Szubjektív modalitás
Szubjektív modalitás
Szubjektív modalitás
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
A módbeli segédigék szubjektív jelentése<br />
(Subjektive Modalität)<br />
Objektív <strong>modalitás</strong>: nem tényközlő, hanem a világ egy lehetséges állapotát leíró mondat<br />
(lehetőség, tiltás, kötelesség, szükségszerűség)<br />
<strong>Szubjektív</strong> <strong>modalitás</strong>: a beszélő viszonyulása az általa mondottakhoz (feltételezés,<br />
valószínűsítés, fenntartás)<br />
=>A szubjektív jelentésű módbeli segédigék elsősorban jelen időben (Präsens) használatosak.<br />
Ilyenkor a módbeli segédigét ragozzuk, a főige főnévi igeneves (Infinitiv) alakja pedig a<br />
mondat végére kerül.<br />
Peter soll eine Villa in Italien haben.<br />
Péternek állítólag van egy olaszországi villája.<br />
Er muss eine Menge Geld verdienen.<br />
Biztosan sok pénzt keres.<br />
⇒Ha múlt időt akarunk kifejezni, akkor az Infinitiv Perfekt alakot használjuk. Ilyenkor a<br />
módbeli segédigét jelen időben ragozzuk, a főige befejezett igeneves (Infinitiv Perfekt) alakja<br />
pedig a mondat végére kerül.<br />
Er muss eine Menge Geld verdient haben.<br />
Biztosan sok pénzt keresett.<br />
Frakk will Lukrécia gerettet haben.<br />
Frakk azt állítja, hogy megmentette Lukréciát.<br />
=> Jelen időben az objektív és a szubjektív <strong>modalitás</strong>ú mondatok formai szempontból<br />
megegyeznek, ezért a szövegkörnyezet alapján lehet eldönteni, hogy melyik jelentést<br />
használja a beszélő.<br />
Ein Professor soll alles verständlich erklären.<br />
objektiv: Das ist seine Pflicht.<br />
subjektiv: Das haben mir andere Studenten gesagt.<br />
=> A szubjektív <strong>modalitás</strong> körülírással, a módbeli segédige használata nélkül is kifejezhető:<br />
Peter soll eine Villa in Italien haben. ≈ Peter hat angeblich eine Villa in Italien.<br />
Er muss eine Menge Geld verdienen. ≈ Er verdient mit Sicherheit viel Geld.<br />
=> Mivel a magyarban nincsen ehhez hasonló jelentésárnyalata a módbeli segédigéknek, ezért<br />
fordításkor más nyelvi elemmel kell jelezni a németben meglévő szubjektív <strong>modalitás</strong>t.
Péternek állítólag van egy olaszországi villája.<br />
Biztosan sok pénzt keres.<br />
Frakk azt állítja, hogy megmentette Lukréciát.<br />
A következő táblázat tartalmazza a legfontosabb tudnivalókat:<br />
ige használat szubjektív jelentés körülírás<br />
müssen<br />
dürfen<br />
können<br />
kijelentő mód és<br />
Konjunktiv II<br />
elsősorban<br />
Konjunktiv II.<br />
kijelentő mód és<br />
Konjunktiv II<br />
kijelentő mód: biztos<br />
(99%)<br />
Konjunktiv II.:<br />
majdnem biztos<br />
(90%)<br />
75% valószínűség<br />
50 % valószínűség<br />
mögen kijelentő mód 50% valószínűség<br />
sollen<br />
wollen<br />
elsősorban<br />
kijelentő mód,<br />
ritkábban<br />
Konjunktiv II.<br />
elsősorban<br />
kijelentő mód<br />
a beszélő nem hisz az<br />
információforrásnak<br />
(az információforrás<br />
nem egyezik meg a<br />
mondat alanyával)<br />
a beszélő nem hisz az<br />
információforrásnak<br />
(az információforrás<br />
megegyezik a mondat<br />
alanyával)<br />
mit Sicherheit, bestimmt,<br />
zweifellos<br />
es ist so gut wie sicher, dass…<br />
Es ist unvorstellbar, dass…<br />
wahrscheinlich, vermutlich,<br />
möglicherweise, vielleicht<br />
Es ist denkbar, dass….<br />
Ich halte es für möglich, dass…<br />
Ich nehme an, dass…<br />
Es ist nicht ausgeschlossen,<br />
dass…<br />
Es heißt, dass…<br />
Man sagt/behauptet, dass…<br />
Es wird berichtet, dass…<br />
angeblich<br />
Ich habe gehört, dass…<br />
Er behauptet, dass…<br />
Er sagt von sich, dass…<br />
Er versichert, dass…
Change language