Infoblatt - ADÜ Nord
Infoblatt - ADÜ Nord
Infoblatt - ADÜ Nord
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
In diesem Heft<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Inhaltsverzeichnis · Editorial · Aus dem Vorstand ..................................................................... 2<br />
Fallstricke bei der Auftragsabwicklung ..................................................................................... 3<br />
Neue Mitglieder · Adressänderungen ....................................................................................... 6<br />
Grundwissen Normung, Teil 2: Von Deutschland nach Europa ................................................. 7<br />
Computer und Internet: Suchleistenanpassung im Browser ...................................................... 11<br />
KSK: Abgabe für Übersetzungsaufträge? ............................................................................... 13<br />
18. FIT-Weltkongress in Schanghai ...................................................................................... 15<br />
Bericht über das Treffen der Normengruppe ISO TC37/SC2/WG6 ......................................... 16<br />
Aktuelles aus der Rechtsecke ............................................................................................... 17<br />
Kurzmeldungen · Seminare und Veranstaltungen des <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> .............................................. 18<br />
Weitere Termine ................................................................................................................. 21<br />
Rezensionsangebote ............................................................................................................ 22<br />
Impressum · Mediadaten .................................................................................................... 23<br />
Kontaktpersonen beim <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> ........................................................................................ 24<br />
Bilder: Titelbild: iStockphoto; Bilder aus Schanghai: Terry Oliver; alle anderen Bilder, Grafiken und Screenshots<br />
sind dem <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> zum Druck überlassen worden.<br />
Editorial<br />
Erst sah es so aus, als würde die August-Ausgabe unter dem üblichen Sommerloch leiden und sehr dünn ausfallen. Aber<br />
dann traf ein interessanter Artikel nach dem anderen ein, sodass wir Ihnen wieder aktuelle Informationen aus vielen verschiedenen<br />
Bereichen bieten können: Joachim Manzin warnt vor Fallstricken bei der Auftragsabwicklung,<br />
Carl-Heinz Gabriel setzt seine Serie Grundwissen Normung fort, Elisabeth John gibt Tipps zur Suchleistenanpassung<br />
im Browser, Jutta Witzel führte ein Interview über die Abgabepflicht an die Künstlersozialkasse KSK, Terry<br />
Oliver berichtet vom FIT-Weltkongress in Schanghai sowie dem Treffen des ISO TC37 in Moskau und Giannina<br />
Gindlers Rechtsecke enthält Neuigkeiten für vereidigte Sprachmittler. Und natürlich stellen wir Ihnen auch wieder<br />
Seminare und weiteren Veranstaltungen des <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> und anderer Anbieter vor. Viel Spaß bei der Lektüre und guten<br />
Einstieg in den Alltag nach einer hoffentlich erholsamen Sommerpause! (hh)<br />
Aus dem Vorstand<br />
... gäbe es viel zu berichten (Bremer Runde, BA-und MA-Abschlüsse, JVEG-Umfrage, Berufs- und Ehrenordnung etc.),<br />
aber das muss angesichts der vielen anderen Artikel bis zur nächsten Ausgabe warten, ebenso wie die weitere Auswertung<br />
der Mitgliederumfrage vom Februar diese Jahres. Nur so viel: Auf dem letzten Kollegentreffen hat sich eine Arbeitsgruppe<br />
zur Überarbeitung der Berufs- und Ehrenordnung (AG BEO) gegründet, die von Ragna Möller organisiert wird. Und<br />
die Gemeinschaftsanzeige in den »Hamburger Branchen« unter dem Dach des <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> ist in Druck gegangen;<br />
das Verzeichnis wird dieser Tage in Hamburg verteilt. Auch die Web-Visitenkarte des <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> in der Internet-Ausgabe<br />
der »Hamburger Branchen« ist seit Anfang Juli geschaltet – gucken Sie mal rein: www.hamburger-branchen.de,<br />
Suchwort »Sprache«, »Übersetzer«, »Französisch« o. Ä. (wir haben fast 100 Suchwörter hinterlegt, darunter alle Sprachen<br />
der <strong>ADÜ</strong>-<strong>Nord</strong>-Mitglieder), und dann beim <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> auf »Mehr Infos« klicken. (hh)<br />
Kollegentreffen Donnerstag, 11. September 2008<br />
Auf diesem Kollegentreffen geht es um die Reformen im Gesundheitswesen und die Folgen für die Krankenversicherung.<br />
Petra Vortkort von der privaten Krankenversicherung DKV (Anbieter des Rahmenvertrags für <strong>ADÜ</strong>-<strong>Nord</strong>-<br />
Mitglieder) wird über den Reform-Dschungel in der Gesundheitspolitik referieren, über die Einführung eines Gesundheitsfonds,<br />
Beitragserhöhungen in der Gesetzlichen Krankenversicherung, über Basis- und Wahltarife, über Wechselfristen für<br />
freiwillig Versicherte etc. Dies sind nur einige der zahlreichen Veränderungen, die spätestens zum 01.01.2009 auf die<br />
Versicherten zukommen. Gerne steht Frau Vortkort auch für Fragen rund um Gesundheitsreform und Krankenversicherung<br />
zur Verfügung.<br />
Das Kollegentreffen findet Donnerstag, am 11. September 2008 ab 19.30 Uhr in der Rudergesellschaft Hansa,<br />
Schöne Aussicht 39 in 22085 Hamburg statt. Nach Vortrag und Diskussion ist immer noch Zeit für Kontaktaufnahme und<br />
Gespräche mit Kollegen. Gäste sind uns herzlich willkommen! (mf)<br />
2 <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> · <strong>Infoblatt</strong> 4/2008