Infoblatt - ADÜ Nord
Infoblatt - ADÜ Nord Infoblatt - ADÜ Nord
Infoblatt ADÜ Nord · 5/1999 · Seite 10 Verschiedene Meldungen Groupe de travail français Am 28. September fand auf Initiative von Georgia Mais das erste Treffen der französischen Sprachgruppe statt. Die Runde war gemütlich, und nachdem wir uns kurz kennengelernt hatten, gingen wir zum Thema über. Interessant fanden wir die Bereiche Wirtschaft, Informatik und Jura, hier insbesondere Urkunden und Verträge. Wir einigten uns darauf, zunächst den Bereich Informatik anzugehen. Die Nachfrage auf diesem Gebiet ist groß und da diese Fachsprache durch das Internet im Wandel und Werden ist, schien es uns sinnvoll, unsere Kenntnisse und Wissensquellen zu vergleichen. Das nächste Treffen findet erneut in der Geschäftstelle des ADÜ Nord am 28.10.1999 um 18 Uhr statt. Bis dahin wollen wir Texte und Wörterbücher zum Thema Internet sammeln. Wir werden Glossare zum Thema erarbeiten. Außerdem planen wir eine Sammlung nützlicher Internet-Adressen. Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung. (Marie-Christine Madert) Bundesverband der Freien Berufe Die neue Adresse des Bundesverbandes der Freien Berufe lautet: Reinhardtstraße 34, 10117 Berlin Postfach 040320, 10062 Berlin info-bfb@freie-berufe.de www.freie-berufe.de 030 2844440 · 030 28444440 DtA-Startgeld zur Existenzgründung Aus der freie Beruf (7-8/1999) Die Deutsche Ausgleichsbank (DtA) hat mit dem "Startgeld" eine neue Finanzierungshilfe für Existenzgründer im Angebot. Das Startgeld ist eine zinsgünstiges Darlehen für »kleinere« Vorhaben mit einem Kapitalbedarf bis zu 50.000 Euro (97792 DM). [...] Die Anträge sind bei der Hausbank zu stellen. [...] Weitere Informationen bei der DtA, 0228 8312261, oder im Internet: www.dta.de. (Georgia Mais) Praktikumsplatz gesucht! »Ich interessiere mich für ein Praktikum in einem zu Ihnen gehörenden Übersetzerbüro. Zur Zeit bin ich Übersetzerstudentin im 6. FS am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie der Universität Leipzig. Meine Muttersprache ist Deutsch, mein Hauptfach Französisch und meine Nebenfächer Spanisch/Englisch. Im WS 1998/99 war ich zum Auslandsstudium in Strasbourg. In den nächsten Semesterferien würde ich gerne ein Praktikum in einem zu Ihnen gehörenden Übersetzungsbüro absolvieren. Wenn Sie mir bei der Suche behilflich sein könnten, wäre ich Ihnen sehr dankbar. Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen.« Wiebke Räke Selnecker Straße 18, 04277 Leipzig 0341 5902735 wiebi@unicum.de contra - Modellprojekt gegen Frauenhandel contra ist ein Modellprojekt gegen Frauenhandel im Land Schleswig-Holstein, das im April 1999 die Arbeit aufgenommen hat. Das Projekt wird vom schleswig-holsteinischen Frauenministerium finanziert (Trägerschaft Nordelbisches Frauenwerk). Arbeitsschwerpunkte von contra sind Krisenintervention und Beratung für vom Frauenhandel betroffene Frauen und Mädchen und die Mitarbeit, Unterstützung und Aufbau von regionalen Netzwerken. Eine wesentliche Aufgabe besteht darin, die betroffenen Frauen zu beraten und zu unterstützen; sie bei Gängen zur Polizei, Justiz, Ausländerbehörde, Sozialamt oder ähnlichem zu begleiten. »Zu diesem Zweck suchen wir Dolmetscherinnen in den verschiedenen Regionen des Landes Schleswig- Holsteins, mit denen wir oder andere regionale Beraterinnen Kontakt in entsprechenden Fällen aufnehmen können und die uns bei der Wahrnehmung der oben beschriebenen Aufgaben unterstützen.