Paraplegiker 2/2009

2/2009 

27. Jahrgang 

Humanis Verlag für Gesundheit GmbH • Silcherstrasse 15 • D-67591 Mölsheim 

Deutsche Post AG • Entgelt bezahlt • ZKZ D 05475 • ISSN 0723-5070 

Jetzt 

vereint 

mit

„Ich bin dabei“ 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

wir möchten uns bei Ihnen bedanken. Unzählige 

Anrufe, -zig Gespräche am Telefon und z.B. in Karlsruhe 

auf der Rehab, sowie nicht zuletzt einige Mails 

und Briefe hatten fast nur eine Botschaft: „Der neue 

PARAplegiker“ gefällt. Es ist nicht selbstverständlich, 

dass Lob ausdrücklich geäußert wird – wir alle 

in Verlag, Grafi k, Marketing und Redaktion haben 

uns sehr darüber gefreut! Es wäre sehr schön, 

wenn Sie uns weiterhin Rückmeldungen geben, 

auch aus konstruktiver Kritik kann man nur lernen. 

Ratschläge für den behinderten Alltag sind immer 

wieder wichtig. Wer kann schon ohne Hilfe den 

Überblick behalten im Sozialrechtsdschungel (S.36, 

64). Dass Technik vom Computer übers Bike bis hin 

zum Auto (S.49-55) unser Leben lebenswerter machen 

kann, muss ich Ihnen nicht erzählen. 

Dies ist ja die Sommerausgabe. Und deshalb ist die 

Botschaft klar: Raus aus der Bude und rein ins Leben! 

Der Urlaub ist eine gute Gelegenheit sich mal 

wieder von den Malesten des Alltags frei zu machen 

und sich ein wenig frischen fremden Wind um 

die Nase wehen zu lassen. Wir geben Ihnen dazu 

einige Tipps, unsere Autoren haben schon mal das 

Weite gesucht – und gefunden (S.10-30). Jetzt liegt 

es an Ihnen. Ob Sie das Geld für einen Urlaub haben, 

dort notwenige Pfl ege organisieren können, 

weiß ich nicht, hoffe es aber. Ich selbst werde mich 

kurz nach der Fertigstellung dieses Heftes für eine 

kurze Sommerpause verabschieden. 

Vorher war ich aber noch auf meiner Lieblingsveranstaltung. 

Der „Krefelder Pfi ngstlauf“ fi ndet jährlich 

am selbigen Montag statt. Am Start sind wirklich 

alle Sorten von Sportlern, von E-Stuhlfahrern, 

Handbikern, Joggern, Walkern bis hin zu (nichtbehinderten) 

Olympiateilnehmern. 600 waren es 

ABOTELEFON (0 62 43) 900 704 

in diesem Jahr, die Sonne schien, die Trommeln 

tanzten Samba, es war zum Weinen schön. Ich 

hatte mal wieder vergessen, dass ich Sport nicht 

mag und bin in meinem Tempo, wie alle anderen, 

meine Wunschstreckenlänge gefahren. Hermann 

Sonderhüsken wird milde lächeln, aber 10 km über 

Waldwege inkl. leichter Geländeschwünge in einer 

Stunde sind für mich der Beweis, dass ich noch 

fi t bin. Mit der Ehrenrunde samt leicht genervtem 

Karlchen an der Leine waren es dann 15 km. Da 

fehlt ja nicht mehr viel bis zum Halbmarathon, vielleicht 

nächstes Jahr. Und das allerbeste ist, dass die 

Einnahmen dieser Veranstaltung immer komplett 

an eine Initiative gehen, die behindertengerechte 

Großspielgeräte für die öffentlichen Spielplätze 

der Stadt anschaffen (Näheres unter www.krefelder-pfi 

ngstlauf.de). Wer eine solche Einladung 

bekommt, der kann doch immer wieder nur eine 

Antwort geben: „Ich bin dabei!“ 

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. 

Ihr 

editorial 

PARAPLEGIKER 2/09 3 

Foto: Andreas Willem, www.awi-design.de.

inhalt 

4 

3 

6 

21 

15 

18 

22 

24 

27 

31 

32 

34 

36 

39 

42 

65 

editorial 

„Ich bin dabei“ 

forum 

kultur 

Karikaturen von 

Barbara Früchtel 

unterwegs 

Camping an der Loire Mündung 

Ferien im Container 

Otto-Bock-Outdoor-Challenge: 

Durch Wald und Wasser 

Mit langem Atem: 

Reise mit Aufwand 

Die Schöne am Neckar: 

Ich hab mein Herz an Heidelberg 

verloren 

q – querschnitt spezial 

Das silberne Sparschwein: 

Erfundene Antwort auf einen 

echten Bescheid 

Stimmungsbilder aus der Unfallklinik: 

Damit werde ich auch noch fertig 

Was tun gegen Harnwegsinfekt? 

Katheterisieren, aber richtig 

Rechtslage und Anspruch: 

Inkontinenzversorgung 2009 

Medizin & Forschung: 

Mit und ohne Medikamente 

gegen Schmerzen 

PARA-Interview mit ESCIF Präsident 

Dr. Daniel Joggi: 

Gemeinsame Stimme in Europa 

FGQ-Arbeitsgemeinschaften 

PARAPLEGIKER 2/09 

Seite 22 

Seite 27 

Seite 15 

Seite 24

Seite 49 

Seite 58 

Seite 54 

Seite 32 

10 

44 

46 

47 

48 

49 

52 

54 

56 

58 

62 

64 

65 

66 

markt 

REHAB 2009 in Karlsruhe (1): 

Reise- und Freizeitanbieter 

Zukunft mit Behinderung: 

Erfolgreich im Job trotz MS 

Museumslandschaft Sachsen 

Urlaub im Herzen des Schwarzwaldes 

ALTEC-Rollstuhlrampe 

Barrierefreie Türelemente von HUGA 

Mehrsprachige ISK-DVD 

technik 

Spracherkennungsprogramme: 

Der mit dem Drachen spricht 

Rollibike-Gespann: 

RehaTrend „Booster 2“ 

mit ProAktiv „Tennis“ 

Der Ford Focus Turnier TDCI: 

Kombi mit Talenten 

Autoumbauer KADOMO eröffnet: 

Neues von alten Bekannten 

hobby 

Ferngelenkte Modelle (2): 

Zu Lande und im Wasser 

kleinanzeigen 

recht 

Verfassungsbeschwerde erfolgreich: 

Spezialrollstuhl im Eilverfahren 

abo 

impressum 

Titelfoto: Josef Stöckle, BG-Unfallklinik Murnau 


inhalt inhalt 

5

forum 

Senkrecht unterm 

Computertisch: Die Infrarot-Heizplatte 

sorgt 

für warme Beine. 

6 


Herbert Murbach aus der Schweiz: 

Gratulation 

Die Zusammenlegung von „Paraplegiker“ und „B-Journal“ finde ich eine ausgezeichnete 

Lösung, die sich bestimmt bewähren wird. Ich gratuliere Ihnen zu dieser wertvollen und 

auch für die Leserinnen und Leser hilfreichen Neuerung. Bereits die erste Ausgabe 1/2009 

ist ein Hit in jeder Hinsicht. 

Ulli Hofmann, Groß-Zimmern: 

Gut wie nie 

Rotraud Hotz, Groß Gerau: 

Noch ein Rocksänger 

Ich habe in dem neuen Heft über den Rocksänger 

gelesen, ich finde es prima wenn 

man solche Berichte liest. Denn mein Sohn, 

der Ihre Zeitschrift abonniert hat ist selbst 

Rollifahrer seit seinem Unfall 1994, er war 

damals noch keine 17. Er hat damals noch 

in der Reha begonnen wieder seine Gitarre 

zu spielen und zu singen. Er hat sich mittlerweile 

im Kreis Groß Gerau mit der Band 

Wolfgang Zipperer, Althengstett: 

Wo ist die Sonne? 

Mit Spannung habe ich den „neuen“ PA- 

RAplegiker erwartet - bin angenehm und 

positiv überrascht, lieber Herr Mand! 

Schade, dass beim Artikel „Sonne unterm 

Schreibtisch“ keine Bezugsdaten wie 

Adresse und oder ca. Kosten aufgeführt 

sind. 

Die beiden Artikel von der ob.uni-heidelberg 

haben es mir besonders angetan. 

Beim Artikel von Alexander Epp habe ich 

schon an einen Freund gedacht, der gleiche 

Interessen verfolgt. Werde ihm das 

Heft - wie auch an einige andere Tetras/Paras 

- weitersenden. 

Der neue Paraplegiker ist jetzt so gut wie 

nie, der Zusammenschluss war richtig. 

gut etabliert. Ich bin immer wieder stolz wie 

er sein Leben meistert, er ist jetzt schon 32, 

berufstätig und verheiratet. Ich finde diese 

Beispiele für neu verunglückte Menschen 

immer wieder eine Hoffnung und ein Beispiel, 

dass das Leben nicht endet, aber anders 

ist. Wenn es Sie interessiert schauen 

Sie doch auf die Seite der Gruppe, da sehen 

Sie ihn: www.differentfaces.de. 

Anmerkung der Redaktion: 

Hier die vergessene und von einigen 

Lesern vermisste Bezugsquelle der 

Schreibtischheizung. 

Der Preis liegt bei 140 € 

inkl. MwSt. und Versand. 

Tetra-equipment GmbH 

Weiherweg 3 

89299 Unterroth 

Germany 

tel 07343 - 929948 

eMail:info@tetra-equipment.de 

www.tetra-equipment.de

Christian Janeczek, Dresden: 

Parkprobleme (betr. Para 1/09, S.13) 

Sehr geehrter Herr Hartmann, grundsätzlich 

ist ein Parken auf Gehsteigen auch für Menschen 

mit Behinderungen nicht zulässig. Etwas 

anderes ergibt sich auch nicht aus den 

EU-Bestimmungen bezüglich Parkerleichterungen 

für Behinderte. Diese Bestimmungen 

werden durch die Verwaltungsvorschriften 

zu § 46 StVO konkretisiert, welche 

ein Parken auf Gehsteigen nicht erlauben. 

Gehsteige werden nicht für Autos errichtet, 

sondern zur Sicherheit von Fußgängern. 

Der Gehsteig würde durch Fahrzeuge 

eingeengt und Fußgänger, insbesondere 

Schulkinder und Frauen mit Kinderwagen 

sowie auch Rollstuhlfahrer müssten gegebenenfalls 

die Fahrbahn benutzen. 

In dem von Ihnen geschilderten Fall sind 

jedoch weitere Aspekte zu berücksichti- 

Anzeige 

BEHINDERTENGERECHTE FAHRZEUGUMBAUTEN 

.de 

Hautnahe Fahrzeuganpassungen 

vom einfachen Lenkradknauf und Handgerät 

bis hin zum Komplettumbau mit 

elektronisch-digitalen Lenk- und Fahrhilfen 

Rollstuhlzentrum 

Behindertengerechte Fahrschule 

Kräftemessungen und Bewegungsanalysen 

Kundendienst, Service und Beratung rund 

um die Mobilität 

und vieles mehr... 

Innenhöhe ca. 1,43m 

gen. Es ist davon auszugehen, dass Sie das 

Merkzeichen „aG“ erhalten haben, welches 

zum Ausdruck bringt, dass Sie sich wegen 

der Schwere Ihres Leidens dauernd nur 

mit fremder Hilfe oder nur mit großer Anstrengung 

außerhalb Ihres Kraftfahrzeuges 

bewegen können. Die Erteilung des Merkzeichens 

stellt einen Nachteilsausgleich zur 

Teilhabe am öffentlichen Leben dar. 

Aus diesem Grund sind bei einem Parkverstoß 

die Umstände des Einzelfalls zu berücksichtigen. 

Zunächst herrschte nach Ihren 

Angaben Winterwetter. Aus dem Grund 

bestand im Umkreis von 300 Metern keine 

weitere Möglichkeit das Fahrzeug abzustellen. 

Von dem Ordnungsamt war, nach Prüfung 

weiterer Parkmöglichkeiten, daher zu prü- 

PARAVAN - mein Auto, meine Freiheit 

Fragen Sie unsere Fachberater nach Ihrem 

Maßanzug auf vier Rädern. Wir freuen uns 

auf Sie. 

Mit Kompetenzzentren und Lizenzpartner- 

Betrieben im gesamten deutschsprachigen 

Raum. Auch in Ihrer Nähe. 

www.paravan.de 

Herzlich Willkommen im Mobilitätspark PARAVAN 

„Ausgewählter Ort 2009 im Land der Ideen“ 

der Bundesregierung und der Deutschen Wirtschaft 

PARAVAN® GmbH . Paravan-Straße 5-10 . D-72539 Pfronstetten-Aichelau . Telefon +49 (0)7388 9995 91 . info@paravan.de 

PARAVAN Niederlassung Heidelberg . Bonhoefferstr. 3a . D-69123 Heidelberg . Telefon +49 (0)6221 7392 090 . heidelberg@paravan.de 

forum 

Vielfach 

ausgezeichnet

forum 

8 


fen, ob eine Einschränkung durch das Parken 

auf dem Gehsteig tatsächlich eingetreten 

ist. Soweit das Fahrzeug so abgestellt 

worden ist, dass Fußgänger, insbesondere 

auch mit Kinderwagen und Rollstühlen, unter 

Berücksichtigung des Glatteises und nur 

eingeschränkter Räumung, den Gehweg 

sicher beschreiten konnten, sollte – im Einzelfall 

– von einem „Knöllchen“ abgesehen 

werden. 

Da das Parken auch mit dem Merkzeichen 

„aG“ auf Fußwegen grundsätzlich nicht 

erlaubt ist, kann ich zudem noch raten, im 

Klaus Dieter Herzog, www.rollikids.de: 

Herzliche Glückwünsche zum 

Neuanfang 

Hallo Peter, herzliche Glückwünsche! Hab 

gerade den neuen PARAplegiker erhalten 

- und sehr gespannt auf dem Weg vom 

Briefkasten zurück gelesen. Zum Glück 

scheint die Sonne... Gut gemacht - auf zu 

neuen Ufern. Alles Gute dabei (wünscht 

ein ) langjähriger Wegbegleiter - seit dem 

ersten Paraplegiker. 

P.S. besonders freut mich der Aufruf an alle 

Leser zu schreiben - na dann liefere ich doch 

gleich mal meinen Filmtipp zu den Vorstadtkrokodilen 

ab. 

Fahrzeug gut sichtbar eine Telefonnummer 

zu hinterlassen, um damit einer Abschleppmaßnahme 

vorzubeugen, da dann die Polizeibehörde 

zunächst gehalten ist, den Fahrer 

anzurufen. 

Kontakt: 

Roth & Partner 

Rechtsanwaltspartnergesellschaft 

Gohliser Straße 1 • 01159 Dresden 

tel 0351 - 84700-0 

eMail: info@roth-anwaelte.de 

www.roth-anwaelte.de 

Filmtipp: 

Die Vorstadtkrokodile 2009 

Gestern war ich in der Neuverfilmung des 

Jugendbuchklassikers „Die Vorstadtkrokodile“ 

von Max von der Grün. Mit gemischten 

Gefühlen ging ich ins Kino; kannte 

ich doch das Original von 1977 – und diesen 

Film liebe ich. Er ist für mich der erste Kultfilm 

als selbstbetroffener Rollstuhlfahrer. Ich 

wusste bereits früh von der Neuverfilmung, 

sollte doch Aaron Fotheringham einige Rolli-Stunts 

doubeln. Überrascht war ich dann 

doch, als bei GMX eine eigene Bande zum 

Filmstart lief – neugierig geworden sah ich

mir den Trailer im Internet an – und war angenehm 

erstaunt, wie nah die Szenen und 

selbst die Sprache am alten Film war. 

Etwas voreingenommen bin ich dennoch 

ins Kino, war doch die Hauptrolle diesmal 

nicht mit einem echten Rollstuhlfahrer besetzt 

worden. So waren meine Gefühle sehr 

gemischt, und gespannt ließ ich mich auf die 

neuen Krokodiler ein. Das Kino war trotz des 

schönen Frühlingswetters gut besucht - angenehm 

überrascht über die vielen jugendlichen 

Zuschauer, die zum Teil mit einem 

Elternteil, teils aber auch alleine kamen, ließ 

ich mich fesseln. Denn es ging wieder spannend 

los – gute Musik, starke Kinder und 

Fabian Halbig als Rollstuhlfahrer, der gut 

auf seine Rolle vorbereitet wurde und diese 

überzeugend spielte (obschon ich mir nach 

wie vor vorstellen kann, dass dies auch ein 

echtes RolliKid hätte spielen können). 

Die Geschichte ist zeitgemäß umgearbeitet 

worden und hat doch auch viel für die 

Freunde des 1977er Filmes übrig. Besonders 

gefreut hat es mich Martin Semmelrogge wieder 

zu sehen, diesmal in der Rolle des Minigolfplatz-Besitzers, 

die ehedem sein Vater inne hatte, 

als er selbst noch den fiesen Einbrecher spielte. 

Auch dass das Problem des Pinkelns so nett wieder 

mit dabei war, freut den wahren Kenner der 

Szene doch sehr – auch wenn das Klopfen zur 

Reflexentleerung nicht mehr ganz als Mittel der 

Wahl gilt. Nett war die Szene dennoch – Pimmel 

raus klopf, klopf – und schon läufts – echte 

Männer pinkeln eben im Stehen, selbst wenn sie 

dazu gestützt werden müssen. Auch die Rollen 

der Eltern bzw. der Mutter von Hannes sind auf 

der Höhe der Zeit, die Sozialkritik des Romans 

bleibt spannend und beklemmend wie ehedem 

– auch wenn aus den Italiener-Kindern nun Albaner 

geworden sind. 

Ja und dann kam die Paraderolle von Aaron – extra 

eingeflogen aus LA, zeigt er, was man heute 

so drauf haben kann als Rollstuhlfahrer – rief das 

Kippeln von 1977 noch Schreckensschreie hervor 

– so muss man heute sicher mehr bieten – na 

ich bin mal gespannt auf die Kids, die nun ihre 

Rollis pimpen und sich Raketentreibsätze unter 

den Sitz zaubern.... Langer Rede kurzer Sinn: 

Der Film ist auf jeden Fall sehenswert. Schaut 

ihn Euch an, nehmt Eure Freunde mit oder findet 

welche. Miteinander geht’s nämlich auch im 

richtigen Leben besser. 

Noch ein Tipp: 

22.8., www.rolliday.de, da könnt Ihr vielleicht einige 

der Filmstars live treffen! 

Anzeige

markt 

Nolte & Nolte Reisen 

Gesselner Straße 21a 

33106 Paderborn 

05254 957647 

www.YAT-Reisen.de 

10 


REHAB 2009 in Karlsruhe (1): 

Reise- 

und Freizeitanbieter 

Zur REHAB International 2009, der „Internationalen Fachmesse für 

Rehabilitation, Pflege, Prävention und Integration“, die vom 7. bis 9. 

Mai in Karlsruhe stattfand, kamen trotz Finanzkrise so viele Aussteller 

wie nie. Unter den 547 ausstellenden Firmen und Mitausstellern gab 

es auch einige aus dem Bereich Tourismus. 

YAT-Reisen 

Die Firma YAT-Reisen aus Paderborn ist seit 

mittlerweile sieben Jahren als Spezialist 

auf dem Gebiet der Reisen für Kinder und 

Jugendliche mit Behinderungen auf dem 

Markt. In diesem Jahr präsentierte sich YAT- 

Reisen erstmals mit einem eigenen Stand 

auf der REHAB. Angeboten werden interessante 

Destinationen in Deutschland und Europa, 

wobei der Spaß und gemeinsame Erlebnisse 

bei jeder Reise stets im Mittelpunkt 

stehen. Reiseziele, die sich seit Jahren großer 

Beliebtheit erfreuen, liegen im deutschen 

Raum hauptsächlich an der See und bei den 

Kinderreisen im Sauerland; weiterhin bietet 

das Unternehmen Städtereisen nach Köln, 

Bonn und Berlin. Europäische Fahrten führen 

nach Holland, an die Costa Brava sowie 

in die Toskana. Das Angebot unterliegt einer 

ständigen Aktualisierung und Anpassung, 

um ein erfüllendes und abwechslungsreiches 

Programm für jede Altersstufe zu 

garantieren. Weiterhin besteht die Möglichkeit 

eine eigene Reiseassistenz zu buchen, 

Paragliding 

falls keine der anderen Kategorien ausreichend 

ist. Durch die Unterbringung der Teilnehmer 

in Häusern, die auch als Unterkunft 

für Jugendliche ohne Handicaps dienen, 

werden das integrative Grundkonzept gefestigt 

und Berührungsängste überwunden. 

Alle Unterbringungsmöglichkeiten sind barrierefrei 

und sichern kurze Wege zu allen Aktivitäten. 

In Kooperation mit den ortsansässigen 

Schlosswerkstätten der Caritas wurde 

zudem ein spezielles Reiseangebot für Erwachsene 

mit geistigen und körperlichen 

Handicaps ins Leben gerufen. Speziell geschulte 

und motivierte Teamer sorgen für 

eine umfassende und intensive Betreuung 

der Teilnehmer, so dass jederzeit mehrere 

Ansprechpartner zur Verfügung stehen. Neben 

einer dreitägigen Basisschulung gibt es 

zahlreiche Weiterbildungsmöglichkeiten für 

die Begleiter, damit eine professionelle Unterstützung 

auf allen Reisen gewährleistet 

ist. Drei Betreuungskategorien – geringer, 

1:2 und erhöhter Betreuungsbedarf – sorgen 

dafür, dass jeder Teilnehmer die für ihn 

passende und notwendige Assistenz erhält.

Apparthotel Am Schlossberg 

Wunderschön an der Elbe gelegen, inmitten 

des Nationalparks Sächsische Schweiz 

befindet sich Bad Schandau - der älteste Urlaubs- 

und Kurort des Elbsandsteingebirges. 

Die charakteristische Naturlandschaft mit 

bizarren Sandsteinformationen und das romantische 

Elbtal laden ebenso zu Unternehmungen 

ein wie die Wellnessoase „Toskana 

Therme“ oder die nahen Kulturmetropolen 

Dresden und Prag. Dass die Sächsische 

Schweiz im Rollstuhl gut zu erkunden ist, 

weiß bisher nicht jeder. Manch einer ahnt 

es nicht einmal. Aber die Messebesucher 

werden schnell erfahren, dass zahlreiche 

Ausflugsziele und Sehenswürdigkeiten nur 

darauf warten, erkundet zu werden. Doch 

wer als Rollstuhlfahrer in die Sächsische 

Schweiz reist, benötigt auch ein passendes 

Hotel, das seinen Bedürfnissen gerecht wird. 

Dafür bietet das Apparthotel Am Schlossberg 

ideale Voraussetzungen. Denn mit seinen 

13 rollstuhlgerechten und sehr großzügigen 

Zimmern und Appartements für zwei 

bis fünf Personen ist es einzigartig in der 

Region Sächsische Schweiz. Mit der großen 

Anzahl unterschiedlicher Einheiten kann der 

Gast ein auf seine individuellen Bedürfnisse 

zugeschnittenes Zimmer oder Appartement 

wählen. Doch nicht nur bei der Zimmerwahl 

versucht das hilfsbereite Hotelpersonal, keinen 

Wunsch unberücksichtigt zu lassen. 

Service auf hohem Niveau, Individualität, 

Freiraum, kulinarische Genüsse, einzigartige 

Erlebnisse - dies alles und noch viel mehr ist 

ein Aufenthalt im Apparthotel Am Schlossberg 

in der Sächsischen Schweiz. Im Januar 

Anzeige 

2006 wurde dem Apparthotel Am Schlossberg 

vom Verein Aktive Behinderte Stuttgart 

für die durchdachte rollstuhlgerechte Gestaltung 

in Kombination mit der individuellen 

Betreuung der Rollstuhlfahrer der „Silberne 

Rollstuhl“ verliehen. Auch in diesem Jahr 

präsentierte das Hotel sein Angebot für Rollstuhlfahrer 

und gehbehinderte Gäste auf der 

REHAB in Karlsruhe. 

Apparthotel Am Schlossberg 

Elbstraße 6 

01814 Bad Schandau 

035022 925100 

www.apparthotel-am-schlossberg.de 

Bergtrekking 

markt

markt HausRheinsberg Hotel am See 

Freizeit-PSO 

Sport für Menschen 

mit Behinderungen 

Katzenburgweg 539 

A-8970 Schladming 

0043 3687 22304 

www.freizeit-pso.com 

12 


Erlebniswoche 

FREIZEIT 

Para-Special Outdoorsports 

Ziel der Vereinigung „FREIZEIT Para-Special 

Outdoorsports – Sport für Menschen 

mit Behinderungen g. V.“ ist es, Menschen 

mit Behinderung die Möglichkeiten zu unterschiedlichen 

sportlichen Aktivurlauben 

aufzuzeigen, ihnen die Teilnahme hierbei zu 

ermöglichen und sie somit weitgehend in 

der Gesellschaft zu integrieren. Hier können 

Menschen mit körperlicher als auch geistiger 

Behinderung Schi- und Abenteuersportarten 

erlernen und ausüben. Dabei werden sie von 

ausgebildetem Fachpersonal und freiwilligen 

Helfern begleitet. Behindertenspezifische 

Sonderausrüstung ermöglicht es ihnen, die 

Sportarten soweit als möglich selbstständig 

aktiv zu betreiben. Bei allen Programmen 

steht die Integration im Vordergrund. Durch 

gegenseitiges Vertrauen, Unterstützung und 

Hilfsbereitschaft soll jeder die Möglichkeit erhalten, 

sich auszuprobieren, neue Fähigkeiten 

bei sich zu entdecken und seine Grenzen zu 

überwinden. Der Verein Freizeit-PSO ist ein 

gemeinnütziger Verein, der sich zu 70 % über 

Förderungen und Sponsoring finanziert. 

HausRheinsberg Hotel am See im brandenburgischen 

Rheinsberg, rund 90 km nördlich 

von Berlin, bietet Menschen mit Behinderung 

uneingeschränkte Erholungsmöglichkeiten. 

Alle 107 Zimmer mit rund 180 Betten sind 

komplett rollstuhlgerecht. Zur Verfügung 

stehen höhenverstellbare Waschtische, motorbetriebene 

Fenster und Türen sowie auf 

Wunsch auch Pflegebetten. Weiterhin bietet 

das Haus einen barrierefreien Veranstaltungsbereich 

mit vier Seminarräumen. Im 

Jahr 2005 wurde das Konzept mit dem Appartementhaus 

erweitert. Das HausRheinsberg 

Hotel am See, nutzt die Erfahrungen der 

Fürst Donnersmarck-Stiftung zu Berlin, die 

hervorgegangen ist aus den Erfahrungen, die 

der Stifter, Guido Graf Henkel Fürst von Donnersmarck, 

mit einem von ihm 1914 finanzierten 

Lazarett für Kriegsverletzte des Ersten 

Weltkrieges in Berlin-Frohnau machte. 

HausRheinsberg gGmbH 

Donnersmarckweg 1 

16831 Rheinsberg 

033931 3440 

www.hausrheinsberg.de 

runa reisen 

Aufgrund der positiven Resonanz bei der 

Messeteilnahme 2007 präsentierte der Spezialreiseveranstalter 

für Menschen mit Behinderung, 

runa reisen, in diesem Jahr erneut 

seine vielfältigen Urlaubsangebote auf 

der REHAB in Karlsruhe. Neu im Programm 

sind unter anderen diverse Hotelangebote 

in der Türkei und Tunesien. Auch auf Mallorca 

wurde das Sortiment deutlich erweitert. 

