mit Es lädt ein der Seniorenbeirat der Gemeinde ... - RB Druck
mit Es lädt ein der Seniorenbeirat der Gemeinde ... - RB Druck
mit Es lädt ein der Seniorenbeirat der Gemeinde ... - RB Druck
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Ballenhausen Dei<strong>der</strong>ode Elkershausen Friedland Groß Schneen Kl<strong>ein</strong> Schneen Lichtenhagen<br />
Ludolfshausen Mollenfelde Nie<strong>der</strong>njesa Nie<strong>der</strong>gan<strong>der</strong>n Reckershausen Reiffenhausen Stockhausen<br />
BÜRGER GEMEINDE<br />
Informationen aus <strong>der</strong> Gem<strong>ein</strong>de Friedland 10/2012<br />
Hurra - die neuen Busse sind da!
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Die Nr. 1<br />
für m<strong>ein</strong> Auto.<br />
Weil Autofahren schon genug kostet.<br />
Bei uns ist<br />
SUPER günstig.<br />
VGH Vertretung<br />
Andreas Fritsch<br />
Masch 25<br />
37124 Rosdorf<br />
Tel. 0551 793330<br />
Fax 0551 7906385<br />
www.vgh.de/andreas.fritsch<br />
andreas.fritsch@vgh.de
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Gem<strong>ein</strong>deverwaltung<br />
37133 Friedland Bönneker Str. 2<br />
05504 / 802-0 Fax 802-40<br />
Sprechzeiten:<br />
Montag 08.30 - 12.00 Uhr<br />
Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr<br />
13.30 - 15.30 Uhr<br />
Mittwoch<br />
08.30 - 12.00 Uhr<br />
Donnerstag 08.30 - 12.00 Uhr<br />
13.30 - 17.30 Uhr<br />
Freitag 08.30 - 12.30 Uhr<br />
IMPRESSUM<br />
Herausgeber:<br />
Gem<strong>ein</strong>de Friedland<br />
Bönneker Str. 2 37133 Friedland<br />
Tel. 0 55 04 / 8 02-0 Fax: 0 55 04 / 8 02 40<br />
http://www.friedland.de<br />
E-mail: gem<strong>ein</strong>de@friedland.de<br />
<strong>Druck</strong>- und Anzeigenverlag:<br />
Fa. <strong>RB</strong> <strong>Druck</strong><br />
Am Lindenberg 35 37133 Friedland<br />
Tel. 0 55 04 / 9 82 06 Fax: 0 55 04 / 9 82 07<br />
E-mail: info@<strong>RB</strong>-<strong>Druck</strong>.de<br />
Das Mitteilungsblatt “Bürger und Gem<strong>ein</strong>de” <strong>der</strong><br />
Gem<strong>ein</strong>de Friedland wird in <strong>ein</strong>er Auflage von<br />
4.500 Exemplaren gedruckt, ersch<strong>ein</strong>t monatlich<br />
und wird an alle Haushalte <strong>der</strong> Gem<strong>ein</strong>de Friedland<br />
<strong>mit</strong> 14 Ortschaften durch Boten kostenlos<br />
verteilt.<br />
Für Veröffentlichungen Dritter wird k<strong>ein</strong>e Gewähr<br />
übernommen. Von <strong>der</strong> Fa. <strong>RB</strong>-<strong>Druck</strong> gestaltete<br />
Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt.<br />
Nachdruck aller Beiträge (auch auszugsweise) nur<br />
<strong>mit</strong> ausdrücklicher und schriftlicher Genehmigung<br />
<strong>der</strong> Fa. <strong>RB</strong>-<strong>Druck</strong>. Irrtümer und <strong>Druck</strong>fehler vorbehalten.<br />
Redaktionsschluß<br />
für die<br />
November-Ausgabe:<br />
15. Okt. 2012<br />
Wichtige Rufnummern<br />
Polizei 110<br />
Feuerwehr<br />
112<br />
Notarzt<br />
112<br />
Polizeistation<br />
Groß Schneen 05504 / 9 37 90-0<br />
Krankentransporte<br />
Krankentransportleitstelle 0551 / 1 92 22<br />
Notdienstambulanz<br />
Trinkwasser Abwasser<br />
Wasserverband L<strong>ein</strong>e Süd 05504 / 9 37 76-0<br />
Störungsannahme 0171 / 9 35 37 86<br />
NENA Friedland<br />
Telefonseelsorge<br />
(Gebührenfrei)<br />
24 Stunden<br />
0551 / 517990<br />
Giftnotruf 0551 / 1 92 40<br />
Gas<br />
E.ON Mitte AG<br />
Entstörungsdienst 0800 / 34 202 34<br />
Strom<br />
E.ON Mitte AG<br />
Entstörungsdienst 0800 / 34 101 34<br />
0177 / 400 36 20<br />
0800 / 1 11 01 11<br />
0800 / 1 11 02 22<br />
Kin<strong>der</strong>- und<br />
Jugendtelefon 0800 / 1 11 03 33<br />
Frauennotruf e.V. 0551 / 4 46 84<br />
Pro Familia 0551 / 5 86 27<br />
Suchtberatung<br />
Für Suchtkranke und<br />
Angehörige 0551 / 7 20 51<br />
Diakonisches Werk<br />
Göttingen<br />
Familien- u. Sozialberatung<br />
Ver<strong>mit</strong>tlung von Kuren 0551 / 5 17 81-0<br />
Ambulanter<br />
Pflegedienst 05504 / 9 37 20<br />
Diakonie-Sozialstation<br />
Rosdorf/Friedland 0551 / 7 89 54 20<br />
Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
3
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Liebe Friedlän<strong>der</strong>innen,liebe Friedlän<strong>der</strong>,<br />
von <strong>der</strong> Öffentlichkeit wird es vielleicht nicht so bemerkt, aber wir beschäftigen uns in <strong>der</strong><br />
Gem<strong>ein</strong>de <strong>der</strong>zeit <strong>mit</strong> <strong>ein</strong>em interessanten und wichtigenThema, das wir <strong>mit</strong> „Jung kauft<br />
Alt“ überschrieben haben.<br />
Immer mehr Häuser - auch in unseren Dörfern werden nur noch von <strong>ein</strong>er älteren Person<br />
bewohnt,und die stößt,das kann man sich vorstellen,<strong>mit</strong> <strong>der</strong> Pflege von Haus und Grundstück<br />
schnell an ihre Grenzen.Wenn Sie zum Beispiel im nahenWinter wie<strong>der</strong> an manchen<br />
Stellen den Schnee auf den Wegen liegen sehen, weil viele ältere Menschen <strong>der</strong> Räumpflicht nicht mehr<br />
nachkommen können,dann werden die Folgen des demografischenWandels augenfällig.Die Immobilien sind<br />
zudem häufig überdimensioniert,aber dieWohnfläche ist nicht auf zwei abgeschlossene <strong>ein</strong>zelneWohnungen<br />
aufzuteilen. Und auch den landwirtschaftlich genutzten Gebäuden droht <strong>der</strong> langsame „Verfall”, weil sie<br />
nicht mehr genutzt werden. Auch die Kosten für die Unterhaltung müssen von nur <strong>ein</strong>er Person getragen<br />
werden und durch den Wegzug <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong> amortisieren sich dringende Investitionen nicht mehr. Nicht zuletzt<br />
fehlt es oft auch an Kapital für Umbau- o<strong>der</strong> Sanierungsmaßnahmen o<strong>der</strong> um Dienstleistungen wie zum<br />
Beispiel die Gartenpflege o<strong>der</strong> den Räumdienst <strong>ein</strong>zukaufen. Alles zu verkaufen, die gewohnte Umgebung<br />
aufzugeben und in <strong>ein</strong> Seniorenheim zu ziehen, das kommt für diese Menschen aber noch nicht in Betracht,<br />
zumal wenn sie nicht pflegebedürftig sind.Das weiß ich aus vielen Gesprächen.<br />
In absehbarer Zeit müssen wir aber <strong>mit</strong> weiteren Leerständen in unseren Ortskernen rechnen. <strong>Es</strong> müssen Immobilien<br />
mo<strong>der</strong>nisiert, umgestaltet und an heutige Bedürfnisse angepasst werden.Auf <strong>der</strong> <strong>ein</strong>en Seite haben<br />
wir also den verständlichen Wunsch, möglichst auch im Alter in <strong>der</strong> eigenen Immobilie in <strong>der</strong> gewohnten Umgebung<br />
