Infoblatt - ADÜ Nord

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Verbandsorganisation, Normen und Zertifizierung, technische Fortschritte, Ausbildung und vieles mehr waren in sämtlichen Schattierungen vertreten. Erwähnenswert sind weiterhin die Leistungen der Konferenzdolmetscher, die es allen Referenten ermöglichten, sich in den FIT-Sprachen Französisch und Englisch, auszudrücken: Bernard Ponette, Belgier aus Mexiko City und vor allem für UN-Dienste tätig, und Anne-Marie Arbaji, Französin aus Paris, Mitglied der AIIC, die mit Sohn angereist war. Wer, wenn nicht wir, könnte diese kontinuierlich sehr guten Leistungen über sechs Tage besser beurteilen? Zum Rahmenprogramm gehörten ein Abendessen mit kulturellen und zum Teil höchst akrobatischen Darbietungen, eine Flussfahrt mit Buffet und nächtlichem Blick auf die atemberaubende Architektur des modernen Schanghai und eine halbtägige Stadtrundfahrt mit Besuch im alten Chinatown. Chinatown: Wer bestaunt hier wen? Nachdem die Abschlussveranstaltung (auf der der deutsche BDÜ übrigens den Preis für die beste Internetpräsenz gewann) vorbei war, haben wir uns zur Abrundung für die Rückreise zum Flughafen eine beeindruckend schnelle und ruhige Fahrt mit einem öffentlichen Verkehrsmittel gegönnt, das man hierzulande vergeblich sucht: dem »Maglev«, alias Transrapid. Und da die Lufthansa uns trotz neuerlicher Streikandrohung nicht im Stich gelassen hat, sind wir mit hanseatischer Pünktlichkeit wieder in Fuhlsbüttel (sorry: Hamburg Airport) gelandet. Tagesaktuelle Berichte vom 3. bis 7. August 2008 von Natascha Dalügge-Momme über den FIT-Kongress können Sie unter www.uepo.de nachlesen. FIT Normen Jährliche Sitzung der ISO TC37/SC2/WG6 in Moskau Die meisten Kollegen wissen natürlich, dass ISO für die Internationale Organisation für Normung steht. Aber was verbirgt sich hinter dem Kürzel TC37/SC2/WG6? Und warum ist das für unseren Beruf von Interesse? Nun, die ISO hat eine ganze Reihe von TCs (Technical Committees), und das TC37 befasst sich mit »Terminology and other language and content resources«. Einer der Ausschüsse nennt sich SC2 »Terminographical and lexicographical working methods« und ist wiederum in diverse Arbeitsgruppen unterteilt, wovon sich die WG6 mit »Translation and interpretation« beschäftigt. Während des Jahres findet zwar ein gewisser elektronischer Austausch statt, das kann jedoch eine physische Präsenz und Diskussion nicht ersetzen, sodass die Mitglieder der Arbeitsgruppe sich einmal im Jahr für drei bis vier Tage persönlich irgendwo auf der Welt treffen. Und so kam die TC37/SC2/WG6 dieses Jahr in der zweiten Augustwoche in der russischen Hauptstadt zusammen. Als »unabhängiger Experte« im DIN Normungsausschuss für den Bereich Übersetzung nehme ich seit knapp drei Jahren an diesen Sitzungen teil, allerdings war ich diesmal aus verwaltungstechnischen Gründen Mitglied der österreichischen Delegation (wie bei Olympia: Dabei sein ist alles!). Auf der Tagesordnung standen neben der angestrebten internationalen Norm für das Dolmetschen (an diesen Arbeiten bin ich nicht beteiligt, da ein entsprechender deutscher Ausschuss nicht zustande gekommen ist und ich mich auf diesem Gebiet ohnehin nicht kompetent fühle) diverse Punkte wie Parameter, die zu Beginn eines Übersetzungsprojektes zu berücksichtigen sind, Schaffung einer terminologischen Datenbank zur Koordination der in Übersetzungsnormen verwendeten Begriffe (das hat übrigens Auswirkungen weit über den Übersetzungsbereich hinaus) und Möglichkeiten zur Qualitätsbewertung von Übersetzungen. Es wurden Berichte präsentiert, Arbeitspläne für das kommende Jahr aufgestellt und Vorgehensweisen zum Teil recht kontrovers diskutiert. Noch hat die europäische Norm EN 15038 eine gewisse Zeit, um sich in der Praxis zu bewähren, aber spätestens bei der in drei Jahren anstehenden Überprüfung wird sich die Frage wieder stellen: Soll sie durch eine weltweite Norm ersetzt werden? Und wie soll diese eventuell aussehen? Da die Meinungen hierzu sehr weit auseinandergehen, steht für die nächsten Jahre viel Arbeit an, wobei sich die Konsensfindung weitaus schwieriger gestalten dürfte als unter den immerhin 29 europäischen Staaten der CEN-Norm. Die nächste Sitzung der TC37/SC2/WG6 findet im August 2009 in Bogotá, Kolumbien, statt. (to) 16 ADÜ Nord · Infoblatt 4/2008