Insgesamt fünf neu aufgenommene Häuser 

ergänzen das bestehende Hotelangebot auf 

der beliebten Urlaubsinsel. Für sportlich 

aktive Gäste bietet runa seit diesem Jahr 

ein spezielles Angebot für Radfahrer mit 

Handicap an. Hierfür wurde extra eine Spezialbroschüre 

aufgelegt. Gemeinsam mit 

Kooperationspartner Draisin können nun 

an ausgewählten Urlaubsorten Spezialfahrräder 

angemietet werden. Insgesamt bietet 

runa seinen Reisegästen mittlerweile mehr 

als 100 Destinationen in neun europäischen 

Ländern. 

runa reisen GmbH 

Dipl.-Kfm. Nils Wend 

Carl-Benz-Straße 12 • 33803 Steinhagen 

05204 888316 

wend@runa-reisen.de • www.runa-reisen.de

Urlaub in Sachsen 

Sachsen bietet für Menschen mit Behinderungen 

zahlreiche touristische Angebote. 

Das Projekt „Sachsen barrierefrei“ der Tourismus 

Marketing Gesellschaft Sachsen 

mbH hat viele dieser Angebote in der Broschüre 

„Sachsen barrierefrei“ sowie der 

gleichnamigen Internetpräsenz www.sachsen-barrierefrei.de 

veröffentlicht. Broschüre 

und Online-Datenbank richten sich vor 

allem an Reisende mit Mobilitätseinschränkungen, 

mit Sinneseinschränkungen sowie 

mit Lernschwierigkeiten. Insgesamt werden 

90 Unterkünfte sowie 280 Kultur- und Freizeiteinrichtungen 

in allen sächsischen Ferienregionen 

sowie den Städten Dresden, 

Leipzig und Chemnitz vorgestellt. Barrierefrei 

präsentieren sich unter anderem das 

Deutsche Hygiene-Museum Dresden, die 

Porzellan-Manufaktur in Meißen, das Erzgebirgische 

Spielzeugmuseum in Seiffen und 

die Kirche zum Heiligen Kreuz in Zittau, wo 

das Große Zittauer Fastentuch zu sehen ist. 

Bei allen Einrichtungen wird die Zugänglichkeit 

für Rollstuhlfahrer mit Hilfe von Piktogrammen 

und Texteinträgen detailliert dargestellt, 

die im Vorfeld direkt vor Ort geprüft 

wurde. Zusätzlich werden Hörschleifen für 

Hörbehinderte, Texte in Blindenschrift und 

spezielle Führungen ausgewiesen. 

Tourismus Marketing Gesellschaft 

Sachsen mbH 

Bautzner Straße 45-47 

01099 Dresden 

0351 491700 

www.sachsen-tourismus.de 

Fränkisches Seenland 

Das Fränkische Seenland ist eine von 

sechs Modellregionen deutschlandweit 

Anzeige 

der Arbeitsgemeinschaft „Barrierefreie 

Reiseziele in Deutschland“, die sich die 

nachhaltige Förderung des „Barrierefreien 

Tourismus“ in Deutschland auf die Fahnen 

geschrieben hat. Das Fränkische Seenland 

bietet ein vielfältiges Angebot für 

Urlaub, Freizeit, Erholung, Auffrischung 

und Selbstfindung. Badefreuden, sonnige 

Strände und sportliche Aktivitäten locken 

ebenso wie Möglichkeiten zum Entspannen 

vom Alltagsstress in einer attraktiven 

Kulturlandschaft. Das Fränkische Seenland 

ist nicht nur bei Familienurlaubern 

eine beliebte Freizeitregion, sondern bietet 

auch gute Voraussetzungen für mobilitätseingeschränkte 

Gäste wie Rollstuhlfahrer. 

Altmühlsee, Großer und Kleiner Brombachsee, 

Igelsbachsee und Rothsee sind 

harmonisch in die Landschaft eingefügt 

und bilden mit ihren modernen Freizeitanlagen 

das Herzstück für einen Urlaub oder 

Ausflug ohne Barrieren. Die Uferwege sind 

überwiegend eben, an den meisten Erholungszentren 

gibt es Parkplätze und Toiletten 

für Menschen mit Behinderung. Daneben 

erwarten den Gast hübsche Dörfer, 

malerische Städte und eine abwechslungsreiche 

Landschaft. 

Da die passende Unterkunft die Grundvoraussetzung 

für einen gelungenen Urlaub 

ist, finden Sie auf der Internetseite www. 

seenland-barrierefrei.de ausgesuchte Angebote 

– von Campingplätzen oder gemütlichen 

Ferienwohnungen bis hin zum 

Vier-Sterne-Hotel –, die hinsichtlich ihrer 

Eignung für Menschen mit Behinderung 

unter die Lupe genommen wurden. Viele 

Freizeit- und Dienstleistungsangebote im 

markt

markt 

Anzeige 

Fränkischen Seenland können auch vom 

Menschen mit Behinderung genutzt werden. 

Die beiden Ausflugsschiffe auf Altmühl- 

und Brombachsee sind stufenlos zugänglich 

und mit einem Behinderten-WC 

ausgestattet. Empfehlenswert ist auch eine 

„Seen-Tour“ auf den befestigten Uferwegen 

mit Handbike oder Rollfiets rund um 

einen der Seen oder von See zu See. Ein 

besonderes Naturerlebnis ist ein Spaziergang/eine 

Spazierfahrt auf der Vogelinsel 

im Altmühlsee. Für eine „Radltour“ können 

mobilitätseingeschränkte Gäste Rikschas, 

Tandems oder Aktiv-Elektro-Fahrräder 

ausleihen. 

Tourismusverband 

Fränkisches Seenland GbR 

Hafnermarkt 13 

91710 Gunzenhausen 

09831 500120 

www.fraenkischeseen.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bad Peterstal-Griesbach 

Das anerkannte Mineral- und Moorheilbad 

sowie Kneipp-Kurort Bad Peterstal-Griesbach 

bietet alles, was einen erholsamen 

Kur- oder Wohlfühlurlaub auszeichnet. 

Fernab vom Trubel dieser Welt liegen Bad 

Peterstal und Griesbach dennoch im Ausgangspunkt 

für viele Ausflüge und Wanderungen: 

beispielsweise sind Straßburg 

und das Elsass nur 50 km entfernt, auch 

Baden-Baden lässt sich ähnlich schnell erreichen, 

weitere Attraktionen entlang der 

Schwarzwaldhochstraße sind der Mummelsee 

oder Lotharpfad. Der Ort in idyllischer 

Lage ist bekannt für die heilsame 

Wirkung des natürlich kohlensäurehaltigen 

Mineralwassers. Schon seit mehr als 

400 Jahren wird in den Gesundbrunnen 

der ansässigen Heilbäder gebadet, ähnlich 

traditionsreich ist auch der Verkauf und 

Vertrieb des Wassers in alle Welt. Gleich 

drei Mineralwassergesellschaften befinden 

sich hier und produzieren möglicherweise 

„eines der besten Wässer der Welt“. 

In traditionsreichen Mauern befindet sich 

nach umfangreichen Umbau- und Renovierungsmaßnahmen 

das barrierefreie 

GesundheitsHotel für Gäste mit und ohne 

Mobilitätseinschränkung, für Pflegende 

und ihre pflegebedürftigen Angehörigen 

(gemeinsam und allein) sowie für alle Seminar- 

und Tagungsgruppen und sonstige 

Gruppenreisen. Das komfortable Haus 

verfügt über 35 geräumige barrierefreie 

Hotelzimmer, auf Wunsch mit Einzel- und 

Pflegebetten (elektrisch höhenverstellbar). 

GesundheitsHotel 

Das Bad Peterstal GmbH 

Schwarzwaldstraße 40 

77640 Bad Peterstal-Griesbach 

07806 986600 

www.dasbadpeterstal.de 

Anm.d.Red.: 

Informationen in dieser Rubrik stehen in 

der Verantwortung der Anbieter.

Camping an der 

Loire Mündung 

Renault R4 und Zweimannzelt im Kofferraum, Campen ist traditionell etwas 

für den kleinen Geldbeutel. Der Fuhrpark auf unserem Freizeitpark „Le 

Fief“ in St. Brévin les Pins sieht da ganz anders aus. Vom Volvo XC 90 über 

Mercedes SLK bis zum Porsche Cayenne, die Wagen mit viel Platz und viel 

PS zeigen, dass immer mehr sehr gut betuchte Menschen die Campingplätze 

erobern. Der 15 Jahre alte, selbst umgebaute VW-Bulli ist längst dem 

topausgestatteten Wohnmobil gewichen. Und wer noch mehr Platz und 

Luxus braucht, der mietet sich ein Mobilhome. Auf 32 bis 60 Quadratmetern 

findet man Platz und Ausstattung wie in einer ganz normalen Ferienwohnung, 

hat aber (fast) alle Vorzüge des Lebens auf dem Campingplatz. 

U 

nser Ferienpark verfügte in jedem 

der sechs öffentlichen Sanitärbereiche 

über Rollstuhltoilette und Dusche. Egal 

ob man mit den Kindern ins Schwimmbad 

geht, zum parkeigenen Fußballfeld, 

oder abends ins Restaurant mit anschließender 

Animationsshow - das stille Örtchen 

ist stets in der Nähe. Die Wege in 

der Anlage sind asphaltiert, mühelos 

kann man mit dem Fahrrad (oder dem 

Rolli) den Ortskern (ca. 1 km) oder das 

Meer (200 Meter) erreichen. Das Auto 

darf ab 23 Uhr eh nicht mehr rein und 

wer vor 7 Uhr zum Bäcker fahren will, 

muss ebenfalls das Fahrrad nehmen. 

Ausreichend Nachtruhe ist also garantiert. 

St. Brévin les Pins ist ein typischer französischer 

Badeort für Familien. Kilometerlange 

Sandstrände, kleine Buchten 

oder Felsküste – in unmittelbarer Nähe 

kann man alles genießen was das Meer 

so bereit hält. Fast jeder Strand in der 

Gegend verfügt über eine Behindertentoilette, 

die oft sogar vergleichsweise 

sauber ist. An den Hauptstränden parken 

behindertengerechte Strandrollstühle 

mit denen man das Wasser erreichen 

kann, auch wenn es bei Ebbe mal etwas 

weiter weg ist. Das ist unentgeltlich, 

man muss aber ein Pfand hinterlegen. 

Besonders empfehlenswert ist der 

Strand der Kitesurfer. Über eine stei- 

Im Café 

le, befestigte Rampe (nur für ganz Fitte 

oder mit Begleitperson) kommt man dort 

sogar mit dem Rollstuhl bis zum harten 

Sandstrand, und kann so mit Rollstuhl 

oder Bike ganz normal am Wasser entlang 

fahren, ohne durch weichen, tiefen 

Sand zu müssen. 

Ausflüge 

Fahrradwege gibt es in der Gegend südlich 

von St. Nazaire nicht als zusammenhängendes 

Netz. Immer wieder muss 

man auf ganz normale Straßen mit Auto- 

unterwegs 

PARAPLEGIKER 2/09 15

unterwegs 

16 


Harter Strand 

verkehr ausweichen. Die oft hügelige Gegend 

gestaltete die Überlandfahrten 

auch recht anstrengend. Viele waldige 

Abschnitte sorgen aber für schattige 

und abwechslungsreiche Strecken. Insgesamt 

eher was für die Sportler un- 

ter den Bikern. Für den Gelegenheitsfahrer 

sind die Entfernungen zwischen den 

Orten auch recht groß. 

Darüber hinaus empfehlen sich zahlreiche 

Tagesausflüge mit dem Auto. 

Zum Beispiel ins bildschöne Fischerstädtchen 

Le Croisic, mit seinen kleinen 

verwinkelten Gässchen und dem Yachthafen 

mit zahlreichen Fischrestaurants 

und Crèperien. Oder in die malerische 

Hauptstadt Guérande, die umgeben ist 

von einer alten Stadtmauer mit sechs 

Türmen. Hier findet man unzählige kleinen 

Lädchen mit sündhaft teuren Kleinigkeiten, 

die man immer schon mal 

haben wollte und doch nicht braucht. 

Sehenswert auch das mondäne Seebad 

La Baule mit prächtigem 9 km langen 

Sandstrand und exklusiven Boutiquen. 

Günstiger shoppen kann man da eher in 

Saint Nazaire, mit seinen großen Werf- 

ten und der Hafenanlage für 

die ganz großen Ozeanriesen. 

Oder man fährt einfach 

die Loire hoch bis Nantes - 

mit dem Auto oder auch als 

Schiffstour von Saint Nazaire 

aus. 

Von verträumten ländlich geprägten 

Dörfern bis zu Touristenhochburgen 

ist alles 

schnell zu erreichen. Ein bisschen 

schulfranzösisch ist dabei 

schon von Vorteil. Es gibt 

erstaunlich wenig Deutsche 

oder andere Nichtfranzosen, 

die hier ihren Urlaub verbringen. 

Daher kommt man mit 

englisch auch nicht viel weiter. 

Wir trafen mit unserem 

Stolperfranzösich aber auf 

viel Geduld und guten Willen. 

Bunker mit Rampe 

Und das selbst in St. Nazaire, wo wir 

Deutsche ein ganz besonderes Andenken 

hinterlassen haben. Nach nur 2 Jahren 

Bauzeit entstand hier 1942 ein riesiger 

U-Boot Bunker. 295 Meter lang und 130 

Meter breit verschandelt das Monstrum 

den Blick von der Stadt zur Loiremündung. 

Allein die Decke des Monstrums 

ist aus fünf bis neun Meter massivem, 

mit Stahl durchzogenem Beton. Gebaut 

für das „1000 jährige“ Reich, haben es 

die Franzosen in 63 Jahren seit Kriegsende 

nicht geschafft das Ungetüm zu beseitigen. 

Auch hier ist die Besichtigung 

komplett rollstuhltauglich. Der Blick von 

oben ist beeindruckend. Dort spürt man, 

wie die Nazis sich als Weltherren gefühlt 

haben müssen, als sie die französische 

Atlantikküste mit Bunkern zupflasterten. 

Wenn der Aufzug einmal ausfällt (wie 

bei uns) kann man die unglaublich lange 

Rampe vom Dach des Bunkers in den 

Ortskern nutzen. 

Wer also Natur, Geschichte, Badeurlaub 

und Fahrradfahren unter einen Hut brin-

Rampe auf dem Bunkerdach 

gen will ist in St. Brévin les Pins gut aufgehoben. 

Wer Campingplatz mit Luxus 

liebt, mit Animation für Kinder und Erwachsene, 

Schwimmbad und Rutsche 

und sich abends gern das Fleisch auf 

den Grill legt, der findet im Familienbetrieb 

„Le Fief“ sehr nette Gastgeber, um 

die schönsten Wochen im Jahr genießen 

zu können. Dafür muss man aber zumindest 

in der Ferienzeit schon das nötige 

Kleingeld mitbringen. Sowohl die Miete 

des Mobilhomes von ca. 900 pro Woche 

in der Hauptsaison von Juli bis Ende 

Anzeige 

URLAUB IN SACHSEN 

OHNE BARRIEREN 

August, sowie das Eis oder der Crèpes 

am Abend, sind nichts für den Camper, 

der wegen des Preises campt. Vielleicht 

sind deshalb auch so wenig VW-Bullis 

zu sehen. 

(Kontakt „Le Fief“ siehe Adressen am 

Ende des folgenden Beitrages „Mobilhomes“.) 

Text: Ralf Kirchhoff 

Fotos: Barbara Kirchhoff 

 

 

 

 

 

Kontakt Tourismus Marketing Gesellschaft Sachsen mbH 

Tel. 0351-491700 · info@sachsen-tour.de 

www.sachsen-barrierefrei.de 

unterwegs

unterwegs 

18 


Ferien im Container 

Für die Fans des Lebens in der freien Natur galten die Campingplätze 

an Atlantik und Mittelmeer seit jeher als Topadressen. Lage, Ausstattung 

und Wetter garantieren hier in der Regel außergewöhnlichen 

Urlaubsgenuss. Für Behinderte stellten sie bisher eher eine Herausforderung 

dar. Versandete Wege und fehlende Rolliklos verwandelten 

den Erholungstrip schnell zum Survivaltraining. Neue staatliche Richtlinien 

und die Verbreitung behindertengerechter Mobilhomes eröffnen 

dem Naturliebhaber inzwischen ganz neue Möglichkeiten. 

Mobilhomes sind in Frankreich fester 

Bestandteil von Campingplätzen. Das 

ist zwar nicht ganz das Übernachten im 

Freien, wie mit Zelt, dafür bietet es etwas 

mehr Platz und Komfort. Seit kurzem gibt 

es diese Kleinsthäuser nun auch rolligerecht. 

Und das macht Campingplätze zu 

einem möglichen Ziel für Rollstuhlfahrer, 

die nicht gerade die Abenteuerlust eines 

Andreas Pröwe oder die Schwierigkeiten 

ignorierende Art eines Alexander Epp haben 

(meine Hochachtung vor beiden!!). 

Oder die einfach auf ein bisschen mehr 

Komfort stehen und trotzdem gerne 

draußen sind.

Seit dem Jahr 2007 bietet der französische 

Hersteller Louisiana ein Mobilhome 

für bewegungseingeschränkte 

Menschen an. Das Modell VIVARIO bietet 

auf 32 qm Platz für eine vierköpfige 

Familie. Es verfügt über ein kleines aber 

sehr zweckmäßiges Badezimmer: Die erhöhte 

Toilette ist zwar nicht jedermanns 

Sache (wann werden die Architekten 

merken, dass Rollifahrer keine Bergsteiger 

sind?), aber sie befindet sich so nah 

an der Wand, dass die Sicherheit beim 

Transfer gesichert ist. Der hochklappbare 

Duschsitz ist gewohnt klein und 

eher was für fitte Paras. Ich vertraue da 

eher auf den Plastikstuhl von der Terrasse. 

In der Küche mit unterfahrbarer Spüle, 

Herd und Arbeitsplatte befindet sich 

ein sehr funktioneller herausziehbarer 

Geschirrschrank. Natürlich hat mancher 

Tetraplegiker Schwierigkeiten bei der Erreichbarkeit 

des untersten- und obersten 

Faches, aber das lässt sich organisieren, 

wenn die anderen Fächer perfekt erreichbar 

sind. Man vermisst allenfalls die 

Spülmaschine, aber vielleicht gibt es die 

ja später als Zusatzausstattung. Bei so 

kleinem Raumangebot könnte ich auch 

keinen guten Stellplatz empfehlen, ohne 

dass Stellfläche oder Unterfahrbarkeit 

darunter leiden würden. Gute Erreichbarkeit 

auch bei den übrigen Schränken. 

Besonders pfiffig ist die herausziehbare 

Stange im Kinderzimmerschrank. Stange 

herausziehen, Kleider drauf hängen und 

Stange wieder ab nach oben. Hier kann 

man als Rollstuhlfahrer wirklich selbstständig 

sein. 

Das Raumangebot profitiert auch von 

den vielen Schiebetüren (sehr leichtgängig). 

Das Schlafzimmer bietet Platz genug 

um garantiert auf seiner Lieblingsseite 

ins Bett steigen zu können. Sowohl im 

Küchen/Wohnbereich als auch im Schlafzimmer 

kann man raus auf die Terrasse, 

was sich im Urlaubsalltag als sehr praktisch 

erweist. Die Rampe zur Terrasse 

weist einen moderaten Steigungsgrad 

auf. Der Übergang von Terrasse zum 

Wohnbereich ist fast schwellenlos und 

auch als Tetraplegiker mit wenig Armfunktionen 

gut zu meistern. Die Wände 

sind nicht besonders dick, aber dass man 

auf dem Campingplatz mitkriegt wann 

der Nachbar ins Bett geht, das gehört ja 

wohl dazu. Das Blechdach sorgt für beruhigendes 

Prasseln, wenn es mal regnet. 

Anzeige 

unterwegs 

Hier finden Sie eine Liste 

der Campingplätze in Frankreich, 

auf denen es das 

VIVARIO-Mobilhome schon 

zu mieten gibt. Allerdings 

sind die Angebote auf der 

jeweiligen Homepage teilweise 

noch nicht so aktuell, 

dass man es schon online 

findet. 

1. 

Caravanes Services 

Z.A. de Plancieux 

42210 Montrond les Bains 

tel +33 (0)4 77 94 50 05 

www.caravane42.com 

2. 

Camping Saint-jean 

1155, avenue de la collégiale 

83140 Six Fours les Plages 

tel +33 (0)4 94 87 51 51 

www.campingstjean.com 

campingstjean@gmail.com

unterwegs 

3. 

Village Club de Vacances 

Mer et Soleil d‘Oléron 

Monlabeur / Route des 

Sables Vignier 

17190 Saint-Georges 

d‘Oléron 

tel +33 (0)5 46 76 52 22 

www.campings-Oléron.com 

4. 

Camping Le Fief 

Chemin du Fief 

44250 Saint-Brévin-Les- 

Pins 

Loire Atlantique - Pays de 

Loire FRANCE 

tel +33 (0)2 40 27 23 86 

contact@lefief.com 

www.camping-le-fief.com 

5. 

Le Moulin de l‘Eclis 

Pont-Mahé 

44 410 Assérac 

tel +33 (0)2 40 01 76 69 

info@camping-moulin-deleclis.frwww.camping-moulin-deleclis.fr 

6. 

Domene de la Dune Fleurie 

Avenue des Pins 

80 120 Quend-Plage 

tel +33 (0)3 22 23 40 41 

dunefleurie@nordnet.fr 

www.ladunefleurie.com 

7. 

Camping Maguide 

870 chemin de Maguide 

40 600 Biscarrosse 

tel +33 (0)5 58 09 81 90 

campingmaguide@wanadoo.fr 

www.camping-maguide. 

com 

8. 

Yelloh! Village - Les Pins 

Le Guen 

22430 Erquy 

tel +33 (0)2 96 72 31 12 

www.yellohvillage.com/ 

de/pins 

20 


VIVARIO 2009 – 8.68 x 4.00 (32 m 2 ) 

Falls morgens um 4 Uhr allerdings umtriebige 

Eichhörnchen auf dem Dach Fangen 

spielen, dann sehnt man sich schon 

mal nach etwas mehr Schalldämmung. 

Fazit: Das Mobilhome VIVARIO stellt eine 

echte Alternative zu herkömmlichen Fe- 

rienwohnungen oder Ferienhäusern dar. 

Es ist absolut zweckmäßig eingerichtet 

mit den Dingen, die man im Urlaub 

braucht. Für den echten Camper mag 

es vielleicht nicht der pure Naturgenuss 

sein. Aber der Rollstuhlfahrer, der nicht 

auf die Bequemlichkeit einer eigenen 

Toilette und Dusche verzichten 

möchte, findet hier 

eine echte Alternative, um 

fernab von Hotels und Bettenburgen 

naturnah Urlaub 

zu machen. 


Fotos: Barbara Kirchhoff 

Infos zum Hersteller: 

www.residencemobilouisiane.com

Karikaturen 

von 

Barbara Früchtel 

kultur 


unterwegs 

1 

22 

2 

1. Frank Aushorn 

segelt hart am Wind. 

2. Unterwegs auf dem 

Grienericksee: 

Das „Rolly-Tours“-Boot von 

Bernd E. Heinze, 

selbst im Rollstuhl aktiv. 

3. Segelmeister Rudolf Eisl 

gibt beim vormittäglichen 

Regenwetter Anweisungen 

für das Steuern des kleinen 

Kielbootes. 


Otto-Bock-Outdoor-Challenge: 

Durch Wald und Wasser 

Um es vorweg zu nehmen: Die Veranstaltung 

war ein voller Erfolg. Eingeladen 

wurden diesmal E-Rolli-Fahrer/innen, 

die am 14. Mai anreisten. Am frühen 

Abend wurde die Gruppe im Hotel von 

der Hotel-Direktorin Corinna Fritz, Marketing-Leiter 

Siegfried Schmidt und dem 

Otto-Bock-Marketing-Leiter des Bereiches 

Rollstühle, Wolfgang Raabe begrüßt und 

willkommen geheißen. Anschließend bediente 

man sich an dem wirklich hervorragenden 

Abend-Buffet im Restaurant und 

ließ den Abend mit einem gemütlichen Beisammensein 

in der Bar ausklingen. 

Am Freitagmorgen wartete dann das gut 

Nach dem Erfolg der ersten Otto-Bock-Alpen- 

Challenge Anfang Mai 2008 im Kaunertal in 

Österreich wurde die zweite Veranstaltung 

dieser Art fest eingeplant. Sie fand statt vom 

14. bis zum 17. Mai im Bundesland Brandenburg, 

und zwar in der „Kurt-Tucholsky-Stadt“ Rheinsberg, 

einer Perle in der Fassung einer wunderschönen 

Wald-, Wiesen- und Seen-Landschaft. 

Ausgangspunkt war das Hotel HausRheinsberg, 

gelegen direkt am Grienericksee mit eigenem 

Bootssteg und „Rolly-Tours“-Ausflugsboot. 

bestückte Frühstücks-Buffet von Haus RheinsBerg 

auf Teilnehmer, Begleiter, Betreuer und Organisatoren. 

Danach konnten die verschiedenen Elektro- 

Rollis von Otto Bock auf dem Hotelgelände getestet 

werden, allen voran das Super-Outdoor-Mobil 

SuperFour. Ich selbst fuhr dieses innovative Mobil 

erstmalig, kam schnell damit zurecht und war 

von der Geländegängigkeit, der Steigfähigkeit 

und der Wendigkeit sehr angetan. 

Nach dem mittäglichen Grillen am See fuhr 

die Gruppe zur „Challenge“ in einen urigen 

Wald. Dort war ein sehr schwierig zu fahrender 

Parcours abgesteckt und man sah 

gleich, dass hier nur geübte Elektrorolli- 

Fahrer/innen eine Chance hatten. Deutliche 

Siegerin war Dorena Beckendorf aus Neustadt-Glewe, 

die mit viel Ehrgeiz, Wagemut 

und Geschick die schwierige Aufgabe gemeistert 

hat. Danach gab´s Kaffee und Ku- 

3

chen, beides reichlich und gut. Am Abend 

wieder Buffet-Genuss und Bar-Ausklang. 

Der Samstagmorgen enttäuschte durch Regenwetter, 

beeindrucken ließ sich dadurch 

aber niemand. Nach reichlichem Frühstück 

traf sich ein Teil der Gruppe am Hotelsteg, 

der Rest am nahe gelegenen Yachthafen. 

Vom Steg aus wurde das natürlich rolligerechte 

Hausboot von Kapitän Bernd E. 

Heinze geentert zur Teilnahme an einer 

zweistündigen Rundfahrt durch Seen und 

Kanäle mit bezaubernden Ausblicken. Für 

die zweite Gruppe standen drei Otto Bock eigene 

Segelbote der Klasse Mini 12er Racer 

bereit. Die sehen aus wie Jollen, sind aber 

Kielboote und damit nicht kenterbar, die 

Daten stehen im Kasten. Die Boote sind extra 

vom Schluchsee im Schwarzwald nach 

Rheinsberg gefahren worden. Nach Anleitung 

von Segelmeister Rudolf Eisl wurde 

munter über den See gekreuzt, alles ging 

Organisator Wolfgang Raabe überreicht 

Dorena Beckendorf den Siegerpreis. 

erstaunlich leicht und die Begeisterung war 

riesig. Das Regenwetter störte beide Gruppen 

kaum, man sah das eher als zusätzliche 

Herausforderung. 