zu verbleiben, auf <strong>der</strong> an<strong>der</strong>en Seite gibt es bei jungen Familien <strong>ein</strong> ungebrochenes Interesse am - bezahlbaren<br />
- Eigenheim.<br />
Ich sehe hier dringenden Handlungsbedarf aber auch Möglichkeiten, die verschiedenen Interessen zusammenzubringen,<br />
und ich möchte Sie, als Grundstückseigentümer o<strong>der</strong> Angehörige, auf <strong>der</strong> Suche nach Lösungen<br />
bei diesen Fragestellungen unterstützen. Denkbar wäre <strong>ein</strong>e Beratung hinsichtlich <strong>ein</strong>er Sanierung des<br />
Objektes,dasAufzeigen alternativer Finanzierungsmöglichkeiten bis zurVer<strong>mit</strong>tlung potentieller Kaufinteressenten<br />
(Mietkauf,Kauf gegen Hilfe etc.).M<strong>ein</strong> Ziel ist es,den älteren Menschen denVerbleib in <strong>der</strong> gewohnten<br />
Umgebung, so lange es geht, zu ermöglichen. Dieses wäre neben <strong>der</strong> klassischen Seniorenanlage <strong>ein</strong> weiterer<br />
Baust<strong>ein</strong> auf demWeg zu <strong>ein</strong>er seniorengerechten Gem<strong>ein</strong>de.<br />
Wir sind dabei, in <strong>ein</strong>em ersten Schritt die in Frage kommenden Grundstücke in <strong>ein</strong>er Datenbank zu erfassen.<br />
Neben den harten Faktoren, wie Grundstücksgröße, Baujahr undWohnfläche, werden dieWünsche des Eigentümers<br />
erhoben. In <strong>ein</strong>em zweiten Schritt werden individuelle Lösungen <strong>mit</strong> dem Eigentümer und den potentiellen<br />
Interessenten erarbeitet.<br />
Sind auch Sie davon betroffen und haben Sie Interesse an unserer Unterstützung? Dann melden Sie sich bei<br />
m<strong>ein</strong>er Mitarbeiterin Bettina Bru<strong>der</strong> (Tel.05504-80238,email:bru<strong>der</strong>@friedland.de ).<br />
Mit freundlichen Grüßen<br />
Andreas Friedrichs<br />
Sitzungstermine im Oktober 2012<br />
Sozialausschuss: 09.10.2012 Bauausschuss: 11.10.2012 Finanzausschuss: 10.10.2012<br />
Die Sitzungen sind um 18 Uhr im Sitzungszimmer <strong>der</strong> Gem<strong>ein</strong>deverwaltung in Groß Schneen.<br />
Ratssitzung: 18.10.2012<br />
Die Sitzungen sind öffentlich, die Tagesordnung wird in den Aushangkästen und im Internet unter<br />
www.friedland.de bekanntgegeben.<br />
4 Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Am 28. August 2012 verstarb<br />
im Alter von 85 Jahren.<br />
Nachruf<br />
Herr Wilhelm Frömke aus Nie<strong>der</strong>njesa<br />
Herr Frömke war in <strong>der</strong> Wahlperiode 1986 bis 1991 Mitglied des Ortsrates <strong>der</strong><br />
Ortschaft Nie<strong>der</strong>njesa.<br />
In <strong>der</strong> Zeit s<strong>ein</strong>es kommunalpolitischen Wirkens hat er sich stets für die<br />
Belange <strong>der</strong> Ortschaft und das Wohl <strong>der</strong> Einwohnerinnen und Einwohner<br />
<strong>ein</strong>gesetzt.<br />
Die Ortschaft Nie<strong>der</strong>njesa und die Gem<strong>ein</strong>de Friedland trauern um Herrn<br />
Frömke.<br />
Wir danken dem Verstorbenen für s<strong>ein</strong>e Arbeit für die Ortschaft Nie<strong>der</strong>njesa<br />
und werden s<strong>ein</strong>er in Ehren gedenken.<br />
Friedland, im August 2012<br />
Friedrichs Rozeck<br />
(Bürgermeister) (Ortsbürgermeister)<br />
Der AFU stellt vor: Rechtsberatung<br />
Im Zusammenleben von Gem<strong>ein</strong>schaften treten naturgemäß Konflikte und Streitigkeiten auf. Sie werden<br />
auf Grundlage von Gesetzen geregelt. Die drei sogenannten „Züge“ <strong>der</strong> Gerichtsbarkeit in<br />
Deutschland sindAmts-/Landgericht, das Oberlandesgericht und <strong>der</strong> Bundesgerichtshof. Die Rechtsordnung<br />
teilt sich in drei Bereiche: das Zivilrecht, das Strafrecht und das Öffentliche Recht. Das Zivilrecht<br />
regelt die Beziehungen von natürlichen o<strong>der</strong> juristischen Personen unter<strong>ein</strong>an<strong>der</strong>. Die Bezeichnungen<br />
Bürgerliches Recht o<strong>der</strong> Zivilrecht werden oft synonym zum Privatrecht verwendet, bezeichnen aber<br />
genau genommen nur <strong>ein</strong>en Teil desselben. Zum Thema 'Juristerei' sind weltweit die meisten Bücher in<br />
deutscher Sprache verfasst worden! Rechtsberatung durch AFU-Mitglie<strong>der</strong> wird durch die Rechtsanwältin<br />
Cornelia Bußmann und den Rechtsanwalt GeraldWindus geleistet.Weitere Informationen finden<br />
Sie auf <strong>der</strong> Homepage desAFU www.afu-friedland.de.<br />
Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
5
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
6 Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
Entwicklungen im Bereich <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong>tagesstätten<br />
Der Sozialausschuss hat in s<strong>ein</strong>er Sitzung am 4. September den Punkt “Entwicklung im Bereich <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong>gärten<br />
in <strong>der</strong> Gem<strong>ein</strong>de und Umsetzung des Rechtsanspruchs auf <strong>ein</strong>en Krippenplatz im Jahr 2013”<br />
beraten. Zu diesemTagesordnungspunkt hat dieVerwaltung auf <strong>der</strong> Grundlage <strong>der</strong> Gespräche <strong>mit</strong> den<br />
Fraktionen und denTrägern das nachfolgende Eckpunktepapier erarbeitet.<br />
Der Sozialausschuss hat <strong>ein</strong>stimmig empfohlen nach diesem Eckpunktepapier zu verfahren. Der Ortsrat<br />
Reiffenhausen hat in s<strong>ein</strong>er Sitzung die Festlegungen des Eckpunktepapiers begrüßt und wird hier weiter<br />
initiativ werden.<br />
Der Ortsrat Ballenhausen wird in s<strong>ein</strong>er Sitzung am 8. Oktober den Punkt beraten, und die Entwicklung<br />
in den Kin<strong>der</strong>tagesstätten wird auch Beratungsgegenstand in <strong>der</strong> nächsten Sitzung des Sozialausschusses<br />
am 9.Oktober s<strong>ein</strong>.<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
Eckpunkte/Empfehlungen für das weitere Verfahren:<br />
Zielsetzung ist es,das bestehendeAngebot an Kin<strong>der</strong>gärten in <strong>der</strong> Gem<strong>ein</strong>de in <strong>der</strong> Fläche so lange<br />
wie möglich unter Beachtung <strong>der</strong> Entwicklung <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong>zahlen und <strong>der</strong> vertraglichen Regelungen<br />
<strong>mit</strong> denTrägern zu erhalten;<br />
a) Der Kin<strong>der</strong>tagesstättenverband beantragt <strong>ein</strong>e Erweiterung des Betreuungsangebotes im Kin<strong>der</strong>garten<br />
Reiffenhausen in <strong>der</strong> Form, dass Kin<strong>der</strong> ab dem 1. Lebensjahr aufgenommen werden<br />
können.<br />
Das wird bei Genehmigung dazu führen, dass die Erziehungsberechtigten in <strong>der</strong> Einrichtung<br />
