1 Detlef Dresslein, Türkisch für Anfänger, Roman zum Film, KiWi ...

Detlef Dresslein, Türkisch für Anfänger, Roman zum Film, KiWi, 2012
S. 7
antriebslos sans entrain
überflüssig superflu
entsprechen correspondre
der Rentner le retraité
vermutlich probablement
heutzutage de nos jours
das Beispiel l’exemple
just juste (maintenant)
hämmern battre
Gurke surnom de Lena (cornichon...)
leider malheureusement
deutlich significativement
deswegen c’est pourquoi
OMG Oh My God, Oh My Goodness, etc.
peinlich gênant
poken http://de.wikipedia.org/wiki/Poken
sich quetschen durch se forcer un passage
die Vergangenheit le passé
des Öfteren souvent
der Gegenstand, die Gegenstände l’objet
erwartungsvoll plein d’espoir
tagsüber pendant la journée
S. 8
seufzen soupirer
erreichen atteindre
beenden terminer
verklemmt coincé
irgendwo quelque part
öffentlich publiquement
abstreiten nier
werfen jeter
abfällig dédaigneux
verschwand => verschwinden disparaître
simsen envoyer un SMS
verstorben décédé
bis auf Weiteres jusqu’à nouvel avis
der Friedhof le cimetière
der Penner l’endormi, le clochard
betrachten observer
1

eingehend minutieusement
schrecklich horrible
langweilig ennuyeux
die Meinung l’avis, l’opinion
Jane-Austen-Roman 1775-1817 ...
nicht vorhanden inexistant
S. 9
der Busen la poitrine
schuld fautif
eigentlich en fait
wühlen fouiller
der Schlamm la boue
das Hany le (téléphone) portable
der Empfang la réception
die Entscheidung la décision
das Abitur la maturité (certificat)
die Ausbildung la formation
der Spitzname le surnom
der Albtraum le cauchemar
das Gefühl le sentiment
S. 10
jämmerlich pitoyable
bloß seulement
bluten saigner
das Pflaster le sparadrap
ausrutschen glisser
bewusstlos inconscient
besudelt souillé
die Erklärungsversuche les tentatives d’explications
nachvollziehbarerweise d’une manière compréhensible
zwecklos inutile
2

sich umbringen se suicider
behaupten affirmer
felsenfest dur comme fer
versehentlich par erreur
rein zufällig tout à fait par hasard
S. 11
affenscharf vachement sexy
der Bereich le domaine
außerdem en outre
feige lâche
die Sau le cochon
abschießen ici: virer
der Zeitvertreib le passe-temps
kein Bock haben ne pas avoir envie
verpeilt perdu
starren fixer (du regard)
vermuten supposer
verdammt ! nom de D... !
die Traumdeutung l’analyse des rêves
der Ladenhüter le rossignol (objet qui ne se vend pas)
die Kutsche la calèche, mais ici : la bagnole
der Geruch l’odeur
die Klamotten (pl.) les fringues
die öffentlichen Verkehrsmittel les transports publics
S. 12
entkommen échapper
stanken => stinken puer
den Gefallen nicht tun ne pas lui faire le plaisir de
der Zug ici : le trait de caractère
der Ort l’endroit
die Sonnenfinsternis l’éclipse du soleil
die Laune l’humeur
verdüstern assombrir
abschüssig escarpé
die Wiese le pré
näher rücken s’approcher
das Kribbeln im Bauch les papillons dans l’estomac
Bravo http://www.bravo.de/
S. 13
im Anschluss par la suite
3

angemessen d’une manière appropriée
flau barbouillé
faseln raconter n’importe quoi
die Demo la manif
schaudern frissonner
den Baum fällen abattre l’arbre
verdrängen refouler
knutschen se bécoter
zärtlich tendrement
S. 14
der Vorgang le processus
der Fall le cas
stolpern trébucher
rammen heurter
schwanger enceinte
zufällig par hasard
sich übergeben vomir
der Mülleimer la poubelle
keuchen haleter
das Schweißgerät la soudeuse
der Helm le casque
S. 15
besann => sich besinnen se souvenir de
die Erziehungspflicht le devoir d’éducation
vorwurfsvoll d’un air réprobateur
Quatsch! N’importe quoi !
die Erleichterung le soulagement
minderjährig mineur
unterschätzen sous-estimer
der Vorhang le rideau
das Räucherstäbchen le bâtonnet d’encens
der Spiegel le miroir
kauern être accroupi
widerspiegeln miroiter
durchdrehen péter les plombs
das Verhältnis le rapport
wechseln changer
S. 16
buchen réserver
4

scheitern échouer
sich kümmern um s’occuper de
wie im Übrigen comme d’ailleurs
schnurren ronronner
unterbrach => unterbrechen interrompre
schneiden couper
bedeuten signifier
das Liebesgeständnis l’aveu d’amour
Mist! Mince!
rausrutschen ici: sortir de la bouche
aufjauchzen exulter
unfassbar incroyable
die Zwiebel l’oignon
die Taucherbrille les lunettes de plongée
heulen pleurer
das Gepiepse le piaillement
bezeichnen désigner
die Spezies l’espèce
S. 17
verseucht contaminé
atmen respirer
die Krankenversicherung l’assurance maladie
sich gefasst machen auf s’attendre à
maulen râler
tauschen échanger
wütend furieux
offensichtlich de toute évidence
das Ansinnen l’exigence
so richtig die Sau rauslassen s’éclater
zumute sein être dans un certain état d’esprit
überdreht excité
beherzt courageux
entsetzt horrifié
drohend menaçant
der Vorteil l’avantage
S. 18
in Fahrt kommen se mettre en train
die Berührung le touché
die Nähe la proximité
die Leidenschaft la passion
5