Wetterbedingt wurde das auf dem Seesteg 

geplante „Fischer-Eilke-Räucherfisch-Essen“ 

ins Hotel verlegt, ausgezeichnet geschmeckt 

hat es trotzdem. Der Nachmittag 

überraschte dann mit viel Sonne, Wind 

und einem herrlichen blauen Himmel mit 

schneeweißen Wolken. Das Programm war 

wie am Vormittag, nur wurden die Gruppen 

getauscht. Nach abendlicher Buffet-Stärkung 

traf man sich in der Bar zur Siegerehrung. 

Es gab Auszeichnungen in allen Elektro-Rolli-Klassen, 

herausragend dabei der 

mit viel Applaus bedachte Sieg von Dorena 

unterwegs 

Margitta Matys mit dem SuperFour auf Extremtour durch den Wald. 

Beckendorf mit dem SuperFour. Und zum 

Abschluss gab es eine fröhliche Siegesfeier 

mit leckerem Riesling-Sekt. 

Alles in allem war die zweite Otto-Bock-Outdoor-Challenge 

eine außerordentlich erfreuliche 

Veranstaltung. Alle Teilnehmer waren 

begeistert, die Organisatoren zufrieden. 

Thomas Onißeit aus Dresden, Beobachter 

der Veranstaltung: „Ja, ein tolles Erlebnis 

liegt hinter uns und ich bin immer noch von 

der offenen und lässigen Stimmung begeistert. 

Von der Großzügigkeit des Hotels, den 

vielen Gesprächen sowie den attraktiven 

und lustigen Erlebnissen.“ Und Wolfgang 

Raabe, Leiter Rollstuhl-Marketing von Otto 

Bock: „Die Mühe und der Aufwand haben 

sich wieder mal gelohnt. Wir überlegen 

schon, was wir im nächsten Jahr anbieten 

werden. 

Text & Fotos: Hermann Sonderhüsken 

Weitere Infos unter: 

www.segelzentrum-schluchsee.de 

www.ottobock.de 

www.ottobock.de/90jahre 

Die Daten der Segelbote: 

Klasse: Mini 12er Racer 

Länge: 3,60 m 

Breite: 0,80 m 

Tiefgang: ca. 0,80 m 

Segelfläche: 6 qm 

Gewicht: 55 kg 

Bleiballast: etwa 115 kg 


unterwegs 

24 


Mit langem Atem: 

Reise mit Aufwand 

Urlaub, für manche so selbstverständlich wie essen und trinken, für andere 

ein Zauberwort aus einer längst vergessenen Zeit. Als elektrorollstuhlfahrender, 

pflegeabhängiger Dauerbeatmungs-Betroffener rückt die Vorstellung 

von einer Reise außerhalb der eigenen vier Wände und weg von den örtlichen 

Verkehrssystemen ins absolute Land der Träume. Aber Träume werden 

manchmal Wirklichkeit… 

Rolf auf Langeoog. 

F 

ür Rolf, einen Aktivisten der Dortmunder 

Behindertenbewegung kam es so. Zunächst 

klang es wie eine Spinnerei, „wir fahr’n 

in Urlaub, na klar“. Es folgte die skeptische 

Frage „Aber wie?“. Gestützt und ermuntert 

durch Freunde und Bekannte reifte so langsam 

die Überlegung es doch mal in Angriff zu 

nehmen. 

Nach dem Wechsel zu einem neuen Betreuungsteam 

vom Bund Deutscher Pfadfinder 

gGmbH in Dortmund wurde die Machbarkeit 

einer Urlaubsreise durch die Leitung des 

neuen Dienstes als realistisch bezeichnet. Ermuntert 

durch die Berater der FGQ (Fördergemeinschaft 

der Querschnittgelähmten in 

Deutschland e.V.), die selbst Erfahrungen mit 

barrierefreien Urlaubsunterkünften hatten, 

wurde die Nordseeküste als mögliches Ziel 

ausgewählt. Die Fördergemeinschaft sorgte 

mit einer Einzelfallhilfe dafür, dass dieser ungewöhnliche 

und durch den notwendigen Pflegeaufwand 

auch recht teure Urlaub finanzierbar 

wurde. Dass es von Dortmund an die Küste 

Ostfrieslandes nur drei Stunden Fahrtzeit sind 

war für die Zielauswahl mit ausschlaggebend. 

Über diesen Zeitraum nämlich war es denkbar 

mit dem zur Verfügung stehenden Sauerstoffvorrat 

für die Beatmungsmaschine, auch unter 

Berücksichtigung eines unfreiwilligen „Sit 

ins“ auf der A 1 wegen Baustellen, Unfällen 

oder anderen Happenings, das Ziel sicher zu 

erreichen. 

Anfang April war es dann soweit. Ausgerechnet 

einen Tag vorher waren der neue E-Rolli 

und das neue Beatmungssystem geliefert worden. 

Den Rolli einfahren, sich mit der Steuerung 

vertraut machen und auch noch das Team 

in das Beatmungssystem einweisen kochte die 

Gemüter hoch. Rolf aber blieb bei dem Trubel 

zumindest nach außen gelassen. Sein Standardspruch: 

„Mach mal langsam.“ Schließlich 

war der T4 bis unter das Dach beladen. Wichtige 

Dinge wie Sauerstoffaufladmaschine, Ersatzsauerstoffflaschen 

fanden neben Rolf, Elfi 

und mir ebenso ihren Platz wie Kaffeefilter, 

Spaghetti und andere lebenswichtige Utensilien. 

Die Fahrt verlief ohne nennenswerte 

Zwischenfälle und abends traf man mit Steffi 

und Andelka, den restlichen Teammitgliedern, 

vor dem Haus Werdum zusammen (siehe Para 

1/09, S. 34). 

Unterstützt von Andrea und Harald Vogt, den 

Vermietern, wurde entladen und die Wohnungen 

bezogen. Schönes Wetter, ein herrlicher 

Ausblick und eine durch und durch rolligerechte 

Ferienwohnung versprachen schon 

am ersten Tag erholsame Aussichten auf die

kommenden 14 Tage. Schnell war klar, dass 

das im Jahr 2006 fertig gestellte barrierefreie 

„Haus Werdum“ mit acht Ferienwohnungen 

auf zwei Etagen, die alle bis ins kleinste Detail 

für Rollstuhlfahrer und behindertengerechtes 

Wohnen ausgestattet sind, die Erwartungen 

übertraf. Die DIN-Normen für barrierefreies 

Wohnen sind hier umgesetzt. Breite Türen, 

unterfahrbarer Herd, befahrbare Duschen 

sind mit Sitz und Haltegriffen ausgestattet, 

Badewannen verfügen teilweise über einen 

Lift. Jede Wohnung verfügt über zwei Pflegebetten, 

eingebaut in ansehnliche, massive Erlenholzmöbel. 

Flunder und Fähren 

Am ersten Tag ging es ans Meer nach Neuharlingersiel. 

Der Fährhafen ist einer der 

schönsten an der Ostfriesischen Küste und 

nach seinem Um- und Erweiterungsbau auch 

rollifreundlicher geworden. Im neuen Fährhaus 

kann man mit einem Aufzug in die obere 

Etage und durch die Panoramafenster einen 

grandiosen Ausblick über den Hafen und das 

Wattenmeer erleben. Der Deich ist problemlos 

über eine berollbare Auffahrt erreichbar. Zum 

Abschluss wurde „Flunder“, so nennen die 

Ostfriesen die Scholle, in der Fischereigenossenschaft 

preisgünstig erworben und später 

in die Pfanne gehauen. Hier zeigte sich dann, 

dass der neue Rolli seine Vorzüge hatte. Damit 

konnte Rolf seinen Sitz sogar hydraulisch höher 

fahren, um die Scholle zu wenden und in 

der Pfanne zu beaufsichtigen. 

Werdum ist für alle Rollstuhlfahrer ein erlebnisreicher 

Urlaubsort mitten im Harlingerland. 

Es ist um 1297 als Warfsiedlung entstanden 

und hat sich heute zu einem bekannten behindertengerechten 

Luftkurort mit eigener Küstenbrauerei 

entwickelt. Hier findet jeder Ruhe 

und Erholung und bei Bedarf auch von den 

Krankenkassen anerkannte Kurmittelpraxen 

und Badeärzte. Am wohltuendsten und gesündesten 

aber ist wohl die salzhaltige mit Jod angereicherte 

Luft. Lange Spazierfahrten in die 

Umgebung sind mit dem Hand- oder E-Rolli 

ebenso interessant wie mit dem Fahrrad oder 

Handbike. Quer durch den zentral gelegenen 

Haustierpark mit vielen Tieren aus aller Welt 

(z.B. das Jakob-Vierhornschaf oder der Poitou- 

Esel) kann man schnell die Mühle und damit 

den Bäcker erreichen, um beim Brotbacken 

oder beim Kornmahlen zuzusehen. Die Brötchen 

und den Kuchen kann man dann am anderen 

Morgen backfrisch in der hauseigenen 

Bäckerei kaufen. Die nötigen frischen Frühstückseier 

nimmt man dann auf dem Rückweg 

beim Bauernhof mit. 

Direkt im Erdgeschoss von Haus Werdum liegt 

die physiotherapeutische Praxis von Alexandra 

Meyer. Hier kann man baden wie Cleopatra, 

Fuß-, Klang- und Schokoladenmassagen 

genießen oder dem Urlaubsgenuss mit Ayurvedaanwendungen, 

Reiki und Ohrkerzen die 

Krone aufsetzen. 

Die Tage vergingen mit Sonnenbaden auf dem 

Balkon, Klönen mit den Nachbar Ede und Brigitte, 

Spazierfahrten, Einkaufsbummel im acht 

Anzeige 

unterwegs

unterwegs 

26 


km entfernten Esens und vielen anderen kleinen 

und großen Unternehmungen, selbstverständlich 

alles beim schönsten Wetter. 

Lili auf Langeoog 

Zu den größeren Trips gehörten die Fahrten auf 

die Insel Langeoog. Das Wahrzeichen der größten 

Ostfriesischen Insel (20 km² groß und 12,5 km 

lang) ist ein Wasserturm. Die einzige Insel, die 

mit dem E-Rolli problemlos erreichbar ist. Beide 

Anleger, am Abfahrthafen von Bensersiel und 

auch auf Langeoog sind tideunabhängig, d.h. 

mittels einer hydraulischen großen Übergangsrampe 

erfolgt der Zugang auf das Schiff in einer 

angemessenen Abschrägung. Ein Tagesticket für 

zwei Personen kosten z.Zt. 39 €, für Inhaber eines 

amtlichen Schwerbehindertenausweises mit der 

Von links: Lale an der Laterne, Harry und Rolf. 

gültigen Wertmarke und eingetragener Begleitperson 

(B ) fährt man sogar kostenlos auf die 

wunderschöne Insel, von der auch Lale Andersen 

begeistert war. Ihr Wohnhaus ist zu besichtigen 

und auf dem Inselfriedhof gleich daneben 

ist sie begraben. Als bleibende Erinnerung haben 

ihr die 2 100 Langeooger im Jahr 2006 auch ein 

Denkmal gesetzt. Vor dem zentralen Zugang zum 

Meer steht sie an eine Laterne angelehnt. Man 

glaubt fast sie im Nordseewind „Lili Marleen“ 

singen zu hören. 

Eine Kaserne wie in „Lili Marleen“ gibt es auf 

Langeoog nicht, dafür aber eine Meierei, eine 

Seenotbeobachtungsstation, eine Vogelbeob- 

achtungsstation und einen wunderschönen 

Sandstrand. Der ist aber dann auch sofort typisch 

deutsch aufgeteilt in Badestrand, Drachenstrand, 

Nichtraucherstrand und weiter vom Zentrum 

entfernt einen Pferdestrand. 

In Werdum unterwegs. 

Schade, wie in jedem schönen Urlaub geht die 

Zeit viel zu schnell vorbei. Der Tag der Abreise 

nahte, der Aktionskreis „der Behinderte Mensch 

in Dortmund“ und der Flohmarkt riefen schon 

nach Rolf. Aber vorher wurde der Hofladen von 

Bauer Jan Willhems aufgesucht, um sich mit 

Produkten der heimischen Bauernküche für die 

Heimreise zu versorgen. Auch der bisher unerfüllte 

Wunsch nach einem Aal erfüllte sich kurz 

vor Neuharlingersiel. Mitten in der Einfahrt zu 

einem Bauernhof stand eine kleine Hütte mit 

Räucherofen und dem Hinweisschild „fangfrische 

Aale, frisch geräuchert“. „Hundertprozent 

frisch in der Nacht gefangen und frisch geräuchert“ 

versprach der wettergegerbte Verkäufer 

und ein grüner Aal für stolze 17 € wechselte seinen 

Besitzer. 

Nach zwei Wochen wurde mit tatkräftiger Unterstützung 

von Harald und Andrea gepackt und 

Abschied genommen. Trotz des erwarteten Osterrückreisechaos 

, ging es bei sonnigen Strahlen 

sehr zügig wieder Richtung Ruhrgebiet, sodass 

um 19 Uhr in Dortmund bereits alles wieder seine 

Ordnung hatte. 

Weitere Informationen unter 

www.haus-werdum.eu 

Text & Fotos: 

Harry Baus

Die Schöne am Neckar: 

Die älteste Universitätsstadt (1386 gegründet) ist gleichzeitig eine der schönsten 

Städte Deutschlands und hat auch für Menschen mit Behinderung einiges zu bieten, 

trotz der teilweise topographisch etwas schwierigen Lage (die Neckarhänge sind schon 

sehr steil…). Altstadt und Schloss inspirierten bereits Dichter und Maler der Romantik 

und sind auch heute noch Anziehungspunkte für Touristen aus aller Welt. 

E 

Ich hab mein Herz an 

Heidelberg verloren 

ines der Highlights des Jahres ist die 

Schlossbeleuchtung mit einem Brillantfeuerwerk, 

das von der „Alten Brücke“ abgefeuert 

wird. Da gilt es sich rechtzeitig einen 

guten Platz zu sichern. Auch die „Lange 

Nacht der Museen“ Mitte März kann zu den 

kulturellen Höhepunkten gezählt werden. Ein 

Insidertipp ist die „Handschuhsheimer Kerwe“ 

in der Tiefburg, ein Treffpunkt für alle, 

die gerne unter Menschen sind, zünftig feiern, 

mit gutem Wein, regionalem Bier und 

der „hausgemachten Grundlage“. 

Die Stadt hat einen Stadtführer für behinderte 

Menschen erstellen lassen (2005 überarbeitet), 

spezifiziert für Rollstuhlfahrer, Seh- und 

Hörbehinderte, der leider aus Kostengründen 

nicht mehr in gedruckter Form erhältlich ist 

(www.stadtfuehrer-fuer-behinderte-heidelberg.de) 

und den man vor Reiseantritt ausdrucken 

sollte. 

Die Anreise nach Heidelberg mit dem eigenen 

Pkw ist einfach zu bewerkstelligen. Die Autobahn 

führt bis kurz vor die Stadt. Hier sollte 

man aber unbedingt auf die Geschwindigkeitsangaben 

achten, denn sonst ist die Urlaubskasse 

u.U. bereits einen Betrag los, der einem 

Restaurantbesuch entspricht. Die öffentlichen 

Verkehrsmittel Bus und Straßenbahn sind 

größtenteils mit Niederflurtechnik ausgestattet. 

Behindertenparkplätze gibt es ausreichend, aber 

da in Heidelberg auch eine beachtliche Zahl behinderter 

Menschen leben, ist es nicht einfach einen 

freien Parkplatz zu finden. Mit dem Zug nach 

Heidelberg (ICE oder RE) zu fahren ist auch kein 

Problem, eher die etwas missgelaunten Schaffner 

am Bahnsteig. Gleich am Hauptbahnhof ist 

auch die Tourismusinformation. Sie ist ebenerdig 

zugänglich und von freundlichen Mitarbeitern 

geführt, die den behinderten Gast gern beraten. 

unterwegs 


unterwegs 

28 


Zwischen Neckar und Königsstuhl 

Wer schon am Neckar ist, möchte natürlich auch 

mal mit dem Schiffchen fahren. Die „Europa“ 

und die „Schloß Heidelberg“ sind am besten zugänglich. 

Sie fahren zwischen 1. Juni und 31. August 

täglich um 9 Uhr 30, 11 Uhr, 14 und 15 Uhr 

für 10 € von Heidelberg nach Neckarsteinach und 

zurück. Eine Ermäßigung für behinderte Fahrgäste 

gibt es nicht. 

Der Autor bei Einstieg in die Bergbahn. 

Eine weitere mobile Einrichtung ist die Bergbahn 

zum Königsstuhl (500 m über dem Meeresspiegel). 

Sie wurde 2005 renoviert und lässt den 

Fahrgast für 4 € den Berg rauf und runter fahren. 

Ein wunderschöner Blick über Heidelberg und 

das Umland ist den Besuchern sicher. Die untere 

Bergbahn, startet gleich wenige Meter hinter 

dem Kornmarkt. Sie ist gut erreichbar und mit 

einem großzügigen Rollstuhl-WC, plus Lift zur 

Bahn ausgestattet. Bis zur Station Schloss ist die 

Bergbahn für Rollstuhlfahrer gut geeignet. Allerdings 

könnte der Weg zum Schloss weniger 

holprig sein, erst innerhalb des alten Gemäuers 

geht es wieder leichter voran. Zur Belohnung 

gibt es eine herrliche Besichtigung. Die Fahrt mit 

der oberen Bergbahn ist nur für Rollstuhlfahrer 

mit sportlichen Begleitpersonen zu empfehlen, 

da aus Gründen des Denkmalschutzes kein Rollstuhl-Lift 

zur Verfügung gestellt werden konnte 

und Treppen bewältigt werden müssen. 

Unser erster Weg führt uns in die Parkanlage am 

Neckar, von der aus das gesamte Panorama von 

Altstadt und Schloss sichtbar ist. Auf dem Neckar 

gleiten flußabwärts Rennruderboote vorbei, auf 

der Wiese tollen Kinder mit einem Hund herum, 

während auf einer Parkbank zwei junge Menschen 

ihre Herzen verlieren... Auch viele ältere 

Menschen sind hier freudig unterwegs. Heidelberg 

hat halt für jeden etwas. 

Unterkünfte und Restaurants 

Dies gilt auch, wenn es um Übernachtungen 

geht. Angefangen bei der Jugendherberge, die 

das Qualitätssiegel bekommen hat. Immerhin 

werden dort sechs rollstuhlgerechte Zimmer, 

zum Preis von 25,50 € mit Dusche und WC angeboten, 

was auch gut für Gruppen ist (www. 

jugendherberge-heidelberg.de). 

Gleich am Hauptbahnhof gibt es das Hotel IBIS 

mit „barrierefreien“ Zimmern, die leider nicht 

immer der DIN-Norm entsprechen… Von hier 

aus kann man mit der Buslinie 32 direkt in die 

Altstadt fahren. Für Romantiker bietet das Hotel 

Ritter, eines der schönsten historischen Bürgerhäuser 

der Stadt, das richtige Ambiente für ein 

sentimentales Wochenende in der Stadt (www. 

ritter-heidelberg.de). Alternativ ist der Holländer 

Hof zum selben Zweck geeignet. Hotels gibt es in 

allen Preislagen und in ausreichender Zahl. Dreizehn 

Herbergsbetriebe wurden von den Behindertenverbänden 

der Stadt als zugänglich eingestuft. 

Eine weitere Übernachtungsmöglichkeit 

bietet die Stiftung Rehabilitation Heidelberg mit 

ihrem „Pflegehotel“ (siehe Kasten am Ende des 

Berichts). 

Ausgehen in Heidelberg hat was für sich. Von der 

Studentenkneipe bis zum Gourmettempel ist alles

geboten. „Der Seppl“ ist eine klassische Studentenkneipe 

und gehört wohl zu den bekanntesten 

deutschen Studentenlokalitäten. Dort verkehrten 

(nicht nur) die Corps (Studenten-Verbindungen). 

Leider ohne Rolli-WC (www.zum-seppl.de). In 

der Heidelberger Kulturbrauerei geht es zwar 

teilweise recht eng zu, aber dafür ist man in der 

Brauereigaststätte rundum versorgt. Das Hotel 

ist zwar nicht das, was man erwartet als behinderter 

Mensch, aber dafür kann man gleich am 

Biertisch umfallen und liegt im Bett (www.heidelberger-kulturbrauerei.de). 

Wer es gerne exklusiv 

möchte, der findet im „schwarz das Restaurant“ 

den Gourmettempel mit unvergesslichem Panoramablick, 

stilvolle Kleidung ist da natürlich angebracht 

(www.schwarzdasrestaurant.com). 

Zur Romantik in Heidelberg gehört natürlich 

auch die Leidenschaft – der besonderen Art. Im 

„Schmelzpunkt“ in der Fußgängerzone Hauptstraße 

wird Schokolade und Eiskrem von Hand 

hergestellt und zwar ausschließlich mit natürlichen 

Zutaten. Nur einige Meter entfernt liegt 

das „L´ Epicerie“, allerdings nicht so offensichtlich. 

Da sollte der Besucher schon auch mal 

einen Blick in die Hinterhöfe der Hauptstraße 

wagen. Denn dort findet er ungeahnte Schätze. 

Schon ist der Tag gerettet. 

Das Thema Kultur findet, wie kann es anders 

sein, in Heidelberg einen festen Platz. Egal ob die 

Szenekneipen mit ihren Bands, oder der Besuch 

im Theaterhaus der Stadt Heidelberg, die Rundgänge 

durch die Museen der Stadt; für jeden ist 

was geboten. Ein Besuch im Carl Bosch Museum 

lässt dem Technikfreak 

das Herz höher 

schlagen. Zugegeben, 

dieses 

Gebäude läßt sich 

gar nicht so leicht 

finden und die 

Parkplätze sind 

auch nicht gerade 

massenhaft 

vorhanden. Doch 

der Besuch lohnt 

(www.carl-boschmuseum.de) 

Der Kornmarkt 

mit dem Schloss. 

In den verwinkelten Gassen Heidelbergs gibt es 

noch viele kleine Läden, wo noch echte Handarbeit 

angeboten wird. Auch so manches Kleinod 

ist zu finden, aber auch Orte der Ruhe. Ein 

Besuch in Heidelberg wird mit Sicherheit ein 

unvergessliches Erlebnis werden, für alle, die 

sich für diesen Kurzurlaub entschieden haben. 

Verlorene Herzen allerdings sind nicht auszuschließen… 

Einer dieser Hinterhöfe... 

Anzeige 

unterwegs 

RL-50 Deckenlift 

mit Rollstuhlaufhängung 

Bundesweiter Vertrieb und Service: 02 34 – 91 600 50 

Dank der speziell entwickelten Fahrschiene bleibt ihre Treppe in ganzer Breite frei. Der 

Einbau kann in Mehrfamilienhäusern, engen Treppenhäusern, über mehrere Etagen 

erfolgen. Haltestellen sind frei wählbar. Die Bedienung erfolgt auch bei eingeschränkter 

Mobilität durch den Benutzer oder Begleitperson. Fernsteuerbar ohne Kabelmontage. 

HÖGG Liftsysteme 

Hattinger Straße 712 a 

44879 Bochum 

sales@hoegglift.de

unterwegs 

30 


Neues Pflegehotel in Heidelberg 

Eine Auszeit von der oft belastenden Pflege, 

mit oder ohne pflegebedürftigen Angehörigen, 

bietet das neue Pflegehotel der Stiftung 

Rehabilitation Heidelberg. Es gibt mehrere 

Möglichkeiten um einem Urlaub allein oder 

mit dem Pflegebedürftigen zu planen: 

Entweder der pflegende Angehörige fährt 

allein in den Urlaub, die pflegebedürftige 

Person bleibt zu Haus und wird in dieser Zeit 

von Verwandten, Freunden, Nachbarn versorgt, 

oder vom örtlichen Pflegedienst. 

Oder die Partner machen gemeinsam Urlaub. 

Sie entscheiden, ob sie die Pflege am 

Urlaubsort selbst übernehmen oder dem 

Pflegepersonal teilweise anvertrauen. 

Oder der Pflegebedürftige verreist „allein“. 

Zu diesem Zweck geht er in ein Pflegehotel 

und bucht eine Unterbringung, die kompletten 

Service bietet. Der kann über die Verhinderungspflege 

(§39) finanziert werden. 

Neben den bereits bekannten Pflegehotels, 

Haus am Kurpark, Pflegehotel Schloss Bad 

Wurzach ist in Heidelberg ein weiteres eröffnet 

worden. Mit Anschluss an barrierefreie 

öffentliche Verkehrsmittel ist hier Urlaub für 

pflegebedürftige Menschen möglich. Wer 

mit dem eigenen Auto kommt, dem steht ein 

kostenloser Tiefgaragenplatz zur Verfügung. 

Schade, dass es noch keine Doppelzimmer 

gibt, das soll sich jedoch im Spätsommer 

ändern. In den hellen freundlichen Räumen 

kann sich der Gast wohl fühlen. In jedem 

Zimmer sind höhenverstellbare Betten, die 

zum Glück nicht wie Pflegebetten aussehen. 

Übrigens dient das Pflegehotel auch als 

Übergangswohnmöglichkeit, wenn die eigene 

Wohnung der neuen Lebenssituation 

noch nicht gerecht wird. Wer gern mal in der 

Badwanne Platz nehmen möchte, kein Problem, 

eine schöne Pflegebadewanne macht 

auch das möglich. Es besteht die Möglichkeit 

im Sportcamp zu schwimmen (Badelift 

vorhanden). Hilfsmittel stehen in allen Bereichen 

kostenlos zur Verfügung. 

Das Hotel ist im Moment noch etwas schwer 

zu finden, da es noch keine gute Ausschilderung 

gibt. Aber wer in Wieblingen angekommen 

ist und in die Ludwig Guttmann Straße 

abbiegt ist schon fast am Ziel. 

www.RehaPflege-Heidelberg.de 

Pflegehotel der SRH 

Ludwig Guttmann Str. 4 

Heidelberg 

Text & Fotos: 

Johann Kreiter


Das silberne Sparschwein: 

Erfundene Antwort auf einen 

echten Bescheid 

So könnte er aussehen, 

der Brief an das „Kompetenzzentrum 

der KKH in Koblenz“: 

Sehr geehrte Frau, sehr geehrter Herr ohne Namen, vielen Dank für Ihren Genehmigungsbescheid. Ich 

freue mich, dass meine Pfl egeversicherung in Zukunft einmal im Jahr die Kosten für zwei wiederverwendbare 

Bettschutzeinlagen 80 x 95 cm übernimmt. Das ist für mich eine große Entlastung. Immerhin 

kostet so ein Tuch fast 30 €. Damit kann ich dann auch etwas gegen die Umweltbelastung tun. Solche 

billigen Einmaleinlagen wie ich sie bisher verwendet habe verstopfen doch nur die Mülleimer 

und ich wusste nie, gehören die in die gelbe Tonne (weil viel Plastik dran ist) in die blaue 

für die Papiersammlung oder doch in die graue Restmülltonne. Das Problem gibt es 

nicht mehr. Denn weil ich ja die Stoffeinlagen bekomme, übernehmen Sie in Zukunft 

die Kosten für Einmaleinlagen nicht mehr. 

