Kunst der Vermittlung - Diagonale 2008

1 / 2
Kunst der Vermittlung.
Aus den Archiven des Filmvermittelnden Films
FILMVERMITTELNDER FILM
Das Kino hat parallel zur Filmgeschichte ein reich-
haltiges und bisher wenig beachtetes Genre hervor-
gebracht, das man als „Filmvermittelnden Film“
bezeichnen kann: Filmvermittlung, die im Medium
selbst agiert. Dieses Genre hält sich nicht an die
Grenzen zwischen den Medien und Disziplinen. Film-
vermittelnde Filme finden sich gleichermaßen im
Fernsehen, auf DVDs, in Bildungs- oder Kunstzu-
sammenhängen.
Das Projekt „Kunst der Vermittlung. Aus den Archi-
ven des Filmvermittelnden Films“ hat sich zur Auf-
gabe gemacht, Formen von „Filmvermittelnden Fil-
men“ zu recherchieren, sie in einer Datenbank fil-
mographisch zu erfassen und in Kinovorführungen,
Texten und Gesprächen der Öffentlichkeit vorzustel-
len. Auf diese Weise werden das Genre mit seinen
Traditionen und Haltungen sichtbar gemacht und die
aktuellen Positionen zur Filmvermittlung und -bil-
dung um eine historische Perspektive ergänzt.
Sammlung und Kommentierung „Filmvermittelnder
Filme“ richten sich an ein heterogenes Publikum,
dessen Interesse am Kino unterschiedlich motiviert
ist: Filmhistoriker, Filmwissenschaftler, Filmschaf-
fende, Kritiker, Kinomacher und Lehrer sowie Cine-
phile im Allgemeinen. All diese Akteure sollen in
ihren jeweiligen Vermittlungszusammenhängen auf
die detaillierten Hinweise und Beispiele zurückgrei-
fen können, die ihnen das Projekt zur Verfügung
stellt. Initiiert werden soll die Auseinandersetzung
und Arbeit mit diesen Filmen.
Spurensuche
„Kunst der Vermittlung“ folgt drei unterschiedlichen
geographischen, kulturellen und historischen Spu-
ren. Damit verbinden sich drei verschiedene Medien,
für die „Filmvermittelnde Filme“ produziert wurden
und werden.
In Deutschland haben besonders Fernsehredaktionen
in den letzten 40 Jahren vielfältige analytische und
essayistische Sendungen entwickelt und ausge-
strahlt. Entsprechend liegt ein Fokus des Projekts
auf dem Komplex „Filmvermittlung im Fernsehen“.
In Frankreich, wo Filmvermittlung aufgrund der film-
kritischen, kinobegeisterten Tradition von jeher einen
besonderen Stellenwert hat, sind in den letzten zehn
Jahren im Rahmen bildungspolitischer Initiativen
zahlreiche filmische Filmanalysen produziert wor-
den. Als integraler Bestandteil cinephiler DVD-Editi-
onen sind sie häufig im Bonus-Material zu finden.
Entsprechend liegt der Fokus für Frankreich auf dem
Komplex „Filmvermittlung auf DVD“.
In Österreich, das den dritten Projektschwerpunkt
bildet, verbinden sich Filmvermittelnde Arbeiten mit
der Avantgardefilm-Tradition seit den 60er Jahren.
Die filmische Auseinandersetzung mit der Geschicht-
lichkeit, Funktionsweise und Materialität des Films
hat hier eine enge Beziehung zwischen Bildender
Kunst, dem Kino und den Aufbewahrungsorten der
Archive hervorgebracht.
Veranstaltungen
Präsentiert werden ausgesuchte Beispiele des Film-
vermittelnden Films in Kinoveranstaltungen in Berlin
(Kino Arsenal), Wien (Österreichisches Filmmuse-
um), Bremen (Kino 46) und Köln (Filmclub 813). Zu
Gast sind Protagonisten des „Filmvermittelnden
Films“: Regisseure, Produzenten, Redakteure, Kriti-
ker und andere. In Gesprächen mit ihnen werden die
Hintergründe, Verfahren und Zusammenhänge des
Genres nachgezeichnet.
Die Gäste sind im Einzelnen: Alain Bergala (Film-
vermittlung und Cinephilie), Harun Farocki (Filmver-
mittlung und Filmemachen), Werner Dütsch (Film-
vermittlung und Fernsehen), Christiane Habich
(Filmvermittlung und DVD), Cristina Nord (Filmver-
mittlung und Filmkritik), Bettina Henzler und
Winfried Pauleit (Filmvermittlung und Pädagogik),
Sebastian Lütgert (Filmvermittlung und Internet),
Alexander Horwath und Michael Loebenstein (Film-
vermittlung und Filmmuseum), Gustav Deutsch
(Filmvermittlung und Kunst), Tag Gallagher (Film-
vermittlung und Filmgeschichte).
