Mbl - Russian City Guide / Winter 2012
Seit 2011 bietet das Lifestyle Magazin „MbI – Russian City Guide“ den russischen Gästen eine Führung zu exklusiven Geschäften, Boutiquen und gehobener Gastronomie. Außerdem informiert er über relevante Freizeitangebote und medizinische Versorgung.
Seit 2011 bietet das Lifestyle Magazin „MbI – Russian City Guide“ den russischen Gästen eine Führung zu exklusiven Geschäften, Boutiquen und gehobener Gastronomie. Außerdem informiert er über relevante Freizeitangebote und medizinische Versorgung.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
1<br />
70<br />
Marienplatz<br />
Мариенплатц<br />
С момента основания Мюнхена в 1158<br />
году, Мариен платц является центром, сердцем<br />
города. В первые века его существования<br />
это была центральная ры ночная площадь,<br />
о чем свительствует Фиш-бруннен<br />
(Fischbrunnen, рыбный фотан) в северовосточной<br />
части площади. На се верной сто роне<br />
площади расположено ро скошное зда ние<br />
в неоготическом стиле – Новая Ратуша, на<br />
востоке – Старая Ратуша и проход в Таль и<br />
к рынку Виктуалиенмаркт. Южную сторону<br />
площади занимают мага зины, офисы и многочисленные<br />
рестораны - сегодня это центр<br />
города.<br />
2<br />
Das Neue Rathaus<br />
Новая Ратуша<br />
Новая ратуша была возведена в промежуток<br />
с 1867 до 1874 года из кирпича и раку<br />
шечного извес тняка по проекту Георга Хаубериссера.<br />
Фасад ратуши, выходящий на<br />
Мариенплатц, не только богато укр ашен в<br />
неоготическом стиле, но и представляет почти<br />
всю династию Виттельсбахов. По всей длине<br />
фасада (почти 100 метров) распо ло жены<br />
статуи членов семьи, дол гое вре мя правящей<br />
в Баварии. Особенно при мечательны и известны<br />
по всему миру куранты, распо ло женные<br />
в эрке ре централь ной башни ратуши. С<br />
1908 года каждый день в 11 12 и 17 часов в<br />
них движутся два ряда фигур, созданных по<br />
мо тивам истории и традиций Мюнхена.<br />
3<br />
Viktualienmarkt<br />
Виктуалиенмаркт<br />
Понятие (Viktualienmarkt) Виктуалиенмаркт<br />
присходит от латинского слова victus, ко то-<br />
рое обозначает не более чем просто «припасы»<br />
или «продукты». На 22.000 квадратных<br />
метрах в самом сердце истори ческой<br />
части города раскинулся рынок, предлагающий<br />
огромный выбор свежих продуктов,<br />
радующих не только вкус, но и все остальные<br />
чувства. Пекарни, лавочки мясников<br />
и торговцев рыбой, магазинчики деликатесов<br />
и цветов за двести лет сво его существования<br />
стали настоящим симво лом<br />
Мюнхена.<br />
Foto: C. Reiter<br />
71
Change language