« contra –Modellprojekt gegen Frauenhandel in Schleswig-Holstein Postfach 15 65, 24505 Neumünster 04321 949618 04321 949640
Seite 11 · 5/1999 · ADÜ Nord Infoblatt Leserbriefe Liebe Kollegen, hiermit kündige ich meine Mitgliedschaft im ADÜ zum nächsten möglichen Termin. Nachdem ich lange Jahre als Referentin für Gerichtsdolmetschen im BDÜ sowohl bei Verhandlungen mit den Behörden als auch auf dem Gebiet der Weiterbildung einiges erreicht habe, stand ich als Delegierte für Gerichtsdolmetschen dem ADÜ zur Verfügung. Karin Meßmer, vorherige Referentin für Gerichtsdolmetschen, hat meine Mitarbeit geschätzt. Zusammen haben wir mit den Behörden erfolgreich verhandelt, Weiterbildungsmaßnahmen für die Mitglieder durchgeführt und eine große Veranstaltung organisiert. Mitglieder Neue Mitglieder Wir freuen uns, die folgenden neuen Mitglieder bei uns im Verband begrüßen zu dürfen: Alexandro Emílio Vilaça Moreira, Dipl.-Volkswirt, Gaußstraße 32, 22765 Hamburg, amoreira@tonline.de, 040 3906218 040 39900883 (de ptBR) Ragna Möller, Dipl-Übers., Saseler Straße 60, 22145 Hamburg, rmoellerhh@aol.com, 040 6787882 040 67999983 (de en it) (Spachenabkürzungen nach ISO 639, * = Muttersprache) Seit der Wahl des neuen Referenten erhalte ich meine Information über Gerichts- und Behördendolmetschen nur noch über das Infoblatt, Daraus ziehe ich – etwas spät – den Schluß, daß meine Mitarbeit nicht mehr erwünscht wird. Es ist durchaus legitim, jedoch wäre mir eine entsprechende Mitteilung lieber gewesen. Meine Erfahrung in anderen Bundesländern macht mich außerdem über die ADÜ-Vorgehensweise auf dem Gebiet des Gerichts- und Behördendolmetschens sehr skeptisch. Mit freundlichen Grüßen Christiane-J. Driesen Korrigenda Vorstand und Geschäftsstelle bitten... ... Änderungen oder Hinzufügungen von Postadressen, E-Mail-Adressen, Telefon- und Faxnummern und ähnlichem rechtzeitig an die Geschäftsstelle zu senden. ... eventuell noch nicht angegebene E-Mail-Adressen umgehend mitzuteilen. ... Änderungen dieser Art nur an die Geschäftsstelle zu senden, nicht an das Infoblatt und auch nicht an einzelne Vorstandsmitglieder. Alastair MacDougall, Cremon 11, 20457 Hamburg, macdougall@icts.dem 040 36141270, 040 36141271 Änderungen Helke Heino, Schönberger Straße 26, 23896 Walksfelde, 04543 891667, 04543 891668 Martina Siefke, + 040 6313138 Ralf Litwitz, Hauptstraße 7, 24975 Husby, 04634 931160, 04634 931160 Michael Baldwin Michael.Baldwin@t-online.de ... bei der Mitteilung von Änderungen auch gleichzeitig mitzuteilen, ob sonstige Daten wie z.B. Privatanschriften, Mobiltelefonnummer etc. weiterhin ihre Gültigkeit haben. ... noch nicht abgeforderte Existenzgründungsbroschüren bald abzufordern.