Rechtsecke Aktuelles aus der Rechtsecke Giannina Gindler, Referentin des ADÜ Nord für Dolmetschen und Übersetzen bei Gericht, Polizei und Behörden, berichtet in dieser Rubrik regelmäßig über Entwicklungen rund um Vereidigungen, JVEG, HmbDolmG etc. Neue Dolmetscher- und Übersetzergesetze: Schleswig-Holstein Nach Verlesung des Gesetzentwurfs im Innen- und Rechtsausschuss des Schleswig-Holsteinischen Landtags haben die Landtagsparteien im Juli eine zweite schriftliche Anhörung der interessierten Verbände und Institutionen beschlossen. Der ADÜ Nord hat daraufhin die bereits Ende 2007 formulierte Stellungnahme erneut zur Verfügung gestellt, denn leider ist kein einziger Änderungsvorschlag in die erste Gesetzesüberarbeitung eingeflossen. Ergänzt wurde unsere Stellungnahme durch die allgemeine Verfügung des Justizministeriums in NRW zum Gesetz über Dolmetscher und Übersetzer vom 13. März 2008, die eine Ladung bzw. Beauftragung ausschließlich solcher vereidigter Dolmetscher und Übersetzer vorgibt, die im gesetzlich geforderten Verzeichnis aufgeführt sind: unserer Auffassung nach eine begrüßenswerte Auslegung des neuen Gesetzes, die zu einem gesetzlich verankerten Ausschluss der Beauftragung bzw. Ladung von Übersetzungs- und Dolmetscheragenturen führen soll. (gg) Bundesweite Anerkennung Inzwischen hat der Bundestag eine Änderung von § 189 Abs. 2 des Gerichtsverfassungsgesetzes des Bundes verabschiedet. Der Passus hat nun folgenden Wortlaut: »Ist der Dolmetscher für Übertragungen der betreffenden Art in einem Land nach den landesrechtlichen Vorschriften allgemein beeidigt, so genügt vor allen Gerichten des Bundes und der Länder die Berufung auf diesen Eid.« Für die Praxis heißt dies, dass ein von einem Gericht in einem Bundesland beeidigter Dolmetscher bei einem Gericht in einem anderen Bundesland tätig werden kann, ohne dort neu beeidigt werden zu müssen. Die Verabschiedung der Gesetzesänderung durch den Bundesrat steht allerdings noch aus. Darüber hinaus soll § 142 Abs. 3 Satz 1 der Zivilprozessordnung (ZPO) mit Blick auf die bis Ende 2009 umzusetzende EG-Dienstleistungsrichtlinie dahingehend geändert werden, dass für Übersetzer künftig eine bundesweite Berufung auf die nach Landesrecht erfolgte allgemeine Ermächtigung möglich ist. (Quelle: TransRelations 2/2008 des BDÜ Bremen/SH; danke für die freundliche Nachdruckgenehmigung!) Mal nachgefragt … Die zum Teil bereits verabschiedeten neuen Dolmetscherund Übersetzergesetze sehen eine Abschaffung der befristeten Erteilung der Beeidigung/Vereidigung/Ermächtigung vor. Der ADÜ Nord setzt sich für eine Bestandwahrung aller heute ermächtigten Übersetzer und beeidigten Dolmetscher ein. Dies bedeutet, dass keine Neuantragerfordernis besteht und eine in der Vergangenheit erteilte Vereidigung nicht durch Einführung der neuen Vereidigungsgesetze erlischt. Wir wollten aber genau wissen, ob eine eventuelle Aberkennung – und somit eine gewisse Schlechterstellung – überhaupt rechtmäßig wäre, insbesondere, wenn die Erteilung ursprünglich zeitlich unbegrenzt vorgenommen wurde. Diese Frage lassen wir derzeit anwaltlich prüfen und werden Sie in den kommenden Infoblatt-Ausgaben auf dem Laufenden halten. (gg) Weiterbildung an der Uni HH Der erste Durchgang des weiterbildenden, berufsbegleitenden Studiums »Dolmetschen und Übersetzen an Gerichten und Behörden« wurde sehr erfolgreich abgeschlossen und die Prüfung in den Sprachen Türkisch, Arabisch, Farsi, Polnisch, Spanisch, Russisch und Rumänisch abgehalten. Dank der hervorragenden Vorbereitung haben 75 Prozent der Kandidaten, die sich der nach wie vor sehr schwierigen Prüfung (Niveau Eignungsfeststellungsverfahren) gestellt haben, diese im ersten Anlauf bestanden. Der nächste Durchgang dieser berufsbegleitenden zehnmonatigen Weiterbildung beginnt am 10. Oktober, Bewerbungsschluss ist der 1. September 2008 (siehe auch Infoblatt 3/2008). Voraussetzungen sind ein abgeschlossenes Studium an einer deutschen oder ausländischen Hoch- oder Fachhochschule (idealerweise ein Übersetzer-, Sprach- oder Rechtsstudium) sowie gute Deutschkenntnisse auf dem Niveau des Großen Sprachdiploms des Goethe-Instituts. Weitere Informationen: www.aww.uni-hamburg.de Arbeitsstelle für wissenschaftliche Weiterbildung (AWW) an der Universität Hamburg; Information und Fachberatung: Marlis Adjanor, Tel. 040 42883-2641/-2499, E-Mail wb@aww.uni-hamburg.de (ndm) ADÜ Nord · Infoblatt 4/2008 17
Seite 1 und 2: ADÜ Nord Assoziierte Dolmetscher u
Seite 3 und 4: Auftragsabwicklung Vom Auftrag bis
Seite 5 und 6: Erläuterungen zu Beispiel 1 Noch m
Seite 7 und 8: Grundwissen Normung Von Deutschland
Seite 9 und 10: Bei mandatierten Normen beantragen
Seite 11 und 12: Tipps und Tricks Suchleistenanpassu
Seite 13 und 14: Künstlersozialkasse (KSK) Abgabe f
Seite 15: FIT FIT-Weltkongress 2008 Bericht
Seite 19 und 20: Seminare und Veranstaltungen des AD
Seite 21 und 22: Weitere Termine Die hier genannten
Seite 23 und 24: Datenänderungen Die Geschäftsstel

Infoblatt - ADÜ Nord

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?