unterschiedliche Entgelte zahlen müssen, Krippen- und Kin<strong>der</strong>gartenentgelte. Darüber wird <strong>der</strong><br />
Verband die Erziehungsberichtigten unterrichten und die entsprechenden Erklärungen vorbereiten.<br />
Das pädagogische Konzept für diese geän<strong>der</strong>te Betreuungsform wird im “Sozialausschuss“<br />
und im Ortsrat vorgestellt.<br />
b) Mit den Erziehungsberechtigten aus <strong>der</strong> Ortschaft Nie<strong>der</strong>njesa <strong>der</strong>en Kin<strong>der</strong> zum 01. August<br />
2013 den Kin<strong>der</strong>garten Nie<strong>der</strong>njesa besuchen sollen und nicht alle aufgenommen werden<br />
können, werden Gespräche geführt und ihnen wird angeboten, den Kin<strong>der</strong>garten Ballenhausen<br />
zu besuchen.DenTransport dorthin organsiert die Gem<strong>ein</strong>de und trägt die Kosten.<br />
c) Hierzu ist darauf hinzuweisen, dass nicht alle individuellen Wünsche nach bestimmten Öffnungszeiten<br />
umgesetzt werden können, bei mehrfachem Bedarf aber geprüft wird, ob Erweiterungen/Verän<strong>der</strong>ungen<br />
möglich sind.<br />
d) Sollten sich die vorgesehenen Maßnahmen nach den Buchstaben a. und b. nicht umsetzen/realisieren<br />
lassen,müssen dieVertragsparteien neue grundsätzliche Beratungen durchführen.<br />
Der Schwerpunkt <strong>der</strong> Betreuungsangebote in den Kin<strong>der</strong>gärten soll die Betreuung <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong> ab<br />
drei Jahren s<strong>ein</strong>. Dies beson<strong>der</strong>s im Hinblick auf die Gesamtentwicklung in den Kin<strong>der</strong>gärten. <strong>Es</strong><br />
sollten grundsätzlich nur so viele Kin<strong>der</strong> unter 3 Jahren aufgenommen werden, dass k<strong>ein</strong>e Reduzierung<br />
<strong>der</strong> Gruppenstärke erfolgt.<br />
Gem<strong>ein</strong>sam <strong>mit</strong> <strong>der</strong> Katholischen Kirchengem<strong>ein</strong>de wird im katholischen Kin<strong>der</strong>garten in Friedland<br />
<strong>ein</strong>e neue Krippengruppe durch Umwandlung <strong>ein</strong>er Kin<strong>der</strong>gartengruppe <strong>ein</strong>gerichtet.
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Friedland Treffen in Prawdinsk<br />
Vom 24. bis 27. August 2012 fand das diesjährige<br />
Friedland-Treffen anlässlich <strong>der</strong> 700-Jahr-Feier in<br />
Friedland/Prawdinsk südlich von Königsberg statt.<br />
Insgesamt trafen sich 10 Friedlands. Zum zweiten<br />
Mal dabei waren Miroslawiec (Märkisch Friedland)<br />
und Debrzno (Preußisch Friedland) aus Polen.<br />
Anlässlich <strong>der</strong> <strong>mit</strong> vielen kulturellen Höhepunkten<br />
versehenen Eröffnungsfeier überbrachten Bürgermeister<br />
Andreas Friedrichs und <strong>der</strong> Partnerschaftsbeauftragte<br />
Ralf Hohdahl die Glückwünsche und<br />
überreichten <strong>ein</strong> großes Partnerschaftsschild <strong>mit</strong><br />
denWappen <strong>der</strong> 10 Friedlands.Der „Grün<strong>der</strong>vater“<br />
<strong>der</strong> Friedland-Treffen, Bürgermeister Wilfried Block<br />
aus Mecklenburg-Vorpommern, hob die Bedeutung des Namens Friedland, was so viel heißt wie befriedetes<br />
Land,hervor.Er betonte in s<strong>ein</strong>er Festrede auch die Bedeutung für den europäischen Frieden.<br />
Das umfangreiche Festprogramm bot für jeden etwas. Nach den Gebeten in <strong>der</strong> St. Georgs-Kirche wurde<br />
das Denkmal „Der Engel des Friedens“ enthüllt. <strong>Es</strong> besteht<br />
aus <strong>ein</strong>er Weltkugel auf dessen Äquator die Namensschil<strong>der</strong><br />
<strong>der</strong> zehn Friedlands angebracht sind. Auf<br />
<strong>der</strong>Weltkugel steht <strong>ein</strong> Friedensengel.<br />
Anschließend folgte die Kranznie<strong>der</strong>legung an <strong>der</strong> Gedenkstätte<br />
für die gefallenen Sowjetsoldaten.Dabei wurde<br />
auch <strong>der</strong> gefallenen Soldaten im Napoleonfeldzug bei<br />
Friedland gedacht. Ein Höhepunkt war <strong>der</strong> große Umzug<br />
<strong>mit</strong> historischen Gewän<strong>der</strong>n und Flaggen <strong>der</strong> teilnehmenden<br />
Friedlän<strong>der</strong>.<br />
Auf <strong>ein</strong>er großen Freilichtbühne überbrachten die politischen<br />
Vertreter und Honoratioren <strong>der</strong> Region ihre Glückwünsche.Hierbei<br />
kam auch die <strong>mit</strong>tlerweile über 70jährige<br />
Ursula Kluge, geborene Jandt, zu Wort. Sie hat 1992<br />
die Initiative zur Sanierung <strong>der</strong> vom Verfall bedrohten St. Georgs-Kirche ergriffen. Sie beschrieb <strong>ein</strong>drucksvoll<br />
ihre Erlebnisse und die bedrückende Geschichte. Die 700jährige Geschichte von Prawdinsk<br />
wurde in <strong>ein</strong>er prächtigen Kostümshow nach-gestellt.<br />
Höhepunkt des dreitägigen Programms war die Exkursion<br />
auf die Kurische Nehrung.<br />
Auch das traditionelle St<strong>ein</strong>stoßen durfte natürlich<br />
nicht fehlen.<br />
Am Ende waren sich alle <strong>ein</strong>ig, wie wichtig das<br />
Friedlandtreffen zur Verständigung <strong>der</strong> Völker ist.<br />
Dazu gehören auch die jährlichen Jugend- und Feuerwehrtreffen.<br />
So hieß es dann „Auf Wie<strong>der</strong>sehen in Debrzno<br />
2013“.<br />
Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
7
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Zum 6. Stadtfest und Volkshandwerkertag<br />
Auf Einladung von Bürgermeisterin Dr. Helena<br />
Pesatova und dem Rat <strong>der</strong> Stadt Frydlant nad<br />
Ostravici/Nordmähren (Tschechien) fuhren wir<br />
vom 17.08. - 19.08.2012 in unsere Partnerstadt<br />
nahe <strong>der</strong> slowakischen Grenze.<br />
Nach <strong>ein</strong>em langen Reisetag kamen wir am<br />
Nach<strong>mit</strong>tag im Rathaus an und wurden sehr<br />
herzlich begrüßt. Hier trafen wir auch unsere<br />
Freunde aus den Partnerstädten Prawdinsk/<br />
Russland, Korfantow, Mieroszow, Mieroslawiec<br />
(Mährisch Friedland) /alle Polen und Frydlant/<br />
Böhmen.<br />
Am Samstag wurde das große Stadtfest <strong>mit</strong><br />
Volkshandwerkermarkt gefeiert. Von <strong>ein</strong>er Bühne erfolgten die Vorstellungen <strong>der</strong> Delegationen. Im<br />
Anschluss fand sowohl <strong>ein</strong> Umzug durch die Stadt und Handwerkerstände als auch die traditionelle<br />
Taufe des Stadtkalen<strong>der</strong>s für das Jahr<br />
2013 statt.<br />
Am Nach<strong>mit</strong>tag berichteten die Bürgermeister<br />
bzw. Vertreter über Infrastruktur<br />
und Tourismus ihrer Stadt/Gem<strong>ein</strong>de<br />
bei großem Interesse <strong>der</strong><br />