- Seite 1 und 2: ADÜ Nord Assoziierte Dolmetscher u
- Seite 3 und 4: Seite 3 · 5/1999 · ADÜ Nord Info
- Seite 5 und 6: Seite 5 · 5/1999 · ADÜ Nord Info
- Seite 7 und 8: Seite 7 · 5/1999 · ADÜ Nord Info
- Seite 9: Seite 9 · 5/1999 · ADÜ Nord Info
- Seite 13 und 14: Seite 13 · 5/1999 · ADÜ Nord Inf
Seite 11 · 5/1999 · <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> <strong>Infoblatt</strong><br />
Leserbriefe<br />
Liebe Kollegen,<br />
hiermit kündige ich meine Mitgliedschaft im <strong>ADÜ</strong><br />
zum nächsten möglichen Termin.<br />
Nachdem ich lange Jahre als Referentin für Gerichtsdolmetschen<br />
im BDÜ sowohl bei Verhandlungen<br />
mit den Behörden als auch auf dem Gebiet der<br />
Weiterbildung einiges erreicht habe, stand ich als<br />
Delegierte für Gerichtsdolmetschen dem <strong>ADÜ</strong> zur<br />
Verfügung. Karin Meßmer, vorherige Referentin für<br />
Gerichtsdolmetschen, hat meine Mitarbeit geschätzt.<br />
Zusammen haben wir mit den Behörden erfolgreich<br />
verhandelt, Weiterbildungsmaßnahmen für die Mitglieder<br />
durchgeführt und eine große Veranstaltung<br />
organisiert.<br />
Mitglieder<br />
Neue Mitglieder<br />
Wir freuen uns, die folgenden neuen Mitglieder bei<br />
uns im Verband begrüßen zu dürfen:<br />
Alexandro Emílio Vilaça Moreira, Dipl.-Volkswirt,<br />
Gaußstraße 32, 22765 Hamburg, amoreira@tonline.de,<br />
040 3906218 040 39900883 (de<br />
ptBR)<br />
Ragna Möller, Dipl-Übers., Saseler Straße 60, 22145<br />
Hamburg, rmoellerhh@aol.com, 040 6787882<br />
040 67999983 (de en it)<br />
(Spachenabkürzungen nach ISO 639, * = Muttersprache)<br />
Seit der Wahl des neuen Referenten erhalte ich meine<br />
Information über Gerichts- und Behördendolmetschen<br />
nur noch über das <strong>Infoblatt</strong>, Daraus ziehe ich<br />
– etwas spät – den Schluß, daß meine Mitarbeit nicht<br />
mehr erwünscht wird. Es ist durchaus legitim, jedoch<br />
wäre mir eine entsprechende Mitteilung lieber gewesen.<br />
Meine Erfahrung in anderen Bundesländern macht<br />
mich außerdem über die <strong>ADÜ</strong>-Vorgehensweise auf<br />
dem Gebiet des Gerichts- und Behördendolmetschens<br />
sehr skeptisch.<br />
Mit freundlichen Grüßen<br />
Christiane-J. Driesen<br />
Korrigenda<br />
Vorstand und Geschäftsstelle bitten...<br />
... Änderungen oder Hinzufügungen von Postadressen,<br />
E-Mail-Adressen, Telefon- und Faxnummern und<br />
ähnlichem rechtzeitig an die Geschäftsstelle zu senden.<br />
... eventuell noch nicht angegebene E-Mail-Adressen<br />
umgehend mitzuteilen.<br />
... Änderungen dieser Art nur an die Geschäftsstelle<br />
zu senden, nicht an das <strong>Infoblatt</strong> und auch nicht an<br />
einzelne Vorstandsmitglieder.<br />
Alastair MacDougall, Cremon 11, 20457 Hamburg,<br />
macdougall@icts.dem 040 36141270,<br />
040 36141271<br />
Änderungen<br />
Helke Heino, Schönberger Straße 26, 23896 Walksfelde,<br />
04543 891667, 04543 891668<br />
Martina Siefke, + 040 6313138<br />
Ralf Litwitz, Hauptstraße 7, 24975 Husby, 04634<br />
931160, 04634 931160<br />
Michael Baldwin Michael.Baldwin@t-online.de<br />
... bei der Mitteilung von Änderungen auch gleichzeitig<br />
mitzuteilen, ob sonstige Daten wie z.B. Privatanschriften,<br />
Mobiltelefonnummer etc. weiterhin ihre<br />
Gültigkeit haben.<br />
... noch nicht abgeforderte Existenzgründungsbroschüren<br />
bald abzufordern.
Change language