kneten pétrir
lebendig vivant
röcheln râler
würdigen valoriser, savoir apprécier
auffallen se faire remarquer, se singulariser
starb => sterben mourir
die Aufmerksamkeit l’attention
das Geheimnis le secret
innehalten s’arrêter, s’interrompre
Wehe... Gare à toi!
vergraben enfouie
buddeln creuser
S. 19
Pech haben avoir la poisse
der Rollator le déambulateur
verhaltensgestört perturbé
schleudern lancer
total verkorkst totalement détraqué
das stand fest c’était sûr
Oliver Geissen http://www.olivergeissen.de/
S. 20
zaghaft de façon hésitante
feststellen constater
eher plutôt
sich trösten se consoler
die Einsicht la prise de conscience
Halt geben soutenir
S. 21
klettern grimper
der Schatten l’ombre
fluchen jurer
bereuen regretter
nicht gerade pas vraiment
zärtlich tendre(ment)
entkorken déboucher
der Stiefel la botte
der Absatz le talon
der Zaun la clôture
plumpsen tomber lourdement
6

kichern ricaner
‘ne Nummer schieben faire une partie de jambes en l’air
der Dreck la crasse
die Zukunft l’avenir
ständig tout le temps
S. 22
mustern inspecter, examiner
der Proll le mec
berühmt célèbre
raunzen rouspéter
die Aufmerksamkeit l’attention
die Scheibe la vitre
zerschlug => zerschlagen casser
der Vertrag le contrat
der Mut le courage
entdecken découvrir
sich stapeln s’empiler
der Kamin la cheminée
das Schienbein le tibia
tasten tâtonner
fordern demander, exiger
fischen nach chercher
S. 23
flüstern chuchoter
der Darm l’intestin
fressen manger (bouffer)
der Schmatzer le gros baiser
der Hausflur le vestibule
selig schnarchen ronfler comme un bienheureux
prangen trôner, s’étaler
der Dreh le tournage (d’un film)
die Waffe l’arme
funkeln étinceler
glänzen briller
die Nutte, die Hure la pute
S. 24
begleiten accompagner
lediglich seulement
das Gefühl le sentiment
7

schielen guigner, lorgner
Bushido http://de.wikipedia.org/wiki/Bushido_(Rapper)
Xavier Naidoo http://de.wikipedia.org/wiki/Xavier_Naidoo
stinksauer furax
geistesgegenwärtig qui a de la présence d’esprit
kleinlaut embarrassé
S. 25
bremsen freiner
der Witwer le veuf
höflich poli
einfühlsam compréhensif
der Totalausfall la panne totale ...
die Tat le délit
die Vergebung le pardon
vorbestraft qui a des antécédents judiciaires
verprügeln rouer de coups
der Fasching le carnaval
sich zusammenreißen se ressaisir, se maîtriser
die Gegend la région
stolz fier
Moabit http://de.wikipedia.org/wiki/Moabit
S. 26
beiläufig en passant
sich aufregen s’énerver
stöhnen gémir
S. 27
die Stimmung l’ambiance
die Festung la fortification
die Sicherheitsanlagen les installations de sécurité
versehen ici: équipé
mies mauvais
voraussichtlich vraisemblablement
der restliche Kram tout le reste du bazar
die Waage la balance
wiegen peser
der Spießer le petit bourgeois
die Diele l’entrée, le vestibule
das Abi la matu
im Ernst sérieusement
8

durchfallen échouer (à l’examen)
Özil http://de.wikipedia.org/wiki/Mesut_%C3%96zil
50 Cent http://de.wikipedia.org/wiki/50_Cent
S. 28
der BH (der Büstenhalter) le soutien-gorge
fortan désormais
das Kopftuch le foulard (islamique)
verbarg => verbergen cacher
durch und durch complètement
die Anbiederei le fayotage
die Machohaltung l’attitude macho
das Weltbild la vision du monde
der Abgrund l’abîme
unweigerlich inévitablement
schliddern (schlittern) glisser
die Dattel la datte
die Dattel fällt nicht weit vom Stamm der Apfel fällt nicht weit vom Stamm = telle mère,
telle fille
labern dégoiser, palabrer
fassungslos sein les bras m’en tombent
S. 29
ständig tout le temps
der Geheimdienst les services secrets
erwidern rétorquer
patzig d’une manière impertinente
Zehlendorf http://de.wikipedia.org/wiki/Berlin-Zehlendorf
Neukölln http://de.wikipedia.org/wiki/Berlin-Neuk%C3%B6lln
zittern trembler
übertrieb => übertreiben exagérer
der Streit la dispute
chill mal calme-toi
poppen baiser
die Augenbrauen les sourcils
folgen suivre
die Stirn le front
verhaften arrêter (par la police)
die Verantwortung la responsabilité
S. 30
er hatte Schiss il avait peur
9