Projekt-Team
Stefan Pethke Projektleitung
Michael Baute Künstlerische Leitung
Stefanie Schlüter Filmpädagogische Mitarbeit
Volker Pantenburg Filmwissenschaftliche Mitarbeit
Erik Stein Entwicklung Forschungswebsite,
Gestaltung
Projektpartner und Veranstaltungsorte
Freunde der Deutschen Kinemathek / Kino Arsenal
(Berlin), Deutsche Kinemathek – Museum für Film
und Fernsehen (Berlin), Österreichisches Filmmuse-
um (Wien), Institut für Kunst und Kunstvermittlung
der Universität Bremen (Bremen), Filmclub 813
(Köln)
ENTUZIAZM
Freunde der Vermittlung
von Film und Text e.V.
info@entuziazm.de
www.entuziazm.de
www.kunst-dervermittlung.de
Das Projekt „Kunst der
Vermittlung. Aus den Archiven
des Filmvermittelnden
Films“ wird gefördert durch
die Kulturstiftung des Bundes.

2 / 2
AM BEISPIEL „M – EINE STADT SUCHT EINEN
MÖRDER“ (FRITZ LANG, D 1931)
ausgewählt und vorgestellt von Michael Baute und
Stefanie Schlüter
Zentraler Film über „M – Eine Stadt sucht einen
Mörder“
„M“ VON FRITZ LANG. EINE FILMANALYSE (1989)
von Jean Douchet, Makiko Suzuki, Radha-Rajen Ja-
ganathen; deutsche Bearbeitung von Enno Patalas
und Frieda Grafe; veröffentlicht auf einer Videokas-
sette des FWU – Institut für Film und Bild
Französisches Original: IMAGE PAR IMAGE: UNE
ANALYSE DE M LE MAUDIT (1987); wiederveröffent-
licht auf der Bonus-DVD zu „M le maudit“ und „Le
testament du Dr Mabuse“ (Opening)
Referenzfilme
LANGS DEUTSCHE FILME von Klaus Kreimeier (WDR
1971); Teil 2: „Der Idealist und die Zivilisation“; Teil
3: „Der Bürger und die politische Macht“
DIE SCHWEREN TRÄUME DES FRITZ LANG von Wer-
ner Dütsch (WDR 1974)
CLAUDE CHABROL’S M LE MAUDIT, a short film in-
spired by M (1982); INTERVIEW WITH CHABROL von
Pierre-Henri-Gibert; A PHYSICAL HISTORY OF M
(anonym); veröffentlicht auf dem DVD-Bonus-Materi-
al zu „M – Eine Stadt sucht einen Mörder“ (Criterion
Collection)
PETER LORRE – DAS DOPPELTE GESICHT von Harun
Farocki (WDR 1984); wiederveröffentlicht auf der
Bonus-DVD zu „Der Verlorene“ von Peter Lorre (Ki-
nowelt)
FRITZ LANG von Werner Dütsch (WDR 1990)
KINO FLÄCHEN BUNKER von Hartmut Bitomsky
(WDR 1991)
AUGE IN AUGE – EINE DEUTSCHE
FILMGESCHICHTE von Michael Althen und Hans
Helmut Prinzler (D 2008); Wim Wenders über „M“
Texte zum „Filmvermittelnden Film“
Michael Baute und Volker Pantenburg: Look at the
way he rides with his legs stretched up! Zum Filmvermit-
telnden Film. In: kolik.film, 08/2007, S. 7-15
Michael Baute: Cinephiles Fernsehen. Zur Abwicklung
der WDR-Filmredaktion. In: Recherche Film und Fern-
sehen. Zeitschrift der Deutschen Kinemathek, Nr. 2/
2007, S. 68f.
Ekkehard Knörer: Dem Nachdenken eine Spielwiese.
In: taz, 16.07.2007
Michael Baute und Volker Pantenburg: Klassiker des
Filmvermittelnden Films. Erscheint im Herbst 2008 im
Sammelband: Filme sehen, Filme verstehen. Hrsg. von
Bettina Henzler und Winfried Pauleit. (= Bremer
Schriften zur Filmvermittlung). Marburg: Schüren-
Verlag 2008