Infoblatt - ADÜ Nord
Infoblatt - ADÜ Nord
Infoblatt - ADÜ Nord
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Infoblatt</strong> <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> · 5/1999 · Seite 10<br />
Verschiedene Meldungen<br />
Groupe de travail français<br />
Am 28. September fand auf Initiative von Georgia<br />
Mais das erste Treffen der französischen Sprachgruppe<br />
statt. Die Runde war gemütlich, und nachdem wir<br />
uns kurz kennengelernt hatten, gingen wir zum Thema<br />
über. Interessant fanden wir die Bereiche Wirtschaft,<br />
Informatik und Jura, hier insbesondere Urkunden<br />
und Verträge.<br />
Wir einigten uns darauf, zunächst den Bereich Informatik<br />
anzugehen. Die Nachfrage auf diesem Gebiet<br />
ist groß und da diese Fachsprache durch das Internet<br />
im Wandel und Werden ist, schien es uns sinnvoll,<br />
unsere Kenntnisse und Wissensquellen zu vergleichen.<br />
Das nächste Treffen findet erneut in der Geschäftstelle<br />
des <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> am 28.10.1999 um 18 Uhr statt.<br />
Bis dahin wollen wir Texte und Wörterbücher zum<br />
Thema Internet sammeln. Wir werden Glossare zum<br />
Thema erarbeiten. Außerdem planen wir eine Sammlung<br />
nützlicher Internet-Adressen.<br />
Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung.<br />
(Marie-Christine Madert)<br />
Bundesverband der Freien Berufe<br />
Die neue Adresse des Bundesverbandes der Freien<br />
Berufe lautet:<br />
Reinhardtstraße 34, 10117 Berlin<br />
Postfach 040320, 10062 Berlin<br />
info-bfb@freie-berufe.de<br />
www.freie-berufe.de<br />
030 2844440 · 030 28444440<br />
DtA-Startgeld zur Existenzgründung<br />
Aus der freie Beruf (7-8/1999)<br />
Die Deutsche Ausgleichsbank (DtA) hat mit dem<br />
"Startgeld" eine neue Finanzierungshilfe für Existenzgründer<br />
im Angebot. Das Startgeld ist eine zinsgünstiges<br />
Darlehen für »kleinere« Vorhaben mit einem<br />
Kapitalbedarf bis zu 50.000 Euro (97792 DM). [...]<br />
Die Anträge sind bei der Hausbank zu stellen. [...]<br />
Weitere Informationen bei der DtA,<br />
0228 8312261, oder im Internet: www.dta.de.<br />
(Georgia Mais)<br />
Praktikumsplatz gesucht!<br />
»Ich interessiere mich für ein Praktikum in einem zu<br />
Ihnen gehörenden Übersetzerbüro.<br />
Zur Zeit bin ich Übersetzerstudentin im 6. FS am Institut<br />
für Angewandte Linguistik und Translatologie<br />
der Universität Leipzig. Meine Muttersprache ist<br />
Deutsch, mein Hauptfach Französisch und meine<br />
Nebenfächer Spanisch/Englisch. Im WS 1998/99<br />
war ich zum Auslandsstudium in Strasbourg.<br />
In den nächsten Semesterferien würde ich gerne ein<br />
Praktikum in einem zu Ihnen gehörenden Übersetzungsbüro<br />
absolvieren. Wenn Sie mir bei der Suche<br />
behilflich sein könnten, wäre ich Ihnen sehr dankbar.<br />
Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen.«<br />
Wiebke Räke<br />
Selnecker Straße 18, 04277 Leipzig<br />
0341 5902735<br />
wiebi@unicum.de<br />
contra - Modellprojekt gegen<br />
Frauenhandel<br />
contra ist ein Modellprojekt gegen Frauenhandel im<br />
Land Schleswig-Holstein, das im April 1999 die Arbeit<br />
aufgenommen hat. Das Projekt wird vom schleswig-holsteinischen<br />
Frauenministerium finanziert (Trägerschaft<br />
<strong>Nord</strong>elbisches Frauenwerk).<br />
Arbeitsschwerpunkte von contra sind Krisenintervention<br />
und Beratung für vom Frauenhandel betroffene<br />
Frauen und Mädchen und die Mitarbeit, Unterstützung<br />
und Aufbau von regionalen Netzwerken.<br />
Eine wesentliche Aufgabe besteht darin, die betroffenen<br />
Frauen zu beraten und zu unterstützen; sie bei<br />
Gängen zur Polizei, Justiz, Ausländerbehörde, Sozialamt<br />
oder ähnlichem zu begleiten.<br />
»Zu diesem Zweck suchen wir Dolmetscherinnen in<br />
den verschiedenen Regionen des Landes Schleswig-<br />
Holsteins, mit denen wir oder andere regionale Beraterinnen<br />
Kontakt in entsprechenden Fällen aufnehmen<br />
können und die uns bei der Wahrnehmung der<br />
oben beschriebenen Aufgaben unterstützen.«<br />
contra –Modellprojekt gegen Frauenhandel in<br />
Schleswig-Holstein<br />
Postfach 15 65, 24505 Neumünster<br />
04321 949618<br />
04321 949640