sich vergewissern s’assurer de
stammeln balbutier
S. 31
andächtig avec recueillement
das Werk l’œuvre
das Altblech la tôle de récupération
der Sperrmüll vieux objets encombrants
der Schutzanzug la combinaison protectrice
im Anschlag tenir braqué le fusil
verbringen passer du temps
schleppen traîner qc., coltiner
der Haufen le tas
der Krimskrams le fourbi
schmuggeln faire passer clandestinement, faire de la
contrebande
der Nagellackentferner le dissolvant
der Beutel le sachet
S. 32
anschließend ensuite
hüten garder (la maison, un enfant, etc.)
der Knast la taule
üppig plantureux
grell d’un ton vif
betonen accentuer
sich entwickeln se développer
der Einzelgänger le solitaire
besorgt inquiet
vollgekritzelt gribouillé
der Zettel le bout de papier
erledigen liquider
verschlampen paumer
entsetzt horrifié
S. 33
die Bruchstücke (pl.) des bribes
erblicken apercevoir
das Leder le cuir
das Geschlechtsteil le sexe
sich krümmen se plier
der Schmerz la douleur
10

schwanger enceinte
sich kugeln (vor Lachen) se tordre de rire
der Blinddarm l’appendice
besoffen saoul
vergeblich en vain
S. 34
die Müllhalde le dépotoir
das Armaturenbrett le tableau de bord
die Hutablage la plage arrière (d’une voiture)
sich türmen s’empiler
die Verpackung l’emballage
schwören auf ne jurer que par qc
baumeln pendiller
nackt nu
Adonis http://de.wikipedia.org/wiki/Adonis
das Lenkrad le volant
die Heckklappe le hayon
kleben coller
das Motto la devise
das Verkehrsschild le panneau de signalisation
überholen dépasser
jammern se lamenter
hantieren bricoler
die Predigt le sermon
die Geschwindigkeit la vitesse
die Erhöhung l’augmentation
das Schlagloch le nid-de-poule
hüpfen sauter
der Flummi la balle rebondissante
sich schminken se maquiller
S. 35
außer à l’exception de
brüllen crier, hurler
in die Eisen steigen freiner à mort
die Bremsspur les traces de freins
sich löten se souder
die Wange la joue
er tat so, als ob il fit comme si
beleidigt vexé
erschöpft épuisé
11

fassungslos stupéfait
S. 36
die Scheibe la vitre
surren ronronner, bourdonner
kleiner Tipp petit conseil
erwidern rétorquer
keines weiteren Blickes würdigen ne plus daigner regarder qn
die Beamtenbeleidigung l’outrage à un fonctionnaire
stammeln balbutier
der Zünder le détonateur
betäuben abasourdir
gähnen bâiller
bemerken remarquer
beobachten observer
gereizt énervé
starren regarder fixement
der Kanake le basané
der Reifen la roue
S. 37
der Flughafen l’aéroport
Tegel http://www.berlin-airport.de/
das Halteverbot l’interdiction de s’arrêter
der Kofferraum le coffre
fällig dû, nécessaire
der Kreis le cercle
kotzen vomir
selbst même
die Macke la lubie
säuseln susurrer
im Alter versorgen s’occuper de qn. quand il sera âgé
leihen prêter
ehrlich gesagt franchement
die Zwangsweste la camisole de force
aufmüpfig rebelle
die Widerstandsbewegungen les actes de résistance
stattdessen au lieu de cela
sich knuddeln se câliner
der Sabber la bave
die Flucht la fuite
bewaffnet armé, équipé
12

hetzen se dépêcher
S. 38
-
S. 39
das Schild la plaquette
zwitschern gazouiller
zur Beruhigung pour calmer
ein schlechtes Gewissen mauvaise conscience
die Stille le silence
gequält forcé
peinlich berührt gêné
trippeln trottiner
S. 40
gemeinsam commun
witzig amusant
stutzen rester interloqué
allerdings en effet
die Entfernung la distance
das Bedauern le regret
prollig sans éducation
der Gang le corridor
verstopfen boucher
der Stammgast l’habitué
keine Miene verziehen ne laisser rien paraître
schließlich finalement
im Kopf herumgeistern trotter dans la tête
schaffen réussir
S. 41
dämlich stupide
die Erinnerung le souvenir
liebenswürdig aimable
die Stimmlage le type de voix
bedrohlich menaçant
der Abschiebestempel le tampon d’expulsion
der Flamingo le flamant rose
lächerlich ridicule
plumpsen tomber lourdement
der Vollproll le type
13

hämisch sardoniquement
S. 42
eindringlich avec insistance
die Sicht der Dinge la vision des choses
angeboren inné
die Titten des nichons
empört indigné
verschüchtern intimidé
käsig pâlichon
geil super
der Vollhonk l’imbécile
der Gegenstand l’objet
das Klappmesser le canif
beflissen avec empressement
S. 43
die Verdrängung le refoulement
die Lösung la solution
die Verheißung la promesse
die Gehirnwindungen les circonvolutions cérébrales
sich irren se tromper
S. 44
überstanden => überstehen surmonter
den Rasen mähen tondre le gazon
das Ruckeln les vibrations
sich anschnallen attacher sa ceinture de sécurité
bemerken remarquer
schläfrig somnolent
beschloss => beschließen décider
der Arsch le cul
S. 45
heftig violent, fort
stolpern trébucher
die Mühe la peine
Lichtschwaden (pl.) des nuages de lumières
die Asche la cendre
die Erscheinung l’apparition
der Erdboden le sol
der Knall le bruit sec
14

