Infoblatt - ADÜ Nord

Verbandsorganisation, Normen und Zertifizierung, technische
Fortschritte, Ausbildung und vieles mehr waren in
sämtlichen Schattierungen vertreten.
Erwähnenswert sind weiterhin die Leistungen der Konferenzdolmetscher,
die es allen Referenten ermöglichten,
sich in den FIT-Sprachen Französisch und Englisch, auszudrücken:
Bernard Ponette, Belgier aus Mexiko City und
vor allem für UN-Dienste tätig, und Anne-Marie Arbaji,
Französin aus Paris, Mitglied der AIIC, die mit Sohn
angereist war. Wer, wenn nicht wir, könnte diese kontinuierlich
sehr guten Leistungen über sechs Tage besser
beurteilen?
Zum Rahmenprogramm gehörten ein Abendessen mit
kulturellen und zum Teil höchst akrobatischen Darbietungen,
eine Flussfahrt mit Buffet und nächtlichem Blick auf
die atemberaubende Architektur des modernen Schanghai
und eine halbtägige Stadtrundfahrt mit Besuch im
alten Chinatown.
Chinatown: Wer bestaunt hier wen?
Nachdem die Abschlussveranstaltung (auf der der deutsche
BDÜ übrigens den Preis für die beste Internetpräsenz
gewann) vorbei war, haben wir uns zur Abrundung für die
Rückreise zum Flughafen eine beeindruckend schnelle
und ruhige Fahrt mit einem öffentlichen Verkehrsmittel
gegönnt, das man hierzulande vergeblich sucht: dem
»Maglev«, alias Transrapid. Und da die Lufthansa uns
trotz neuerlicher Streikandrohung nicht im Stich gelassen
hat, sind wir mit hanseatischer Pünktlichkeit wieder in
Fuhlsbüttel (sorry: Hamburg Airport) gelandet.
Tagesaktuelle Berichte vom 3. bis 7. August 2008 von
Natascha Dalügge-Momme über den FIT-Kongress können
Sie unter www.uepo.de nachlesen.
FIT Normen
Jährliche Sitzung der ISO
TC37/SC2/WG6 in Moskau
Die meisten Kollegen wissen natürlich, dass ISO für die
Internationale Organisation für Normung steht. Aber was
verbirgt sich hinter dem Kürzel TC37/SC2/WG6? Und
warum ist das für unseren Beruf von Interesse?
Nun, die ISO hat eine ganze Reihe von TCs (Technical
Committees), und das TC37 befasst sich mit »Terminology
and other language and content resources«. Einer
der Ausschüsse nennt sich SC2 »Terminographical and
lexicographical working methods« und ist wiederum in
diverse Arbeitsgruppen unterteilt, wovon sich die WG6
mit »Translation and interpretation« beschäftigt. Während
des Jahres findet zwar ein gewisser elektronischer Austausch
statt, das kann jedoch eine physische Präsenz und
Diskussion nicht ersetzen, sodass die Mitglieder der
Arbeitsgruppe sich einmal im Jahr für drei bis vier Tage
persönlich irgendwo auf der Welt treffen.
Und so kam die TC37/SC2/WG6 dieses Jahr in der
zweiten Augustwoche in der russischen Hauptstadt
zusammen. Als »unabhängiger Experte« im DIN Normungsausschuss
für den Bereich Übersetzung nehme ich
seit knapp drei Jahren an diesen Sitzungen teil, allerdings
war ich diesmal aus verwaltungstechnischen Gründen
Mitglied der österreichischen Delegation (wie bei Olympia:
Dabei sein ist alles!).
Auf der Tagesordnung standen neben der angestrebten
internationalen Norm für das Dolmetschen
(an diesen Arbeiten bin ich nicht beteiligt, da ein entsprechender
deutscher Ausschuss nicht zustande gekommen
ist und ich mich auf diesem Gebiet ohnehin nicht kompetent
fühle) diverse Punkte wie Parameter, die zu Beginn
eines Übersetzungsprojektes zu berücksichtigen sind,
Schaffung einer terminologischen Datenbank zur Koordination
der in Übersetzungsnormen verwendeten Begriffe
(das hat übrigens Auswirkungen weit über den Übersetzungsbereich
hinaus) und Möglichkeiten zur Qualitätsbewertung
von Übersetzungen.
Es wurden Berichte präsentiert, Arbeitspläne für das kommende
Jahr aufgestellt und Vorgehensweisen zum Teil
recht kontrovers diskutiert. Noch hat die europäische
Norm EN 15038 eine gewisse Zeit, um sich in der Praxis
zu bewähren, aber spätestens bei der in drei Jahren
anstehenden Überprüfung wird sich die Frage wieder
stellen: Soll sie durch eine weltweite Norm ersetzt werden?
Und wie soll diese eventuell aussehen? Da die Meinungen
hierzu sehr weit auseinandergehen, steht für die
nächsten Jahre viel Arbeit an, wobei sich die Konsensfindung
weitaus schwieriger gestalten dürfte als unter den
immerhin 29 europäischen Staaten der CEN-Norm.
Die nächste Sitzung der TC37/SC2/WG6 findet im
August 2009 in Bogotá, Kolumbien, statt. (to)
16 ADÜ Nord · Infoblatt 4/2008