Mbl - Russian City Guide / Winter 2012
Seit 2011 bietet das Lifestyle Magazin „MbI – Russian City Guide“ den russischen Gästen eine Führung zu exklusiven Geschäften, Boutiquen und gehobener Gastronomie. Außerdem informiert er über relevante Freizeitangebote und medizinische Versorgung.
Seit 2011 bietet das Lifestyle Magazin „MbI – Russian City Guide“ den russischen Gästen eine Führung zu exklusiven Geschäften, Boutiquen und gehobener Gastronomie. Außerdem informiert er über relevante Freizeitangebote und medizinische Versorgung.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
„Christkindlmarkt“<br />
Tрадиционные<br />
рождественские рынки<br />
Êогда темнеет, и снег на крышах стендов<br />
начинает светиться разноцветными<br />
огнями, – именно в это время<br />
рождественский рынок, находящийся на<br />
площади Мариенплац, выглядит наиболее<br />
эффектно. Около 2.500 огней большой елки<br />
переливаются на романтическом фоне готической<br />
ратуши. Каждый год сами мюнхенцы<br />
и гости из ближних окрестностей и далеких<br />
стран съезжаются в столицу Баварии, чтобы<br />
восхетиться волшебной атмосферой Рождества.<br />
Этот рождественский рынок является самым<br />
старым в Мюнхене. Предшественниками<br />
самой главной ярмарки Мюнхена стали,<br />
проводимые еще в 14 столетии, так называемые<br />
«базары Святого Николая» на Кауфингерштрассе.<br />
В начале 19 века, рынок Святого<br />
Николая переехал на Променаденплац. Летописец<br />
Михаил Шатенхофер упомянул, что в<br />
ассортимент рынка Николая 1805 года входили<br />
товары из Обераммергау, художественная<br />
резьба по дереву, пряники из Нюрнберга,<br />
хлопчатобумажная одежда для детей, рождественские<br />
ясли и трубочисты из миндаля и<br />
чернослива, портреты Николая и других святых.<br />
Теперь же этот рынок, располагается на<br />
Макс-Йозеф-Плац.<br />
Под влиянием Просвещения и из-за возрастающего<br />
значения протестантизма в начале<br />
19 века, в Мюнхене произошло то, что в 16<br />
веке в других областях и городах, таких как<br />
Нюрнберг и Страсбург, уже состоялось: переименование<br />
рынка Святого Николая в<br />
„Christkindlmarkt“. Решили считать, что подарки<br />
приносит теперь не Святой Николай,<br />
Foto: M. Ilea<br />
58 59<br />
Foto: M. Ilea, J. Lutz<br />
а младенец Иисус (Christkind) и, таким образом<br />
рынок Святого Николая стал называться<br />
Christkindlmarkt: рынок младенца Христа.<br />
Ассортимент товаров сохранился во многом<br />
таким же, каким он был 200 лет назад. Здесь<br />
по-прежнему можно купить рождественские<br />
пряники или традиционные куколки из сушеных<br />
слив и миндаля (по-баварски цвечгенмандерль),<br />
деревянные поделки из соседних<br />
регионов Обераммергау, Южного Тироля и<br />
Рудных гор. Хорошо также попробовать различные<br />
блюда рождественской кухни, выпить<br />
глинтвейн, отведать свежеподжареные<br />
миндаль и каштаны, жареные колбаски или<br />
многочисленные рождественские сладости:<br />
Lebkuchen (пряники) и Magenbrot (ромбовидная<br />
сладкая выпечка с тонкой глазурью). Все<br />
это и сегодня является неотъемлимой частью<br />
мюнхенского рождественского рынка.<br />
Каждый год, в пятницу, перед первым адвентом,<br />
мюнхенцы собираются на площади<br />
Мариенплац в 17:00 часов, чтобы стать свидетелями<br />
официального открытия рождественского<br />
базара обер-бургомистром Мюнхена.<br />
Почти 30-метровая рождественская<br />
елка снова зажигает свои огни. И это также<br />
имеет давнюю традицию: каждый год дерево<br />
жертвуется разными муниципалитетами<br />
Баварии и доставляется в Мюнхен издалека.<br />
Впервые в 1830 году, Тереза Саксен-Хильдбургхаузен,<br />
супруга короля Людвига I, впервые<br />
прислала украшенную рождественскую<br />
елку в резиденцию Мюнхена.<br />
(Администрация Мюнхена/Сектор туризма)
Change language