erbeben = beben trembler
die Tragfläche l’aile (d’un avion)
das Triebwerk le moteur
die Sauerstoffmaske le masque à oxygène
aus der Decke purzeln tomber du plafond
greifen saisir
die Zahnspange l’appareil dentaire
der Lärm le bruit
als ihr die Sinne schwanden lors qu‘elle perdait conscience
zusammengestaucht compressé
beten prier
S. 46
der Wert la valeur
bewusstlos sans connaissance
S. 47
erwachen se réveiller
miefig suffocant
der Gestank la puanteur
versifft sale
die Sneakers les baskets
das Weltall l’univers
die Fähre le bac
der Styx le Styx (dans la mythologie grecque: un des
fleuves des Enfers)
die Reihenfolge l’ordre
der Buchstabe la lettre (de l’alphabet)
spiegelverkehrt à l’envers
aufblasbar gonflable
die Rettungsinsel le radeau de sauvetage
zucken jaillir, passer par
die Kreuzung le croisement
der Absturz le crash, la chute
die Ohnmacht la perte de connaissance
brüllen hurler, crier
eine grelle Stimme une voix aiguë
S. 48
kreischen crier
die Wellen les vagues
robben ramper
15

die Oberfläche la surface
der Rentner le retraité
schlucken avaler
die Kraft la force
die Erschöpfung l’épuisement
übermannen envahir, s’emparer de
bestimmt certainement
stern TV http://www.stern.de/tv/
betasten palper
gelähmt paralysé
schwand => schwinden s’amenuiser
der Flieger => das Flugzeug l’avion
die inneren Verletzungen les lésions internes
husten tousser
sich aufrappeln se ramasser
die Ecke le coin
stänkern râler contre qn./qc.
friedlich paisible
S. 49
Tatort http://www.daserste.de/unterhaltung/krimi/tatort/index.html
ausstrecken tendre
behutsam délicatement
das Lid la paupière
gruselig qui donne le frisson
die Faust le poing
der Angriff l’attaque
gewalttätig violent
überlegen réfléchir
der Tränenausbruch les pleurs
verhindern empêcher
wecken réveiller
unsanft brutalement
stöhnen gémir
binnen weniger Augenblicke rapidement
der Anführer le chef
S. 50
sich aufrichten se redresser
quietschen crisser
wichtig important
mit zittriger Stimme la voix tremblante
16

aus Versicherungsgründen pour des questions d’assurances
verächtlich d’un air méprisant
der Reißverschluss la fermeture éclair
ein Schwall heißer Luft un courant d’air chaud
ins Innere strömen pénétrer à l’intérieur (eau, air)
wabern ballotter
wich => weichen céder à
der Strand la plage
der Strauch le buisson
wagen oser
die Lider zusammenkneifen plisser les yeux
leiern débiter
ihr war erbärmlich zumute elle se sentait horriblement mal
pinkeln pisser
zaghaft timidement
die Hölle l’enfer
der Rand le bord
klettern grimper
knallen ici: tomber
flehen implorer
S. 51
ausspucken cracher
Anstalten machen faire mine de faire qc
motzen râler
stammeln bredouiller
stottern bégayer
ergänzen compléter
unbarmherzig sans pitié
nicken faire oui de la tête
erleichtert soulagé
anglotzen regarder fixement
trauen oser
sich schälen aus enlever sa pelure
gehorchen obéir
vermuten supposer
die Küste la côte
das Festland le continent
hassen haïr
Herrin der Lage maîtresse de la situation
S. 52
17

das Leben verläuft wie immer la vie prend son cours comme d’habitude
ziemlich beschissen assez emm...
fuchteln gesticuler, agiter qc
der Hubschrauber l’hélicoptère
der Grieche le Grec
entspannt détendu
der Ausländer l’étranger
in der Überzahl sein être majoritaire
Steglitz http://de.wikipedia.org/wiki/Berlin-Steglitz
S. 53
auftauchen surgir
mit brüchiger Stimme d’une voix tremblante
die Richtung la direction
hochhackig à hauts talons
verstört un peu confus
das Rätsel l’énigme
grunzen grogner
währenddessen pendant ce temps
der Fels la roche
die Baumleiche un arbre mort
das Funknetz le réseau
das Handy le téléphone portable
durcheinanderwirbeln tourbillonner
nicht durchdrehen ne pas devenir fou
wühlen fouiller
sich etwas genehmigen s’accorder qc
die Johanniskrautkapsel une capsule de millepertuis
das Pröbchen l’échantillon
S. 54
gesamt total
der Inhalt le contenu
reichen suffire
die Verzweiflung le désespoir
in der Lage sein être en mesure de
die Entfernung la distance
das Hirn le cerveau
schlagartig soudainement
das Selbstvertrauen la confiance en soi
die Nahrung la nourriture
vorbereiten préparer
18

das Fettnäpfchen la gaffe
der Lebensraum l’espace vital
zerstören détruire
fassungslos stupéfait
der Sonnenstich le coup de soleil
das Mitglied le membre
S. 55
ab und zu de temps en temps
kumpelhaft de façon familière
hood (angl.) la capuche, le capot, la capote
die Erlaubnis la permission
sich bewegen bouger
entgeistert désemparé
die Wut la colère
der Zusammenschluss le regroupement
verächtlich d’un air méprisant
das Rauschen le bruissement
der Urwald la jungle
S. 56
der Befehl l’ordre
vorspulen avancer (la bobine)
verschwand => verschwinden disparaître
das Dickicht les broussailles
folgen suivre
tatsächlich effectivement
unterdrückt soumis
sich kümmern um s’occuper de
sich kämpfen durch se frayer un chemin
undurchdringlich impénétrable
das Tal la vallée
riesig gigantesque
verwandelt transformé
sich hinunterbeugen se pencher
erreichen atteindre
den Halt verlieren perdre l’équilibre
rutschen glisser
der Tümpel la mare
spüren sentir
die Kühle la fraîcheur
tief genug assez profond
19