Stadtfestbesucher. Der Abend wurde<br />
<strong>mit</strong> Musik und gemütlichem Beisammens<strong>ein</strong><br />
gestaltet.<br />
Unsere Delegations<strong>mit</strong>glie<strong>der</strong> waren:<br />
Ortsbürgermeister Lothar Zeuner und<br />
Ehefrau Renate, Ortsrat<strong>mit</strong>glied Brunhilde<br />
Neumann und Ehemann Harry<br />
Ernst sowie Partnerschaftsbeauftragter<br />
<strong>der</strong> Gem<strong>ein</strong>de Friedland, Ralf Hohdahl<br />
und Ehefrau Monika.<br />
AFU-Stammtisch im Oktober 2012<br />
Der Arbeitskreis Friedlän<strong>der</strong> Unternehmer e.V. <strong>lädt</strong> wie<strong>der</strong> alle interessierten Unternehmer zum<br />
Stammtisch <strong>ein</strong>!<br />
Wann : Dienstag, den 9. Oktober 2012, 19.00 Uhr<br />
Wo : Stiftung Akademie Waldschlösschen<br />
Waldschlösschen 1 (zwischen R<strong>ein</strong>hausen und Bremke)<br />
Der AFU e.V. und die WAGU e.V. laden herzlich zu <strong>ein</strong>er gem<strong>ein</strong>samen Veranstaltung zu den<br />
Themen „Für und Wi<strong>der</strong> Kreisfusion“ und „Strukturelle För<strong>der</strong>ungen für den Landkreis Göttingen“<br />
<strong>ein</strong>.Als Referent konnte Landrat Bernhard Reuter gewonnen werden. ImAnschluss besteht<br />
die Möglichkeit zur Diskussion.<br />
Vorankündigung: Am 8.November findet die diesjährige Jahreshauptversammlung statt.<br />
8 Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Pilotprojekt für Südnie<strong>der</strong>sachsen: E.ON Mitte installiert<br />
regelbaren Ortsnetztransformator in Kl<strong>ein</strong> Schneen<br />
Am 11. September haben Vorstands<strong>mit</strong>glied Thomas Weber und <strong>der</strong> Leiter des E.ON Mitte Regionalzentrums<br />
Nord Armin Schülbe in Kl<strong>ein</strong> Schneen den ersten regelbaren Ortsnetztransformator Südnie<strong>der</strong>sachsens<br />
symbolisch in Betrieb genommen<br />
- im Beis<strong>ein</strong> von Bürgermeister Andreas<br />
Friedrichs und Ortsbürgermeister Hans-Hermann<br />
Miest. Er läuft bereits seit mehrerenWochen<br />
erfolgreich im Testbetrieb - <strong>ein</strong> wichtiger<br />
Schritt auf dem Weg in die Zukunft hin zu <strong>ein</strong>em<br />
intelligenten Stromnetz.<br />
Die Beson<strong>der</strong>heit des regelbaren Ortsnetztransformators:<br />
Er passt sich stufenlos und automatisch<br />
den schwankenden Netzverhältnissen<br />
an, die sich aus <strong>der</strong> fluktuierenden Einspeisung<br />
Erneuerbarer Energien ergeben. Dadurch<br />
kann im Nie<strong>der</strong>spannungsnetz mehr als die doppelte Leistung an Photovoltaikanlagen wie bisher<br />
angeschlossen und <strong>der</strong> konventionelle Netzausbau <strong>mit</strong>tels neuer Kabel deutlich reduziert werden.<br />
Zum Einsatz kommt <strong>ein</strong> neuartiger Ortsnetztransformator <strong>der</strong> norwegischen Firma Magtech AS, <strong>der</strong> in<br />
<strong>ein</strong>em gem<strong>ein</strong>samen Forschungsprojekt zusammen <strong>mit</strong> E.ON Mitte entwickelt wurde. Dieses Pilotgerät<br />
hat <strong>ein</strong>e Leistung von 100 Kiloampere (kVA) und versorgt <strong>ein</strong> Netz <strong>mit</strong> Einspeiseleistungen aus Photovoltaikanlagen<br />
von <strong>der</strong>zeit insgesamt 78 Kilowatt (kW).<br />
Neue Busse für die Kin<strong>der</strong><br />
Große Freude bei den Kin<strong>der</strong>gartenkin<strong>der</strong>n in Friedland. Mit Begeisterung erklommen sie „ihre“ neuen<br />
Busse,die sie künftig in die Kita und wie<strong>der</strong> nach Hause bringen.<br />
Die Gem<strong>ein</strong>de Friedland hat zwei neue weiße Busse für je 31.000 Euro angeschafft. Bei den Fahrzeugen<br />
handelt es sich um VW-Busse,Typ Caravelle, <strong>mit</strong> acht Sitzen. Einer steht künftig beim katholischen und<br />
<strong>ein</strong>er beim evangelischen Kin<strong>der</strong>garten.Für die laufenden Kosten für die Kin<strong>der</strong>gartentransporte kommt<br />
die Gem<strong>ein</strong>de Friedland jährlich <strong>mit</strong> etwa 50.000 Euro auf. Diese Kosten werden nicht in die Kalkulation<br />
für die Kin<strong>der</strong>gartengebühren <strong>ein</strong>gerechnet.<br />
Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
9
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Ferienspaßtag...<br />
...in Nie<strong>der</strong>gan<strong>der</strong>n auf dem Gutshof von Bodenhausen.<br />
Ein großes Fest für kl<strong>ein</strong>e und große Menschen, für Alt und Jung. Herzlichen Dank an die zahlreichen<br />
Helfer aus vielen Ortschaften und Familie von Bodenhausen.<br />
10 Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Auszug aus <strong>der</strong> Allgem<strong>ein</strong>verfügung<br />
über das Verbrennen von pflanzlichen Abfällen<br />
im Bereich <strong>der</strong> Gem<strong>ein</strong>de Friedland<br />
1. Pflanzliche Abfälle, die im Rahmen <strong>der</strong> Unterhaltung und Bewirtschaftung gärtnerisch genutzter<br />
Grundstücke anfallen,dürfen am<br />
20. Oktober und 27. Oktober 2012<br />
verbrannt werden.<br />
Das Verbrennen ist jeweils in <strong>der</strong> Zeit von 08.00 bis 16.00 Uhr möglich.<br />
2. DasVerbrennen ist nur unter Einhaltung <strong>der</strong> nachstehenden Bestimmungen zulässig:<br />
a) Die pflanzlichen Abfälle dürfen verbrannt werden, wenn die Witterungsbedingungen dies zulassen<br />
(k<strong>ein</strong> Regen o<strong>der</strong> Schneefall,k<strong>ein</strong>e Inversionswetterlage).<br />
b) Übermäßige Rauchentwicklung und gefahrbringen<strong>der</strong> Funkenflug sind zu vermeiden. Insbeson<strong>der</strong>e<br />
darf <strong>der</strong> Straßen- und Flugverkehr nicht behin<strong>der</strong>t werden und niemand mehr als nach<br />
den Umständen unvermeidbar be<strong>ein</strong>trächtigt werden.<br />
c) Das Feuer darf nur auf unbewachsenen Flächen errichtet und betrieben werden.Das Feuer ist bis<br />
zu s<strong>ein</strong>em vollständigen Erlöschen von <strong>ein</strong>er volljährigen Person zu beaufsichtigen. Leicht entzündbare<br />
und leicht brennbare Materialien sind im Umkreis von 50 Metern um das Feuer vor<br />
dessen Anzünden zu entfernen. Zur Entfachung des Feuers dürfen Brandbeschleuniger (Benzin,<br />
Diesel o.ä.) nicht verwendet werden.<br />
d) Der Durchmesser des Feuers ist so kl<strong>ein</strong> zu halten, dass <strong>der</strong> Pflanzenschutz in <strong>der</strong> un<strong>mit</strong>telbaren<br />
Umgebung gewährleistet ist. Gehölzhaufen sind vor demAbbrennen umzuschichten, um sicherzustellen,dass<br />
sich k<strong>ein</strong>eTiere mehr darin aufhalten.<br />
e) BeimVerbrennen sind Mindestabstände von 50 Metern zu Gebäuden und 100 Metern zu Gebäuden<br />
