Infoblatt - ADÜ Nord

Weitere Termine Rezensionsangebot
tekom-Jahrestagung
5.–7. November 2008 in Wiesbaden
Themen: Open Source, Lokalisierung, Content-Management,
Produktdatenmanagement, Terminologie und
Sprachtechnologie, User Assistance und XML-Anwendungen.
Neue Themengebiete zu Grundlagen der Technischen
Kommunikation: Management von Technischer
Kommunikation, Professionelles Schreiben und Wissenschaftliche
Beiträge
Veranstalter: tekom
Weitere Infos: www.tekom.de/tagung/
Audiovisual translation workshop:
Translating corporate films
7. November 2008 in Köln
»With the increasing use of video (also for Internet and
now iPhone use) to promote goods and services, advertise
a corporate image, communicate information, train staff,
etc., professional translators are frequently faced with the
task of translating corporate video material. The aim of the
workshop is to outline the problems involved in translating
corporate films and the strategies required to solve them.
Course Language: English with multilingual examples
Course Fee: € 100 (€ 30 for students)
Referent: Dr. Jean-Pierre Mailhac, Senior Lecturer at the
University of Salford, UK«
Veranstalter: Fachhochschule Köln, Institut für Translation
und mehrsprachige Kommunikation, Infos unter:
www.f03.fh-koeln.de/Kalender/2008/06/f03_msg_02563.html
Séminaire d’initiation juridique
20.–22. November 2008 in Luxemburg
Quelles sont les étapes dans le raisonnement pendant un
délibéré : constatation de la violation d'une liberté fondamentale;
justification de la violation; application des
principes généraux?
Veranstalter: AIIC
Weitere Infos: www.aiic.net/ViewPage.cfm/article2222
The Translator as Strategic Partner
22.–23. November 2008 in London
Conference on the practices and technologies of translation
quality sponsored by Chartered Institute of Linguists,
Institute of Translation and Interpreting and ProZ.
Referenten (u. a.): Daniel Benito, Michael Benis, Istvan
Lengyel und Jost Zetzsche
Weitere Infos www.translationconference.org.uk
Kurz vor Redaktionsschluss ...
... erreichten uns noch Rezensionsangebote für drei aktuelle
Fachbücher aus der Übersetzungswissenschaft
vom Narr-Verlag. Wenn Sie Lust haben, sich mal wieder
außerhalb des praktischen Tagesgeschäfts mit den theoretischen
Grundlagen unserer Tätigkeit zu beschäftigen
und eine Rezension über eines der folgenden Bücher
zu schreiben, schicken Sie einfach eine E-Mail an
infoblatt@adue-nord.de. Neben dem Erkenntnisgewinn
dürfen Sie als Lohn der Mühe das Buch behalten!
Susanne Göpferich, Translationsprozessforschung:
Stand, Methoden, Perspektiven, 313 Seiten
Das Buch bietet den ersten umfassenden Überblick über
den Stand der Translationsprozessforschung (speziell der
Übersetzungsprozessforschung) mit ihren Methoden und
Analyseverfahren, den Möglichkeiten der Datendokumentation
und -bereitstellung sowie ihren Modellen und
Ergebnissen und zeigt zukunftsträchtige Perspektiven für
die weitere Forschung auf. Es richtet sich an Übersetzungsstudierende,
Übersetzungsdidaktiker und professionelle
Übersetzer sowie Forschungsinteressierte gleichermaßen.
Es bietet Anstöße zur Reflexion der eigenen
kognitiven Prozesse und damit zur Optimierung der
Übersetzungsleistungen.
Radegundis Stolze, Übersetzungstheorien: Eine
Einführung, 5., überarb. und erw. Auflage 2008, 285 S.
Inzwischen gibt es eine kaum noch zu überblickende Vielzahl
theoretischer Äußerungen zum Übersetzen, die auf
einer unterschiedlichen wissenschaftlichen Perspektive
basieren und teilweise widersprüchlich erscheinen. Das
Studienbuch ordnet die Ideenvielfalt mit didaktischen
Kategorien wie dem Blick auf die Sprachsysteme, auf die
Texte, auf die Disziplin, auf das Handeln und auf den
Übersetzer. Die einzelnen wissenschaftlichen Schulen
werden dabei in ihren Kernaussagen, mit zentralen
Modellen und Anwendungsbeispielen vorgestellt, auf
Querverbindungen und Gegensätze wird hingewiesen.
Zahlreiche Zitate aus den Originalwerken lassen die
jeweilige Diktion ersichtlich werden.
Christoph Strosetzki (Hg.), Übersetzung.
Ursprung und Zukunft der Philologie? 367 S.
Die Konstanten und Veränderungen in Tätigkeit und
Selbstverständnis von Übersetzern und Philologen stehen
im Zentrum dieses Bands. Es diskutierten Vertreter der
Übersetzungswissenschaft, der mittellateinischen, romanischen
und germanistischen Sprach- bzw. Literaturwissenschaft.
Die Themen reichen von der Übersetzungsleistung
der ersten Glossen bis zu heutigen Lehrplänen
europäischer Universitäten. Entstehung, Wandel und Beispiele
von Übersetzungen im Zusammenhang mit der
Philologie präsentieren Wissenschaftler aus Belgien,
Frankreich, Deutschland und Spanien am Beispiel literarischer
Meisterwerke von Goethe bis Montaigne.
22 ADÜ Nord · Infoblatt 4/2008