S. 57
besorgt inquiet
verraten révéler
die Unterdrückung l’oppression
der Teufelskreis le cercle vicieux
sich beschränken auf se limiter à
schüchtern timide
ablehnen refuser
das Zungeschnalzen le claquement de la langue
angesichts der Tatsache compte tenu du fait que
vermutlich probablement
dämlich stupide
die Art la manière
freiwillig volontaire
stolz fier
tauchen plonger
die Leistung la performance
schätzen estimer, évaluer
die Schleiereule la chouette (ici pour la fille voilée)
die Ansprache le discours
S. 58
der Blutegel la sangsue
bedeckt couvert
sich wimmeln grouiller
schleimig visqueux
daumenlang long comme un pouce
zucken frémir, tressaillir
die Hände in die Hüfte stemmen mettre les mains sur les hanches
widerlich répugnant
übertragen transmettre
die Vermutung la supposition
schleppen traîner
wie ein Häufchen Elend comme une traîne-misère
der Stock le bâton
glitschig glissant
schluchzen sangloter
keine Ahnung aucune idée
S. 59
mit verschränkten Armen les bras croisés
höhnisch grinsen ricaner
20

ausgerechnet justement
unbeholfen maladroitement
sich umdrehen se retourner
die Schamlosigkeit l’impudeur
der Kampfgeist l’esprit combatif
böse anfunkeln fusiller qn. du regard
die Blöße la nudité
schielen lorgner
das saß ça faisait mal
getroffen touché
verärgern énerver
S. 60
das Gehirn le cerveau
die Hütte la cabane, la hutte
S. 61
die Notlandung l’atterrissage d’urgence
das Wunder le miracle
niemand ist zu Schaden gekommen il n’y a pas eu de blessés graves
retten sauver
die Andamanen
unterbringen loger
winzig minuscule
lediglich seulement
mit sanfter Anteilnahme avec une douce sympathie
vermelden annoncer
gebannt fasciné
die Rettungsmaßnahmen les mesures de sauvetage
es handelt sich um il s’agit de
herrlich magnifique
das Sorgerecht le droit de garde
S. 62
brace, brace est une directive donnée par l'équipage aux passagers d'un avion en
prévision d'un atterrissage forcé.
21

ankündigen annoncer
die Sondersendung l’émission spéciale
husten tousser
total neben der Spur totalement à côté de la plaque
das Netz le réseau
überlastet surchargé
der Kellner le garçon de café
S. 63
die Gestrandeten les rescapés
sich strecken s’étendre
sich erweisen se révéler
heruntergekommen délabré
grünspanbedeckt couvert de vert-de-gris
ein Holz- und Blechbau une construction en bois et en tôle
der Balken la poutre
ragen se dresser
das Wellblech la tôle ondulée
der Efeu le lierre
die Schlingpflanze la plante grimpante
sich ranken grimper
munter gaiement
die Außenwand la paroi extérieure
das Metalfass le tonneau en métal
das Anzeichen l’indice
eine Art une sorte de
wieder Hoffnung schöpfen se remettre à espérer
die Grundfläche la surface
rechteckig rectangulaire
etwa environ
die Treppe l’escalier
der Schutz la protection
die Flut la marée haute
auf Stelzen sur pilotis
die Verwitterung la dégradation (par la pluie, le vent)
der Eindruck l’impression
verkrustet incrusté
rubbeln gratter
S. 64
rütteln secouer
bedauern regretter
22

zur Seite geschubst poussé de côté
das Vorhängeschloss le cadenas
zerspringen éclater
das Gesetz la loi
eine Heulsuse une chialeuse
die Kakerlake le cafard
in den Ritzen dans les fentes
die Dielenbretter les planches du sol
die Raupe la chenille
augenscheinlich manifestement
schreckhaft effrayant
der Raum la pièce, l’espace
uralt très vieux
mit Planen abgedeckt couvert de bâches
teilweise partiellement
staubig poussiéreux
vergilbt jauni
die Insel l’île
die Miene la mine, le visage
einsam isolé
geil super
mittlerweile pendant ce temps
S. 65
wagen oser
die Augenbrauen les sourcils
der Einbürgerungstest le test de naturalisation
bestehen réussir (examen, etc.)
der Albtraum le cauchemar
die Schublade le tiroir
die Schnur la ficelle
die Wäscheklammer la pince à linge
erforschen rechercher, explorer, étudier
der Affe le singe
der Einzeller l’organisme unicellulaire
der Zustand l’état
erkunden examiner
der Dreck la saleté
derweil pendant ce temps
entdecken découvrir
herumfummeln bricoler
anspringen démarrer
23

der Stromerzeuger le générateur
das Gerät l’appareil
das Tonbandgerät l’enregistreur
aus dem vergangenen Jahrtausend du millénaire passé
S. 66
flackern clignoter
drehen tourner
wild sauvagement
das Rädchen la petite roue
das Gefauche und das Gejohle les feulements et les hurlements
wie berauscht comme enivré
die Taste la touche
erstarben rendre l’âme
endgültig définitivement
kohlrabenschwarz tout noir
etwas ernst nehmen prendre qc au sérieux
zornig furieux
sich verschlucken avaler de travers
S. 67
der Bereich le domaine
gemütlich confortable
der Gegenstand l’objet
das Funkgerät l’appareil de radio
die Kurbel la manivelle
mittelalterlich moyenâgeux
unabhänging indépendant
die Fäuste ballen serrer les poings
inständig instamment
der Funkruf le message radio
S. 68
die Neuankömmlinge les nouveaux venus
entscheiden décider
auswringen essorer
verjüngen rajeunir
der Fischer le pêcheur
umgeben von entouré de
ins Wort fallen interrompre qn
aufgekrazt excité
24