Aber ich habe trotzdem noch ein paar Fragen wie ich das zukünftig genau machen soll: Weil 

ich ja inkontinent bin, kann ich das nicht steuern. Auch nicht, ob etwas vorne raus kommt oder 

hinten und manchmal habe ich dann auch noch Durchfall. Wenn dann beide Tücher gerade in der 

Wäsche sind (die dicken Tücher brauchen richtig lange zum Trocknen) bekomme ich dann eine 

neue Matratze, weil die verdreckt ist und ich ja keine Einmal-Betteinlagen mehr verwenden darf? Gibt es vielleicht 

Kränchen, mit denen ich den „Pipihahn“ so lange abstellen kann bis ich wieder saubere Einlagen habe? Bitte schicken 

Sie mir eine Beschreibung zu wie ich da vorgehen soll. Wie oft darf ich mich zukünftig pro Woche / pro Monat 

beschmutzen? Welcher Zeitabstand in Stunden / Tagen muss eingehalten werden, weil zwischen zwei Wasch- und 

Trockenvorgängen ja immer Zeit vergeht. 

Wenn das wirklich so ist wie Sie das geschrieben haben, darf ich in Zukunft auch keine Tempotaschentücher mehr 

verwenden, weil ich ja Stofftaschentücher im Schrank liegen habe. Aber die Fachleute sagen, Einmaltaschentücher 

seien gesünder. Wer hat denn jetzt recht? Wie sieht das dann im Haushalt aus? Darf meine Frau noch Papierküchenrollen 

verwenden? Wir haben nämlich auch ein Putztuch aus Stoff, das immer am Waschbecken liegt. Und 

Stoffservietten gibt es bei uns in Zukunft jeden Tag und nicht wie bisher nur an Sonn- und Feiertagen. Nur mit dem 

Toilettenpapier mache ich nicht mit! Wenn man auch da immer nur Stofffetzen verwendet steht die Waschmaschine 

ja überhaupt nicht mehr still. 

Sie machen doch so viele Lehrgänge für Pfl egepersonen. Vielleicht könnte man da das Thema in Zukunft auch 

mit unterbringen. Zum Beispiel wie man die Zeit plant, wann man sein Geschäft erledigt. Das klappt bestimmt. 

Schließlich hat auch so ein Hund seine festen Zeiten, wann er Gassi gehen muss. Und dann habe ich noch eine 

Frage: Ich habe gelesen, dass die Krankenkasse bei einem Elektrorollstuhl die Kosten für den Strom bezahlen 

muss, der verbraucht wird. Bekomme ich dann einen Zuschuss zum Waschpulver für die Waschmaschine oder 

wird das von einer extra Firma geliefert so wie die Einmalhandschuhe, die mir von der Pfl egeversicherung jeden 

Monat zugeschickt werden? 

Es grüßt Sie Ihr verständiger Patient 

Herbert Müller 


Rechtsbeistand im Sozialrecht 

der Fördergemeinschaft d. 

Querschnittgelähmten in Deutschland e.V. 

Freiherr-vom-Stein-Str. 47 

56566 Neuwied-Engers 

tel 02622 - 8896-32; fax -36 

h.mueller@engers.de 

Kriterium für die 

„Ehrung“ ist die 

Kreativität der 

Begründung für 

eine Ablehnung. 

Je unsinniger, 

desto besser sind 

die Chancen. 

Ob man darüber 

eher schmunzelt 

oder sich mehr 

über die Ignoranz 

ärgert, bleibt jedem 

selbst überlassen. 

Kandidaten 

werden in den 

nächsten Jahren 

sicher nicht ausgehen, 

Vorschläge 

sind willkommen. 



Damit werde 

ich auch 

noch fertig 

Die Beiträge dieser 

Serie entstanden aus 

Gesprächen der 

Psychotherapeutin 

Dr. med. Astrid Bühren 

mit querschnittgelähmten 

Patientinnen 

und Patienten (Namen 

geändert) sowie deren 

Angehörigen in der 

Berufsgenossenschaftlichen 

Unfallklinik in 

Murnau, Bayern. 

32 

Stimmungsbilder 

aus der Unfallklinik: 


Julia S., Mitte dreißig, ist bei einem Kletterkurs 

verunglückt und seither Paraplegikerin. 

Mit ihrer Behinderung kann sie von Anfang 

an gut umgehen – als Mutter eines schwer 

behinderten Sohnes ist sie an Schicksalsschläge 

gewohnt. Ihr Bericht, aufgezeichnet 

gegen Ende der stationären Rehabilitation, 

wird ergänzt von einem Kommentar der 

Psychotherapeutin Dr. med. Astrid Bühren. 

Julia S. erzählt: „Bei einem Kletterkurs hatte 

ich einen Unfall, bei dem ich etwa zehn 

Meter rückwärts abgestürzt bin. Am nächsten 

Tag bin ich auf der Intensivstation für 

Wirbelsäulenverletzte der Unfallklinik Murnau 

wieder aufgewacht. Zunächst hatte ich 

überhaupt keine Erinnerungen mehr an die 

Geschehnisse vom Vortag. Ich ertastete 

meinen Bauch und die Hüfte. Sofort wurde 

mir klar, dass ich gelähmt bin. 

Zwei Monate zuvor hatte ich geträumt, dass 

ich meine Beine nicht mehr bewegen kann. 

Dieser Traum hat mich sehr belastet. Jetzt, 

da die Lähmung Wirklichkeit ist, nehme 

ich es eigentlich nicht so schwer. Ich habe 

– noch auf zwei Beinen – so vieles Mögliche 

und Unmögliche geschafft, dass ich es als 

meine neue Lebensaufgabe ansehe, nun 

mit meiner Behinderung fertig zu werden. 

Erfahrungen mit Schicksalsschlägen 

Mein bisher schwerster Schicksalsschlag 

war, dass mein Sohn behindert ist. Diese 

Erfahrungen und der Umgang mit meinem 

mehrfach behinderten Kind haben mir si- 

cher sehr geholfen, mit meiner eigenen Behinderung 

umzugehen. Einer meiner ersten 

Gedanken war: Ich bin froh, dass es mich 

getroffen hat und nicht meine Tochter Leonie 

– und dass ich meine Arme und Hände 

bewegen kann. 

Leonie hat meinen Unfall recht gut überwunden. 

Am schwersten war es für sie, 

dass ich so lange nicht zu Hause war. Sie 

hat mit Kreide ‚Mama fehlt mir‘ an die Hauswand 

geschrieben. Alle anderen aus Familie 

und Bekanntenkreis hatten viel größere 

Probleme, meine Behinderung zu akzeptieren. 

Fast alle Freunde, die mich anrufen 

oder besuchen, erwarten, dass ich niedergeschlagen 

bin. Sie sind dann überrascht, 

mich munter und eigentlich ganz normal, 

wie vorher auch, anzutreffen. 

Jetzt, da ich noch so viel lernen muss, 

möchte ich alles Negative, zum Beispiel 

Grübeleien über die Zeit vor meinem Unfall, 

aus meinem Gedächtnis streichen. Ich 

brauche jetzt alle Energie, um meinen Körper 

und den Rollstuhl beherrschen zu lernen. 

Mein Ziel ist es, möglichst viele Dinge 

ohne fremde Hilfe zu schaffen. Ich möchte 

genauso selbstständig sein wie vor dem 

Unfall. 

Bisher war mein Leben ausgefüllt mit Arbeit; 

ich hatte keine Zeit für mich selbst. Der 

Unfall lenkt mein Leben wahrscheinlich in 

eine ganz andere Richtung. Weil ich vieles 

nicht mehr tun kann, werde ich mir andere 

Beschäftigungen suchen, zum Beispiel

Sport. In einem Sportverein kann ich andere 

Leute kennenlernen. Bisher hatte ich nur 

mit wenigen Menschen Kontakt, weil wir 

etwas abseits auf einem Bauernhof wohnen.“ 

Aus therapeutischer Sicht 

Psychotherapeutin Dr. Astrid Bühren: „In 

den ersten Wochen des heißen Sommermonats 

nach ihrem Unfall lag Julia S. mit 

hohem Fieber im Bett; sie schwitzte und 

wirkte ganz in sich zurückgezogen. Die 

Krankenschwestern und -pfleger bemühten 

sich sehr um sie. Auch nach Abklingen des 

Fiebers schien sie sehr ruhig und gefasst, 

und sie beteiligte sich sehr aktiv an ihrer Rehabilitation. 

Aus therapeutischer Sicht habe ich dieses 

Verhalten der Patientin zunächst als ungewohnt 

erlebt. Sie hatte - für jeden nachvollziehbar 

- mit ihrem Sturz aus der 

Kletterwand ein schlimmes Erlebnis mit einschneidenden 

Konsequenzen für ihr Leben 

und das ihrer Familie. Hinzu kam, dass sie 

relativ selten Besuch bekam. Der Ehemann 

war mit seinem Beruf und der zusätzlichen 

Betreuung der zwei Kinder beschäftigt; weitere 

Familienangehörige wohnten nicht in 

der Nähe. 

Ich sprach die Patientin schließlich auf ihre 

so ungewöhnliche Ruhe an. In einem intensiven 

Gespräch wurde deutlich, dass es für 

sie nicht das erste Mal war, eine verzweifelte 

Situation meistern zu müssen. Nach der 

Geburt ihres Sohnes vor neun Jahren mussten 

sie und ihr Ehemann mit der Tatsache 

zurechtkommen, dass das Kind sein Leben 

lang schwer behindert bleiben werde. Diese 

Diagnose hatte zunächst alle Lebensträume 

zerstört; aus der folgenden tiefen Depression 

hatte sie sich nur schwer lösen können. 

Schließlich aber hatte sie wieder Lebensfreude 

gewonnen, indem sie andere Werte 

und Prioritäten im Alltag entdeckte und genießen 

lernte. Diese Lebenseinsichten und 

Bewältigungsstrategien würden ihr nun 

direkt zu Nutze kommen, so die Patientin. 

Vermutlich war sie deshalb bei der schwerwiegenden 

Diagnose einer kompletten Pa- 

Anzeige 


raplegie nicht wieder in ein ganz tiefes Loch 

gefallen. Außerdem hatte sie sich während 

des Fiebers, zu Beginn ihres stationären 

Aufenthaltes im Zentrum für Rückenmarkverletzte, 

wie in Watte gepackt gefühlt, und 

die neue Realität war nur sehr dosiert in 

ihr Bewusstsein gedrungen. So hatte auch 

dieses medizinisch kaum erklärbare Fieber 

eigentlich sein Gutes für sie gehabt. 

Die Patientin durchlief eine zügige Rehabilitation 

ohne weitere Komplikationen und 

stellte sich nach der Entlassung auch zuhause 

den Anforderungen der zusätzlichen 

Behinderung. Als Psychotherapeutin war 

ich dankbar, an dieser beeindruckenden Art 

und Weise der Krankheitsbewältigung teilhaben 

zu dürfen.“ 

Text: Karin von der Saal 

Foto: Josef Stöckle, 

BG-Unfallklinik Murnau 

Wir machen Sie mobil 

info@gg-technik.ch 

http: / /www.gg-technik.ch 

Grüter + Gut 

Motorradtechnik GmbH 

Hochdorfstrasse 9 

CH-6275 Ballwil


Anzeige 

Was tun gegen Harnwegsinfekt? 

Katheterisieren, 

aber richtig 

Dank gut durchdachter Katheter für den Selbstgebrauch können Menschen 

mit Blasenentleerungsstörungen, wie sie bei Querschnittslähmungen häufig 

vorkommen, ein weitgehend eigenständiges Leben führen. Der intermittierende 

Selbstkatheterismus (ISK) ermöglicht Unabhängigkeit von mehrmals 

täglicher Hilfe durch Pflegekräfte, lässt sich mit einem aktiven Lebensstil 

vereinbaren und bleibt für Außenstehende unbemerkt. 

Die Benutzung der Katheter ist nach guter 

Einweisung und ein wenig Übung einfach. 

Doch das sollte auch bei Routiniers nicht 

dazu führen, dass die Sorgfalt vergessen 

wird. Denn bei jedem einzelnen Katheterisieren 

– im Schnitt also vier- bis fünfmal 

täglich – besteht die Gefahr, dass zusammen 

mit dem Katheter Krankheitserreger 

in die Blase transportiert werden, die dort 

eine Entzündung hervorrufen können. Der 

Grund: Bei jedem Menschen ist der Bereich 

des Afters und des Harnröhrenausgangs mit 

verschiedenen Keimen besiedelt. Dort sind 

sie ungefährlich – im Inneren des Körpers 

jedoch können sie zu Infektionen führen. Bei 

funktionierender Blasenentleerung wird die 

Gefahr, dass die Keime diesen Weg finden, 

durch die regelmäßige Durchspülung der 

Harnröhre beim Wasserlassen minimiert. 

Bei der Benutzung eines Katheters entfällt 

dieser Schutzmechanismus. Deshalb muss 

eine gründliche Desinfektion des Intimbereichs 

und der Hände vor dem Katheterisieren 

zur Selbstverständlichkeit werden. Dies 

gilt generell, besonders aber für Frauen, bei 

denen After und Harnröhre eng beieinander 

liegen. Als sehr sicher in der Anwendung 

haben sich Katheter mit einer sogenannten 

Vorlaufspitze (z.B. Simplycath® von URO- 

MED) bewährt. Sie sind so konstruiert, dass 

die eigentliche Katheterspitze mit den ersten 

1,5 cm der Harnröhre, wo sich die meisten 

Keime befinden, nicht in Berührung 

kommt. 

Berufsgenossenschaftliche Unfallklinik Murnau 

Das qualifizierte Behandlungszentrum für Querschnittgelähmte im Süden 

Deutschlands zur 

• umfassenden Akutbehandlung bei Verletzungen und Erkrankungen des 

Rückenmarks 

• Frührehabilitation mit fachübergreifender ärztlicher Betreuung einschließlich 

der Neuro-Urologie 

• Behandlung aller lähmungsbedingten Komplikationen 

• lebenslange Nachsorge 

Ambulante Behandlung und umfassende Beratung über eine Spezialsprechstunde. 

Kontaktaufnahme: Telefon +49 (8841) 48-2940 

Fax +49 (8841) 48-2115 

e-mail dmaier@bgu-murnau.de 

Internet www.bgu-murnau.de

Die meisten Bakterien (hier gelb gekennzeichnet) befinden sich im Bereich der äußeren 

1,5 Zentimeter der Harnröhre. Ein Katheter mit Vorlaufspitze minimiert das Risiko, dass 

Keime mit der Katheterspitze in die Blase transportiert werden. 

Nicht zu vergessen ist, dass auch über die 

Trinkmenge und über die Ernährung das 

persönliche Harnwegsinfektrisiko beeinflusst 

werden kann. Zwei Liter Wasser sollten 

es bei durchschnittlicher Körpergröße 

für eine gute Durchspülung der Blase schon 

sein. Für einen sauren Harn, der den Bakterien 

die Vermehrung schwer macht, sorgt 

zum Beispiel die Aminosäure L-Methionin, 

die als Nahrungsergänzungsmittel erhält- 

Anzeige 


Tipps für richtiges 

Katheterisieren 

- Sorgen Sie für eine ruhige 

Atmosphäre und lassen 

Sie sich Zeit. 

- Desinfizieren Sie den Intim 

bereich und die Hände. 

- Nehmen Sie den Kathe 

ter erst direkt vor dem Gebrauch 

aus der Verpackung 

und vermeiden Sie jeden 

Kontakt der Katheterspitze 

mit der Anal- und Genitalregion. 

- Besonders geeignet sind 

Katheter mit einer Vorlaufspitze, 

da der eigentliche 

Katheter geschützt ist. 

- Trinken Sie genügend und 

sorgen Sie mit Ihrer Ernährung 

für eine günstige 

Harnzusammensetzung. 

Hilfreiche Informationen für 

Anwender stehen z.B. auf der 

Internetseite 

www.simplycath.de 

Erholsamer Urlaub im grünen Herzen Österreichs? 

Kein Problem! 

Steiermark auch für Rollis 

lich ist. Ein sanfter Infektionsschutz ist die 

Cranberry. Ihre Wirkstoffe stärken allgemein 

die Abwehrkräfte und hemmen die Ansiedlung 

von Keimen in der Blase. Es gibt Cranberry-Kapseln 

zum Einnehmen, besonders 

schmackhaft und vielseitig verwendbar 

sind die frischen oder getrockneten Früchte 

sowie Cranberrysaft. 

Text: Anneke Bosse 

Ferienhaus für 4 Personen 

rollstuhl- und familienfreundlich 

Rolli-Komf. in Bad und Wohnräumen 

Sat-TV, Carport 

Kontakt: 

Fördergemeinschaft der 

Querschnittgelähmten 

Silcherstraße 15 

67591 Mölsheim 

Tel.: 06243 - 52 56 

FGQ-Moelsheim@T-Online.de 

www.FGQ.de


Inkontinenzversorgung 2009 

36 


Rechtslage und Anspruch: 

Als Patient den Überblick zu behalten ist fast unmöglich. 

Herbert Müller, FGQ-Rechtsbeistand im Sozialrecht (Kontakt 

siehe „Sparschwein“, Seite 31) hilft uns dabei. 

Die Produkte: Egal ob Katheter, Windeleinlagen, 

Kondome, Beutel etc. und sonstiges 

Spezialzubehör, immer sind es „zum Verbrauch 

bestimmte Hilfsmittel“ auf die ein 

Anspruch als Sachleistung besteht. (§ 33 

SGB V). Dafür gab es seit einigen Jahren 

Festbetragsregelungen d. h. allen Versorgern 

wurden für die gelieferten Produkte die 

gleichen Preise erstattet. Inzwischen hat sich 

einiges geändert. Dabei ist zwischen aufsaugenden 

und ableitenden Hilfsmittel zu unterscheiden. 

Bei Windeln samt Zubehör, den 

ableitenden Hilfsmitteln, haben die Krankenkassen 

bereits Versorgungsverträge mit 

Leistungserbringern abgeschlossen. Wegen 

schlechter Versorgungsqualität und berechtigten 

Protesten der Anwender werden diese 

inzwischen Zug um Zug wieder aufgekündigt. 

Denn der Gesetzgeber hat in § 127 SGB V 

bestimmt, dass die Versorgung auch „in der 

Qualität gesichert“ sein muss. Weiter heißt 

es dort „Dabei haben sie (die Versorger) 

die Qualität der Hilfsmittel sicherzustellen“. 

Dieser Forderung haben Billiganbieter, die 

die Ausschreibungen gewonnen hatten, mit 

teilweise eigens dafür entwickelten Einfachprodukten 

nicht entsprochen. Seit Anfang 

diesen Jahres besteht für die Krankenkassen 

auch nicht mehr die Pflicht zu Ausschreibungen 

für solche Produkte. Auch für die 

wesentlich komplexere Versorgung mit ableitenden 

Inkontinenzprodukte wurden die 

Ausschreibungsverfahren inzwischen größtenteils 

gestoppt. 

Die Versorgung aktuell: Der Gesetzgeber hat 

zwar den Markt geöffnet und mehr Wettbewerb 

zugelassen und es gibt verschiedene 

Möglichkeiten der Abrechnung. Aber diese 

Regelungen betreffen immer nur die Zusammenarbeit 

zwischen Krankenkassen und 

Versorgern (Sanitätshäuser, Home-Care-Unternehmen, 

Apotheken). Für die Anwender 

ändert sich nichts, auch wenn ihnen gegenüber 

manchmal behauptet wird, irgend etwas 

sei „wegen neuer Vorschriften“ nicht (mehr) 

möglich. Auch den Versuchen mancher 

Krankenkassen, teilweise über die Versorger, 

bewährte Versorgungen durch preiswertere, 

aber unpraktische Lösungen zu ersetzen, z. 

B. Katheter mit integrierten Beutel durch einfache 

Katheter und separate Auffangbeutel, 

muss man nicht folgen. Jeder hat weiterhin 

Anspruch auf die individuelle Versorgung, 

also das bevorzugte Produkt, das er/sie benötigt. 

Weder Krankenkasse noch MDK oder 

Versorger können eine spezielle Marke oder 

ein spezielles Produkt vorschreiben. Dieser 

Anspruch auf die individuell ausgesuchte 

Hilfsmittelversorgung wurde vom Bundessozialgericht 

schon mehrfach bestätigt. 

1. Auslieferung nach Verordnung und Abrechnung 

zu Festbeträgen (wie bisher). 

2. Rabattvereinbarungen oder individuell 

vereinbarte Preise zwischen Kasse und Versorger 

für die einzelnen Produkte. 

3. Pauschalvereinbarungen, bei denen auf 

Grund von Durchschnittswerten (Mengen) 

ein „Standard- oder Musteranwender“ errechnet 

wird, der den Betrag von... EUR/Monat 

kostet. Diesen Betrag erstattet die Kasse 

dem Versorger pro Anwender. Solche Pauschalen 

haben manche Krankenkassen vor 

allem für ableitende Hilfsmittel, vereinbart, 

andere nicht. Sie sind unterschiedlich hoch, 

je nach Verhandlungsgeschick der Partner, 

regionalem Wettbewerb usw. 

Die Durchschnittsmengen (die auch den 

Pauschalvereinbarungen zu Grunde liegen) 

wurden im Auftrag der Krankenkassen vom 

MDK ermittelt. Damit wurde der Bedarf 

eines „Musterverbrauchers“ festgestellt, als

Grundlage für die Preiskalkulation der Versorger. 

Für einen höheren Bedarf darf kein 

Aufschlag verlangt werden. (Für einen niedrigeren 

Bedarf gibt es ja auch keinen Rabatt.) 

Auch sogenannte „wirtschaftliche Zuzahlungen“ 

für Inkontinenzprodukte im Rahmen 

der Hilfsmittelversorgung sind nicht erlaubt 

- es sei denn, man will ausdrücklich ein anderes 

Produkt haben, das teurer ist als ein 

kostenlos zur Verfügung gestelltes Produkt, 

das den Qualitätsanforderungen entspricht. 

Die Versorger: Wenn die Krankenkasse mit 

einem oder mehreren Versorgern Verträge 

abgeschlossen hat, teilt sie das den betroffenen 

Anwendern mit und fordert sie auf, 

ihre Stomaversorgung zukünftig nur dort 

zu bestellen. Danach müssen sich diese mit 

wenigen Ausnahmen auch richten. (Da die 

Versorgungen auch nicht abgeholt werden 

müssen, sondern nach dem Sachleistungsprinzip 

frei Haus zu liefern sind, ist das aber 

kein Problem.) 

Ausnahmen 

• Lieferanten, die am 31.12.2007 zur Abrechnung 

mit den Krankenkassen berechtigt waren, 

aber jetzt vom Wettbewerb ausgebootet 

wurden, dürfen trotzdem weiter liefern. Hat 

die Kasse eine Pauschalvereinbarung oder 

einen Rabatt ausgehandelt, der niedriger ist 

als die Festbeträge, haben sie das Recht, die 

Vereinbarungen einzusehen und zu gleichen 

Preisen der Vereinbarung „beizutreten“. Bei 

einer problemlosen Versorgung wird das 

auch kein Problem sein. Speziell bei Pauschalverträgen 

ist das Beitrittsrecht für den 

bisherigen Lieferanten aber nur dann interessant, 

wenn keine Stückzahlen benötigt 

werden, die vom Durchschnitt stark nach 

oben abweichen. Denn bei ihnen können 

solche Abweichungen nicht durch andere 

Kunden mit geringerem Bedarf aufgefangen 

werden. 

• Wenn nachweislich regelmäßig die Hilfe 

eines Inkontinenzberaters in Anspruch genommen 

werden muss, aber der neue Lieferant 

nicht in der Lage ist, solche Besuche 

kurzfristig durchzuführen, hätte man (aber 

zu den niedrigen Preisen) den Anspruch den 

bisherigen Lieferanten beizubehalten. 

Anzeige 


Was tun bei Problemen? 

• Behauptet der Versorger, eine bestimmte 

Menge oder eine bestimme Marke könnte 

oder dürfte nicht geliefert werden: an die 

Kasse wenden und eventuell den Versorger 

wechseln. 

• Liegt der individuelle Versorgungsbedarf erheblich 

über dem Durchschnitt des „Musterpatienten“ 

und der Versorger verlangt eine 

Zuzahlung oder will die benötigte Stückzahl 

nicht liefern, reicht es aus, wenn eine ärztliche 

Bescheinigung mit entsprechender 

Begründung bei der Kasse vorgelegt wird. 

Allerdings wird es auch den einen oder anderen 

Fall geben, bei dem eine Änderung 

trotzdem ansteht, weil weiter entwickelte 

Folgeprodukte zur Verfügung stehen und 

das „alte Modell“ nicht mehr hergestellt 

wird oder wegen enthaltener Komponenten 

nicht mehr vollständig als Hilfsmittel gilt z. B. 

Kathetersets mit Pinzetten und Einmalhandschuhen. 

Lifta in Ihrer Nähe: 

Kiel 

Hamburg 

Berlin 

Dresden 

Gera 

Leipzig 

Bremen 

Hannover 

Gelsenkirchen 

Frankfurt 

Mannheim 

Stuttgart 

Freiburg 

Ulm 

Nürnberg 

München 

… sowie in 80 weiteren Städten 

der meistgekaufte Treppenlift 

 

Zuhause mobil bleiben 

Sicher Treppenfahren 

Selbständigkeit erhalten 

Über 70.000 verkaufte Liftas 

Neu: Treppenlift-Finanzierung 

(8,9 % eff. Jahreszins) 

GUTSCHEIN 

Ja, schicken Sie mir meinen Prospekt – 

kostenlos und unverbindlich. 

Lifta GmbH, Abt. PA 23, Horbeller Straße 33, 50858 Köln


38 


• Hat die Kasse Pauschalvereinbarungen 

oder Rabattverträge ausgehandelt, zu denen 

der Versorger die benötigten Produkte 

nicht liefern kann oder will: Die Kasse auffordern, 

die Versorgung mit den Hilfsmitteln 

zu veranlassen. Denn es besteht ein Sachleistungsanspruch 

(frei Haus) kein Anspruch 

„nur“ auf Kostenübernahme. Notfalls die 

Kasse wechseln. 

• Verlangt die Kasse, dass statt des bevorzugten 

Systems ein anderes, billigeres eingesetzt 

wird: Ärztliche Bescheinigung vorlegen, 

mit entsprechender Begründung (z. B. 

Schwierigkeiten bei der Handhabung eines 

Katheters für einen Tetraplegiker), notfalls 

gegen einen entsprechenden Bescheid Widerspruch 

einlegen. 

Diese Versorgungsregelungen gelten mindestens 

bis 31.12.2009, eventuell auch bis 

Ende 2010 oder 2011, garantiert so lange 

bis der Europäische Gerichtshof über die 

anstehenden Klagen zur Einschränkung der 

Wahlfreiheit bei der Hilfsmittelversorgung 

durch das GKV-WSG entschieden hat. Alles 

das, was immer wieder in den Medien erwähnt 

wird, wenn es um Ausschreibungen 

von Krankenkassen geht, bezieht sich nicht 

auf Hilfsmittel, sondern auf Arzneimittel und 

hat nichts mit der Inkontinenzversorgung zu 

tun. 

Inkontinenzprodukte 

auf Rezept 

Bis auf wenige Ausnahmen sind Artikel zur 

Inkontinenzversorgung „zum Verbrauch bestimmte 

Hilfsmittel“ auf die ein Anspruch 

als Sachleistung besteht. Manche Produkte 

gehören auch zu den nicht verschreibungsfähigen 

Arzneimitteln, die bei bestimmten 

Krankheiten als „anerkannter Therapiestandard“ 

gelten, Sie können mit Angabe der 

Diagnose auf der Verordnung zu Lasten 

der Kassen verordnet werden. Dazu gehören 

bei neurogener Darmlähmung (wie bei 

Querschnittlähmung) Abführmittel, Mittel 

gegen Verstopfung, Desinfektionsmittel bei 

ISK (Katheterisieren) oder methioninhaltige 

Medikamente zur Vorbeugung von Nierensteinen 

(Harnansäuerung). Für sie ist stets 

die normale Zuzahlung zu leisten. Es gilt 

nicht die Pauschalregelung wie für zum 

Verbrauch bestimmte Hilfsmittel. Besonderheiten: 

Harn- und Blutteststreifen sind 

stets zuzahlungsfrei. Bei einer anerkannten 

Pflegestufe in der Pflegeversicherung können 

Einmalhandschuhe und Fingerlinge als 

Pflegehilfsmittel bezogen werden (bis 31 €/ 

Monat, ohne Rezept, vorher bei der Krankenkasse 

beantragen). 

