Dolmetschen und Übersetzen - Arbeitsstelle für Wissenschaftliche ...
Dolmetschen und Übersetzen - Arbeitsstelle für Wissenschaftliche ...
Dolmetschen und Übersetzen - Arbeitsstelle für Wissenschaftliche ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Di e ei n r iC htU nG<br />
Die AWW in kürze<br />
Seit über drei Jahrzehnten steht die <strong>Arbeitsstelle</strong> <strong>für</strong> wissenschaftliche<br />
Weiterbildung (AWW) der Universität Hamburg <strong>für</strong> Weiterbildung auf höchstem<br />
Niveau: <strong>für</strong> Berufstätige, die wissenschaftlich f<strong>und</strong>iertes Wissen <strong>und</strong> Zugang zu<br />
aktuellen Forschungsergebnissen benötigen, <strong>und</strong> auch <strong>für</strong> alle anderen, die vom<br />
universitären Wissensschatz profitieren möchten <strong>und</strong> auf Qualität Wert legen.<br />
Die AWW wurde 1975 gegründet <strong>und</strong> gehört heute zu den renommiertesten<br />
<strong>und</strong> größten Einrichtungen der Hochschul-Weiterbildung in Deutschland mit<br />
■ 13 festen <strong>und</strong> ca. 15 studentischen Mitarbeiter/innen<br />
■ ca. 4500 Teilnehmenden pro Semester<br />
■ r<strong>und</strong> 120 Dozent/innen<br />
Wir bieten ihnen<br />
■ Allgemeine wissenschaftliche Weiterbildung<br />
■ Allgemeines Vorlesungswesen (AV)<br />
■ Kontaktstudium <strong>für</strong> ältere Erwachsene (KSE)<br />
■ berufsbezogene Weiterbildungsangebote<br />
■ Zugang zur FernUniversität Hagen<br />
■ Zugang zur britischen Open University<br />
■ Inhouse-Schulungen<br />
■ Projektentwicklung <strong>und</strong> -steuerung<br />
■ Entwicklung von Weiterbildungsangeboten in Kooperation<br />
Änderungen vorbehalten<br />
Ort U n D kOntAkt<br />
WiSSenSChAFtLiChe LeitUnG/SeminArLeitUnG<br />
■ Prof. Dr. Christiane-Jacqueline Driesen, Hochschule Magdeburg-Stendal<br />
■ George Drummond, Gerichts- <strong>und</strong> Konferenzdolmetscher<br />
■ Prof. Dr. Klaus Moritz, Universität Hamburg<br />
■ Werner Rühl, Vorsitzender Richter, Landesarbeitsgericht Hamburg<br />
verAnStALtUnGSOrt<br />
Universitätscampus Hamburg-Stellingen<br />
<strong>Arbeitsstelle</strong> <strong>für</strong> wissenschaftliche Weiterbildung<br />
der Universität Hamburg (AWW)<br />
Vogt-Kölln-Str. 30, Haus E, 22527 Hamburg<br />
Noch FraGeN?<br />
ruFeN Sie uNS aN!<br />
Universität hamburg<br />
<strong>Arbeitsstelle</strong> <strong>für</strong> wissenschaftliche<br />
Weiterbildung (AWW)<br />
Gesamtleitung/beratung<br />
Dipl.-Phil. marlis Adjanor<br />
vogt-kölln-Straße 30, haus e<br />
22527 hamburg<br />
tel. 040/42883-2641/-2499<br />
wb@aww.uni-hamburg.de<br />
www.aww.uni-hamburg.de<br />
WiSSenSC hAFtLiC h e Weiter biLDU nG<br />
<strong>Dolmetschen</strong> <strong>und</strong> <strong>Übersetzen</strong><br />
an Gerichten <strong>und</strong> Behörden<br />
Tor Zur WeLT Der WiSSeNSchaFT<br />
Oktober 2007 – Juli 2008
eDiToriaL<br />
iNhaLTe<br />
auSGaNGSLaGe<br />
Der Bedarf an Übersetzer/innen <strong>und</strong><br />
Dolmetscher/innen an Gerichten <strong>und</strong><br />
Behörden steigt durch Globalisierung<br />