<strong>mit</strong> Aufenthaltsräumen o<strong>der</strong> weichen Bedachungen <strong>ein</strong>zuhalten. Auch zu öffentlichen<br />
Verkehrsflächen, Wäl<strong>der</strong>n, Heiden, Hecken, Wallhecken, Energieversorgungsanlagen, Zelt- und<br />
Campingplätzen, Erholungs<strong>ein</strong>richtungen ist <strong>ein</strong> Mindestabstand von 100 Metern <strong>ein</strong>zuhalten.Zu<br />
Kin<strong>der</strong>gärten,Schulen und Seniorenheimen beträgt <strong>der</strong> Mindestabstand 300 Meter.<br />
f) Bei lang anhalten<strong>der</strong> trockenerWitterung,starkemWind (deutliche Bewegung armstarker Äste),<br />
auf moorigem Untergrund,in Schutzzonen I vonWasserschutzgebieten und bei <strong>ein</strong>er Inversionswetterlage<br />
ist dasVerbrennen unzulässig.<br />
Der volle Text <strong>der</strong> Allgem<strong>ein</strong>verfügung ist durch Aushang in den Bekanntmachungskästen bekanntgemacht.<strong>Es</strong><br />
wird um Kenntnisnahme und Beachtung gebeten.<br />
Fahrrä<strong>der</strong> gesucht<br />
Die Carl-Friedrich-Gauß-Schule in Groß Schneen sucht Fahrrä<strong>der</strong> zum Aufbau <strong>der</strong> schuleigenen<br />
Fahrradwerkstatt. Sofern Sie über Fahrrä<strong>der</strong> verfügen, die Sie nicht mehr benötigen und kostenlos<br />
zur Verfügung stellen möchten, würden wir uns über Ihren Anruf unter 05504-805520 o<strong>der</strong><br />
<strong>ein</strong>e e-mail an:cfgschule@web.de sehr freuen.<br />
Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
11
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Seniorentag<br />
Seniorentag<br />
<strong>der</strong> Gem<strong>ein</strong>de Friedland<br />
<strong>mit</strong><br />
Kaffeetrinken<br />
Musik - Tanz - Bewegung - Geschichten<br />
12 Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
24. Okt. 2012, 14 Uhr<br />
Groß Schneer Hof<br />
<strong>Es</strong> <strong>lädt</strong> <strong>ein</strong> <strong>der</strong> <strong>Seniorenbeirat</strong><br />
<strong>der</strong> Gem<strong>ein</strong>de Friedland<br />
Eine Anmeldung bis 17. Oktober 2012 ist erfor<strong>der</strong>lich.<br />
Bitte wenden Sie sich dazu an Ihre örtliche Seniorengruppe<br />
o<strong>der</strong> melden Sie sich unter Telefon 05504/ 377<br />
o<strong>der</strong> 05509/ 1464 beim <strong>Seniorenbeirat</strong>.<br />
Mitfahrgelegenheiten bietet die NENA,<br />
Tel. 0177 400 36 20<br />
<strong>Es</strong> wird <strong>ein</strong> Eigenbeitrag von 5 Euro erhoben.
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Mehrgenerationenhaus<br />
Groß Schneen, Bönneker Str. 6<br />
Willkommen zum<br />
Herbstbrunch<br />
im Mehrgenerationenhaus<br />
Sonntag, 21.10.2012<br />
11-14Uhr<br />
Pflanzenbörse<br />
Lesung / Gedichte<br />
13.00 Uhr<br />
Offenes Singen<br />
Brunch<br />
Je vielfältiger die kulinarischen Mitbringsel,<br />
desto reichhalter das Buffet!<br />
die FRIZis Mehrgenerationenhaus<br />
Groß Schneen, Bönnekerstr. 6<br />
Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
13
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
KINDERKRIPPE BAMBOLA<br />
14 Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
Mehrgenerationenhaus<br />
Groß Schneen, Bönneker Str. 6<br />
Abschied und Neubeginn<br />
Ereignisreiche Wochen liegen hinter uns. Einiges hat<br />
sich in unserer Krippe verän<strong>der</strong>t. Im Sommer haben<br />
wir <strong>mit</strong> <strong>ein</strong>em w<strong>ein</strong>enden und <strong>ein</strong>em lachenden Auge<br />
unsere Bianca Bank verabschiedet. Sie war <strong>ein</strong>e engagierte<br />
und liebevolle Mitarbeiterin und sitzt nun wie<strong>der</strong><br />
auf <strong>der</strong> Schulbank, um sich weiter zu qualifizieren.<br />
Wir danken ihr und wünschen Bianca alles Gute<br />
für die Zukunft! Für sie ist Mareike Faust als neue Erzieherin<br />
in die Sternengruppe gekommen. Durch ihre<br />
beruflichen Erfahrungen im Krippenbereich fiel ihr <strong>der</strong><br />
Einstieg leicht und alle Kin<strong>der</strong>, Eltern und Kolleginnen<br />
haben sie offen empfangen und wir wünschen uns<br />
<strong>ein</strong>e gute Zusammenarbeit.<br />
Wir freuen uns, Heike Sarez-Jütte zum 25-jährigen Dienstjubiläum gratulieren zu können. Durch ihre<br />
langjährigeArbeit im Hort und die letzten drei Jahre in <strong>der</strong> Krippe ist sie vielen kl<strong>ein</strong>en und großen Kin<strong>der</strong><br />
bzw. jungen Erwachsenen bekannt. Herzlichen Glückwunsch!In <strong>der</strong> nächsten Ausgabe gibt es weitere<br />
Neuigkeiten.<br />
MGH unterwegs: Dorfspaziergang <strong>mit</strong> dem Heimatpfleger<br />
Am Samstag, 20.Oktober 2012, um 15.30 Uhr ist das MGH unterwegs zum Dorfrundgang in Lichtenhagen.<br />
Der Ortsheimatpfleger, <strong>der</strong> Heimatver<strong>ein</strong> Lichtenhagen e.V. und die Ortsbürgermeisterin laden<br />
dazu alle interessierten Bürgerinnen und Bürger herzlich <strong>ein</strong> . Nach dem Rundgang ´durch das Dorf<br />
werden Kaffee und Kekse im DGH gereicht.<br />
Geburtsvorbereitungskurs<br />
Die Hebammengem<strong>ein</strong>schaft Friedland bietet am 10. und 11. November jeweils von 10 - 16 Uhr <strong>ein</strong>en<br />
Geburtsvorbereitungskurs für Paare an.<br />
Anmeldung: Claudia Weisang, Tel. 05504 / 9492091 o<strong>der</strong> mobil 0151 / 27577786; Julia Brömsen, Tel.<br />
05504 / 937637 o<strong>der</strong> mobil 0160 / 94451831;Sina Seidel,Tel.mobil:0170 / 3248341.<br />
Die Hebammengem<strong>ein</strong>schaft Friedland veranstaltet im November <strong>ein</strong>en Informationsabend um sich<br />
und ihreArbeit vorzustellen.Den genauenTermin entnehmen sie bitte <strong>der</strong> Novemberausgabe.<br />
MGH unterwegs: Akrobatik-Clowns für jedes Alter<br />
Manege frei für Purzelbaum, rote Nase und Streifenshirt. Die Großen helfen den Kl<strong>ein</strong>en, die Höhen zu<br />
erklimmen. Wenn sich Laura auf die Knie ihres sitzenden Opas stellt, wenn Tim und s<strong>ein</strong>e Mama<br />
zusammen <strong>mit</strong> <strong>der</strong> Nachbarin <strong>ein</strong>e Pyramide bilden, und wie Lisa und ihre Freundin Samira herumkugeln,<br />
das macht allen Spaß. Nach und nach lernen wir, dass die Schwierigkeiten des Anfangsschwierigeren<br />
Übungen weichen. Wir Akrobatik-Clowns lachen uns natürlich über manche eigene Unfähigkeit<br />
kaputt.Wir fangen als kl<strong>ein</strong>e selbstorganisierte Laiengruppe <strong>mit</strong> Menschen jeden Alters an und bekommen<br />
bei Bedarf Profi-Unterstützung.Wer macht <strong>mit</strong>?<br />
Koordination: Angelika Specht, M. A., specht@aspe-gesundheit.de; Information unter Tel. 05504 7553<br />
o<strong>der</strong> 05504 8057938.