S. 69
die örtliche Polizei la police locale
stocken s’interrompre
schmächtig fluet
auf etwas schließen conclure qc à partir d’une observation
lüpfen soulever
der Hai le requin
der Angriff l’attaque
nicht angemessen finden ne pas trouver convenable
sich vorstellen se présenter
diese Doris war ihm nicht geheuer il ne se sentait pas très à l’aise en présence de
Doris
die Weste le gilet
der Hafen le port
das Gebäude le bâtiment
S. 70
verletzt blessé
eindeutig clairement
der Haufen le tas
verrückt fou
der Empfang la réception
sich erkundigen se renseigner
orten localiser
der Peilsender l’émetteur de localisation
die Verbindung la liaison
knarzen und knacken crachoter, craquer
kurbeln tourner la manivelle
nicht gewachsen sein ne pas être de taille à
glühen briller légèrement
die technische Errungenschaft la conquête technique
S. 71
ins Leere starren avoir le regard vide
aussichtslos désespéré
das dringende Bedürfnis le besoin impératif
umbringen tuer
kauern être accroupi
ausgerottet exterminé
begeistert enthousiaste
die Wildnis la contrée sauvage
die Eingeborenen les indigènes
25

sich entrüsten s’indigner de qc
S. 72
mit Migrationshintergrund issu de l’immigration
der Hopser le petit bond
geisteskrank malade mental
S. 73
sich zerstreuen se disperser
die Grundreinigung le nettoyage à fond
die Stufe la marche
die Linse l’objectif, la lentille
der Bericht le rapport
messbar mesurable
tänzeln sautiller
flöten ici : susurrer
irre fou
die Tatsache le fait
die Sammlung la collection
Max Frisch célèbre écrivain alémanique
Alice Schwarzer féministe allemande célèbre
http://de.wikipedia.org/wiki/Alice_Schwarzer
das Grab la tombe
wummern retentir sourdement
beben trembler
S. 74
erwidern rétorquer
bestimmt d’un air décidé
stattfinden avoir lieu
johlen brailler
Lena ahnte Schlimmes. Lena prévoyait le pire...
die Kiste la caisse
anzünden allumer
die Stange le bâton
einsammeln ramasser
die Druckwelle l’onde de choc
betäubt assomé
die Wasseroberfläche la surface de l’eau
steigen monter
Das Klima ist doch eh im Arsch. De toute façon le climat est fichu.
kochen bouillir
26

zum Schaukeln pour se balancer
die Beute la prise, le butin
der Weidenkorb le panier d’osier
feixen ricaner
S. 75
der Zackenbarsch le mérou
Rach http://christianrach.de/
gackern caqueter
Chill mal’ne Runde. Calme-toi !
frech insolent, impertinent
sorg für ... occupe-toi de ...
die Empörung l’indignation
ich nehme an ... je suppose ...
überlegen réfléchir
schweifen vagabonder (regard)
die Bucht la baie
das Gestein la roche
funkeln étinceler
die Augen zusammenkneifen plisser les yeux
das Maschinengewehr la mitrailleuse
der Schatz le trésor
in Besitz nehmen prendre possession de
der Hartschalenkoffer la valise rigide
verschrammt rayé
schleifen traîner
S. 76
ein Feuer entfachen allumer un feu
die Stimmung l’ambiance
27

nutzen utiliser
das Verhältnis le rapport
das Grundsatzgespräch le débat de principe
keine frauenverachtende Sprüche pas de phrases misogynes
untragbar insupportable
losprusten pouffer de rire
abstimmen voter
zusammenhalten faire front
dulden tolérer
genießen apprécier
verweigern refuser
widerlich répugnant
S. 77
ablenken von distraire qn de qc
beschloss => beschließen décider
glücklicherweise heureusement
das Schloss ici: la serrure
nicht sonderlich pas particulièrement
das Sammelsurium le bric-à-brac
die Klamotten les fringues
schleudern lancer
erlöschen s’éteindre
sich zurückziehen se retirer
keine Lust haben ne pas avoir envie
das verräterische Pack la racaille
die Decke la couverture
die Matratze le matelas
das Lagerfeuer le feu de camp
pennen dormir (lang. oral)
das Rascheln le bruissement
das Zirpen le chant (animaux)
das Scharren le grattement
das Röhren le beuglement
übertönen couvrir le bruit
schwärmen s’enthousiasmer
die Vogelspinne la mygale
die Schlange le serpent
S. 78
zu Unrecht als gefährlich eingestuft considéré à tort comme dangereux
das Geschöpf la créature
28

mit den Schultern zucken hausser les épaules
schluchzen sangloter
schaffen réussir
allerdings toutefois
der Ast la branche
sich schlängeln serpenter
einen Schrei unterdrücken réprimer un cris
das Geräusch le bruit indéfini
herwabern ici: se faire entendre
das Trommeln le battement des tambours
der Schauer les frissons
die Verzweiflung le désespoir
die Wahl le choix
durchgegammelt complètement pourri
sterben mourir
schlich => schleichen marcher à pas feutrés
einträchtig uni, en accord
schnarchen ronfler
wickeln enrouler
wie als Gegenentwurf comme un contre-projet
unauffällig sans se faire remarquer
die Jungfrau la vierge
S. 79
fuhr hoch => hochfahren se lever brusquement
die Blaune Lagune http://de.wikipedia.org/wiki/Die_blaue_Lagune_(1980)
das Kissen le coussin
mitleidig avec pitié
ein Tick une marotte, un tic
der Einzelgänger le solitaire
S. 80
unvermittelt subitement
grundsätzlich ici: de principe
seltsam étrange, curieux
preußisch Prusse
der Beamte le fonctionnaire
die Beute ici: la proie
außerdem en outre
das Gefühl le sentiment
der Trost la consolation
sich Sorgen machen se faire du souci
29

