Infoblatt - ADÜ Nord

Grundwissen Normung
Von Deutschland nach Europa
Immer wieder sehen sich auch Übersetzer mit Normen verschiedener Institutionen konfrontiert. Um das Verständnis für den
Umgang mit Normen zu vereinfachen, drucken wir seit dem letzten Infoblatt (3/2008 vom Juni) eine Artikelreihe unter dem
Schlagwort »Grundwissen Normen« aus den tekom nachrichten 05/07 bis 02/08 nach, die wesentliche Aspekte der Normung
vorstellt. Autor Carl-Heinz Gabriel (carl-heinz.gabriel@t-online.de), Dipl.-Ing. der Fachrichtung Elektrotechnik, ist
ausgewiesener Fachmann für Normen. Er hat für die tekom die DIN 2345, den ISO Guide 37, den IEEE 1063, die
DIN EN 62079 sowie die VDI-Richtlinie 4500 mitgestaltet. Im tekom-Gesamtvorstand war er lange Jahre für das Ressort
»Gesetze, Normen, Richtlinien« verantwortlich. Der Nachdruck erfolgt mit freundlicher Genehmigung des Autors, der
tekom und des Verlags Schmidt-Römhild in Lübeck.
Normen spielen eine zentrale Rolle für die Gestaltung
und Sicherheit von Produkten. Europäische Normen sind
ein unverzichtbares Instrument zur Umsetzung der Anforderungen
von EG-Richtlinien und dienen dazu, die Ziele
des europäischen Binnenmarktes zu verwirklichen.
Ende 1988 lagen 20.500 DIN-Normen mit einem
Gesamtvolumen von 110.000 Druckseiten vor. Die Normenwerke
von Briten und Franzosen hatten etwa den
gleichen Umfang. Durch die zunehmenden internationalen
Handelsbeziehungen entwickelten sich die unterschiedlichen
nationalen Normen zu Hemmnissen. Das
Bestreben der Nationen zum Vereinheitlichen von Normen
auf europäischer und internationaler Ebene wuchs.
Die europäische Gemeinschaft hatte in der "Einheitlichen
europäischen Akte" festgelegt, bis zum 31. Dezember
1992 den europäischen Binnenmarkt schrittweise zu verwirklichen.
Neues Konzept – New Approach
Als die europäischen Staaten 1985 feststellten, dass sich
die ursprüngliche Absicht, die Rechtsvorschriften im Einzelnen
zu harmonisieren, nicht rechtzeitig verwirklichen
ließ, entstand ein neues Vorhaben: New Approach. Die
Grundlagen dazu wurden in der Ratsentschließung vom
7. Mai 1985 über ein neues Konzept auf dem Gebiet der
technischen Harmonisierung und der Normung getroffen
und im Amtsblatt der europäischen Gemeinschaften,
ABI. EG, 1985, Nr. C 136/01 veröffentlicht.
Das neue Konzept stützt sich auf folgende Grundprinzipien:
1. Beschränkung der EG-Richtlinien auf grundlegende
Sicherheitsanforderungen
2. Konkretisierung der EG-Richtlinien durch harmonisierte
Normen
3. Verpflichtung zur Übernahme
4. Konformitätsvermutung
5. Voraussetzung für die Konformitätsvermutung
6. Normenanwendung ist freiwillig
Die folgenden Abschnitte erläutern diese Prinzipien.
1. Beschränkung auf Sicherheitsanforderungen
Die Harmonisierung der Rechtsvorschriften beschränkt
sich auf die Festlegung der grundlegenden Sicherheitsanforderungen.
Die neue Richtlinienpolitik für das
Angleichen technischer Rechts- und Verwaltungsvorschriften
sieht vor, dass in den EG-Richtlinien nur noch
grundlegende Anforderungen (Sicherheitsziele oder
andere Anforderungen im Interesse des Gemeinwohls)
verbindlich festgelegt werden. Zu technischen Einzelheiten
wird auf die harmonisierten europäischen Normen
verwiesen.
2. Konkretisierung durch harmonisierte
Normen
Den europäischen Normungsorganisationen
CEN (Comité Européen de Normalisation),
CENELEC (Comité Européen de Normalisation Electrotechnique)
ETSI (European Telecommunications Standards
Institut)
wird vom Rat der europäischen Gemeinschaften die Aufgabe
übertragen, europäische Normen (EN) zu erstellen,
die die nötigen technischen Festlegungen enthalten, bei
deren Befolgung die Erzeugnisse den grundlegenden
Sicherheitsanforderungen entsprechen. Durch harmonisierte
europäische Normen werden die grundlegenden
Sicherheitsanforderungen der EG-Richtlinien näher konkretisiert.
Abb. 1: Der Zusammenhang von europäischem Recht
und europäischen Normen
ADÜ Nord · Infoblatt 4/2008 7