Mbl - Russian City Guide / Winter 2012

Обераммергаудеревушка,
открытая всему миру!
Èменно таким слоганом представляет себя
всемирно известная своими театрализированными
представлениями, изображающими
страсти Христовы этa открытая для
всего мира деревушка. Деревня Обераммергау,
всемирно известная своими театрализованными
представлениями о страданиях и смерти Христа,
вросла в удивительный мир Аммергауских Альп и
подкупает симбиозом природы и культуры.
С ухоженных тропинок для прогулок, вдоль реки
Аммер, открываются виды на нетронутые луга и
леса. Канатные дороги и подъемники работают
летом и зимой в Аммергауских горах. Горные
тропы для легких прогулок и восхождений завершают
программу. Нельзя забывать также и о
многих способах отдохнуть, уютных домиках или
ресторанах. Особенное приключение предлагают
экскурсии в близлежащие королевские замки,
церкви и монастыри, а также обход центра с осмотром
настенных фресок (Lüſt malereien) и визит
в театр, в котором каждые 10 лет устраивают
спектакль-мистерию „Страсти Господни“.
Роспись на штукатурке (Lüſt malerei)
Яркое оформление фасадов, основы которых
были заложены еще в античности, должно, с одной
стороны, создавать иллюзию архитектуры,
изображать колонны, лестницы, окна и двери,
которые никогда не существовали в реальности,
но еще и изображать фигурные представления
и декоративные элементы на плоских наружных
поверхностях стен. В изображении святых
и библейских сюжетов находят свое выражение
потребности католического населения в вере и
защите.
Магия Рождества –
рождественские базары
Время после сбора урожая издавна носило особый
характер в крестьянском году. Напряженная
работа останавливалась, приходило время для
Fotos: J. Christöphler; M. Müller
семьи, ремесел и работы в доме. На рождественских
рынках продавались домашние изделия, и
эта традиция сохранилась до наших дней. На старых
баварских ярмарках поются рождественские
песни, продаются домашние продукты и устанавливаются
макеты сцены рождения Иисуса.
Обычай – Звездный хоровод (Sternegang)
Этот обычай отличается от так называемых
„певцов звезды“ (Sternsinger), которые в других
деревушках ходят от дома к дому, распевая
песни, 6го января, в канун Дня трех Королей
(Dreikönigstag). В Обераммергау, местные жители
и гости собираются в последнюю ночь года, в
19:00 часов, в Аммергауском доме (Ammergauer
Haus) для „Звездного хоровода“. В видных местах
деревни шествие, с его многочисленными
красочными фонариками, останавливается, чтобы
встретить Новый год традиционными песнями,
которые ведут свое происхождение из средневековья.
В завершение, на каждой остановке, оркестр
играет туш, и все вместе выкрикивают: „A guat‘s
nei‘s Johr“ (по-баварски „С Новым годом!»).
Вискирхе (Wieskirche)
Паломническая церковь в деревне Вис (Храм
скорбящего Спасителя в Висе) является одной из
основных церквей, посещаемых паломниками, и
входит в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Wieskirche • Wies 12 • 86989 Steingaden
www.wieskirche.de
Если кто-то в первый раз в своей жизни попал в
Вис и ничего не слышал об этой церкви, наверняка
с изумлением спросит, по какой причине
в таком отдаленном регионе был построен такой
великолепный храм. 14го июня 1738 года
крестьянка Мария Лори увидела в глазах одной
фигуры, изображающей страдающего Иисуса,
привязанного к столпу бичевания, влагу, которую
она приняла за слезы. Это чудо и стало
причиной для паломничества к Храму скорбящего
Спасителя в Висе, в округе Штайнгарден.
С 1745 по 1754 год Домиником Цимерманом
была создана уникальная церковь в великолепном
стиле рококо.
Каждый год сюда приезжают около 1 млн. посетителей
со всего мира, в том числе множество
паломников. В церкви Вис можно смотреть, удивляться,
молиться, посещать церковные службы,
прослушать один из концертов в летнее время,
и, не в последнюю очередь, она приглашает Вас
углубиться в свои мысли, чтобы встретить Бога в
лице Скорбящего спасителя. Посетители в инвалидных
колясках могут попасть в церковь через
южный вход. Слепые люди могут посещать церковь
с собакой.
Медитационные трoпинки
Пешие прогулки, медитация и выход из повседневности
– эти три вещи гармонично сочетаются
на медитационных дорожках Аммергауских Альп.
Паломническая тропа начинается в Вискирхе в
Штайнгардене и ведет к Линдерхофу (Linderhof)
в Грасвангтале (Graswangtal), около Этталя (Ettal).
На протяжении всех 87 километров пути, Вы посещаете
15 различных объектов. От всемирно
известных построек и одиноких часовен, заканчивая
уникальными природными памятниками,
Вы, шаг за шагом, пускаетесь в паломничество к
самому себе. Через прекрасную долину Аммера
ведет медитационная тропинка, там Вы можете
погрузиться в историю и открыть для себя очарование
этих мест. В равномерной ходьбе можно
прислушаться к своему внутреннему миру,
отключиться от повседневной жизни и просто
побыть самим собой. Много позитивных впечатлений
можно получить, совершая медитативные
прогулки в Аммергауских Альпах. Познайте самих
себя в этом путешествии.
(Ammergauer Alpen GmbH)
62 63
Fotos: S. de Paly; K-E Starosczik