<strong>und</strong> Internationalisierung. Diese Tätigkeit<br />
erfordert neben hervorragenden Sprachkenntnissen<br />
sicheres juristisches Knowhow<br />
<strong>und</strong> Erfahrung in den verschiedenen<br />
Dolmetschtechniken. Darüber hinaus<br />
müssen Gerichtsdolmetscher/innen bzw.<br />
Übersetzer/innen ihre Rolle als neutrale,<br />
verschwiegene interkulturelle Vermittler<br />
reflektieren – <strong>und</strong> so den der Gerichtssprache<br />
nicht mächtigen Fremden in die<br />
Lage des Einheimischen versetzen.<br />
ZieL DeS STuDiumS<br />
Bereits ausgebildete Dolmetscher/innen<br />
<strong>und</strong> Übersetzer/innen oder Bewerber/innen<br />
mit vergleichbaren Fähigkeiten werden <strong>für</strong><br />
eine Tätigkeit bei Gerichten <strong>und</strong> Behörden<br />
qualifiziert.<br />
iNhaLTe<br />
Das weiterbildende Studium besteht aus<br />
einer f<strong>und</strong>ierten Einführung in rechtliche<br />
<strong>und</strong> behördliche Verfahren <strong>und</strong> Gebiete,<br />
bei denen Dolmetscher <strong>und</strong> Übersetzer<br />
eingesetzt werden. Zudem vermittelt es gerichts-<br />
<strong>und</strong> behördenrelevante Dolmetsch-<br />
<strong>und</strong> Übersetzungstechniken.<br />
Die inhaltlichen Schwerpunkte sind:<br />
■ Juristisches <strong>Dolmetschen</strong>/<strong>Übersetzen</strong> (61<br />
UStd.): Berufsethos, Vom-Blatt-<strong>Übersetzen</strong>,<br />
Vorträge <strong>und</strong> Urk<strong>und</strong>en übersetzen,<br />
Konsekutivdolmetschen mit <strong>und</strong> ohne<br />
Notizen, Simultan- <strong>und</strong> Flüsterdolmetschen<br />
u. a.<br />
■ Rechts- <strong>und</strong> Sozialwissenschaften (56<br />
UStd.): Institutionen der Rechtspflege,<br />
Einführung in das Straf-, Strafprozess-,<br />
Zivil- <strong>und</strong> Zivilprozessrecht (Handelsrecht,<br />
Gesellschaftsformen), Verwaltungsrecht<br />
<strong>und</strong> angrenzende Gebiete (Ausländerrecht);<br />
Notariatswesen; Polizeiwesen;<br />
Gutachterwesen u. a.<br />
TeiLNahmevorauSSeTZuNGeN<br />
■ Abgeschlossenes Hoch- oder Fachhochschulstudium<br />
(idealerweise ein Dolmetscher-<br />
<strong>und</strong>/oder Übersetzerstudium<br />
oder Sprachenstudium) <strong>und</strong><br />
■ Kenntnisse des Deutschen <strong>und</strong> der Arbeitssprache<br />
auf hohem Niveau.<br />
Bewerber/innen ohne Hochschulabschluss<br />
(aber mit vergleichbaren Kenntnissen) werden<br />
zu einem Eignungstest eingeladen.<br />
STuDieNorGaNiSaTioN<br />
Das weiterbildende Studium ist berufsbegleitend<br />
organisiert <strong>und</strong> erstreckt sich über<br />
10 Monate mit insgesamt 141 UStd. Prä-<br />
FormaLi eN<br />
STuDieNorGaNiSaTioN<br />
senzzeit <strong>und</strong> ca. 300 Std. Selbststudienzeit<br />
(pro Woche ca. 8 Std.). Die Präsenzzeit ist<br />
aufgeteilt in:<br />
■ 9 Wochenendseminare (Fr 17–21/Sa 9.30<br />
bis 17 Uhr) <strong>und</strong> das Prüfungswochenende<br />
■ Gruppengröße: minimal 18, maximal 24<br />
Personen<br />
Es stehen 24 Plätze <strong>für</strong> vier bis sechs Sprachen<br />
zur Verfügung. Welche Sprachen gewählt<br />
werden, wird nach der Anzahl der<br />
