Infoblatt - ADÜ Nord

Kurzmeldungen Seminare des ADÜ Nord
Wussten Sie eigentlich, ...
... dass Richard Schneider sein »Übersetzerportal«
wieder zum Leben erweckt hat? Unter www.uepo.de
können Sie Nachrichten aller Art aus der Sprachmittlerbranche
lesen. Wir haben dieses hochaktuelle Medium
genutzt und vom 3. bis 7. August 2008 sozusagen live
vom FIT-Kongress in Schanghai berichtet. Sehr interessant
auch die Geschichte über das Google Translation
Center vom 6. August 2008 – sollten Sie mal
nachlesen!
Uepo.de ist für jedermann kostenlos und ohne Registrierung
zugänglich. Man kann die Nachrichten auch als
RSS-Newsfeed abonnieren (unten links im Menü). Die
neuesten Nachrichten werden dann unmittelbar nach
dem Erscheinen einschließlich eventuell vorhandener
Bilder an den RSS-Reader übermittelt.
... dass die Internetpräsenz des BDÜ auf dem diesjährigen
FIT-Weltkongress zur besten Website gekürt
wurde? Herzlichen Glückwunsch! Gucken Sie doch mal
vorbei: www.bdue.de
... dass gerade das neue MDÜ 3/08 erschienen ist?
Themen: Übersetzen und Dolmetschen für die Medien,
Reise zur chinesischen Sprache, internationale Unterschiede
beim Lokalisieren von Webseiten, Untersuchung
des Marktes für Dolmetscher. Nähere Informationen und
Bestellmöglichkeit unter www.bdue.de
... dass für die geplante BDÜ-Konferenz »Übersetzen
in die Zukunft – Interpreting the Future« vom 11. bis
13. September 2009 (!) in Berlin noch Experten aus
den Bereichen Übersetzen und Dolmetschen für Vorträge
oder Workshops zu folgenden Themenfeldern
gesucht werden? Auswirkungen der Globalisierung auf
den Sprachmittlermarkt, neue Berufsprofile und neue
Perspektiven, neue Herausforderungen beim Übersetzen/
Dolmetschen, neue Technologien, Ausbildung heute,
neue Anforderungen an die Berufsverbände. Einsendeschluss
für Vorschläge ist der 15. November 2008.
Weitere Infos: www.uebersetzen-in-die-zukunft.de
... dass die Aticom Auditoren für die EN 15038
ausbilden lassen hat, die ihr Wissen jetzt an interessierte
Übersetzer weitergeben? Es handelt sich hierbei nicht um
eine Selbsterklärung oder Registrierung, sondern um eine
echte Zertifizierung im Sinne der Norm. Weitere Informationen
erhalten Sie auf dem Tagesseminar »Vorstellung
EN 15038«, das am 13. und 17. September
angeboten wird (siehe »Weitere Termine« auf Seite 21
dieses Infoblatts oder www.aticom.de/a-seminf.htm).
Seminarangebot ADÜ Nord
Informationen über alle Seminare und Referenten finden
Sie auch im Internet unter www.adue-nord.de → Weiterbildung,
wo ebenfalls das Seminarprogramm 2008 als
PDF bereit steht.
Bitte beachten Sie die Anmeldeformalitäten: Rücktritte
sind bis 1 Woche vor dem Seminartermin gegen eine
Gebühr von 10 € möglich; eine rechtzeitige Anmeldung
und Bezahlung bis zum Frühbuchertermin wird mit einem
Frühbucherrabatt belohnt.
Die Mitgliederkonditionen gelten außer für ADÜ-
Nord-Mitglieder auch für Mitglieder in Mitgliedsverbänden
der FIT (wie ATA, Aticom, BDÜ, SFÖ, Universitas
...) sowie für Mitglieder des DTT, des QSD, der
Staatlichen Fremdsprachenschule Hamburg (SFS) der
tekom, des VdÜ und der WKÖ.
Anmeldung für alle Seminare unter
www.adue-nord.de → Weiterbildung → Anmeldung
Einsteigerseminar 2008-E1
Mit Erfolg in die
Selbstständigkeit
Referentin: Dr. Thea Döhler
Betriebswirtin, Diplom-Pädagogin
und Dip.Trans (IoLET). Seit 1997
selbstständige Trainerin und Beraterin
für Sprachmittler und deren Berufsverbände.
Themen: Marketing, Kommunikation
sowie Existenzgründung und
-sicherung.
Datum und Ort
Freitag, 19.09. und Samstag, 20.09.2008,
(Freitag 14 bis 18 Uhr, Samstag 9.30 bis 17.30 Uhr)
in der Staatlichen Fremdsprachenschule Hamburg
Lerninhalte
Selbstständig als Übersetzer und Dolmetscher arbeiten
– ja. Aber wie geht das? Was ist zu beachten,
wenn der Einstieg in den Markt nicht gleich der Ausstieg
werden soll? Eins ist klar: Arbeit auf eigene
Rechnung und Verantwortung erfordert mehr als
Sprachkenntnisse und Kreativität.
Dieses Seminar vermittelt in komprimierter Form alles,
was Sie im Geschäftsalltag als Freiberufler wissen
müssen:
Unternehmensform u. a. rechtliche Grundlagen
Die Steuern und das Finanzamt
Versicherungsschutz
Kosten der Selbstständigkeit
18 ADÜ Nord · Infoblatt 4/2008