Infoblatt - ADÜ Nord

Weitere Termine
Die hier genannten Veranstaltungen sind eine willkürliche
Terminsammlung von Weiterbildungsangeboten und
Stammtischen, die für Übersetzer und Dolmetscher interessant
sein könnten. Die Redaktion kann die Qualität der
Veranstaltungen nicht überprüfen, diese Liste versteht sich
nicht als Empfehlung des ADÜ Nord und erhebt keinerlei
Anspruch auf Vollständigkeit. Unter www.adue-nord.de
→ Weiterbildung → Partner finden Sie direkte Links zu
einigen deutschsprachigen Verbänden und Portalen, die
ebenfalls interessante Seminare anbieten. Eine gute
Übersicht bietet auch der internationale Veranstaltungskalender
des britischen ITI
(www.iti.org.uk/ice).
Fortbildungsveranstaltung Hildesheim:
Qualitätssicherung durch Mess- und Prüftechnik
4.–6. September in Hildesheim
Auch im Jahr 2008 setzen das Institut für Angewandte
Sprachwissenschaft (IfAS) und das Institut für Physik und
Technik (IPT) der Universität Hildesheim die Reihe der
beliebten Hildesheimer Fortbildungsseminare fort. Auf
Wunsch vieler Teilnehmer früherer Veranstaltungen steht
im September 2008 das Schwerpunktthema Mess- und
Prüftechnik auf dem Programm.
Veranstalter: Uni Hildesheim und BDÜ
Weitere Infos: www.bdue.de
Weiterbildungsseminar Dolmetschen
Japanisch/Deutsch
11.–20. September 2008 in Heidelberg
Voraussetzung: Einwandfreie Beherrschung der Muttersprache
DE bzw. JP und hervorragende mündliche und
schriftliche Kenntnisse der Fremdsprache JP bzw. DE.
Veranstalter: Inst. für Japanologie der Uni Heidelberg
Weitere Infos: www.rzuser.uni-hd.de/~hw3/
Vorstellung der EN 15038:2006
13. September 2008 in Köln oder
17. September 2008 in Dortmund (Wiederh.)
»Diese Norm ist zukunftsweisend für unseren Berufsstand
und muss als Instrument der Professionalität betrachtet
werden. Viele sind der Meinung, es führt kein Weg daran
vorbei. Die Wirkung kann sich nicht richtig entfalten,
wenn man sich nur auf eine Registrierung beschränkt,
vielmehr sollte man auf die Zertifizierung durch ein offizielles
Prüfinstitut hinarbeiten.«
Veranstalter: Aticom, Referent: Martin Bindhardt, Sprachmittler
sowie Auditor nach EN 15038
Weitere Infos: www.aticom.de/a-seminf.htm
Weitere Termine
Computer und Übersetzen
15.–24. September 2008 in Saarbrücken
Seminar für Übersetzer und Dolmetscher über TM-
Systeme sowie Software- und Website-Lokalisierung
Veranstalter: FR 4.6 der Uni des Saarlandes
Referenten: Karl-Heinz Freigang, Daniel Zielinski etc.
Anmeldung: http://fr46.uni-saarland.de/fbs2008
Fachseminar Juristisches Übersetzen in Paris
17.–19. September 2008 in Paris
Französischsprachiges Seminar, das Fachleute über alle
Aspekte des französischen Justizsystems informieren soll;
gut geeignet für Übersetzer die völlig andere Arbeitsgebiete
haben, trotzdem jedoch regelmäßig oder gelegentlich
mit juristischen Konzepten und Rechtsterminologie
konfrontiert sind.
Veranstalter: Französischer Übersetzerverband SFT
Info und Anmeldung: www.sft.fr → »Formations«
TM-Europe 2008 Conference
9.–10. Oktober 2008 in Warschau
Focusing on customers, vendors and process management
from the global and the local perspective – best
strategies and practices for GILT (globalization, internationalization,
localization and translation) industry.
Veranstalter: Translation Management Global und der
polnische Verband PSBT
Weitere Infos: www.tm-europe.org
Medizinsprachmittlerkonferenz (EN/ES/PT)
17.–18. Oktober 2008 in Lissabon
Die »International Translation Conference on Health Sciences«
in Lissabon wird vom internationalen Übersetzungsunternehmen
Tradulínguas organisiert und ist als
ATA-Weiterbildungsveranstaltung anerkannt.
»Two full days of practical learning sessions -- translation
and terminology workshops (in Portuguese, English, and
Spanish) -- for the professional translator and interpreter
of health-related materials delivered by physicians and
other health professionals with extensive experience in
translation, and by professional translators and interpreters
and other leading experts in their field. Opportunities
for skill-building, information-sharing, and networking.
Choose from 22 Speakers, 23 Sessions, and 5 Conference
Tracks.«
Frühbucherschluss: 3. Oktober; weitere Infos unter
www.tradulinguas.com/conf-med/index.htm
15. Réseau franco-allemand
24.–26. Oktober in Wien
Alljährliches Treffen der FR/DE-Sprachmittler mit Rahmenprogramm
und diversen Fachvorträgen
Kosten: 100 Euro für Mitglieder
Anmeldung: www.aticom.de/Anmeldungrfa08.pdf
Anmeldeschluss: 15. September 2008
ADÜ Nord · Infoblatt 4/2008 21