zurechtkommen se débrouiller
eindeutig clairement
die Entwarnung la fin d’alerte
abholen aller chercher
ein gebügeltes Hemd une chemise repassée
S. 81
mit versonnenem Blick avec un regard pensif
verhandeln négocier
halblaut à mi-voix
entspannen détendre
nesteln farfouiller
verknickt complètement plié
das Eselsohr la corne (page cornée)
verwirrt confus
die Strähnchen (pl.) les mèches
die Zwillinge (pl.) les jumeaux
widersprechen contredire
S. 82
unehrlich malhonnête
achten auf faire attention à
der Mundwinkel le coin de la bouche
ritterlich chevaleresque
der Altersunterschied la différence d’âge
zufrieden content
der Zweifel le doute
behutsam délicatement
weit ausholen se perdre dans les détails
der Kerl le gars
der Bedarf le besoin
der Fluch la malédiction
die Berufung la vocation
ständig tout le temps
quatschen tchatcher, bavarder, radoter
das Herz ausschütten épancher son cœur
die Scheidung le divorce
durchbohrend d’une manière perçante
S. 83
schniefen renifler
die Vergangenheit le passé
30

sich schneuzen se moucher
wehmütig mélancolique
erspähen apercevoir
was Hochprozentiges quelque chose de fortement alcoolisé
innerlich seufzen soupirer intérieurement
der Langweiler le raseur
S. 84
aufwachen se réveiller
sich erinnern se souvenir
fix und fertig complètement épuisé
mit wirrem Haar les cheveux en désordre
die Hitze la forte chaleur
umhauen scier qn., tomber à la renverse
die Klimaanlage la climatisation
wahnsinnig fou
der Durst la soif
schöpfen puiser
Igitt! Beurk!
spucken cracher
der Molch le triton
kotzen vomir
S. 85
die Tonne le tonneau
das Fass le tonneau
herumfuchteln agiter qc.
die Holzschaufel la pelle en bois
vergraben enterrer
anlocken attirer
auf eigene Faust de sa propre initiative
verlassen quitter
hocken être accroupi
die Blase l’ampoule (au pied)
zweifelhaft douteux
auf die Palme bringen rendre furieux
31

S. 86
Grunzlaute des grognements
der Farn (das Farnkraut) la fougère
vollkommen nackt tout nu
gelehnt appuyé
zugegenermaßen avouons-le, je le concède
prächtig magnifique
beschämt gêné
schielen lorgner
nicht unbeeindruckt pas mal impressionné
ihr fiel die Kinnlade runter elle est restée bouche bée
anstarren fixer du regard
die Peinlichkeit l’événement qui met mal à l’aise
klettern grimper
S. 87
anblaffen aboyer
unter Umständen peut-être
eingreifen intervenir
verfluchen maudire
das Gestammel le bafouillage
verscheuchen chasser (de la main)
der Moskito le moustique
verlegen gêné
lahm mou
der Spanner le voyeur
Halt die Klappe! Ferme-la!
S. 88
die Schlampe la traînée
S. 89
sich es nicht nehmen lassen ne pas se priver de
dröhnen retentir
die Urlaubshits les tubes des vacances
das Polster le coussin
der Anruf l’appel
die Küstenpolizei la garde côtière
beruhigen calmer
solange aussi longtemps que
passieren se passer
die Grenze ici: la limite (sinon: la frontière)
32

die Anwesenheit la présence
das Flugblatt le tract, le dépliant
S. 90
strahlend rayonnant
das Seidentuch la soie
überreichen remettre
der Zettel le bout de papier
den Trumpf ausspielen jouer un atout
das Kleid aufknoten dénouer sa robe
der Badeanzug le costume de bain
die Stirn le front
die Wechseljahre la ménopause
der Hintern le derrière
S. 91
bemerken remarquer
süß, nicht? mignon, n’est-ce pas?
Hannah-Montana
geübt exercé
kramen farfouiller
die Tube le tube
zögerlich d’une manière hésitante
die Schultern les épaules
Mut fassen reprendre courage
pikiert offusqué
der Erwachsene l’adulte
der Begriff la notion
TÜV le centre de contrôle technique (voitures)
S. 92
die Befremdung la stupéfaction
sich wohl fühlen se sentir bien
geschickt adroit, habile
ein stattlicher Kerl un gars imposant
die Erscheinung l’apparence
das Versorgerpotenzial le potentiel d’être un soutien de famille
die Zerrung l’élongation
33

der Lendenwirbel la vertèbre lombaire
der Jagdinstinkt l’instinct de chasseur
S. 93
erleben vivre (expérience, etc.)
und dergleichen et des choses comme ça
die Kotze le vomi
arisch aryen
alltäglich quotidien
die Lächerlichkeit le ridicule
im Vergleich zu en comparaison avec
unheimlich lugubre, inquiétant
im Begriff sein être sur le point de
die Hölle l’enfer
Schiss haben avoir la trouille
als ob ihm alles wurscht sei comme si tout lui était égal
verbergen cacher
zittrig tremblante
das Boot le bateau
S. 94
die Abenteurer (pl.) les aventuriers
sicherheitshalber par précaution
der Meinung sein, dass penser que
es handelt sich um il s’agit de
der Duden un dictionnaire célèbre dans les pays de langue
allemande; ici: surnom donné à Lena...
die Fresse halten fermer sa gueule
motzen râler
der Schlamm la boue
behindert débile
unwegsam peu praticable
S. 95
ablehnen refuser
furchtbar horrible
das Lebewesen l’être vivant
Zeit verbringen passer du temps
den Blicken ausweichen éviter les regards
inzwischen entre-temps
patzig d’une manière culottée
holprig ici : hésitant
34