Hilfsmittel müssen immer auf einem extra 

Rezept verordnet werden, also nicht zusammen 

mit Arzneimitteln. Der behandelnde 

Arzt (z. B. der Hausarzt) stellt dafür ein Rezept 

aus, das bei einem Versorger (Sanitätshaus, 

Homecare-Unternehmen, Apotheke) eingereicht 

wird. Dieser bestellt die verordneten 

Hilfsmittel und liefert sie dem Anwender. Dabei 

besteht ein Anspruch auf die Lieferung 

der Artikel bis nach Hause. 

Was muss auf dem 

Rezept stehen? 

Zur Not reicht es zwar aus, wenn auf einem 

Rezept nur steht „Hilfsmittel zur Inkontinenzversorgung 

für … Monate”. Aber es ist besser, 

sich konkret die Produkte verordnen zu 

lassen, die man benötigt. Dazu zählen die genaue 

Bezeichnung oder siebenstellige Hilfsmittelnummer, 

ggf. die Größe, die Gesamtstückzahl 

und der Verordnungszeitraum, z.B. 

„Bedarf für 3 Monate“. Auf der Verordnung 

sollte das Feld 7 „Hilfsmittel“ angekreuzt 

sein und die Diagnose, z.B. „Querschnittlähmung“. 

Um Irrtümer auszuräumen: Inkontinenzprodukte 

brauchen keine Hilfsmittelnummer, 

auch wenn das bei vielen Produkten der Fall 

ist. Das Hilfsmittelverzeichnis ist nur eine Arbeitshilfe 

für die Krankenkassen, aber keine 

ausschließliche Liste von verordnungsfähigen 

Hilfsmitteln. (Das wurde schon oft so 

vom BSG so entschieden.) Auch eine Pharmazentralnummer 

(PZN) auf der Packung 

ist keine Qualifizierung oder Zulassung, 

sondern ebenso nur eine Nummerierung 

wie die Artikelnummer des Herstellers - nur 

eben für Apotheken und manche der anderen 

Versorger. 

Text: Herbert Müller

Medizin & Forschung: 

Mit und ohne Medikamente 

gegen Schmerzen 

Schmerz ist ein wichtiges 

Signal. Er sagt uns: Irgendetwas 

in unserem Körper 

stimmt nicht, und wir müssen 

darauf reagieren. Nach 

einer Rückenmarkverletzung 

entwickeln sich bei mehr als 

50 Prozent der Betroffenen 

chronische Schmerzen. 

Ihre genaue Diagnose und 

richtige Behandlung war Thema 

auf dem Kongress der 

Europäischen Föderation der 

Querschnittgelähmten 

(ESCIF), der kürzlich in 

Wien stattfand. 


Häufig treten Schmerzen schon innerhalb 

der ersten sechs bis zwölf Monate nach der 

Verletzung auf, berichtete die Ärztin Dr. Gabriele 

Kirchmair (Österreich). Die Mediziner unterscheiden 

dabei zwischen akutem (plötzlich 

auftretendem) und chronischem (länger als 

drei Monate andauerndem) Schmerz. Wie negativ 

sich Schmerzen auf die Lebensqualität 

auswirken, machte die Referentin anhand der 

Ergebnisse einer Studie deutlich: Darin wurden 

Querschnittgelähmte gefragt, für welche 

Normalfunktion sie sich entscheiden würden, 

wenn sie die Wahl hätten – für die Blasen-, 

Darm- oder Sexualfunktion, oder ob für sie 

die Schmerzfreiheit wichtiger sei. Die Antwort 

war eindeutig: An erster Stelle stand bei allen 

die Schmerzfreiheit. 

Wichtig für eine erfolgreiche Schmerzbehandlung 

ist zunächst herauszufinden, was 

die genaue Schmerzursache ist. Muskelpro- 

Auf europäischer 

Ebene: 

Blick in den 

Konferenzsaal. 



Dr. Gabriele Kirchmair: 

Behandlung chronischer 

Schmerzen immer noch 

unzureichend. 

40 


bleme können beispielsweise der Grund 

für – die häufig vorkommenden – Rückenschmerzen 

sein, die aber auch durch 

schlechte Stimmung oder Depressionen 

verursacht sein können, wie Kirchmair 

erläuterte. Findet man die so genannten 

Triggerpunkte heraus, unter denen die 

Mediziner tastbar verhärtete Stellen im 

Muskelgewebe verstehen, die auf Druck 

schmerzhaft reagieren, ist zum Beispiel 

eine Akupunktur als Schmerzbehandlung 

möglich. 

Der zweite Schritt im Schmerzmanagement 

ist der Versuch herauszufinden, 

wie stark der Schmerz ist. Die individuelle 

Wahrnehmung von Schmerz ist so 

komplex, dass man ihn nicht einfach mit 

einem Gerät „messen“ kann. Allerdings 

kann der oder die Betroffene anhand der 

so genannten visuellen Analogskala, die 

von 1 (kein Schmerz) bis 10 (maximal vorstellbarer 

Schmerz) reicht, seine persönliche 

Schmerzempfindung angeben. 

Übersicht durch ein 

Schmerztagebuch 

Darüber hinaus ist das Führen eines 

Schmerztagebuchs sinnvoll: Hier trägt 

man täglich ein, welche Schmerzmedikamente 

man genommen hat und wie man 

sich fühlt. Die Spalte „Bemerkungen“ 

dient dazu herauszufinden, was einem an 

diesem Tag gut getan hat oder was den 

Schmerz verschlimmert hat. Vielleicht hat 

man einen angenehmen Konzertabend 

verbracht und konnte sagen: Dieser Tag 

war gut. 

Die Behandlung chronischer Schmerzen 

ist immer noch unzureichend, bemängelte 

die Referentin: Der Schmerz wird in seinen 

komplexen Formen nicht vollständig verstanden 

und es fehlt an einem standardisierten 

Rahmen, mit dem Schmerzen nach 

einer Rückenmarkverletzung eingeordnet 

und behandelt werden können. Als sinnvolles 

Behandlungskonzept für chronische 

Schmerzen stellte Kirchmair die „biopsychosoziale 

Therapie“ vor. „Bio“ steht dabei 

für Bewegungstherapie, zum Beispiel 

Physiotherapie; „psycho“ meint eine psychologische 

Behandlung, einzeln oder in 

der Gruppe; „sozial“ spricht den richtigen 

Umgang mit dem Alltag an, zum Beispiel 

wie man korrekt am Arbeitsplatz sitzt oder 

wie man Sport treibt. 

Die biopsychosoziale Therapie dauert 

mehrere Wochen und wird im günstigsten 

Fall ambulant in der Klinik durchgeführt, 

wo alle entsprechenden Spezialisten 

vorhanden sind. In dieser Phase wird 

die medizinische Behandlung reduziert. 

Die Betroffenen erhalten Hilfe und lernen 

zugleich, wieder Verantwortung für ihr Leben 

zu übernehmen. „Sie sollen lernen, 

mit dem Schmerz zu leben“, fasste Kirchmair 

das Konzept zusammen. 

Was ist bei Schmerzmitteln zu 

beachten? 

Natürlich gibt es einen Bedarf an Schmerzmitteln. 

Dabei ist allerdings wichtig, drei 

Punkte zu beachten: Am Anfang einer Behandlung 

sollten die Medikamente immer 

oral, also durch den Mund eingenommen 

werden. Viele Schmerzmittel wirken unterschiedlich 

lange, daher müssen bei der 

Einnahme bestimmte Uhrzeiten eingehalten 

werden. Dritter Punkt: nach einem Stufenschema 

vorgehen, das der Arzt festlegt. 

Das Schlucken verschiedener Schmerzmittel, 

die man selbst rezeptfrei erworben 

hat, ist keine richtige Therapie und problematisch 

wegen der Nebenwirkungen, wie 

Kirchmair betonte. 

Mit dem leitliniengerechten Drei-Stufen- 

Schema der WHO (Weltgesundheitsorganisation) 

kann man bzw. der Arzt nichts 

falsch machen. Es sieht auf der ersten 

Stufe den Einsatz von Schmerzmitteln vor, 

die noch keine Opioide (= synthetische 

Schmerzmedikamente mit morphinartiger 

Wirkung) sind, zum Beispiel Aspirin. Auf 

der zweiten Stufe werden schwache Opioide 

verabreicht (zum Beispiel Tramadol), 

auf der dritten Stufe starke Opioide (zum 

Beispiel Fentanyl). Dazu können jeweils 

unterstützende Medikamente, so genannte 

Adjuvanzien gegeben werden. Wichtig

auch hier: das Schmerztagebuch, um die 

Wirkung des Schmerzmittels zu kontrollieren 

und mögliche Nebenwirkungen festzuhalten. 

Auch die nichtmedikamentöse Therapie 

kann bei Schmerzen nach einer Rückenmarkverletzung 

helfen. Studien haben 

gezeigt, dass regelmäßiges (zwei- bis 

dreimal pro Woche) körperliches Training 

Schmerzen reduziert. Es gilt, gemeinsam 

mit einem erfahrenen Therapeuten herauszufinden, 

welches Trainingsprogramm 

das richtige für einen ist. Im Fitness-Center 

all das zu machen, was auch die anderen 

tun, könnte eher schaden. Eine gute Wirkung 

gegen Schmerzen haben auch Massage 

und Wärme bzw. Hitze. Akupunktur 

kann Schmerzen reduzieren, und auch ein 

Übungsprotokoll sowie Hypnose können 

helfen, wie Kirchmair erläuterte. Nicht 

unwichtig ist auch der Rollstuhl: Er sollte 

einfach und mit wenig Widerstand zu 

handhaben sein, um nicht unnötig Kraft 

aufzuwenden. 

Und ihre persönliche Empfehlungen gegen 

Schmerzen? Aus ihrer Erfahrung als 

Ärztin weiß Gabriele Kirchmair, dass Infektionen 

(zum Beispiel der Blase) Schmerzen 

verstärken, weil der Körper nun noch 

mehr Energien verbraucht. Daher: Infektionen 

vermeiden und gesund leben. Wenn 

nötig, können Schmerzmittel eingenommen 

werden, aber immer unter ärztlicher 

Aufsicht. Das ist besonders von Bedeutung, 

wenn jemand schon viele Jahre 

Medikamente gegen Schmerzen nimmt. 

Regelmäßiger Sport ist wichtig, aber nicht 

nach dem Motto: immer schneller und 

immer höher. Sport sollte Spaß machen 

und vom Körper „gemocht“ werden. Falls 

nötig, sollte man elektrische Fahrhilfen akzeptieren 

und nutzen. Auch TENS (= transkutane 

elektrische Nervenstimulation) ist 

eine gute Schmerztherapie, so Kirchmair 

– leicht und vom Betroffenen selbst zu 

handhaben, praktisch an jedem Ort, also 

auch auf Reisen, je nach Zeit drei- oder 

viermal am Tag. 

Text & Fotos: Arndt Krödel 

Anzeige 

Hausmesse in Meckesheim: Samstag, den 18. Juli 2009 

Unser 

Tipp 

Handgerät Heidelberg RS 

Zawatzky macht mobil – 

mit fachgerecht umgerüsteten Autos 

Überzeugen Sie sich von unseren Handgeräten, 

Brems- und Lenksystemen sowie den 

Verlade- und Aufstehhilfen. 

Servicepartner: 

Braunschweig: 0531 37 30 78 

Augsburg: 0821 9 10 33 

Dresden: 0351 8 49 29 33 

Weitere Servicepartner auf Anfrage 

Stammhaus Meckesheim 

Mobilcenter Zawatzky GmbH 

Bemannsbruch 2-4 

74909 Meckesheim b. Heidelberg 

Telefon 06226 9217-0 

Telefax 06226 9217-92 

info@mobilcenter.de 

Anzeige 

Kfz-Anpassungen bei Spezialfahrschule 

Mobilitätseinschränkung Fahrbegutachtung 

www.mobilcenter.de 

Niederlassung Köln-Mülheim 

Mobilcenter Zawatzky GmbH 

Frankfurter Straße 200 

51065 Köln-Mülheim 

Telefon 0221 297204-11 

Telefax 0221 297204-18 

koeln@mobilcenter.de 

®


Der Impuls kam aus der 

Schweiz: Im Oktober 

2005 trafen sich in unserem 

Nachbarland erstmals 

Vertreter von Querschnittgelähmten-Organisationen 

aus 12 europäischen 

Ländern, um 

über die Gründung eines 

europäischen Verbands 

zu beraten. Im März 2006 

wurde dann die „European 

Spinal Cord Injury 

Federation“ (ESCIF) offiziell 

aus der Taufe gehoben 

– mit mittlerweile 

16 Mitgliedsnationen. 

Der PARA unterhielt sich 

in Wien mit ESCIF-Präsident 

Dr. Daniel Joggi 

(Schweiz) über die Arbeit 

und die Ziele des Verbands, 

dem auch die 

FGQ angehört. 

42 

PARA-Interview mit 

ESCIF Präsident Dr. Daniel Joggi: 

Gemeinsame Stimme in Europa 


Dr. Daniel Joggi 

? Herr Joggi, was war das Motiv, einen 

europäischen Verband der Querschnittgelähmten 

zu gründen? 

Dr. Daniel Joggi: 

Es gab eigentlich zwei Dinge: Zum einen 

haben wir gesehen, dass es Synergien 

gibt, wenn wir zusammenarbeiten. Wir 

behandeln ja oft die gleichen Probleme 

und wir sparen Kräfte, wenn wir von den 

Erfahrungen anderer Gebrauch machen. 

Das zweite: Wenn wir gegenüber Behörden 

oder Parlamenten ein Anliegen haben, 

ist es vielleicht besser, wenn wir mit 

anderen Ländern gemeinsam argumentieren 

können. Darum entwickeln wir auch 

die „policy statements“. 

? Was verstehen Sie darunter? 

Wir machen Projekte über gemeinsame 

Interessen. Priorität dabei hat das, was 

wir gegenüber den Behörden, aber auch 

gegenüber der Medizin verlangen, was 

zu tun ist – auch in der Forschung zum 

Beispiel. Das Geld wird in der Forschung 

oder auch in der Medizin nicht überall 

dort eingesetzt, wo es uns am meisten 

Nutzen bringt. Die generellen Statements 

sind jetzt offiziell auf unserer Website veröffentlicht. 

? Im Augenblick sind in der ESCIF 23 Nationen 

vertreten. Verstehen die sich alle? 

(lacht) Es geht schon ganz gut. Manche 

brauchen noch einen Dolmetscher, aber 

nach dem zweiten oder dritten Jahr findet 

sich oft schon jemand, der genügend 

Englisch kann, um direkt in die Gespräche 

eingreifen zu können. 

? Gibt es nach Ihrer Einschätzung der 

Versorgungssituation der Querschnittgelähmten 

in Europa ein West-Ost-Gefälle? 

Ja, ganz klar. Es gab früher auch ein Nord- 

Süd-Gefälle, das besteht jetzt nicht mehr 

so, aber ein Gefälle nach Osten gibt es 

immer noch, zum Beispiel zu Ländern wie 

der Ukraine. 

? Prinzipiell kann sich jedes europäische 

Land als Mitglied bei der ESCIF bewerben? 

Ja. Ihm stehen dann zwei Delegierte mit 

einer Stimme zu. Gibt es in einem Land 

zwei gleichwertige Organisationen, kann 

jede von ihnen einen Delegierten schicken, 

das Land hat aber nur eine Stimme. 

? Sie arbeiten jetzt schon einige Jahre in 

der ESCIF zusammen – gibt es da so etwas 

wie ein familiäres Gefühl? 

Ja, sehr. Das merken wir jedes Mal, wenn 

wir uns wieder treffen.

? Können Sie unseren Lesern noch etwas 

über sich selbst sagen? 

Ich habe in Zürich an der ETH Landwirtschaft 

studiert und lebe und arbeite heute 

in Nyon in der Westschweiz. Durch einen 

Skiunfall bin ich Paraplegiker geworden. 

Ich bin IT-Manager und arbeite halbtags, 

damit ich daneben noch etwas hobbymäßig 

machen kann. Das betrifft die Schweizer 

Paraplegiker-Vereinigung als Präsident 

und die ESCIF, wo ich noch ein Jahr lang 

Präsident bin. 2011 werde ich pensioniert, 

und dann habe ich vielleicht wieder 

ein bisschen mehr Zeit für andere Dinge. 

Vielleicht mache ich in Nottwil wieder Forschung. 

? Wie sehen Sie denn die Perspektiven in 

der Forschung für Querschnittgelähmte? 

Für mich gibt es zwei verschiedene Arten 

von Forschung. Es gibt die Forschung, die 

zum Ziel hat, eine Paraplegie zu heilen. 

In zehn oder fünfzehn Jahren, vielleicht 

schon in fünf Jahren, wird man diejenigen 

heilen können, die gerade einen Unfall 

hatten. Das bringt aber den heutigen 

Paraplegikern nichts. Hier gibt es eine 

zweite Forschung, die versucht, die Lebensbedingungen 

für sie zu verbessern. 

Das betrifft die Darm- und Blasenfunktion, 

bei den Tetraplegikern die Funktionen der 

Finger. Studien haben gezeigt, dass dies 

die Wünsche der Paraplegiker sind, nicht 

das Stehen oder Laufen. 

Herr Joggi, herzlichen Dank für das Gespräch. 

Info: www.escif.org 

Interview & Foto: 

Arndt Krödel 

Anzeige 

Anzeige 

Behindertenaufzüge - Rollstuhllifte - Hebebühnen 

Pluto 

Aufzug für 

Innen ab 

14.999,- € 

incl. 19 % MwSt. 

Plattformgröße 

1080 x 805 mm 

2 Türen mit 

Glaseinsatz, Telefon, 

Lieferung, Einbau, 

Förderhöhe 3 Meter 

Liftsysteme für Innen und Außen 

Aufzüge für Menschen mit und ohne Behinderungen 

Neuheit 2009 

Treppenlift GmbH 

Deutschland 

65205 Wiesbaden 

Telefon 06122-76470 

Fax 06122-76497 

E-mail: info@cama.de 

www.cama.de 

Ihr Partner für barrierefreies Bauen und Planen 

L 

I 

F 

T 

T 

R 

E 

P 

P 

E

markt 

Zukunft mit Behinderung: 

Erfolgreich 

im Job 

trotz MS 

Jeder Patient macht 

seine eigenen Erfahrungen 

mit Multipler 

Sklerose. Deren Ursache 

ist noch ein großes 

Rätsel, genetische 

und Umweltfaktoren 

sind beteiligt. Sie trifft 

bevorzugt junge Erwachsene. 

Der Verlauf 

ist nicht vorhersehbar. 

Ausbildung und Karriere 

scheinen in weite 

Ferne zu rücken. Dabei 

schließen sich MS und 

ein aktives Berufsleben 

nicht aus. 

44 


Jung, hübsch und rundum gesund denkt 

man, wenn man die 24-jährige Jaqueline C. 

sieht. Doch vor ca. sechs Jahren erwachte 

die Bremerin mit einem Feind, den sie nicht 

besiegen kann. Er heißt „Multiple Sklerose“ 

und ihr bis dahin rosarotes Leben änderte 

sich schlagartig. „Ich stand vorm Fachabitur, 

jobbte nebenbei, um meine erste Wohnung 

zu finanzieren. Abends ging ich in die Cocktailbar 

oder Disco“, erzählt die Fachangestellte 

für Arbeitsförderung. „Zwei Tage vor dem 

Jahreswechsel kamen unglücklicherweise 

die ersten Gefühlsstörungen.“ Sie begannen 

am Bauch und setzten sich am Rücken fort. 

Bleierne Müdigkeit lähmte sie. Trotzdem arbeitete 

Jaqueline weiter. Erst als ihr zu Hause 

schwarz vor Augen wurde, ließ sie sich in die 

Klinik bringen. 

Da die Ärzte in der Neurologie davon ausgingen, 

dass es sich bei den erschreckenden 

Gefühlsstörungen und Lähmungen um eine 

einmalige Infektion handelte, beruhigten sie 

die Schülerin. Sie tippten auf eine Entzündung 

im Rückenmark. Jaqueline kommt an 

den Kortisontropf. Und tatsächlich wirkt das 

antientzündliche Medikament. Doch leider 

hielt die Erleichterung nicht lange an. Im Juni 

wacht die junge Frau auf, und spürte ihre linke 

Körperhälfte nicht mehr. Diesmal trifft sie 

die Diagnose in der Klinik brutal: „Sie haben 

Multiple Sklerose, eine chronisch entzündliche 

Erkrankung des zentralen Nervensystems. 

Und damit eine zehn Jahre geringere 

Lebenserwartung,“ diagnostiziert wenig sensibel 

der behandelnde Oberarzt. 

„Das war ein Schock“ erinnert sich Jaqueline. 

Sie dachte an die Entzündungen im 

Kopf oder Rückenmark und daran, dass sie 

irgendwann im Rollstuhl sitzen würde. Die 

ganze Nacht lag sie damals wach. Sie konnte 

es nicht glauben, es ging ihr von Tag zu Tag 

schlechter. „Doch nach einer gewissen Zeit 

habe ich aber die Krankheit angenommen“, 

sagt Jaqueline nachdenklich. 

Damit das Immunsystem zur Ruhe kommt, 

spritzte Jaqueline täglich die „Basistherapie“ 

Interferon. Dennoch verkürzten sich die 

Schub-Abstände. Während im ersten Jahr 

der Erkrankung zunächst nur die linke Schulter 

betroffen war, erleidet sie 2005 fünf Attacken. 

Jetzt auch rechts sowie links an Armen, 

Beinen, Rumpf und im Gesicht. Zur Erholung 

blieb der jungen Frau keine Zeit. 2006 zog sie 

bei ihrer Mutter ein, da sie zunehmend Hilfe 

braucht. Früher hätte sie gesagt: Im Rollstuhl? 

Nein, das ist kein Leben! Aber inzwischen hat 

sie viel dazu gelernt. „Ich kenne viele Menschen, 

die glücklich sind in hoffnungslosen 

Situationen, grausame Pflegefälle, und diese 

Leute meistern ihr Leben trotzdem großartig.“ 

Mitten im Leben 

Aufgrund des hochaktiven Verlaufs 

schlugen die Ärzte Jaqueline eine neue, gerade 

zugelassene Antikörper-Therapie vor. 

Das Wunder geschieht: nach nur zwei der 

allmonatlichen Infusionen kann sie 500 Meter 

gehen und die Schübe bleiben aus. Bei

schubförmiger MS kann eine Therapie mit 

dem intelligenten Wirkstoff Natalizumab 

(Tysabri®) nicht nur die Krankheitsprogression 

bremsen, sondern auch körperliche 

Funktionen wieder bessern. Er hindert die 

Immunzellen daran, ins zentrale Nervensystem 

einzuströmen. Die Entzündungen an 

den Nervenzellen bleiben aus. Das geht aus 

einer neuerlichen Auswertung der Zulassungsstudie 

AFFRIM hervor, die Professor 

Frederick Munschauer aus Buffalo in den 

USA vorgestellt hat. Patienten, die hochaktive 

MS hatten (mindestens zwei Schübe im 

vergangenen Jahr) profi tierten sogar noch 

stärker von Natalizumab: Hier kam es bei 14 

gegenüber 36 Prozent zu einer anhaltenden 

Verbesserung. 

Die chronisch-entzündliche Nervenerkrankung 

äußert sich typischerweise in Symptomen 

wie Sprach- und Gehstörungen oder 

ständiger Müdigkeit. Trotzdem schließen 

sich die MS und ein aktives Berufsleben 

nicht aus. „Dank moderner Therapiemöglichkeiten 

können viele MS-Patienten heute 

fast ein normales Leben führen“, sagt Dr. 

Tjalf Ziemssen. Die MS-Therapie, bei der 

fast immer das Immunsystem gedämpft 

wird, entwickelt sich ziemlich schnell. 

„In den letzten 15 Jahren hat sich die Behandlung 

dramatisch verbessert“, so der 

Dresdner Neurologe. „Jetzt hat sich sogar 

gezeigt, dass der Antikörper Natalizumab 

zu einer Rückbildung von Behinderungen 

führen kann – das ist ein wichtiger Schritt 

für die Lebensqualität.“ Das bestätigte auch 

die Patientin Jaqueline: „Früher hatte ich 

Schübe. An Job und Ausbildung war nicht 

zu denken. Dann kam die Wende: Ich wurde 

Anzeige 

 

 

 

 

 

 

mit dem Antikörper behandelt. Seitdem 

geht es mir gut, ich stehe mitten im Leben!“ 

Jaqueline arbeitet heute wieder 

in ihrem Beruf und hat noch viel vor. 

Kraft für den Alltag 

Auch der MS-kranke 34-jährige Literaturpreisträger 

Maximilian Dorner geht 

offen und öffentlich mit seiner Erkrankung 

um. Der gut aussehende junge 

Mann bekennt sich in seinem Buch 

„Mein Dämon ist ein Stubenhocker. 

Aus dem Tagebuch eines Behinderten“ 

zu seiner Erkrankung und den damit 

verbundenen Tabuthemen wie Inkontinenz 

und Libido-Problemen. Zwar 

schämt er sich dafür, meint aber, dass 

das einmal gesagt werden musste und 

sich verstecken Kraft kostet, die er für 

seinen Alltag braucht. 

Für die meisten Menschen mit MS 

stellt sich zunächst die Frage: Soll ich 

es meinem Arbeitgeber sagen? „Häufi 

g trauen sich Betroffene nicht, offen 

über ihre Erkrankung zu sprechen, 

weil sie Benachteiligungen oder sogar 

Kündigungen fürchten“, sagt der 

Düsseldorfer Arbeitsrechtsexperte Ralf 

Lobert. Ob man den Arbeitgeber über 

MS informiert, ist eine persönliche Entscheidung. 

Niemand ist dazu verpfl ichtet, 

solange der normale Arbeitsablauf 

nicht durch die Erkrankung beeinträchtigt 

wird. „Leider machen wir jedoch 

immer noch die Erfahrung, dass es Vorurteile 

über MS gibt. Daher müssen wir 

weiter über die Erkrankung aufklären 

Infos zum Thema MS 

markt 

und zeigen, dass die MS nicht 

gleich Arbeitsunfähigkeit oder 

Rollstuhl ist“, erklärt Lobert. Der 

Experte rät den betroffenen Arbeitnehmern 

für den Berufsalltag: 

„Möglichst Stress reduzieren, 

Ruhepausen einlegen und 

die eigenen Bedürfnisse ernst 

nehmen.“ 

Text: Heike Stüvel 

Foto: Anbieter 

www.dmsg.de. Deutsche 

Multiple-Sklerose-Gesellschaft 

(DMSG), ein Zusammenschluss 

von medizinischen 

Fachleuten. Nachrichten aus 

Forschung, Medizin und Therapie, 

Ratschläge zum Leben 

mit der Krankheit, Antworten 

auf Rechtsfragen sowie ein 

umfangreiches MS-Lexikon. 

www.leben-mit-ms.de. 

Informativer Nachrichten- 

Ticker, Ernährungstipps und 

Reisevorschläge. Datenbank 

mit MS-Therapeuten in 

Deutschland und Österreich. 

www.mss-ev.de. 

