Infoblatt - ADÜ Nord

Seite 7 · 5/1999 · ADÜ Nord Infoblatt
In zunehmendem Maß werden wissenschaftliche Artikel und Monographien auch in Deutschland in englischer Sprache veröffentlicht.
Dieser Trend macht auch vor den Sprachwissenschaften und vor der Übersetzungstheorie nicht halt. Die nachfolgende Rezension
zweier in Deutschland weitgehend in englischer Sprache erschienener Bücher, die wir hier mit freundlicher Genehmigung des Autors
und des Herausgebers der exzellenten elektronischen Publikation für Übersetzer Translation Journal nachdrucken, ist ebenfalls in
englischer Sprache. Wir möchten sie trotzdem unseren Lesern nicht vorenthalten. Das Translation Journal stellen wir im Kasten auf
der nächsten Seite vor.
Book Review:
Two German Books About Machine
Translation
By Alex Gross
Machine Translation: Theory, Applications, and Evaluation,
An Assessment of the state-of-the-art. Edited by
Nico Weber. (Vol. 1 of the series “Sprachwissenschaft,
Computerlinguistik, Neue Medien,” series editor: Nico
Weber.) Bonn: Gardez, 1998. ISBN 3928624717.
€ 25.50.
Evaluation der linguistischen Performanz maschineller
Übersetzungssysteme/Evaluation of the Linguistic Performance
of Machine Translation Systems: Proceedings
of the Convens ’98 in Bonn. Edited by Rita Nübel and
Uta Seewald-Heeg. (Vol. 2 of the same series.) Bonn:
Gardez, 1999. ISBN 3928624970. € 25.50.
These slick, green paperbacks could not be more
business-like in their appearance. They are clearly serious
books intended to deal with serious issues. And
their twenty assembled authors carry out this intent in
an uncompromising fashion without a hint of the history
behind their sub-
.. translators and translation
companies... have
tended to abandon “Machine
Translation” in favor
of “Translation Memory.”
ject. And herein perhaps
lies the chief
fault in these competent
but circumscribed
volumes.
For almost fifty years,
the promise—even
the certainty—of machine translation taking over
from humans was a recurrent part of the grand computer
dream, merely one component of an allenveloping
“artificial intelligence” destined to organize
our menial tasks, our language problems, and
even our daily driving. But during the past ten
years—or perhaps only the last five—this dream has
slowly receded, as even MT and AI experts have
Alex Gross hat mehr als zwölf Jahre in Europa verbracht, darunter
auch zwei Jahre in Deutschland, in der alten Bundesrepublik. Er hat
zahlreiche Beiträge zu Sprache, Linguistik und automatischer Übersetzung
veröffentlicht, darunter »Limitations of Computers as Translation
Tools« (in Computers in Translation: A Practical Appraisal,
Routledge, 1992). Computer sind für ihn ein kreatives pädagogisches
Hilfsmittel. Sein kostenloses Shareware-Programm Truth About
Translation mit zahlreichen Zitaten und Meinungen zu unserem Beruf
ist abrufbar unter:
ftp://oak.oakland.edu/pub/ad-edu/trutra.zip
Als erfolgreicher Autor von Theaterstücken war er literarischer Berater
der Royal Shakespeare Company und verbrachte die Jahre 1966
bis 1968 als Stipendiat des Berliner Künstler-Programms und des
Schiller-Theaters in Berlin. Hier kam er in Kontakt mit der deutschen
studentischen Linken und führte für die britische und amerikanische
»Untergrundpresse« Interviews mit deren wichtigsten Protagonisten
durch. Er hat Peter Weiss, Dürrenmatt und Fassbinder aus dem
Deutschen übersetzt, dazu ungezählte diplomatische, kommerzielle
und journalistische Texte.
come to grasp the true scope of the problems they
had undertaken.
These two books can barely reflect this overwhelming
reality—perhaps the closest they come to mentioning
it is the very first sentence of Volume I:
Machine Translation (MT) has, somewhat unexpectedly,
made a come-back during the 1990s.