geradezu carrément
das Spinnennetz la toile d’araignée
gestochen => stechen piquer
ein unerschlossener Dschungel la jungle inexplorée
drangen => vordringen pénétrer, avancer
der Stamm le tronc
der Tag neigte sich dem Ende zu le jour touchait à sa fin
der Papagei le perroquet
tapfer courageusement
vertrieb => vertreiben chasser
das Biest la bête
sich anpassen s’adapter
der Kampfgeist l’esprit combatif
entwickeln développer
S. 96
die Schlacht la bataille
gewinnen gagner
aufgeben renoncer, abandonner
die Baumkrone la cime de l’arbre
das Ziel le but
der Totenschädel le crâne
den Atem anhalten retenir la respiration
der Ursprung l’origine
waschecht véritable
das Eingeborenendorf le village d’indigènes
strohbedeckt couvert de foin
bunt de toutes les couleurs
der Krieger le guerrier
der Lendenschurz le pagne
krass! trop cool!
Troja Troie
http://de.wikipedia.org/wiki/Troja
das Allgemeinwissen la culture générale
S. 97
der Häuptling le chef
die Lumpen (pl.) les haillons
ruppig brusquement
der Steinaltar l’autel en pierre
schob => schieben pousser
die Gewalt la violence
35

die Anspannung la tension
der Stamm ici: la tribu
der Beweis la preuve
packen ici : saisir
der Dolch le poignard
spitz pointu
die Waffe l’arme
markerschütternd d’une manière perçante
schreien crier
zucken tressaillir
kläglich ersterben s’amenuiser pitoyablement
S. 98
sich umdrehen se retourner
mit gedämpfter Stimme à voix basse
maunzen miauler
verschüchtert intimidé
rennen courir
wie am Spieß brüllen gueuler comme si on les écorchait
prallen heurter
peitschen fouetter
auf halber Strecke à mi-chemin
der Ast la branche
hängen pendre, ici: accrocher
die Umstände les circonstances
der Albtraum le cauchemar
das Reh le chevreuil
entkommen s’échapper
S. 99
verriegeln verrouiller
die Überreste les vestiges
der Fensterladen le volet
winseln gémir
abstechen saigner
beschützen protéger
sich klammer an s’accrocher à
kauern être accroupi
die Äußerung les propos
das Ergebnis résultat
einlenken lâcher du lest
sich räuspern se racler la gorge
36

S. 100
die Gummihülle la gaine en caoutchouc
deuten montrer
die Nachtwache la garde de nuit
betrachten observer
merkwürdig curieux, étrange
düster sombre
hantieren manier
die Schlafstätte la demeure, la place pour dormir
mustern examiner
heranrutschen s’approcher
nachdenklich pensif
S. 101
sich aufrichten se redresser
verteidigen défendre
notfalls si nécessaire
S. 102
die Bucht la baie
unheimlich inquiétant
das Ereignis l’événement
gerüstet équipé
quer à travers
der Speer le javelot
der Köcher le carquois
allerlei toutes sortes de
der Packesel l’âne de bât
sich wehren se défendre
die Flucht la fuite
die Pumps les escarpins
S. 103
verfolgen poursuivre
wetten parier
bumsen baiser
keine Ahnung aucune idée
der Krebs le crabe
ausweichen éviter
die Kratzbürste mauvaise coucheuse
eine große Fresse haben avoir une grande gueule
das macht mich geil ça me rend chaud
37

gestand => gestehen avouer
wichsen se branler (vulg.)
verbannen bannir
die Muschel le coquillage, la coquille
S. 104
der Spinner le cinglé
sichtbar visiblement
irrsinnig fou
hässlich laid
schmächtig maigrichon
besänftigen amadouer, apaiser
S. 105
pfiffig futé
die Gemeinsamkeit le point commun
die Großschnäuzigkeit le côté frimeur
der Rudelführer le chef de la meute
das Lager le camp
erträglicher plus supportable
dösen somnoler
zur Kenntnis nehmen réaliser
der Beschützer le protecteur
schmeicheln flatter
mit dem Nötigsten avec le strict nécessaire
die Schicht la couche
im Gegensatz zu contrairement à
auch nur ansatzweise même pas partiellement
entblättern ici: déshabiller
roch => riechen sentir
S. 106
schwitzen transpirer
der Oberschenkel la cuisse
mit zerknirschter Miene l’air contrit
schnuppern humer
verhängnisvoll d’une manière fatale
übel riechen sentir mauvais
erzeugen produire
sich ärgern être agacé
reinlich propre
stets toujours
38

edacht sein veiller à
es war ihr ein großes Anliegen, ... elle acordait une grande importance à ...
die Menschheit l’humanité
der Nachteil le désavantage
ausgiebig abondamment, comme il faut
S. 107
der Abhang la pente
sich lösen aus ici: se défaire (des ses habits)
die Textilfestung la fortification que constituent ses habits
schwappen clapoter
das Geheimnis le secret
anstupsen pousser
plantschen barboter
in gebeugter Haltung penché, courbé
sich ducken se baisser
das Versteck la cachette
39