Multiple Sklerose Selbsthilfe 

e.V. Der Verein gibt eigene 

Erfahrungen mit Therapien, 

Kliniken oder dem Umgang 

mit Betroffenen weiter.

markt 

Raffaels Sixtinische 

Madonna mit den 

berühmten Engeln 

am unteren Bildrand 

ist nur eines von 

vielen berühmten 

Bildern in der Gemäldegalerie 

Alte 

Meister in Dresden 

Museumslandschaft 

Sachsen 

46 


Die sächsische Kulturlandschaft ist über 

1000 Jahre alt. So ist es kein Wunder, dass 

Sachsen reich an Stätten ist, die Geschichten 

über diese Geschichte erzählen. An die 500 

Museen breiten in Sachsen ihre gesammelten 

Schätze kunstvoll aus. Mit dieser stattlichen 

Vielfalt nimmt der Freistaat einen der 

vordersten Plätze in Deutschland ein. Es 

sind vor allem die Städte, die mit ihrer Architektur 

aller Stilepochen, ihren musealen 

Kostbarkeiten und renommierten Veranstaltungen 

den kulturellen Reichtum Sachsens 

repräsentieren und damit den Freistaat in 

den Status des Kulturreiseziels Nummer 1 

in Deutschland heben. 

Zu den bedeutendsten Museen der Welt 

zählen die Staatlichen Kunstsammlungen 

Dresden mit ihren elf Museen. 2010 feiern 

sie ihr 450. Jubiläum. Im Dezember 2009 

kommt ein neuer Schatz hinzu: Die „Türckische 

Cammer“ zu Dresden - die kurfürst- 

Das Zwei-Täler-Land ist die Urlaubsoase 

im Herzen des Schwarzwaldes. Elztal und 

Simonswäldertal bilden dabei eine unverwechselbare 

Landschaft. Für ein paar ruhige 

Tage oder aktiven Urlaub bietet das 

Aktiv Hotel im sonnigen Süden Deutschlands 

zu jeder Jahreszeit die besten Voraussetzungen 

dafür. Ruhig am Waldrand gelegen 

ist der Elzacher Marktplatz doch wenige 

Gehminuten entfernt. 

Im Aktiv Hotel haben alle der 42 Appartements 

zwei Zimmer und variieren in der 

lich-sächsische Sammlung orientalischer 

Kunst im Dresdner Residenzschloss. Auf 

750 Quadratmetern präsentiert sie 1000 

Objekte. Auch Leipzig hat mit dem GRASSI 

Museum für Angewandte Kunst ein Juwel 

zu bieten. Die neue Ständige Ausstellung 

soll künftig drei Ausstellungsrundgänge 

umfassen. Der erste, bereits zu besichtigende 

Rundgang „Antike bis Historismus“ 

lädt allein in 30 Räumen zu einer Reise 

durch 2 500 Jahre Kunstgeschichte ein. In 

Chemnitz bilden die Kunstsammlungen 

mit Werken Karl Schmidt-Rottluffs und das 

Museum Gunzenhauser einen Schwerpunkt 

der klassischen Moderne des 20. 

Jahrhunderts in Sachsen. Das Gebäude 

der Kunstsammlungen feiert dieses Jahr 

mehrere Jubiläen mit Sonderveranstaltungen: 

100 Jahre Museumsneubau, 125. Geburtstag 

von Karl Schmidt-Rottluff und 40. 

Todestag von Otto Dix. 

Der aktuelle Katalog „Sachsen barrierefrei 

2009/2010“ gibt einen umfassenden Überblick 

über die Barrierefreiheit von Museen 

und anderen Kultur- und Freizeiteinrichtungen 

sowie Unterkünfte in Sachsen. Er 

informiert auch über die Zugänglichkeit 

für behinderte Menschen. Der Katalog 

kann bei der TMGS telefonisch unter 0351- 

49170-0, per E-Mail an info@sachsen-tour. 

de und über www.sachsen-barrierefrei.de 

kostenfrei bestellt werden. 

Text: Ines Nebelung / Foto: DWT GmbH i.L. 

/ DMG mbH (S. Dittrich). 

Urlaub im Herzen des Schwarzwaldes 

Größe von 41 bis 54 m². Sie sind ruhig gelegen 

und komfortabel ausgestattet. Auf 

Wunsch steht eine komplett eingerichtete 

Küche zur Verfügung. Eine Besonderheit 

des Aktiv Hotels ist die barrierefreie Architektur 

der gesamten Hotelanlage. Der Zugang 

zum Hotel ist natürlich schwellenfrei, 

die Appartements sind alle bequem und 

ohne Treppen zu erreichen. Aufzüge führen 

in alle Bereiche des Hauses. Die Appartements 

sind barrierefrei eingerichtet und 

bieten Rollstuhlfahrern eine großzügige Be-

wegungsfreiheit, auch Elektro-Rollstuhlfahrern. 

Sie verfügen über ein großes Bad mit 

schwellenloser Dusche und WC, zusätzlich 

angebrachte Haltegriffe geben noch mehr 

Sicherheit. Die Betten sind seitlich frei anfahrbar 

und 54 bis 55 cm hoch. In allen Räumen 

ist eine Notrufanlage mit 24-stündiger 

Bereitschaft installiert. Café und Restaurant 

sind bequem und ohne Stufen erreichbar, 

ebenso die Sonnenterasse. Auch die Gartenanlage 

ist problemlos mit dem Rollstuhl 

zugänglich. 

Auf der Homepage http://www.aktivhotelelzach.de 

sind einige Ausflugs- und Kultur- 

ALTEC-Rollstuhlrampe 

Die Firma ALTEC GmbH aus Singen, Produzent 

von Aluminium-Auffahrhilfen, stellt 

als Hilfe zum Überwinden von Treppenstufen 

die Keilbrücke vom TYP SBK her. Sie 

leistet gute Dienste beim Überfahren von 

Stufen und Schwellen. 

Wie alle Altec Produkte hat die SBK eine 

rutschsichere Fahrfläche, ist witterungsbeständig 

und wartungsfrei. Da diese Brücken 

individuell angefertigt werden, muss im 

Auftragsfall immer die Stufenhöhe angegeben 

werden. Diese Keilbrücken gibt es in 

verschiedenen Längen und Breiten; außerdem 

sind auch Sonderfertigungen möglich. 

Barrierefreiheit hat nicht nur etwas mit Behinderung 

zu tun, sondern erleichtert die alltäglichen 

Dinge des Lebens allgemein und 

erhöht somit die Lebensqualität für alle Menschen. 

Die ca. 300 HUGA-Mitarbeiter stellen 

am Standort Gütersloh seit über 50 Jahren 

Türen her. Deshalb war es den Entwicklungsingenieuren 

der Firma HUGA wichtig, mit 

den barrierefreien Neuprodukten einerseits 

auf die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen 

einzugehen, andererseits aber 

tipps gelistet und näher beschrieben. Die 

Schwarzwaldlandschaft ist natürlich eine 

besondere Herausforderung für Handbiker 

und so findet alljährlich auch eine Handbikewoche 

im Aktiv Hotel statt. 

www.altec-singen.de 

07731 8711-0 

Barrierefreie Türelemente 

von HUGA 

die traditionellen HUGA-Qualitäten wie innovatives 

Design, hervorragende Verarbeitung 

oder problemlosen Einbau beizubehalten 

oder sogar noch zu verbessern. 

Barrierefreie Türelemente von HUGA erleichtern 

allen Menschen die Bedienung der Tür, 

sei es vom Rollstuhl aus oder beim gewöhnlichen 

Hindurchgehen. HUGA-Türelemente 

Barrierefrei bieten einen deutlichen Mehrwert 

durch außergewöhnliche, speziell entwickelte 

Ausstattungsdetails: Automatischer Türantrieb 

per Fernbedienung oder Taster, komfortable 

Durchgangsbreite und Griffhöhe, 

markt 


markt 

Die Wohnungseingangstür 

HUGA BWET01 mit ferngesteuertem 

Antrieb. 

48 


ergonomische 

Türdrücker, waagerechteGriffstangen 

für Rollstuhlfahrer 

zum 

Zuziehen der Türen,Kunststoffoberflächen, 

Lack 

oder Echtholzfurnier, 

alles in barierefreierAusführung 

erhältlich. 

Die Türelemente finden ihren Einsatz im privaten 

Wohnbereich wie auch in öffentlichen 

Gebäuden oder Wohn- und Pflegeheimen, 

neben Drehtüren sind selbstverständlich 

auch Schiebetüren und Falttüren im Programm 

enthalten. HUGA besitzt Prüfzeugnisse 

für Brandschutztüren, Schallschutztüren, 

einbruchhemmende Türen usw., 

Medical Service bietet die DVD „Intermittierender 

Selbstkatheterismus“ nun auch 

in weiteren Sprachen an. Vor allem bei Verständigungsschwierigkeiten 

der deutschen 

Sprache kann die DVD das Erlernen des 

Intermittierenden Selbstkatheterismus’ begünstigen. 

Die DVD enthält nun auch eine 

englische, französische, italienische und niederländische 

Sprachversion. Unter Umständen 

können somit Sprachbarrieren wegfallen, 

die das Erlernen des Intermittierenden 

Selbstkatheterismus’ dadurch vereinfachen. 

Um die Handhabung des ISK zu verinnerlichen, 

braucht man anfangs etwas Übung. 

Bestimmte Handgriffe sind aber notwendig, 

damit eine sterile Katheterisierung erfolgen 

kann. Nach der ersten Anleitung in der Klinik, 

in spez. Querschnittzentren oder anderen Institutionen 

kommt es aber vor, dass erlernte 

Techniken zu Hause wieder vergessen werden. 

Zu diesem Zweck hat Medical Service 

die DVD „Intermittierender Selbstkatheterismus“ 

herausgebracht. Damit kann der Betroffene 

die erlernten Schritte jederzeit wieder 

auffrischen bzw. verinnerlichen. In kleinen 

Schritten wird die Katheterisierung mit Libero 

Gebäude werden seit Jahrzehnten mit diesen 

Spezialtüren ausgestattet. Die Besonderheit 

ist, dass auch diese Objekttüren nun bei Bedarf 

mit barrierefreier Ausstattung geliefert 

werden können. Da gerade in diesem Bereich 

im Vorfeld eine gründliche Vorplanung erforderlich 

ist, wurde ein „Türenplaner Barrierefrei“ 

eigens für Architekten entwickelt. Die 

Anforderung dieser Unterlage wie auch weiterer 

Informationen oder die Zusendung von 

Anregungen und Verbesserungsvorschlägen 

ist möglich unter: 

HUGA Hubert Gaisendrees GmbH & Co. KG 

Osnabrücker Landstr.129 • 33335 Gütersloh 

info@huga.de • www.huga.de 

HUGA Info-Hotline „Barrierefrei“ 

tel 05241 973-444 

architektenservice@huga.de 

Mehrsprachige ISK-DVD 

PLUS als gelbasiertes und Liquick® Base als 

hydrophiles Kathetersystem detailliert vorgeführt. 

Um auf die geschlechterspezifischen 

Bedürfnisse Rücksicht zu nehmen, katheterisiert 

sich jeweils eine Frau und ein Mann. 

So wird dem Zuschauer ausführlich demonstriert, 

wie er den Katheter halten muss und 

was bei der Katheterisierung zu beachten 

ist. Hilfreiches Bonusmaterial bietet die DVD, 

wenn man diese auf einem PC abspielt. Dort 

kann man neben dem kompletten Produktkatalog 

auch den Kinderratgeber „Wie benutze 

ich einen Katheter?“ ansehen. Damit bietet 

die DVD ist eine ideale Ergänzung für die Anleitung 

zur Katheterisierung. 

Die DVD „Intermittierender Selbstkatheterismus“ 

kann gratis bei Medical Service unter 

der Servicenummer 0800 – 403 1001 bestellt 

werden. 

Medical Service GmbH 

Luisenstraße 8 

75378 Bad Liebenzell 

info@medical-service.de 

www.medical-service.de

B 

esonders wichtig ist, einfach so wie 

immer zu sprechen, unerheblich ob im 

Dialekt oder bestem Hochdeutsch. Das Spracherkennungsprogramm 

passt sich auch an 

das übelste Kauderwelsch an und überträgt 

es in geschriebenen Text, vorausgesetzt man 

bemüht sich um eine deutliche Aussprache. 

Selbst mein zehnjähriger Sohn konnte 

innerhalb kürzester Zeit vorzeigbare Texte 

diktieren, obwohl er sich bei seiner Aussprache 

nicht sonderlich Mühe gibt und durchaus 

den einen oder anderen Lesefehler einbaut. 

Großer Vorteil für ihn: das Programm 

schreibt stets in logisch korrekten Sätzen. Es 

vergisst keine Ü-Pünktchen, macht automatisch 

Hauptwörter groß und Tuwörter klein 

und bringt meinen Sohn rechtschreibtechnisch 

völlig nach vorne. 

Die Programme von heute besitzen nicht 

mehr die früher übliche Einzelworterkennung, 

sondern analysieren die diktierten 

Spracherkennungsprogramme: 

Meine Hände liegen 

locker auf dem 

Schoß. Kein Schieben 

der Maus, kein Suchen 

auf der Tastatur. Nur 

ganz selten muss ich 

einzelne Befehle eintippen. 

Möglich macht 

das das Diktierprogramm 

„Dragon NaturallySpeaking“ 

von 

Nuance. Es überträgt 

Satz für Satz meine 

gesprochenen Worte 

in geschriebenen Text. 

Nur Bonbons lutschen 

kann ich nicht mehr 

nebenbei. Das kann 

das Programm nämlich 

nicht leiden. 

technik 

Wörter im Kontext des ganzen Satzes. Für 

den Diktierer ergibt sich dadurch die Notwendigkeit, 

möglichst in kompletten Sätzen 

zu sprechen. Je länger die Textfragmente 

sind, die das Programm erkennen soll, desto 

genauer wird die Umsetzung in Text ausfallen. 

Der Diktierer sollte sich also seinen Satz 

möglichst komplett vorher überlegen. Nur 

wenn er jedes Wort für sich einzeln spricht, 

bekommt das Programm große Probleme 

und es entsteht das übliche Kauderwelsch, 

dass einem früher das Arbeiten damit so 

sehr verleidet hat. Es bleibt einem auch 

nicht erspart sämtliche Fehler, die das Programm 

produziert, mit dem vorgesehenen 

Korrekturmodus zu korrigieren, auch wenn 

es schneller und vor allem leichter wäre, 

den kompletten Texte nach dem Diktieren in 

einem Durchgang zu redigieren. Denn dann 

lernt das Programm nicht. Und nur wenn es 

ständig lernt, hat man nach einigen Wochen 

ein Resultat, mit dem man seine Arbeit wirk- 


technik 

50 


lich erleichtert. Die Korrektur muss mit Hilfe 

bestimmter Befehle vorgenommen werden, 

damit das System die Fehler auch erkennen 

und hinzu lernen kann. Ein Vorgang, der je 

nach Häufigkeit des Trainings schon ein paar 

Wochen dauern kann. 

Aber was heißt eigentlich zufrieden? Das ist 

natürlich sehr abhängig von den bisherigen 

Schreibgewohnheiten. Wenn jemand aus 

rein körperlichen Gründen extreme Schwierigkeiten 

hat überhaupt eine Tastatur zu bedienen, 

so wird er in kürzester Zeit ein riesiges 

Erfolgserlebnis erfahren. Ihm wird nicht nur 

das Schreiben von Texten eine große Hilfe 

sein, auch das Aufsuchen von Dateien, das 

Abspeichern oder das Wechseln zwischen 

Programmen kann inzwischen per Sprache 

gesteuert werden. Grundlage dafür ist allerdings, 

dass man die Befehle, die das Spracherkennungsprogramm 

erkennt, vernünftig 

lernt. Das ist ein bisschen kompliziert. Denn 

es gibt selbst in der Hilfe des Programms 

keine Übersicht über alle funktionierenden 

Befehle (zumindest nicht bei Version 7). Man 

muss sich also seine Be- 

Nur wenn man 

den Befehl exakt 

gelernt hat, weiß das 

Programm was es 

fehlsliste selbst erstellen, 

indem man sie aus 

dem Menüpunkt im 

Einzelnen heraussucht, 

kopiert und z. 

B. in einer Worddatei 

zusammenstellt. Und 

dann geht es wie beim 

Vokabeln lernen: Nur wenn man den Befehl 

exakt gelernt hat, weiß das Programm was 

es zu tun hat. „Öffne Outlook“ kann man 

so oft sagen wie man will, es wird sich nie 

öffnen. Der Befehl heißt „Öffne Mail“, und 

auch nicht „Öffne E-Mail“ oder „Schreibe E- 

Mail“ oder irgendetwas anderes. 

zu tun hat. 

Mit Dragon NaturallySpeaking Professional 

kann man zudem auch eigene benutzerdefinierte 

Sprachbefehle zur Automatisierung 

von Routineaufgaben erstellen. Wenn man 

gewisse Abfolgen von „Klicks“, Systemtasteneingaben 

und Programmstarts immer 

wieder macht, bis man beispielsweise seine 

neuen angekommen E-Mails geöffnet hat, 

so kann man auch den Befehl „Mail holen“ 

selbst konfigurieren und das Programm er- 

ledigt die Folge unterschiedlichster Befehle 

alleine. Eine große Arbeitserleichterung für 

den beruflichen Alltag, wo dieselben Tätigkeiten 

immer wieder vorkommen. 

Auch wenn es eine überschaubare Zahl von 

zu erlernenden und zu erstellenden Befehlen 

ist, so fällt es doch recht schwer, gerade 

diese Navigationsbefehle korrekt zu gebrauchen. 

Und wenn das Programm dann nicht 

so will wie man selbst gerade will, kann das 

ganz schön frustrierend sein. Aber auch hier 

macht Übung den Meister. Wenn man das 

Programm nicht dafür nutzt, in den Programmen 

hin und her zu springen, Dateien 

zu öffnen und wieder zu schließen und eben 

auch diese Navigation zu trainieren, so werden 

sich die Befehle schwerlich einprägen. 

Nur wer regelmäßig damit arbeitet wird zu 

einem befriedigenden Ergebnis kommen. 

Für die Anderen bleibt immer noch die Möglichkeit, 

das Programm wirklich nur zum Diktieren 

von Texten zu benutzen. 

»Anpassen« 

Einen weiteren Quantensprung im Erkennen 

von sprachlichen Texten erhält man, indem 

man das Programm an seinen persönlichen 

Wortschatz anpasst. Dafür nimmt man einfach 

Artikel, Briefe oder andere Dokumente, 

die man bereits geschrieben hat und lässt sie 

automatisch in das Sprachprogramm einlesen. 

Dieses extrahiert daraus alle Wörter, die 

es im Standardvokabular nicht hat und passt 

diese an den Sprachduktus des Benutzers 

an. Ich spreche z. B. oft von „Rollis“ oder 

von „Querschnitten“, von „Tetras“ oder von 

„Schattenparkern“, lauter Wörter, die nicht 

ursprünglich im Vokabular des Sprachprogramms 

vorhanden sind. Diktiert man diese 

Wörter einem völlig ahnungslosen Sprachprogramms, 

so wird es in seinem Vokabular 

nach ähnlich klingenden Wörtern suchen 

und diese dann in den Text drucken. 

Technische Voraussetzungen (empfohlen): 

Ein aktueller Computer. 

2,4 GHz CPU 

2 GB RAM 

2,5 GB freier Festplattenspeicher.

Die preiswerteste Software, die Office-Ansprüchen 

genügt, ist für 198 € inklusive eines 

leistungsfähigen Headset zu haben (Dragon 

NaturallySpeaking 10.0 Preferred). Die leistungsstarke 

Professional-Version kostet für 

Menschen mit Behinderungen statt 950 € 

(inkl. Headset und MwSt) 665 €. Zudem gibt 

eine Reihe von sinnvollen Peripheriegeräten, 

wie z. B. ein Standmikrophon, das sich per 

Bewegungsmelder einschaltet und den Körperbehinderten 

davon befreit, sich ein Headset 

aufsetzen zu lassen. Bei allen Zusatzgeräten 

gilt die Regel: Je teurer desto besser. 

Die vorgestellten Softwareprogramme sind 

ursprünglich natürlich gar nicht für uns 

konzipiert worden. Viel Geld investieren 

Geheimdienste, um geschriebene und gesprochene 

Texte automatisch zu erkennen 

und nach kriminellem oder terroristischem 

Inhalt zu durchforsten. Viel Geld investieren 

große Konzerne, um sich Tausende von Mitarbeitern 

in Callcentern zu ersparen und den 

Anrufer, per Spracherkennung und automatischem 

Anrufbeantworter, kostengünstig zu 

versorgen. 

Aktuelle Spracherkennungsprogramme in 

Verbindung mit leistungsfähigen Computern 

haben eine Treffgenauigkeit beim Erkennen 

von sprachlichen Texten erreicht, 

die behinderten Menschen im Beruf, beim 

Arbeiten am Computer und in der Steuerung 

von Umweltgeräten von großer Hilfe 

sein kann. Es wäre sinnvoll diese Möglichkeiten 

auch während der Rehabilitation frischer 

Querschnittgelähmter einzusetzen. 

Das würde in der Rehabilitation zu großen 

Erfolgserlebnissen führen und ist daher eigentlich 

ein Pflichtprogramm für die Ergotherapeuten 

in Querschnittkliniken. 

Das alles erfordert natürlich eine gewisse 

Grundinvestition in Hardware, Software 

und vor allem in Zeit, um mit dem Programm 

intensiv zu trainieren. Eine professionelle 

Einführung und Schulung lohnt 

sich in jedem Fall und bewahrt vor Frust. Je 

mehr man schreibt (diktiert), desto schneller 

merkt man die Arbeitserleichterung, je 

weniger Muskeln man zu Verfügung hat, 

desto eher merkt man die Erleichterung 

beim Tippen. Geht man mit einer gewissen 

Konsequenz an die Bewältigung dieser 

Aufgabe heran, dann wird man schnell 

Freude daran finden. Macht man es halbherzig, 

ohne zu trainieren, ohne sich die 

Befehle zu merken und ohne ständig seine 

gesprochenen Texte zu korrigieren, so wird 

man das eine oder andere Mal ins Mikro 

oder Headset beißen. 

Wer zusätzliche Informationen benötigt, 

Software und Hardware bestellen und vor 

allem an Trainingsmaßnahmen (auch per 

Internet) teilnehmen möchten, der kann 

auf die Homepage www.brandt-spracherkennung.de 

gehen. Dort findet er mehr 

Informationen und dort kann man auch 

fragen, ob in der Gegend eventuell Trainingskurse 

stattfinden. 


Foto: Barbara Kirchhoff 

Anzeige 

Planungsbüro Peters 

Planen, Bauen und Wohnen ganz ohne Barrieren 

Wir stehen Ihnen zur Seite, wenn Sie Ihren Wohnraum 

barrierefrei gestalten möchten oder einen Neubau planen. 

Schwellenlose Bäder, rollstuhlgerechte Eingänge und 

behindertengerechte Aufzüge - wir erarbeiten speziell für Ihr 

Handicap die richtigen Lösungen. 

Wir besichtigen Ihre Wohnung und entwickeln in Abstimmung 

mit Ihnen ein individuelles Wohnkonzept, das Ihre 

Selbständigkeit in den eigenen vier Wänden dauerhaft 

verbessert. Wir planen Ihren barrierefreien Lebensraum 

und begleiten Sie von der ersten Idee bis zum Einzug in Ihr 

neues Heim. 

Gemeinsam wird es uns gelingen, Ihre Wohn- und Lebens- 

situation deutlich zu verbessern und Ihr Lebensumfeld 

barrierefrei zu gestalten. Vertrauen Sie unserer langjährigen 

Erfahrung! 

Wir stehen an Ihrer Seite! 

Planungsbüro Peters 

Zum Rohland 8 | 59872 Meschede 

Fon +49 (0) 291 908 749 - 0 | Fax +49 (0) 291 908 749 - 29 

kontakt@planungsbueropeters.com | www.planungsbueropeters.com 

technik

technik 

52 


Rollibike-Gespann: 

Mit Handbikes kann man spazierenfahren, Besorgungen machen 

oder auch Sport betreiben. Es gibt zwei Sorten: Die „Rollibikes“ 

kann man schnell vom Rollstuhl abkoppeln und irgendwo reinrollen, 

außerdem sind sie sehr kompakt. Die „Rennbikes“ sind reine 

Sportgeräte. Man kann damit zwar bei gleichem Krafteinsatz etwa 

zehn km/h schneller fahren, kommt aber nirgendwo rein und 

hat einen Wendekreis wie ein Kleinwagen. Zudem ist der Transport 

in einem PKW kaum möglich. 

Technisch ausgereift: 

BOOSTER-Vorspann-Bike 

von RehaTrend, kombiniert 

mit dem speziell angepassten 

„Tennis“-Rollstuhl von ProActiv. 

R 

ehaTrend in Speyer baut seit 1994 Rollibikes. 

Es begann zunächst mit 20-Zöllern, 

über 24 Zoll kam man 1995 dann auf 26 

Zöller und damit auf eine Dimension, für die 

Radsport-Reifen passen. Solche Reifen haben 

logischerweise durch einen geringen Rollwiderstand 

einen leichten Lauf. Dazu wurde 

von RehaTrend eine zentrale Kupplung entwickelt, 

die ein leichtes, sehr schnelles und 

absolut sicheres Ankoppeln des Bikes an 

den Rollstuhl ermöglicht, natürlich auch ein 

ebenso schnelles Abkoppeln. Der Rollstuhl 

zum Vorspann-Bike kann bei RehaTrend frei 

gewählt werden, ein intelligentes Verbindungs-System 

ermöglicht ein leichtes Anpassen 

an jeden Rollstuhl. Der kann bei den 

immer noch gebauten kleineren Radmaßen 

auch ein Falter sein. Bei den 26-Zöllern sollte 

Die Fußauflage 

des 

„Tennis“ 

macht zusammen 

mit den 

eng stehenden vorderen 

Holmen einen Wadengurt entbehrlich. 

der Rollstuhl allerdings einen starren Rahmen 

haben. Ein solcher Bau eignet sich durch die 

geringere Verwindung ohnehin besser für die 

Verwendung mit einem Vorspann-Bike. 

Seit dem vergangenen Jahr bietet RehaTrend 

seinen 1995 zunächst „Kamikaze“ genannten 

26-Zoll-Prototyp in der zweiten Serien-Version 

als „Booster 2“ an. Gebaut wird das Bike immer 

mit exakter Anpassung an die Maße und 

die Bedürfnisse des Kunden, dadurch wird 

Steifigkeit gewonnen und Gewicht gespart. 

Der Kunde bestimmt natürlich auch den Rollstuhl, 

an dem er den Booster 2 verwenden 

will. 

Seit 1995 fahre ich mit den 26-Zöllern von 

RehaTrend, an einem Sopur ALLROUND zunächst 

mit dem Prototyp Kamikaze und dann 

dem Booster 1. Bei exakt geeichten Tachos 

stehen jetzt etwa 50 000 km auf der Uhr. Da 

der Allround in der damaligen Ausführung 

seit Jahren nicht mehr angeboten wird, musste 

ein anderer Rollstuhl her. Die Wahl fiel 

schließlich auf den TENNIS von ProAktiv. Dieser 

sollte exakt in den Maßen gebaut werden 

wie der Allround, was von einem ProAktiv- 

Mitarbeiter vermessen wurde. 

Einmalig funktionell: 

Die Kupplung von RehaTrend 

ist absolute Spitze und in ihrer Funktionalität 

und Sicherheit einmalig. 