Bewerbungen <strong>für</strong> eine Sprache entschieden.<br />
TermiNe<br />
05./06.10.07, 16./17.11.07, 07./08.12.07,<br />
18./19.01.08, 08./09.02.08, 07./08.03.08,<br />
04./05.04.08, 16./17.05.08, 13./14.06.08,<br />
04.– 06.07.08 (Prüfung)<br />
reFereNT/iNNeN<br />
Dolmetscher/innen <strong>und</strong> Sprachdozent/<br />
innen sowie Jurist/innen der Universität<br />
Hamburg, Richter/innen <strong>und</strong> Praktiker/innen<br />
von Gerichten, Behörden <strong>und</strong> Polizei<br />
PrÜFuNG uND ZerTiFikaT<br />
Die Ausgestaltung der schriftlichen <strong>und</strong><br />
mündlichen Prüfung basiert auf den Vorgaben<br />
des Hamburgischen Eignungsfeststellungsverfahrens<br />
(§§ 6, 7 HmbDolmVO).<br />
Die Behörde <strong>für</strong> Inneres beabsichtigt, das<br />
weiterbildende Studium als gleichwertig<br />
mit dem Hamburgischen Eignungsfeststellungsverfahren<br />
anzuerkennen <strong>und</strong> die<br />
Hamburgische Dolmetscherverordnung<br />
entsprechend anzupassen. Dies beinhaltet<br />
die Möglichkeit der Vereidigung nach bestandener<br />
Prüfung.<br />
koSTeN<br />
Gesamt ca. 1.990 Euro (zahlbar in zwei<br />
Teilbeträgen); darin sind enthalten:<br />
300 Euro Prüfungsgebühr, Unterrichtsmaterialien,<br />
Getränke <strong>und</strong> Catering an<br />
den Wochenendveranstaltungen<br />
BeWerBuNG, ZuLaSSuNG<br />
Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung mit<br />
nebenstehendem Formular an die angegebene<br />
Adresse mit folgenden Unterlagen:<br />
■ Begründung Ihres Teilnahmewunsches<br />
■ tabellarischer Lebenslauf<br />
■ Kopie Studienabschlusszeugnis<br />
■ Nachweise über einschlägige berufliche<br />
Qualifikationen<br />
■ Nachweis über den Spracherwerb<br />
Falls ein Eignungstest erforderlich ist,<br />
werden Sie von uns informiert.<br />
Bewerbungsschluss: 01.09.2007<br />
Die Zulassungsergebnisse werden Ihnen<br />
bis zum 15. September 2007 schriftlich<br />
mitgeteilt.<br />
aNmeLDu NG<br />
BeWerBuNG<br />
DoLmeTScheN uND ÜBerSeTZeN<br />
bewerbungsschluss: 1. September 2007<br />
name, vorname<br />
Geburtsdatum/-ort<br />
PLz, Ort<br />
Straße, hausnr.<br />
telefon privat beruflich<br />
e-mail<br />
telefon mobil<br />
beschäftigt bei<br />
beschäftigt als<br />
selbsständig als<br />
gewünschte Arbeitssprache<br />
muttersprache<br />
Ausbildungs-/Studienabschluss/Fach<br />
Ort/Datum/Unterschrift<br />
Bitte fügen Sie unbedingt bei: schriftliche Begründung ihres Teilnahmewunsches,<br />
Zeugniskopien (ausbildung/Studium), tabellarischer Lebenslauf, Nachweise über<br />
berufliche Tätigkeiten <strong>und</strong> den Spracherwerb<br />
hinweis zum Datenschutz: Die im zusammenhang mit ihrer bewerbung/Anmeldung erhobenen personenbezogenen Daten werden<br />
gespeichert <strong>und</strong> automatisiert verarbeitet. Die Daten werden nicht an Dritte weitergegeben <strong>und</strong> nur zu ihrem bestimmungsmäßigen<br />
zweck verwendet. Darüber hinaus informieren wir Sie auch zukünftig über unsere Programmangebote. Falls Sie dies<br />
nicht wünschen, streichen Sie bitte diesen Satz. Ausführliche Geschäftshinweise siehe www.aww.uni-hamburg.de/agb.html