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
TERMINE IM MGH<br />
MGH unterwegs: Wir gehen ins Theater<br />
<strong>Seniorenbeirat</strong><br />
Der <strong>Seniorenbeirat</strong> <strong>der</strong> Gem<strong>ein</strong>de Friedland<br />
trifft sich jeden 2. Dienstag im Monat im MGH,<br />
9.30 bis 11.30 Uhr. Der nächsteTermin ist am 9.<br />
Oktober 2012.<br />
Nachbarschaftshilfe NENA<br />
Das nächste Helfertreffen ist am Dienstag,<br />
2.Oktober 2012,17.30 Uhr.<br />
Computer-Club<br />
Der Computerclub trifft sich <strong>mit</strong>twochs von 10<br />
bis 12 Uhr in <strong>der</strong> Bücherei im Schulzentrum.Der<br />
Termin im Oktober ist <strong>der</strong> 10.10.2012.<br />
Spielenach<strong>mit</strong>tag<br />
Freitags von 15.00 - 17.00 Uhr im MGH.<br />
Tanz <strong>mit</strong> bleib fit<br />
Montags von 17.00 bis 18.30 Uhr.<br />
Mehrgenerationenhaus<br />
Groß Schneen, Bönneker Str. 6<br />
Auftakt in die neueTheatersaison <strong>mit</strong> “AB JETZT”, <strong>ein</strong>e Komödie vonAlanAyckbourn, am Dienstag, dem<br />
16.Oktober,um 20.00 Uhr,im JungenTheater.<br />
Der Brite Ayckbourn (geb.1939) ist <strong>ein</strong>er <strong>der</strong> erfolgreichsten Komödienschreiber Europas; s<strong>ein</strong>e<br />
Stücke wurden in 40 Sprachen übersetzt. In “Ab Jetzt” / “Henceforward” (1987) verwendet <strong>der</strong> Autor<br />
Science-fiction-Elemente und situiert die Handlung in <strong>der</strong> nahen Zukunft. Jérôme, Komponist elektronischer<br />
Musik, leidet unter <strong>ein</strong>er kreativen Krise, nachdem ihn s<strong>ein</strong>e Frau <strong>mit</strong> <strong>der</strong> Tochter Geain<br />
verlassen hat. Um neue Inspiration zu gewinnen, kämpft er um das Sorgerecht für Geain. Dazu setzt er<br />
extreme Mittel <strong>ein</strong>, er konstruiert <strong>ein</strong>en Roboter als Kin<strong>der</strong>mädchen und engagiert <strong>ein</strong>e Schauspielerin<br />
alsVerlobte.<br />
Wir nutzen den Pärchentag; Karten zum Preis von 8,- € sind reserviert; Anmeldung bis zum 09.10. bei B.<br />
Neumann,Tel. 05504 377 o<strong>der</strong> bei U. Jandt,Tel. 05504 394.Abfahrt in Fahrgem<strong>ein</strong>schaften: 19.10 Uhr ab<br />
MGH Groß Schneen.Wenn jemand von zu Hause abgeholt werden möchte,kann das organisiert werden.<br />
Dönekens und Chesang<br />
Plattdeutscher Nach<strong>mit</strong>tag in <strong>der</strong> Gem<strong>ein</strong>de Friedland<br />
Profis und „Nichtkönner“ sind willkommen / Loatet jöök owerraschen<br />
Samstag, 27.10.2012, um 15.00 Uhr, im Sitzungsraum <strong>der</strong> Gem<strong>ein</strong>de<br />
Anmeldungen bitte bis zum 20.10.2012:<br />
Angelika Gießke, Tel. 05504 1913 o<strong>der</strong> Brunhilde Neumann, Tel. 05504 377.<br />
Nähcafe<br />
Das Nähcafe ist alle zwei Wochen <strong>mit</strong>twochs<br />
von 16 bis 18 Uhr geöffnet. Hier bekommen Sie<br />
auch professionelle Hilfe. Die nächsten Termine:<br />
10.und 24.Oktober 2012.<br />
BürgerInnentreff<br />
Jeden 1. Donnerstag im Monat treffen sich<br />
interessierte Bürgerinnen und Bürger im MGH,<br />
um die aktuellen Planungen zu besprechen.<br />
Nächster Termin ist Donnerstag, <strong>der</strong> 4. Oktober<br />
2012, um 17 Uhr. Neue Ideen und neue Leute<br />
sind herzlich willkommen.<br />
Plattdütsch spreeken<br />
Donnstach,4.10.2012, ümme halbich achte im<br />
“Seniorenraum”use Chemande.<br />
Ansprechpartnerinnen: Angelika Gießke, Tel.<br />
05504 / 1913,Brunhilde Neumann,Tel.377.<br />
Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
15
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Einsteigen - Umsteigen - Aufsteigen<br />
Gleichstellungsbeauftragte<br />
Tel. 05504 / 802-45<br />
Orientierung, Qualifizierung und berufliche Integration fürWie<strong>der</strong><strong>ein</strong>steigerinnen / - InTeilzeit - Beginn:<br />
5.November 2012, Dauer:6 Monate.<br />
Diese Qualifizierung bietet Frauen <strong>mit</strong> abgeschlossener Berufsausbildung o<strong>der</strong> qualifizierter Berufserfahrung<br />
die Möglichkeit, nach <strong>der</strong> Familienphase <strong>ein</strong>en beruflichen Einstieg durch Arbeit, Umschulung<br />
o<strong>der</strong> Existenzgründung zu finden.<br />
Die Teilnehmerinnen können individuelle Stärken und Kompetenzen erkennen und lernen, diese bewusst<br />
und zielgerichtet <strong>ein</strong>zusetzen. Neben <strong>ein</strong>er beruflichen Orientierung erhalten die Frauen Unterstützung,<br />
Familie und Beruf zu ver<strong>ein</strong>baren. Ein breites Qualifizierungsangebot so wie <strong>der</strong> Erwerb von<br />
Zertifikaten zum Beispiel in den Bereichen Office-Anwendungen, Mo<strong>der</strong>nes Büromanagement sowie<br />
Kommunikation und Bewerbungstraining bereiten auf den Arbeitsmarkt vor. Während <strong>ein</strong>es Betriebspraktikums<br />
können dieTeilnehmerinnen berufliche Kontakte knüpfen und Ihre Kompetenzen in <strong>der</strong> Praxis<br />
unter Beweis stellen.<br />
Konditionen: Das Projekt wird durch die Agentur für Arbeit und die Jobcenter von Stadt und Landkreis<br />
über <strong>ein</strong>en Bildungsgutsch<strong>ein</strong> geför<strong>der</strong>t. Fahrt- und Kin<strong>der</strong>betreuungskosten werden übernommen.<br />
Ihr/eArbeitsver<strong>mit</strong>tler/in entscheidet über IhreTeilnahme.<br />
Kontakt und Informationen: Volkshochschule Göttingen, Bahnhofsallee 7, 37081 Göttingen, Susanne<br />
Berdelmann, Tel. 0551 4952-16, berdelmann@vhs-goettingen.de; Britta Skaliks, Tel. 0551 4952-25,<br />
skaliks@vhs-goettingen.de.<br />
Der Herbst hat Einzug gehalten und es ist Zeit, das Feuer anzufachen.Wir treffen uns wie<strong>der</strong> zu den<br />
Gesprächen am Kamin bei Tanja Soltendieck, An <strong>der</strong> Molle 6, in Mollenfelde. am Montag, 15. Oktober<br />
2012,um 19.30 Uhr.<br />
Die Veranstaltung ist wie immer öffentlich und richtet sich an alle Frauen in <strong>der</strong> Gem<strong>ein</strong>de Friedland.Neue<br />
Gesichter sind herzlich willkommen.<br />
Für gute schulische Leistungen<br />