Exakt und spielfrei 

Geliefert wurde das komplette Bike am 26. 

Februar. Bis zum PARA-Redaktionsschluss bin 

ich laut GPS-abgestimmtem Tacho exakt 1 800 

Kilometer gefahren, davon allein im April mit 

seinem Jahrhundert-Wetter beachtliche 998 

Kilometer. Hier der Erfahrungs-Bericht:

Am Auslieferungs-Tag ist das Bike in der Sporthalle der Werner-Wicker-Klinik 

in Bad Wildungen-Reinhardshausen vorgestellt und von etlichen Rollis 

und Therapeuten/innen probegefahren worden. Einer der Tester war der in 

Rollisport-Kreisen sehr bekannte und immer kritische Dieter Grimm: „Das 

ist eindeutig das beste, was ich jemals gefahren habe.“ Besonders gelobt 

wurde von Grimm die außerordentliche Steifi gkeit der gesamten Konstruktion, 

da gibt es auch durch die Kupplung keinerlei Spiel. Erreicht wird dies 

einmal durch die Kupplung selbst, andererseits aber durch die exakte und 

absolut spielfreie Verbindung der Kupplung mit dem Rollstuhl. Der Rollstuhl 

ist so gebaut, dass die Kupplung an eine fest mit dem Rollstuhl verbundene 

Konstruktion angebracht worden ist. Durch die verwindungsfreie Kombination 

Vorspann-Bike und Rollstuhl geht die eingesetzte Kraft in den Vortrieb 

und nicht in das Verbiegen der Konstruktion. 

Die Anbringung von Brems- und Schaltungs-Hebeln („Gripshift“) an die 

Handgriffe der Kurbeln bieten zwar den Vorteil schneller Betätigung, als 

Nachteil muss man dafür aber die lästigen und durch die dauernde Bewegung 

auch störanfälligen Bowdenzüge in Kauf nehmen. Deshalb wurden bei 

dem hier vorgestellten Bike die Hebel an den beiden Lenker-Stummeln des 

Booster 2 montiert. Diese Lenker bieten auch die Möglichkeit, bei schneller 

Bergabfahrt – es wurden mal 57 km/h erreicht – sicher zu steuern. Das Bike 

wurde technisch absolut hochwertig ausgestattet. So wurden ausschließlich 

Komponenten aus den Shimano-Spitzengruppen DuraAce und XTR 

verwendet. 

Fragen und Fazit 

Genau wie der RehaTrend Booster 2 ist auch der ProAktiv-Tennis sowohl 

technisch als auch optisch eine wirkliche Augenweide. Beide Teile des 

Rollibikes sind mit gutem Material hervorragend verarbeitet. Hervorzuheben 

ist die nach vorn begrenzte Fußaufl age des Tennis, die im Zusammenhang 

mit den eng stehenden vorderen Holmen sowohl das Herausfallen 

der Füße als auch der Spreizen der Beine verhindern. Die ansonsten 

bei Rolli-Bikes zu empfehlenden Halte- und Wadengurt werden dadurch 

überfl üssig. 

Nicht so gut ist allerdings, dass beim Vermessen des Rollstuhls – vielleicht 

aber auch beim Bau – ein gravierender Fehler gemacht wurde: Die Achse 

ist im Vergleich zur Vorgabe durch den Sopur Allround um etwa vier 

Zentimeter zu weit nach vorn gesetzt. Dadurch ist es nicht möglich, mit 

dem gut schaltbaren kleinsten Gang etwas steiler bergauf zu fahren, der 

kleinste Gang ist also nicht zu gebrauchen. Eine eMail-Anfrage vom 14. 

April zu diesem Problem wurde von ProAktiv bis zum Redaktionsschluss 

ebensowenig beantwortet wie eine technische Frage zu Handkurbeln, die 

am 26. März an ProAktiv gestellt wurde. 

Alles in allem ergibt die Kombination des RehaTrend Booster 2 mit dem 

Tennis von ProAktiv ein außerordentlich gelungenes und wirklich zu empfehlendes 

Rollibike-Gespann. 

Weitere Infos bei www.reha-trend.de 

Text & Fotos: 

Hermann Sonderhüsken 

Anzeige 

Einfach, extrem 

und superleicht 

Oliver Anthofer, Paraplegie, Th 12/L1 

Freiheit ist essentiell. Der KSL von küschall® 

stellt das Höchstmaß an Design, Fahrverhalten 

und extremer Leichtigkeit dar und ist für mich 

das perfekte Mittel für vollständige Unabhängigkeit. 

Mit ihm kann ich alles erreichen, was 

ich mir vornehme. Der KSL ist mit 4,5 kg (ohne 

Hinterräder) der leichteste Stuhl auf dem Markt. 

Besuchen Sie uns auf www.kueschall.com und 

finden Sie einen Fachhändler in Ihrer Nähe. 

Vertrieb in Deutschland durch: 

INVACARE ® AQUATEC GmbH 

Alemannenstraße 10 

88316 Isny / Deutschland 

Telefon +49 (0) 75 62 / 7 00-0 

E-Mail info@invacare-aquatec.com 

Web www.invacare-aquatec.com 

küschall® und The KSL sind registrierte Markennamen. Copyright© 

2009, Küschall AG, Schweiz - Alle Rechte vorbehalten.

technik 

Kombi mit 

Talenten 

Technische Daten 

Länge/Breite/Höhe 447/184/150 cm 

Hubraum 1 753 ccm 

Leistung 120 PS / 85 kW 

Drehmoment 250 Nm bei 

1.850 U/min 

Zylinderzahl 4 

Leergewicht 1.426 Kilo 

Wendekreis 10,7 Meter 

Spurt auf 100 km/h etwa 10 Sek. 

Höchstgeschwindigkeit 

etwa 210 km/h 

Tank-Volumen 53 Liter 

Praxis-Verbrauch 5,5 Liter Diesel 

54 


Der Ford Focus Turnier TDCI: 

D 

Ein eleganter, 

praktischer und preisgünstiger 

Kombi: Der FordFocus TDCI. 

er jetzt 28jährige René Lorentzen 

wurde mit „offenem Rücken“ geboren, 

die Fachmenschen nennen das 

Spina bifida. Das hatte zunächst keine 

Konsequenzen bezüglich der Gehfähigkeit 

des heranwachsenden Jungen. 

Durch die Fehlstellung seiner Füße – was 

durch verschiedene OP´s nicht behoben 

werden konnte, sondern sogar noch verschlimmert 

wurde – gab es dann aber immer 

stärker werdende Gehprobleme. Die 

wurden letzthin so gravierend, dass der 

Neubrandenburger im Alter von zwölf 

Jahren im Rollstuhl landete. 

Nach seiner Schulzeit mit Realschul-Abschluss 

begann René Lorentzen im Alter 

von 17 Jahren eine Ausbildung als Bauzeichner, 

die er mit dem Abschluss als 

René Lorentzen hat eine sehr 

freundliche Ausstrahlung. 

Und die passt gut zu seinem 

Beruf: er ist Gäste-Betreuer 

im Hotel HausRheinsberg in 

Rheinsberg in Brandenburg, 

die in Rolli-Kreisen sehr bekannteVier-Sterne-Nobelherberge 

der Fürst Donnersmarck-Stiftung. 

Facharbeiter beendete. Eine Anstellung 

in seinem Beruf konnte der aktive 

junge Mann dann 

aber trotz vieler Bewerbungen 

nicht 

erreichen. Durch 

einen glücklichen 

Zufall kam René 

Lorentzen 2006 

mit dem Hotel 

Haus- Rheinsberg 

in Kontakt. 

Hotel-Chefin Corinna 

Fritz erkannte 

das Talent des 

freundlichen und 

kommunikativen Rollstuhlfahrers 

und bot ihm 

eine Anstellung als Gäste- 

Betreuer an. René Lorentzen nahm das 

Angebot an und hat im HausRheinsberg 

jetzt die Aufgabe, den Gästen bei allen 

anstehenden Fragen mit Rat und natürlich 

auch mit Tat zur Seite zu stehen. 

Neben seiner Arbeit ist für René Lorentzen 

der Sport ein wichtiger Bestandteil 

seines Lebens. So ist er mit Rolli-Tanz, 

Der Weg zum Kofferraum ist etwas mühsam.

Das Verladen des Rollstuhl wird durch 

die niedrige Ladekante erleichtert. 

Gäste-Betreuer René Lorentzen ist mit 

seinem Auto sichtlich zufrieden. 

Anzeige 

LEVO C3 

Hobby-Basketball und Sitzball im 

FSVB Neubrandenburg e.V. aktiv. 

Für die 66 Kilometer zwischen seinem 

Wohnort Neubrandenburg 

und seinem Arbeitsplatz in Rheinsberg 

brauchte René Lorentzen natürlich 

ein Auto, und das sollte ein 

Kombi sein, preisgünstig in der Anschaffung 

und auch im Unterhalt. 

Nach gezieltem Suchen wurde der 

Ford Focus Turnier Diesel als Jahreswagen 

gefunden und im Dezember 

2007 für 12 000 € gekauft: 

„Mit diesem Kauf habe ich wirklich 

Glück gehabt“, so René Lorentzen, 

der den reichlichen Platz im großen 

Kofferraum ohne störende Ladekante 

ebenso lobt wie den günstigen 

Verbrauch, der Tankstopps 

erst nach gut 900 Kilometern erforderlich 

macht. „Außerdem hat 

der Focus eine elegante Form, der 

Motor ist kräftig und ich habe ein 

wirklich gutes Fahrgefühl in diesem 

Auto.“ 

Irgendwelche Hilfsmittel benötigt 

René Lorentzen in seinem Focus 

nicht. Da in Beinen und Füßen 

noch Restfunktionen vorhanden 

technik 

sind, kann er die drei Fuß-Pedale 

des Fünfgang-Schalters normal 

bedienen. Und seinen Klapprollstuhl 

verstaut er im Kofferraum, 

den er zwar etwas mühsam, aber 

auch problemlos dadurch erreicht, 

dass er sich am Autodach abstützt. 

Das Ein- und Ausladen des Rollstuhls 

wird dann auf der Kofferraum-Kante 

sitzend vollzogen. 

René Lorentzen bezeichnet sich als 

„flotten“ Fahrer. „Die Geschwindigkeits-Grenzen 

halte ich aber 

ein.“ Er fährt im Jahr etwa 20 000 

bis 25 000 km, „die meisten davon 

auf dem Weg von der Wohnung 

zur Arbeit.“ Besonders rollifreundliche 

Extras sind im Auto von René 

Lorentzen nicht zu finden: „Die 

brauche ich auch nicht, mir gefällt 

mein Auto so, wie es ist.“ So soll 

denn der Focus auch so lange gefahren 

werden, „bis Rost oder TÜV 

uns trennen.“ Und dann könnte 

der Neue auch wieder ein Focus 

sein, „oder auch der Audi A6.“ 

Text & Fotos 

Hermann Sonderhüsken 

Aufstehen ohne fremde Hilfe – wann immer Sie wollen! Rometsch GmbH 

Der kompakte Alltagsrollstuhl mit bestmöglicher Manövrierfähigkeit und Geländegängigkeit 

Testen Sie uns! 

Tel.: 07131 570041 

Ein einfacher Knopfdruck und Sie sind dank einer sicheren, komfortablen 

Stehposition mitten drin im Geschehen. An der Arbeit, in der Schule oder in 

der Freizeit bieten Ihnen die LEVO Steh-Rollstühle aller Kategorien genau das, 

was Sie brauchen: 

Unabhängigkeit, Mobilität, Integration, Gesundheit und Fortschritt. 

Rometsch GmbH: Talheimer Str. 17/1 · 74081 Heilbronn · Tel. : 07131/570041 

Fax: 07131/578459 · E-Mail: info@rometsch-heilbronn.de · www.rometsch-heilbronn.de

technik 

Sie sind KADOMO 

(von links): Udo Späker, 

Thomas Kaminski, Hakki 

Yavuzyasar (verdeckt), 

Frank Rösner und 

Rolf Wefers. 

Autoumbauer KADOMO eröffnet: 

Neues von 

alten Bekannten 

Die Tür öffnet sich federleicht, mit elektromotorischer 

Unterstützung. Im Eingangsbereich eine Sitzgruppe 

unterm Gartenpavillon, links ein Kühlschank, rechts ein 

Kaffeeautomat. Offen der Zugang zu den Büros samt 

Fahrzeugausstellung. Von dort erlaubt großzügige Verglasung 

einen Blick in die Werkstatt. 

56 


D 

er neue Arbeitsplatz von Marketingmann 

Udo Späker liegt nah beim alten. 

Zusammen mit Frank Rösner (Geschäftsführer), 

Hakki Yavuzyasar (Vertrieb) sowie 

Thomas Kaminski und Rolf Wefers (Werkstatt) 

ist er das Wagnis eingegangen seinen 

bisherigen Arbeitgeber zu verlassen und in 

Monheim, nicht weit von Düsseldorf, eine 

Firma zu gründen, die ganz den eigenen 

Prinzipien verpflichtet ist. Die auf den ersten 

Blick erkennbare Transparenz gehört dazu. 

Die „Mobilitätsmanufaktur“ KADOMO 

(„..und Du kannst doch mobil sein!“) will 

„behindertengerechten Fahrzeugbau zum 

Anfassen“ bieten. Zum Angebot gehört nahezu 

alles, was am Handikap-Pkw-Markt an 

Hilfsmitteln unterwegs ist, ganz offen unter 

den Markennamen der Produzenten, angepasst 

an jedes gewün schte Fahrzeug. 

Gleichzeitig, so betont Späker, verweigere 

man die inzwischen oft übliche „Drücker- 

Mentalität“, stelle als Marken unabhängige 

Werkstatt stattdessen die Wünsche und Bedürfnisse 

der Kunden in den Vordergrund. 

Das kann ja jeder sagen, könnte man einwenden. 

Der Start scheint jedoch geglückt, 

wohl auch wegen der Bekanntheit und 

Glaubwürdigkeit der KADOMO-Mannen in 

der Szene. Obwohl jetzt, Anfang Juni, die 

Idee erst 11 und der Aufbaubeginn sechs 

Wochen her sind, hat sich die Gründung 

schon bei Kunden und Kostenträgern herumgesprochen, 

es gibt bereits Aufträge. 

Zwei Grundtypen von Kunden kennt Udo 

Späker: „Der eine schickt per Mail eine genaue 

Liste der gewünschten Umrüstung.“ 

Der andere sagt z.B.: „Meine Schwägerin 

hatte zwei Schlaganfälle und sitzt im Rollstuhl. 

Wie kann sie noch Auto fahren?“ 

Antwort, na klar: In einem Transporter mit 

Heckrampe z.B. Das wäre eine preiswerte 

Möglichkeit. Auch ein KADOMO-Thema: 

Soviel Technik wie nötig, so wenig wie möglich, 

pointiert der Marketingexperte. Das 

könnten bei Selbstzahlern auch Gebrauchtteile 

sein. Ein Schwenksitz ist so samt Einbau, 

Eintragung in die Fahrzeugpapiere und 

Mehrwertssteuer schon für 1949 € zu haben, 

alles komplett mit Neuteilen kostet der Spaß 

2650 €. Ähnlich funktioniert es auch mit anderen 

Teilen rund ums Sitzen und Umsetzen, 

weniger mit Handbedienungen für Gas und

Bremse. Die preiswerten Lösungen werden 

u.a. durch die schlanke Unternehmensstruktur 

der Neugründung möglich. 

Zum Repertoire der Monheimer gehören 

u.a.: Drehsitze, Umsetz- und Aufrichthilfen, 

Kofferraumlifter, Fahrzeuge mit Heckeinstieg 

und Absenkhydraulik. Auch bei dem immer 

wichtiger werdenden Thema Elektronik haben 

die KADOMO Mitarbeiter Erfahrung. Die 

gewohnte Mechanik jedoch vermittele dem 

Fahrer mehr Sicherheit, meint Späker. Gewohnheiten 

können behinderte Autofahrer 

aber oft nicht weiter ausleben. Autos ändern 

sich. Die Schweller werden breiter, die Kluft 

z.B. vom Rolli zum Fahrersitz immer größer. 

Auf der Beifahrerseite einzusteigen, rüberzurutschen 

und den Rolli auf die Rückbank 

ziehen ist fast unmöglich geworden. Autos 

sind so vielfältig wie nie zuvor. Hier tut Beratung 

not, auch wenn sich manche(r) sich 

das Wunschfahrzeug nicht ausreden lassen 

will. „Dann bekommen sie das auch“, sagt 

Udo Späker. 

Beraten werden muss vor allem auch zum 

Thema Umrüstung. Nicht jeder kommt mit 

jeder Technik klar. Auch hier ist der Wunsch 

oft Vater des Gedankens. Wünsche sind 

teuer, deshalb unterstützt die „Mobilitätsmanufaktur“ 

nicht nur beim Umbau, sondern 

bereits vor der Antragsstellung für den 

Führerschein oder die mögliche Fahrzeug- 

Anzeige 

Kurpromenade 23/1 

76332 Bad Herrenalb 

Schwarzwald 

Informationen & Zimmerreservierung 

Telefon: 07083 / 5002-0 

Telefax: 07083 / 5002-299 

info@hotelak.de | www.hotelak.de 

umrüstung. Individuelle Wünsche außerhalb 

des Notwendigen hingegen kommen 

oft noch dazu. Schließlich ist das Auto ein 

emotional besetztes Ding, für behinderte 

Menschen sowieso, schließlich hängt ihre 

Mobilität daran. Udo Späker kennt seine 

Kundschaft, lässt aber nichts auf sie kommen: 

„Behinderte fahren umsichtiger.“ 

Kontakt: 

tel 0 21 73-20 44 600 

kontakt@kadomo.de 

www.kadomo.de 

Text & Fotos: Peter Mand 

Barrierefreiheit zum Wohlfühlen 

für Gäste mit und ohne Behinderung 

Zentral und in unmittelbarer Nachbarschaft 

zum Kurpark liegt das barrierefreie 

Hotel am Kurpark. Ohne nennenswerte 

Steigungen erreichen Sie Cafés, Geschäfte 

und erleben kulturelle Highlights im Kurhaus. 

Entspannen Sie und freuen Sie sich 

auf die vielfältigen Freizeitaktivitäten und 

Kurangebote in der Siebentäler Therme. 

technik 

Besprechung in der 

lauschigen Ecke der 

„Mobilitätsmanufaktur“. 

61 Zimmer, davon 34 Appartements, alle 

rollstuhlgerecht und mit Notrufsystem, 

auf Wunsch mit Pflegebett ausgestattet 

Internetcorner 

Service: Bei Bedarf kann der im Haus 

ansässige Pflegedienst beauftragt werden. 

Sauna, Wellness-Wanne und Pflegebad 

Restaurant / Wintergarten

hobby 

58 


Ferngelenkte Modelle (2): 

Zu Lande und 

im Wasser 

Stecken Sie sich einmal einen kurvenreichen 

Parcours ab und versuchen 

Sie, diesen unfallfrei mit einem ferngesteuerten 

Auto zu bewältigen. 

Die Kamera auf dem Modell-Kutter 

eröffnet Ihnen bislang nicht erlebte 

Einblicke in den Schilfgürtel Ihres 

Dorftümpels. Man muss nicht gleich 

in die Luft gehen, um Spaß am Modellbau 

zu haben. 

Die Technik auf dem Modellbaumarkt hat sich in 

den letzten Jahren extrem weiterentwickelt. Hin 

zu kleiner, schneller, kraftvoller, effektiver. Je nach 

Untergrund und Fahrstil kurvt der Elektro-Buggy 

heute rund zehn bis fünfzehn Minuten im Vollgas 

durchs Gelände. Da man nicht ständig in Bewe- 

Auf dünnem Eis. 

gung ist, resultieren im Freizeitgebrauch Spielzeiten 

von einer halben Stunde und mehr pro Akkuladung. 

Leichte Motor-Flugmodelle lassen sich 

mit einem Akku von der Größe einer Zündholzschachtel 

20 Minuten bei permanent laufendem 

Motor in der Luft halten. Wem das nicht ausreicht, 

der nimmt Ersatzzellen mit. 

Die Grenzen werden heute kaum mehr von der 

Technik als vielmehr vom Geldbeutel gesetzt. 

Leistungsstarke Motoren bekommt man für wenige 

EURO. Für Hochleistungs-Motoren muss 

man möglicherweise Hunderte hinblättern. 

Bekommt man Akku-Packs für Auto und Boot 

schon für 15 € nachgeworfen, kosten Hochenergiezellen 

für Helis immer noch bis zu 400 € 

pro Stück.

Autos und Boote kommen mit einer Minimalausstattung 

und geringstem technischen Aufwand 

aus: Zwei Fernsteuerkanäle (Vorwärts / Rückwärts 

– Rechts / Links) sind erforderlich. Damit reicht ein 

einfacher Sender und ein billiger Empfänger. Man 

benötigt einen Motor, einen Fahrtenregler, ein 

Servo. Oftmals werden Komplettsets angeboten. 

Ausbaufähiger bleibt man, lässt man sich vom 

Händler ein „Komplettset“ aus Einzelkomponenten 

zusammenstellen. 

Bodenfahrzeuge 

Bei elektrischen, ferngesteuerten Bodenfahrzeugen 

ist die Trennung in Indoor- und Outdoor- 

Modell nicht zwingend. Auch ein 75-cm-Geländewagen 

lässt sich durch die Wohnung lenken. 

Ausreizen kann man ihn natürlich nur in freier 

Wildbahn. Andererseits bekommen kleine Modell 

von 20 Zentimetern Länge abwärts draußen Probleme 

mit jedem kleinsten Stein. Auf Gras geht 

mit ihnen gar nichts mehr. Weiter ließen sich die 

Bodenfahrzeuge nach Antriebsart katalogisieren: 

2-Rad- oder 4-Rad-Antrieb. Erstere sind schneller, 

bei weniger Stromverbrauch – letztere im Gelände 

die Fortbewegungsart der Wahl. 

Zwingender zu unterscheiden ist die Bauform 

selbst. Möchte man einen Formel-1-Wagen oder 

einen Geländebuggy? Einen Pkw oder einen Sattelschlepper? 

Oder möchte man mit einem Multifunktionsspielzeug 

in Form von Pistenraupe, Kran 

Anzeige 

oder Bagger den eigenen Garten bewirtschaften? 

Für Militaristen gibt es Panzer, die richtig Munition 

verschießen. Bis hin zum Motorrad ist jedes 

Fahrzeug bei irgendeinem Hersteller als ferngesteuertes 

Modell zu ergattern. 

Dann gibt es noch die immer weiter entwickelten 

Roboter, die auf zwei oder mehr Beinen ferngelenkt 

herumlaufen. Die aber genauso aus eigenem 

Antrieb heraus die Wohnung erkunden, auf 

Nachfolge- oder Suchfunktion schaltbar sind, in 

ihrer Eigenständigkeit teils schon lebensecht wie 

ein Haustier funktionieren. 

Kaufen und losfahren 

Für das ferngesteuerte Auto gilt: Man läuft kaum 

Gefahr, das Modell im Betrieb zu verlieren. Ohne 

Vorkenntnis und Vorbereitung kann man es 

kaufen, den Akku laden und losfahren. Je mehr 

Übung man durch das Spiel buchstäblich einfährt, 

desto präziser wird man das Modell beherrschen. 

Plötzlich kommt man dann – wie seinerzeit beim 

Rollstuhltraining – Steigungen oder Bordsteine 

hinauf, die dem Anfänger verwehrt sind. Wer 

basteln möchte, kauft sich den (meist billigeren 

Bausatz). Wer nur fernlenken will, wählt das fertig 

aufgebaute Modell. 

Der Rollstuhl setzt hier kaum Grenzen. Die Modellgröße 

sollte sich – wenn man das Auto mit 

Rolli oder Handbike transportieren möchte – an 

hobby 

Night-active 

MARATHON PLUS EVOLUTION. Mach´ Dich sichtbar. Der 

Reflexstreifen auf der Seitenwand des Reifens leuchtet im 

Scheinwerferlicht hell auf. So bist Du auch in der schwärzesten 

Nacht eine strahlende Erscheinung. www.schwalbe.com

hobby 

60 


der Größe des Rollstuhles orientieren, 

damit es an der Rückenlehne aufgehängt 

werden oder in einer Satteltasche verschwinden 

kann. Selbst ein Auto kann 

irgendwo einmal hängen bleiben. Doch 

dann ist es meist immer noch irgendwie 

erreichbar. 

Seen, die mit einer hauchdünnen Eisschicht 

bedeckt sind, lassen sich wunderbar 

mit einem Auto befahren. Doch 

bei einem Modell-Unfall kann das Fahrzeug auf 

dem Kopf landen und unerreichbar auf einer Eisfläche 

liegen bleiben, die keine Person trägt. Nicht 

nur bei dieser Gelegenheit ist eine Wurfkralle mit 

reichlich Schnur zur Bergung sehr nützlich. 

Boote 

Bei Wasserfahrzeugen wird die Unterscheidung 

zwischen Indoor- und Outdoormodellen zwingender. 

Das winzige Schiffchen lässt sich in der 

Zwei Welten begegnen sich. 

Badewanne bewegen – es kentert aber auf jedem 

natürlichen Gewässer bei der kleinsten Welle. Andererseits 

lässt sich das 70-cm-Boot indoor kaum 

einsetzen, wenn man nicht einen hektargroßen 

Swimmingpool sein Eigen nennt oder das Wohnzimmer 

flutet. 

U-Bootfahren ist in so fern ein wenig witzlos, da 

man das Modell im Einsatz nicht sieht. Interessant 

wird es, wenn man eine Kamera montiert 

und am Ufer sitzend, mit Laptop auf dem Schoß 

live mit dem U-Boot auf Tauchgang geht. Eine 

(deutlich billigere) Alternative ist der Winzling in 

Hühnereigröße fürs Aquarium, mit dem man per 

Fernsteuerung die Zierfische ärgern kann. Amphi- 

Über Stock und Stein. 

bienfahrzeuge mögen verlockend erscheinen. Sie 

begeistern aber weder auf dem Wasser noch zu 

Lande. Im Bereich der Motorboote gibt es vom 

Tanker, über den Flugzeugträger, den Personen- 

Liner, den Fischkutter bis hin zum Rennboot alles. 

Vom handlicher Kleinformat bis hin zum Liebhabermodell 

mit mehreren Metern Länge. 

Man wählt nach Vorliebe: Möchte ich übers Wasser 

fliegen oder gemütlich herumtuckern? Möchte 

ich ein vorbildgetreues Scale- oder ein Zweckmodell? 

Oder möchte ich gar in die Wissenschaft 

des Segelns einsteigen? Die freie Entscheidung 

wird jedoch von gewissen Äußerlichkeiten eingeschränkt. 

Welche Gewässer plane ich zu befahren? 

Ein 30-cm-Boot taugt gerade noch für den 

Badesee bei Windstille. Der Fischkutter wird niemals 

nachträglich vernünftig zu Rennboot-Qualitäten 

aufrüstbar sein. 

Gar nicht so einfach 

Ein Rennboot kritisch in die Kurve gelenkt, eine 

Welle falsch angeschnitten und das teure Ding 

liegt Kiel oben im Wasser. Falsch ausgewogen 

gräbt sich das Heck bei Vollgas nur immer tiefer 

unter die Wasseroberfläche, ohne dass sich das 

Boot einen Zentimeter fortbewegt. Falsch tariert 

wird jede Kurve zur Pirouette – bis zum Kentern… 

Wer mit einem Segelboot ohne Hilfsmotor über 

den Badesee gleiten möchte, muss sich vorab 

Grundkenntnisse des Segelns aneignen, sonst 

geht gar nichts – nur das Boot mit dem Wind dahin. 

