ADÜ Nord Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V. Stand: 13.03.2009 Inhalte Herz-Kreislauf-System (Dr. Matthias Klinger) Das Herz • mit seinen Hohlräumen, Ventilmechanismen, Kranzgefäßen • Funktionelle Autonomie des Herzens: das Erregungsleitungssystem • Ablauf der Herzaktion: elektrische und mechanische Vorgänge Die Gefäße • Aufbau und Funktionen von Blutgefäßen: Arterien, Kapillaren und Venen • Anforderungen und Besonderheiten im Bereich von Arterien, Kapillaren, Venen und Lymphgefäßen Funktionen des Bluts (Dr. Matthias Klinger) • Zelluläre Bestandteile im strömenden Blut: Erythrozyten, Leukozyten, Blutplättchen • Leistungen der Blutzellen bei Transport, Abwehr und Gerinnungsprozessen • Leukozyten – temporäre Gäste im Blutgefäßsystem • Mechanismen der Entzündung und Infektionsabwehr • Bildung von Blutzellen im Knochenmark Erkrankungen des Gefäßsystems: Pathogenese, Diagnostik, Therapie, Prävention (Dr. Volker Deseniß) Kurze Übersicht über das arterielle und das venöse Gefäßsystem Venenerkrankungen: • Venenthrombose: Ursachen, Symptomatik, Diagnostik, Therapie • Lungenembolie als Komplikation der Beinvenenthrombose • Venöse Insuffizienz und Varikosis, Ursachen, Symptomatik, Diagnostik, Therapie Arterienerkrankungen: • Arteriosklerose in verschiedenen Regionen, Ursachen • pAVK (Schaufensterkrankheit) • Stenosen der hirnversorgenden Gefäße/Schlaganfall • Koronare Herzkrankheit • Nierenarterienstenose Therapieoptionen: konservativ-risikoorientierter Therapieansatz, Ballon-Dilatation, »Stent«, chirurgische Rekonstruktionsverfahren Aneurysmata – Exemplarische Besprechung des Bauchaortenaneurysmas Solide Tumoren Teil I und II (Dr. Julika Ribbat) Allgemeine Tumorpathologie • Definitionen der Tumorbegriffe: Tumor, Adenom, Karzinom, Sarkom, Lymphom, Leukämie, Blastom • Zwischen gut und böse: semimalignes Karzinom, Frühkarzinom, in-situ-Karzinom • Epidemiologie; Altersverteilung, Geschlechterverteilung, evtl. regionale Unterschiede • Inzidenz, Mortalität, Risikofaktoren wie toxisch-nutritive, Infektionskrankheiten, Strahlen • Kanzerogenese, Tumorentstehung • Onkogene, Tumorsuppressorgene, Molekularbiologie, Molekulargenetik • Tumorwachstum: Klonales Wachstum, Gefäßneubildungen, Zellproduktion, Zellverlust; invasives Wachstum • Metastasierung: lymphogen, hämatogen, kavitär • Lokale, systemische Auswirkungen: Paraneoplasien, Tumormarker, Tumorkachexie, Tumoranämie • Schnellschnitt, Paraffinschnitt, Immunhistochemie • Grading, Staging, TNM (evtl. beispielhaft andere: FIGO) Ausgewählte Erkrankungen: Mammakarzinom, Lungenkrebs, Hautkrebs, Gebärmutterhalskrebs, Darmkrebs Diagnostik und Therapie bei Tumoren im Kopf-Hals-Bereich (Christian Idel) • Anatomische Grundlagen • Häufige Tumorerkrankungen, zum Beispiel Kehlkopfkarzinom, Mundbodenkarzinom, Muskeltumoren im Nasen- Rachen-Raum • Wichtige Verfahren der HNO-Diagnostik wie Palpation der Lymphknoten, Detektion von Metastasen mit Ultraschall, endoskopische Untersuchung des Nasen-Rachen-Raums (sog. Panendoskopie), praktische Demonstrationen • Einzelmaßnahmen wie Tracheostomie, etwa nach Entfernung des Kehlkopfes oder bei Erkrankungen der oberen Atemwege, mit Trachealkanüle, Sprechventil und »feuchter Nase«. Seite 2
ADÜ Nord Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V. Stand: 13.03.2009 Vorkenntnisse Dieses Seminar richtet sich an Übersetzer, die im Bereich Medizin arbeiten, aber keine grundlegende medizinische Ausbildung absolviert haben und sich in bestimmten Punkten gezielt weiterbilden möchten. Grundkenntnisse in der deutschen Sprache der Medizin werden vorausgesetzt. Teilnahmebeitrag (für ein 2-tägiges Seminar inkl. 2 Mittagessen, 2 Kaffeepausen, Seminarunterlagen; zzgl. 19 % MwSt.) Mitglieder: 225 € (Frühbucher: 215 €); (alle FIT-Verbände und BGSD, DTT, QSD, SFS Hamburg, tekom, VdÜ, WKÖ) Nichtmitglieder: 290 € (Frühbucher: 280 €) Frühbucherrabatt bei Anmeldung bis 25. März 2009 Anmeldung Bitte melden Sie sich im Internet unter www.adue-nord.de → Weiterbildung → Seminare → Seminar 2009-S1 an. Sie bekommen eine automatische Anmeldebestätigung und kurz darauf weitere Informationen zu Veranstaltungsort und Hotels per E-Mail. Für alle Seminare gelten unsere Teilnahmebedingungen, die Sie unter www.adue-nord.de → Weiterbildung → Bedingungen einsehen oder bei Noëlle Friebel in der Geschäftsstelle des ADÜ Nord (Tel. +49 40 2191001) anfordern können. Weitere Informationen Fragen zum Seminar und zur Organisation beantwortet gern Frau Helke Heino unter infoblatt@adue-nord.de oder Tel. 04543 891667. Detaillierte Informationen über Hotels, Anfahrt zum Universitätsgelände, Lage des Hörsaalzentrums und geplante Treffen für Freitag- und Samstagabend erhalten Sie per E-Mail nach Ihrer Anmeldung. Seite 3