Eine gute schulische Bildung und weitergehende<br />
Aus- und Fortbildung von jungen Menschen ist<br />
<strong>der</strong> Professorin i.R.,Dr.Almut Klemer,aus Münster<br />
in Westfalen, <strong>ein</strong> wichtiges Anliegen. Almut Klemer<br />
hatte enge verwandtschaftliche Beziehungen<br />
nach Reiffenhausen. So entstand die Idee, hier<br />
Kin<strong>der</strong> zu för<strong>der</strong>n und <strong>mit</strong> <strong>ein</strong>em Geldbetrag zu<br />
unterstützen, die beson<strong>der</strong>e schulische Leistungen<br />
erbracht haben. Im Rahmen <strong>der</strong> Ortsratsitzung<br />
erhielten die Kin<strong>der</strong> die För<strong>der</strong>ung und<br />
Wolfgang Linne,alsAllgem<strong>ein</strong>erVertreter des Bürgermeisters,<br />
sowie <strong>der</strong> Ortsbürgermeister von<br />
Reiffenhausen,Bernd Magerkurth,dankten Prof.i.<br />
R.Dr.Almut Klemer für diese Unterstützung.<br />
16 Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Leben heißt Verän<strong>der</strong>ung –<br />
wir begleiten Sie.<br />
Absicherung und Vorsorge<br />
rechtzeitig checken lassen!<br />
Jetzt Termin<br />
ver<strong>ein</strong>baren!<br />
Das Leben bringt viele Verän<strong>der</strong>ungen <strong>mit</strong> sich, z. B. <strong>der</strong><br />
Start ins Berufsleben o<strong>der</strong> die Gründung <strong>ein</strong>er Familie.<br />
Denken Sie in solchen Situationen daran, Ihre Absicherung<br />
und Vorsorge anpassen zu lassen? Wissen Sie, was<br />
zu tun ist?<br />
Nutzen Sie unser unverbindliches<br />
Beratungsangebot.<br />
Ver<strong>ein</strong>baren Sie jetzt <strong>ein</strong>en Termin.<br />
Vertrauensmann<br />
Stefan Klute<br />
Telefon 05592 999646<br />
Stefan.Klute@HUKvm.de<br />
www.HUK.de/vm/Stefan.Klute<br />
Mahlmannstraße 11<br />
37133 Friedland OT Lichtenhagen<br />
Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
17
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Kin<strong>der</strong>- und Jugendbüro<br />
jugendbuero@friedland.de Tel. 05504 / 802-29<br />
S P O R T E L N<br />
Bewegungsbaustellen und Gerätelandschaften für Groß und Kl<strong>ein</strong>!<br />
Termine Wintersaison 2012/2013:<br />
14.10.2011<br />
/ 18.11.2012 / 23.12.2012<br />
27.01.2013 / 24.02.2013 / 10.03.2013<br />
Wo? Sporthalle in Groß Schneen<br />
Wann? immer von 10.00 - 13.00 Uhr<br />
Für: Familien <strong>mit</strong> Kin<strong>der</strong>n bis 12 Jahre<br />
Eintritt: 80 Cent pro Person<br />
Bitte Hallenschuhe und Sportkleidung <strong>mit</strong>bringen.<br />
Wir freuen uns auf Euch!<br />
Überblick Herbstferienprogramm:<br />
Kreativ- und Sporttage in Silberborn für Kids von 9 bis 13 Jahren<br />
vom 22. bis 25. Oktober 2012<br />
Wir sind im Jugendfreizeitheim in Silberborn untergebracht. Dort gibt es neben Gruppenräumen <strong>ein</strong>e<br />
Sporthalle sowie Kicker, Discoraum usw. Zu den Sport- und Kreativtagen gehören Basteln, Spielen,<br />
Schwimmen, Sporteln und evtl. Hochseilgarten.Wir treffen uns vor <strong>der</strong> Gem<strong>ein</strong>deverwaltung in Groß<br />
Schneen und fahren dann zusammen <strong>mit</strong> dem Bus in den Kaufunger Wald. Die Freizeit ist <strong>ein</strong> gem<strong>ein</strong>sames<br />
Projekt <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong>- und Jugendbüros Bovenden,Adelebsen,Staufenberg und Friedland.<br />
Mitzubringen sind: Schwimm- und Sportsachen, bequeme Kleidung, Hausschuhe, warme Jacke und feste<br />
Schuhe, CDs, Tischtennisschläger und -bälle, alles, was ihr für euren persönlichen Bedarf braucht,<br />
etwasTaschengeld,Krankenkassenkarte l Kosten: 70,- Euro l Anmeldeschluss: 11. Oktober 2012 l<br />
Abfahrt von Groß Schneen:Mo.,22.10.2012,um 9.15Uhr l Ankunft in Groß Schneen:Do., 25.10.2012,<br />
ca.14.00 Uhr.<br />
ElDeiMo: Neues Programm für den Herbst / Schnitzeljagd in Dei<strong>der</strong>ode<br />
Am Samstag, 20.10.2012 findet in Dei<strong>der</strong>ode <strong>ein</strong>e Schnitzeljagd statt. Seid dabei, erkundet denOrt und<br />
die Umgebung und findet… lasst euch überraschen!<br />
Treffen: 13.30Uhr am Feuerwehrhaus in Dei<strong>der</strong>ode l Abschluss: gegen 16.30 Uhr bei<strong>ein</strong>emLagerfeuer<br />
an <strong>der</strong> Grillhütte l Anmeldung bis zum 18.10. im Kin<strong>der</strong>- und Jugendbüro l Wichtig: bitte an wetter-<br />
feste Kleidung denken!<br />
Weiterhingeplant:Backen in Mollenfelde,Kin<strong>der</strong>isco in Elkershausen<br />
Töpfern bei Jasmin!<br />
Eine Schale o<strong>der</strong> <strong>ein</strong>en Becher auf <strong>der</strong> Töpferscheibe drehen, verschiedene Formen <strong>mit</strong> den Händen modellieren<br />
und dekorieren.Die getöpferten Kunstwerke bemalen und glasieren.Zusammen Spaß haben!<br />
Wann? 22.,23.und 26.Oktober,jeweils von 10 bis 12 UhrlWo? Seibigstr. 27, 37133 Reiffenhausen l<br />
Wer:Kin<strong>der</strong> ab 8 Jahren,max.8 Kin<strong>der</strong> l Kosten:20 Euro inklusive Material und Brennkosten.<br />
18 Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Kin<strong>der</strong>- und Jugendbüro<br />
jugendbuero@friedland.de Tel. 05504 / 802-29<br />
Akrobatik für Kin<strong>der</strong> von 7 - 12 Jahren<br />
Ein Purzelbaum zu zweit, Vorwärtsgehen im Spinnengang, <strong>ein</strong>e Pyramide o<strong>der</strong> <strong>der</strong> Flieger - wir proben<br />
neue und bekannte Figuren all<strong>ein</strong>, zu zweit und zu mehreren. Die Kin<strong>der</strong> lernen Sicherheitsregeln und<br />
probieren Neues aus.Wir freuen uns, wenn die Kin<strong>der</strong> evtl. vorhandene Isomatten <strong>mit</strong>bringen und Kleidung,in<br />
<strong>der</strong> sie sehr beweglich sind.<br />
Wann:Freitag,26.10.2012 von 15.00 - 16.30 Uhr l Wo: Ludolfshausen 6 l Kursleitung:Angelika Specht<br />
undTeam l Gebühr: 3,00 €.<br />
Wir bauen kl<strong>ein</strong>e Futterhäuser für Vögel<br />
Wann? 27.Oktober, 13.00 -16.00 Uhr l Wo: Ludolfshausen 8, bei Dirk Schwabe l Wer? Kin<strong>der</strong> ab 10<br />
Jahren,max.4 Kin<strong>der</strong> l Kosten:1,00 € l Bitte kl<strong>ein</strong>en Imbiss und Getränk <strong>mit</strong>bringen.<br />