Zum Bootsfahren sind technische Grundkenntnisse 

nötig. Erfahrungen zum gemächlichen

Lostuckern sind kaum erforderlich. Wissen um die 

Eigenschaften des Modells wird jedoch nötig, um 

es letztlich in seiner Funktion ausreizen zu können. 

Die Alternative ist der stets drohende Verlust. 

Boote werden sehr rasch sehr groß. Sie sind zum 

Transport kaum zerlegbar, damit sehr unhandlich 

bei der Anfahrt zum Einsatzort, ab einer gewissen 

Größe vom Rollstuhl aus nicht mehr bedienbar. 

Zum Gewässer muss man erst einmal hinfahren. 

An dieses Gewässer muss man zum Einsetzen des 

Bootes bis zur Wasseroberfläche hinabgelangen. 

Testen Sie mal, wie viele der Ihnen bekannten 

Weiher und Seen es Ihnen erlauben, ohne nasse 

Füße zu bekommen oder gar aus dem Rolli ins 

Nass zu kippen, ein Boot auf eine Wasserfläche 

zu setzen. 

Soweit die schon recht beschwerliche Grundsituation. 

Was macht der Rollifahrer, wenn das Boot 

im Herbst auf dem See mit technischem Defekt 

liegen bleibt? Für den des Laufens fähigen Menschen 

wäre die Sache mit ein paar erfrischenden 

Schwimmzügen bereinigt. Für den Rollifahrer 

führt diese Situation immer zum Vollbad – oder 

zum Verlust des Modells. Es bietet sich an, ein 

zweites Boot als Rettungsboot mitzunehmen, mit 

dem man das liegen gebliebene Modell zurück 

ans Ufer bugsieren kann. Hat sich das Boot unerreichbar 

im Uferbereich verheddert, lässt es sich 

Anzeige 

mit einer langen, faltbaren Stange (z.B. aus einem 

Zelt) freischlagen / -schieben. Manchmal kann sich 

auch der Handel mit dem passierenden Wanderer 

lohnen: „50 € für Sie, wenn Sie mir mein Boot aus 

dem Wasser holen!“ 

Kenntnis über die Eigenschaften des eigenen Modells, 

über Akkuleistung, Motorengeräusch und 

andere Betriebsgeräusche helfen, Bergungen auf 

ein Minimum zu reduzieren. Gewissenhafte Wartung, 

Funktionskontrollen nach jedem Einsatz, 

Funktionstests bevor man das Boot ins Wasser 

wirft, ebenso wie das gewissenhafte Lenken des 

Bootes unter Anerkennung der Grenzen, die das 

Boot selbst, die Witterung und das eigene Können 

setzen, machen Bergungen überflüssig. 

Auto- und Bootsmodelle sind ein empfehlenswerter 

und preiswerter Einstieg, sich mit der Materie 

und der Technik des Fernlenkens vertraut zu 

machen. Vielleicht will man danach das Hobby 

ausbauen, möchte in die Luft gehen. Liegen dem 

Rollifahrer bereits beim Spiel mit einem ferngelenkten 

Boot zusätzliche Hindernisse im Weg, 

wird die Situation bei der Lenkung eines Flugmodells 

noch weitaus kritischer. Dazu in der nächste 

Folge mehr. 

Text & Fotos: 

Alexander Epp 

hobby

kleinanzeigen 

Anzeige 

Gemeinsam rollen 

Inlinerin sucht Handbiker/-in (Rollstuhl mit Adapterzusatz 

zum biken, nicht die schnellen Flitzer) zum gemeinsamen 

Cruisen. Würde mich freuen über Kontakte aus 

dem Kreis Bochum und Umgebung. Strecke zum Fahren 

wäre der Kemnader See. Kontakt bitte unter inlinermeetsrolli@gmx.de. 

Personenlifter 

„Liko-Light“, für die Mitnahme im Auto leicht auseinandernehmbar, 

neuwertig, Tragkraft max. 140 kg, 

NP 3 200 €, VB 2 200 €. Anfragen an tel 02 61-3 57 14. 

Rollstuhlantrieb 

Kompletter E-fix E15, 24 Zoll Räder, große Batterie. 

Antrieb lief bis zum Ausbau einwandfrei. Ideal auch für 

Ersatzteile. Näheres unter tel 0 4 21-45 47 66 oder eMail 

turbofredi@arcor.de. 

Rollstuhl 

Sopur EASY 160i, kaum benutzt, Neupreis 2 321 €, Preis 

VHS, Schiebegriff höhenverstellbar, Seitenteil schwarz 

Armaufl. Kurz und höhenverstellbar, Kniehebelbremse, 

Antriebsrad Trommelbremse, RH: 45 cm SH: 47 cm SB: 

40 cm ST: 44 cm. tel 0 23 55-13 24. 

Badewannenlift 

In weiß, neu, mit Wasseranschluss, günstig zu verkaufen. 

tel 05 21-8 27 79. 

Stimulationsgerät 

Gesucht, für Samenentnahme. tel 0 66 96-91 12 48. 

Handbike 

Fa. Stricker, mit zuschaltbarem Elektromotor, Bike und 

Motor auch einzeln. VB 1490 €. tel 0 56 05-60 59. 

Motorroller für Rollstuhlfahrer 

Nippi- Dreirad, (www.nippi.co.uk), 125 ccm, auf Motorroller- 

Basis, Umbau für Rollstuhlfahrer (befahrbar mit 

dem kompletten Rollstuhl), Farbe dunkelgrün metallic, 

neuwertiger Zustand, EZ 06 / 07, ca. 750 km gelaufen, 

Einzelzulassung mit deutschen Papieren, passender 

Rollstuhl einschl. Sicherheitsgurte gehören mit dazu. 

Neupreis 14 200 €, Verkaufspreis VHS. tel 01 71-5 11 17 

11 oder 043 47-82 78. 

Kastenwagen 

CITROEN JUMPER 2.0 I, EZ 09/98, ca. 140 000 km, 80 kw, 

Benziner, 2. Hand, scheckheftgepflegt, Klima, Standheizung, 

AMF-Eurorampe, manuelle Rollstuhlarretierung 

VHB 3.800 €. tel 0 62 21-18 08 99. 

VW Golf IV Variant 

1.9 l, 102 PS, Diesel, silber, EZ 07/2003, 85 000 km, Bruhn 

Handgerät + umklappbarer Beifahrersitz, Climatronic. 

VB 9 000 €, tel 0 51 81-85 56 23. 

Vermiete Wohnwagen 

Tabbert Comtesse Panorama 540, mit 80 cm breiter Tür 

und Hublift, zul. Gesamtgewicht 1400 kg für max. 4 Personen, 

evtl. auch mit Strandrollstuhl (J.O.B. von Neatech) 

zu vermieten. Noch Termine für 2009 frei, Fotos unter: 

www.mich-kannst-du-mieten.de, tel 0 80 26-42 98, 

eMail info@eur.o-pair.de oder uwe@buschold.de. 

Barrierefreies Haus 

Schönes Haus in Reutlingen-Nord, 100 % schwellenfrei, 

top rollstuhlgerecht, Bj 2006, EG 150 m2 Wfl., Doppelgarage, 

Riesenterrasse, Rollstuhlküche, große Bodendusche, 

ausgebautes UG 60 m2 Wfl., gute Verkehrsanbindung, 

freie Natur nach 300 m. 6,4 Ar ebenes Grundstück, 

438 000 €. mono-immobilien tel 0 71 21-6 02 55.

Barrierefreier Bungalow 

Mit schönem Garten, ca. 220 m2 Wohnfläche, im Rhein- 

Main-Gebiet. Dieses barrierefreie Haus bietet nahezu 

ideale Voraussetzungen für eine häusliche 24-Stunden- 

Intensivpflege. Das Haus ist barrierefrei ausgebaut. Es 

hat 160 m2 auf ebenerdiger Fläche sowie zusätzlich im 

Souterrain ca. 60 m2 Wohnräume inkl. Bad (3 Räume). 

Desweiteren ist das Dach mit allen entsprechenden 

Anschlüssen (Heizung, Wasser) versehen und für einen 

eventuellen Ausbau (ca. 100 m2) vorbereitet. Der schöne 

und gepflegte Garten mit Gartenhaus und ebenerdig 

zugänglicher, ca. 35 m2 großer Südwest-Terrasse hat 

ca. 500 m2. 

Das Haus ist über eine Rampe zugänglich. Ein ca. 16 m2 

großes, modernes Bad mit unterfahrbarer Badewanne, 

befahrbarer Dusche mit Bodenabfluss und rollstuhlgerechten 

Armaturen (WC und Waschbecken) schließt 

unmittelbar an das große Schlafzimmer (Schiebetür) 

an. Unmittelbar daneben befindet sich ein Zimmer für 

Pflegekräfte mit ca. 16 m2. Desweiteren befinden sich 

auf dieser Ebene eine Eingangshalle, ein großzügiges, 

ca. 60 m2 großes Wohn-/Esszimmer mit großem Kamin, 

eine sehr geräumige Küche sowie ein großes Gäste-WC 

und ein weiteres Schlafzimmer. Terrasse und Garten 

sind wahlweise über Küche oder Wohnzimmer ebenerdig 

zugänglich. Ebenfalls auf dem Grundstück befindet 

sich ein Carport für zwei Fahrzeuge. 

Das Ende der siebziger Jahre in begehrter Wohnlage 

erbaute Haus wurde im Jahre 2002 barrierefrei nach 

Plänen eines Facharchitekten für barrierefreies Wohnen 

umgestaltet (Bad, Türverbreiterungen, Rampe etc.). 

Es befindet sich zwischen Frankfurt und Darmstadt. 

Rollstuhltaugliche ÖPNV-Anschlüsse (Bus, S-Bahn) und 

eine gute medizinische Infrastruktur sind vorhanden. 

Der Kaufpreis beträgt 375 000 €. 

Kontakt: tel 0 60 74-9 31 17. 

Kanaren 

Rollstuhlgerechtes Privathaus auf der grünsten der kanarischen 

Inseln für 2 - 6 Pers. zu vermieten, herrlicher Blick 

auf Meer und Berge, tolle Natur, schöner Garten, Wintergarten, 

Heizung, 2 Bäder, Auto mit Handgas ab Flughafen 

möglich. Hilfe beim Buchen der Flüge – kein Problem. 

Info: www.lapalmahaus.de oder tel 0 75 24-79 11. 

Sri Lanka 

Rollstuhlgerechte Ferienanlage in Negombo zu vermieten 

(keine Tzunamiregion); Wolf Odebralski. 

tel 0 23 51-6 61 53 64; eMail: wolf.odebralski@lycos.de; 

www.srilanka-rosegarden.de. 

Indien 

Im Winter sommerliche Temperaturen genießen, von 

der eigenen Köchin verwöhnt werden, ein exotisches 

Land kennenlernen und vieles mehr – ohne Stress 

und zu erschwinglichen Preisen in stufenlosem privatem 

Ferienhaus. Wo? Im südindischen Kerala. Bei 

der Buchung von Flügen sind wir gerne behilflich. 

Infos unter www.mykerala.de oder tel 0 75 24-79 11. 

Zwischen Heide und Nordsee 

Rollifahrer vermietet 3 komf. FeWo auf seinem 

Bauernhof. Gemütlich, ebenerdig. DU u.WC befahrbar, 

Waschmasch., EBK mit Spülmasch., Terrasse, ideal für 

Handbiker, 50/ 90 qm, 30 / 40 € am Tag. 

Hausprospekt. 

tel 0 42 87-2 12; fax 9 50 33. 

Ferienhaus am Kanal 

Erleben Sie den Nord-Ostseekanal mit den Trauschiffen 

und die schöne Umgebung. Ein komplett eingerichtetes 

Rollstuhl- und Allergiker gerechtes Ferienhaus 

wartet auf Sie. Käthe Meyer, Oeverdiek 4, 25557 

Gokels, tel 0 48 72-29 81, www.Haus-Gretchen.de. 

Bedingungen: 

Private Kleinanzeigen und Stellenanzeigen für Behinderte 

sind kostenlos (Geschäftsanzeigen auf Anfrage), 

bitte als eMail an: Peter.Mand@t-online.de 

bitte nur wenn nicht anders möglich als (lesbares!) 

Fax 0 21 54-95 08 65, Annahme vorbehalten, 

ohne Gewähr. 

Anzeige 

kleinanzeigen 

Das barrierefreie Hotel für Pflegende 

und Pflegebedürftige im Schwarzwald. 

Urlaub von der Pflege zu Hause 

Während Sie sich im Hotel erholen, wird 

Ihr pflegebedürftiger Angehöriger im Haus 

von qualifizierten Fachkräften betreut. 

Erholung - Badekur - Pflege 

Buchung und Informationen unter: 07806 / 986 - 600 

Schwarzwaldstraße 40 info@dasbadpeterstal.de 

77740 Bad Peterstal-Griesbach www.dasbadpeterstal.de

echt recht 

64 

Verfassungsbeschwerde erfolgreich: 

Spezialrollstuhl im 

Eilverfahren 

Die Betroff ene dieses Rechtsstreits ist eine 48 jährige gesetzlich Krankenversicherte, 

die an ALS (amytrophe Lateralsklerose) mit nahezu vollständiger Lähmung 

der Muskulatur leidet. 

B 


ereits im Jahr 2007 beantragte die Betroffene bei 

ihrer Krankenkasse die Versorgung mit einem speziell 

für sie hergerichteten Elektrorollstuhl mit elektronischer 

Mundsteuerung. Der Antrag wurde mit der 

Begründung abgelehnt, dass die Betroffene den Elektrorollstuhl 

nicht im Straßenverkehr führen könne. 

Der von unserer Kanzlei gegen diese Entscheidung 

angestrebte Eilrechtsschutz blieb sowohl vor dem Sozialgericht 

Duisburg als auch vor dem Landessozialgericht 

Nordrhein-Westfalen erfolglos. 

Die Sozialgerichte zweifelten an, ob die Betroffene 

überhaupt einen Anspruch auf selbstbestimmte Fortbewegung 

in der Wohnung habe. Die Frage, ob sie 

in der Lage sei, den Elektrorollstuhl sachgerecht zu 

bedienen, könnten die Sozialgerichte im Eilverfahren 

nicht ermitteln, da dazu angeblich umfangreiche medizinische 

Ermittlungen notwendig seien. Die Gefahr 

einer Fremd- oder Selbstgefährdung müsse sicher 

ausgeschlossen sein. Das Beweisangebot unserer 

Kanzlei, mit einem leihweise überlassenen Elektrorollstuhl 

zu demonstrieren, dass die Betroffene sehr wohl 

dazu in der Lage ist, den Rollstuhl zu steuern, wurde 

von den Sozialgerichten abgelehnt. 

Die gegen diese Entscheidungen eingelegte Verfassungsbeschwerde 

war erfolgreich. Das Bundesverfassungsgericht 

hat die Entscheidungen aufgehoben 

und die Sache zur erneuten Entscheidung an das Sozialgericht 

zurückverwiesen. Das Bundesverfassungsgericht 

hat festgestellt, dass die Sozialgerichte das 

verfassungsrechtliche Gebot des effektiven Rechtsschutzes 

(Art. 19 Abs. 4 GG) missachtet haben. Sie 

hätten die grundrechtlich geschützten Interessen der 

Betroffenen berücksichtigen müssen, anstatt den 

Eilrechtsschutz schon mit dem Hinweis auf die Notwendigkeit 

weiterer Ermittlungen zu verweigern. Die 

Gerichte müssen sich grundsätzlich schützend und 

fördernd vor die Grundrechte des Einzelnen stellen, 

was in diesem Fall unterblieb. Die Sozialgerichte hätten 

insbesondere die Möglichkeit der tatsächlichen 

Demonstration der Fahrtauglichkeit der Betroffenen in 

Betracht ziehen müssen. In diesem Zusammenhang 

wies das Bundesverfassungsgericht ausdrücklich darauf 

hin, dass es erst recht eine Verkürzung des gebotenen 

Rechtsschutzes darstellt, wenn die Notwendigkeit 

einer Eilregelung aufgrund von Mutmaßungen des 

Gerichtes über das Vorhandensein von Hilfspersonen 

abgelehnt wird. 

Darüber hinaus hat das Bundesverfassungsgericht 

klargestellt, dass aus der Menschenwürde (Art. 1 Abs. 

1 GG) in Verbindung mit dem Sozialstaatsprinzip ein 

Anspruch auf die Mindestvoraussetzungen für ein 

menschenwürdiges Dasein folgt. Dazu gehört in diesem 

Fall das Interesse der Betroffenen im Wohnumfeld 

aufgrund krankheitsbedingt sehr eingeschränkter 

Möglichkeiten einen Rest an Mobilität zu erhalten. 

Damit ist das Bundesverfassungsgericht uneingeschränkt 

der Argumentation unserer Kanzlei gefolgt. 

Wir möchten an dieser Stelle unterstreichen, dass das 

Bundesverfassungsgericht über die Verfassungsbeschwerde 

innerhalb von nicht einmal zwei Monaten 

entschieden hat. Unser Verfassungsgericht hat damit 

im Ergebnis in diesem Fall schneller entschieden als 

die Sozialgerichte im sogenannten „Eilverfahren“ (Az: 

1 BvR 120/09 vom 25. 2. 2009, siehe auch www.hartmann-rechtsanwaelte.de). 

RA Jörg Hackstein 

Autoreninfo: Rechtsanwalt Jörg Hackstein ist Partner 

der Hartmann Rechtsanwälte Partnerschaftsgesellschaft 

mit Sitz in Lünen und Mannheim. Die 

auf Fragen des Gesundheitsmarktes spezialisierte 

Kanzlei vertritt u. a. Versicherte der Krankenkassen 

und viele namhafte Leistungserbringer, Hersteller 

und Verbände im Bereich der Medizinprodukte und 

Hilfsmittel. Die Kanzlei bietet qualifi zierte Rechtsberatung 

in allen den Gesundheitsmarkt tangierenden 

Fragen.

Arbeitsgemeinschaften (ARGE) 

Ambulante Dienste 

Milan Kadlec 

Bornberg 94 

42109 Wuppertal 

Tel.: 02 02-45-02 71, Fax: -39 42 

E-Mail: info@isb-ggmbh.de 

Bauen & Umwelt 

Dipl. Ing. Dirk Michalski 

Im Hohnsiefen 1 

53819 Neunkirchen-Seelscheid 

Tel.: 0 22 47-60 70 

E-Mail: DirkMichalski@t-online.de 

Internet: www.DirkMichalski.de 

FGQ-Rechtsbeistand im Sozialrecht 


Freiherr-vom-Stein-Straße 47 

56566 Neuwied-Engers 

Tel.: 0 26 22-88 96-32; Fax -36 

E-Mail: h.mueller@engers.de 

Öffentlichkeitsarbeit 

Peter Mand 

Karlstraße 6 

47877 Willich 

Tel.: 0 21 54 -95 08 41 

E-Mail: peter.mand@t-online.de 

Recht 

Gottfried Weller 

Oliver Negele 

Dr. Loeffelladstr. 127 

86609 Donauwörth 

Tel.: 09 06-83 34; Fax: 9 99 97 16 

E-Mail: gottfriedweller@aol.com 

Schmerz bei Querschnittlähmung 

Kirstin Glatz & Chris Bartholmeß 

Sonnenweg 2 

99444 Blankenhain 

Tel.: 03 64 59-4 25 02 

E-Mail: anamkira@gmx.de 

Schule & Studium 

Karen Fischer 

Auf der Kuhweide 1 

44269 Dortmund 

Tel.: 02 31-75 97 55 

Urlaub 

Johann Kreiter 

Laubeweg 1 

70565 Stuttgart 

Tel.: 07 11- 7 15 64 90 

E-Mail: jnkreiter@aol.com 

Ich spende meinen Jahres- Mitgliedsbeitrag in Höhe 

von Euro 

(mindestens 30 Euro) 

Querschnittgelähmte 15 Euro, je Familienmitglied 15 Euro 

Ich zahle per: Abbuchung Rechnung 

Buchen Sie von folgendem Konto ab: 

Bank 

Bankleitzahl Konto-Nr. 

Datum Unterschrift 

Ich kann diese Anmeldung innerhalb von 10 Tagen bei der Fördergemeinschaft der 

Querschnittgelähmten in Deutschland e.V., Silcherstraße 15, 67591 Mölsheim schriftlich 

widerrufen. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. 

Datum Unterschrift 

PARAPLEGIKER – Zeitschrift für Menschen 

mit Körperbehinderung 

Das offi zielle Nachrichtenmagazin der Fördergemeinschaft 

der Querschnittgelähmten erscheint jetzt im 

vereinseigenen HUMANIS Verlag. Menschen mit Körperbehinderung 

haben viele gemeinsame Interessen, 

deshalb sollte der Blick auch über den Zaun der eigenen 

Betroff enheit hinausgehen. Der „Para“ bietet einen 

Mix aus Information, Kultur, Politik und Unterhaltung. 

Ständige Themen 

Werden Sie Mitglied! 

Bitte ausschneiden und in einem ausreichend frankierten Umschlag senden an: 

Fördergemeinschaft der Querschnittgelähmten 

in Deutschland e.V. 

Silcherstraße 15 


Hilfsmittel Rollstuhl & Co – Test the Best 

Pfl ege Organisation, Finanzierung und Hilfsmittel 

Urlaub In Nah und Fern 

Auto Solange es rollt – Vom kleinen Flitzer 

bis zum großen Van 

Recht Tipps vom Anwalt 

Menschen Portraits, Sport und Spiel, Beruf 

Planen und Barrierefrei und alltagstauglich 

Bauen 

Zu unserem Programm gehören auch 

»B-kids« für behinderte junge Menschen 

»K« - Journal Mensch und Krebs 

»FGQ-Info« Informationsbroschüren der 

Fördergemeinschaft für Querschnittgelähmte 

in Deutschland. 

Bei Interesse fordern Sie bitte ein Probeheft an 

oder informieren sich telefonisch beim Verlag. 

Bestellcoupon rückseitig 

Rückseite beachten! 

Diesen Abschnitt bitte ausfüllen, 

ausschneiden, in einen ausreichend 

frankierten Umschlag 

geben und einsenden an: 

Humanis 

Verlag für Gesundheit GmbH 

Silcher Straße 15 


oder faxen an: 

0 62 43 - 90 35 69 

Abotelefon: 

0 62 43 - 90 07 04

PARAPLEGIKER PARAPLEGIKER PARAPLEGIKER 

JA! 

Ich möchte »PARAPLEGIKER«, die Zeitschrift für Menschen mit 

Körperbehinderung abonnieren, 

4 Ausgaben jährlich für 15 € (Ausland 20 €) inkl. Porto & Versand. 

Vorname: 

Name: 

Straße / Hausnummer: 

PLZ / Ort: 

bargeldlos durch Bankeinzug 

Konto-Nr.: 

BLZ: 

94 

Ja! 

Name und Sitz der Bank: 

gegen Rechnung (bitte Rechnung abwarten) 

Unterschrift 

94 

Ich möchte Mitglied im Freundeskreis der 

Fördergemeinschaft der Querschnittgelähmten 

in Deutschland e.V. werden. 

Ich erhalte 1/4 jährlich eine Informationsschrift, die mich unter anderem auch über alle 

laufenden Aktivitäten der Fördergemeinschaft informiert. Falls ich durch einen Unfall 

eine Querschnittlähmung erleide, erhalte ich als Soforthilfe 50.000 € mit entsprechender 

Abstufung bei Teilinvalidität. 

Name, Vorname 

Geb.-Datum 

Straße 

PLZ / Wohnort 

Folgende Familienangehörige melde ich für 15 Euro an: 

Name, Vorname Straße / Wohnort 

Geb.-Datum 

Name, Vorname Straße / Wohnort 

Geb.-Datum 

Ich bin querschnittgelähmt ja nein 

Andere Behinderung: 

Werden Sie Mitglied! 

Spendenkonto 0 179 200, Deutsche Bank Ludwigshafen, BLZ 545 700 94 

Ihr Rücktrittsrecht: Diese Bestellung kann innerhalb von 8 Tagen (Poststempel) schriftlich widerufen 

werden. Diesen Hinweis habe ich zur Kenntnis genommen und bestätige dies durch meine 

2. Unterschrift. 

Unterschrift. 

Gewünschte Zahlungsweise (bitte ankreuzen) 

Beantworten Sie bitte noch diese zwei Fragen bevor Sie die Abo-Karte ausgefüllt 

an uns senden: 

Wo haben Sie den »Paraplegiker« kennengelernt? 

Welche Ausgabe des »Paraplegiker« liegt Ihnen vor? 

Rückseite beachten 

Rückseite beachten 

I M P R E S S U M 

PARAPLEGIKER – Zeitschrift für Menschen mit Körperbehinderung 

HUMANIS Verlag GmbH 

Silcherstraße 15 · D-67591 Mölsheim 

Telefon: 0 62 43-900 704 

Telefax: 0 62 43-903 569 

info@humanis-verlag.de 

www.humanis-verlag.de 

ISSN 0723-5070 

HERAUSGEBER 

Fördergemeinschaft 

der Querschnittgelähmten 

in Deutschland e.V. 

GESCHÄFTSFÜHRER 

Roger Kniel 

MARKETINGLEITUNG 

Gisela Werner 

ANZEIGENBETREUUNG 

POINT63 Media- und Verlagsservice 

Andreas Stoßberg 

Telefon: 02 12-2 33 52 65 

Telefax: 02 12-2 33 52 66 

a.stossberg@arcor.de 

ABOBETREUUNG 

Probeheft 

Telefon: 0 62 43-900 704 

REDAKTIONSLEITUNG 

(v.i.S.d.P.) Peter Mand 

MITARBEIT AN DIESER AUSGABE 

Raimund Artinger, Ralf Kirchhoff , Barbara Früchtel, Hermann 

Sonderhüsken, Johann Kreiter, Herbert Müller, Karin von der Saal, 

Josef Stöckle, Arndt Krödel, Alexander Epp, RA Jörg Hackstein 

LAYOUT 

Eickhoff – Grafi k & Design - Speyer 

DRUCK 

NINO Druck GmbH 

Im Altenschemel 21 

67435 Neustadt/Weinstraße 

ERSCHEINUNGSWEISE 

vierteljährlich 

ANZEIGENSCHLUSS 

3 Wochen vor Erscheinen. Anzeigen erscheinen unter Verantwortung 

der Auftraggeber. 

Es gelten die Mediadaten Nr.9 ab 1. Dezember 2008 

BEZUGSBEDINGUNGEN 

Inland 15 EURO jährlich, Ausland 20 EURO jährlich, Einzelheft: 

Deutschland 4 EURO (jeweils inkl. Versand und Mwst.); Ausland 4 

EURO (+Versandkosten). Das Abonnement wird im voraus in Rechnung 

gestellt, Bezugszeitraum ist das Kalenderjahr. Das Abonnement 

verlängert sich jeweils um ein Jahr, wenn es nicht mindestens 8 

Wochen vor Ablauf beim Verlag schriftlich gekündigt wurde. 

Der gesamte Inhalt der Zeitschrift ist urheberrechtlich geschützt, jede 

unzulässige Verwertung ohne Einwilligung des Verlages wird verfolgt. 

Die Autoren erklären sich mit der redaktionellen Bearbeitung ihrer 

Beiträge einverstanden. Haftung für zugesandte Texte oder Bilder 

wird ausgeschlossen. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge stimmen nicht zwangsläufi g 

mit Meinung des Verlages und der Redaktion überein.

Paraplegiker 2/2009

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?