Hallenfußball-Ferienspaß in <strong>der</strong> Sporthalle in Groß Schneen<br />
Wann? 29.10.-02.11.2012 l Wer? Jahrgänge 2005-2002 von 09.30 - 11.00 Uhr, Jahrgänge 2001-1998<br />
von 11.15 - 12.45 Uhr l Kosten: 10,00 € l Bitte geeignete Sportkleidung und <strong>ein</strong> Getränk <strong>mit</strong>bringen!<br />
Schienb<strong>ein</strong>schützer sind Pflicht!<br />
Klettern im mobilen Niedrigseilparcours in <strong>der</strong> Grundschule Friedland<br />
Zwischen den Bäumen auf dem Schulhof <strong>der</strong> Grundschule Friedland entstehen Kletterelemente aus<br />
Slacklines und Seilen, auf denen nach Lust und Laune balanciert, ausprobiert, geklettert und auch <strong>mit</strong>gebaut<br />
werden kann. Eine spannende Aktion, bei <strong>der</strong> Geschick, Körpergefühl, Mit<strong>ein</strong>an<strong>der</strong> und Spaß im<br />
Vor<strong>der</strong>grund stehen.Wichtig ist festes Schuhwerk und etwas zu trinken.<br />
Wann: 3. November, 10.00 - 12.00 Uhr l Wo? Schulhof <strong>der</strong> Grundschule Friedland l Alter: ab 8 Jahre,<br />
max.12 Kin<strong>der</strong> l Kostenbetrag: 3,00 €.<br />
Die Verlässliche Ferienbetreuung<br />
findet vom 29.10.- 02.11.2012 in <strong>der</strong> Grundschule in Friedland statt.<br />
Betreuung: 7.30 bis 13.30 Uhr (8,- Euro/Tag) und 7.30 bis 15.30 Uhr (10,- Euro/Tag) inkl. Mittagsverpflegung<br />
l Mitbringen:Frühstück und Getränk.<br />
Die Anmeldung für die Verlässliche Ferienbetreuung muss schriftlich erfolgen! Anmeldeformulare sind<br />
im Jugendbüro und unter www.friedland.de erhältlich.<br />
Sportbüro Gem<strong>ein</strong>de Friedland<br />
Ich bin <strong>der</strong> Neue im Sportbüro<br />
M<strong>ein</strong> Name ist Florian Frensel, ich bin 20 Jahre alt und wohne<br />
zurzeit in Ballenhausen. Neben m<strong>ein</strong>em Fs Jim Bereich Sport, das<br />
ich am 1. August 2012 in <strong>der</strong> Gem<strong>ein</strong>de Friedland angefangen<br />
habe, bin ich selber sportlich aktiv. Ich spiele Fußball und halte<br />
mich im Fitness-studio fit. M<strong>ein</strong> Ziel ist es, in diesem Jahr <strong>ein</strong> Seniorensportprogramm<br />
in <strong>der</strong> Gem<strong>ein</strong>de <strong>ein</strong>zuführen.<br />
Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
19
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Wissen wo’s<br />
lang geht<br />
Sportbüro Gem<strong>ein</strong>de Friedland<br />
Bönnekerst. 2 37133 Friedland<br />
Tel. 05504 / 802-0 Fax 05504 / 802-39 E-Mail: sportbuero@friedland.de<br />
Auskunft erteilt: Rüdiger Grunewald, Florian Frensel Tel. Durchwahl 802-29<br />
Sportbüro stellt Sportgruppen vor:<br />
Rollsport in Groß Schneen<br />
Seit ungefähr 32 Jahren treffen sich Kin<strong>der</strong> und<br />
Jugendliche zum Rollschuhlaufen in <strong>der</strong> Sporthalle<br />
Groß Schneen. Unter <strong>der</strong> Leitung von Jenny Renziehausen<br />
und Mariebell Wolf, die früher selbst<br />
hier <strong>ein</strong>mal gelernt haben, macht das Rollschuhlaufen<br />
viel Spaß. In denTrainings<strong>ein</strong>heiten werden<br />
unterschiedliche Übungen absolviert wie zum<br />
Beispiel Sprünge, Schnitte und Elemente in unterschiedlichen<br />
Schwierigkeitsgraden. Die Übungszeiten<br />
sind jeden Mittwoch von 16.30 - 18.00 Uhr und am Donnerstag von 16.00 - 17.30 Uhr. Je<strong>der</strong> <strong>der</strong><br />
gerne mal an <strong>ein</strong>er Schnupperstunde teilnehmen möchte kann <strong>mit</strong>twochs in <strong>der</strong> Zeit von 15.30 -16.30<br />
Uhr vorbei schauen.<br />
Die E1-Jugend <strong>der</strong> JSG L<strong>ein</strong>e-Friedland in <strong>der</strong> Saison 2012/2013<br />
Neue Mannschaft,neueTrainer.Mit <strong>ein</strong>em völlig verän<strong>der</strong>ten Gesicht geht unsere E1-Jugend in die neue<br />
Saison und startet dieses Jahr in <strong>der</strong> Qualifikationsrunde zur 1.Kreisklasse,Staffel 02.Bedingt durch den<br />
Jahrgangswechsel rückten etliche Kin<strong>der</strong> aus <strong>der</strong> alten F1 und F2 in die E-Jugend und bilden jetzt den<br />
Großteil <strong>der</strong> Spieler unserer neuen E1. In unserem Team sind Kin<strong>der</strong> aus Friedland, Nie<strong>der</strong>njesa, Groß<br />
Schneen, Kl<strong>ein</strong> Schneen, Ludolfshausen, Nie<strong>der</strong>gan<strong>der</strong>n, Dei<strong>der</strong>ode, Mollenfelde und R<strong>ein</strong>hausen vertreten.<br />
Da sich alle bereits aus <strong>der</strong> Schule o<strong>der</strong> den bisherigen Jugendmannschaften kennen, ist es schon<br />
<strong>ein</strong> verschworener Haufen <strong>mit</strong> dem die Übungs<strong>ein</strong>heiten richtig Spaß machen. Unsere Trainingszeiten<br />
sind Montags von 17.00 Uhr bis 18.30 Uhr auf dem Sportplatz Groß Schneen, sowie <strong>mit</strong>twochs zur<br />
gleichen Zeit in Kl<strong>ein</strong> Schneen. Wer bei uns <strong>ein</strong>mal <strong>mit</strong>kicken möchte und im Jahr 2002 o<strong>der</strong> 2003<br />
geboren wurde, ist herzlich willkommen. Schaut <strong>ein</strong>fach mal beim Training vorbei o<strong>der</strong> setzt euch <strong>mit</strong><br />
denTrainern Benjamin Pflüger, (0175-2044740) o<strong>der</strong> Joachim Hoy, (0170-4905970) inVerbindung.<br />
H.v.l.:Trainer Benjamin Pflüger, Sandor Hotz, Björn Deja, Fynn Soltendieck,Till Schwieger, Nico Neuschl,<br />
Nils Gulau, Trainer Joachim Hoy; v.v.l. Bastian Goebel, Janosch Müller, Elias Bolz, Justus Mühlhausen,<br />
Moritz Hoy,Niklas Hoffmeister,Maximilian Ernst und Marek Geisler.<br />
20 Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Fleischerei<br />
G. Bretthauer<br />
die traditionelle Privatfleischerei<br />
37081 Göttingen-Grone<br />
Zollstock 40 Tel. 0551 / 9 16 11<br />
37318 Hohengan<strong>der</strong>n<br />
Kl<strong>ein</strong>-Bethlehem-Str. 39a Tel. 036081 / 6 72 75<br />
www.guido-bretthauer.de<br />
&<br />
Partyservice<br />
Rindfleisch aus eigener Zucht<br />
und Mast zu verkaufen<br />
auf Vorbestellung ab 10 kg,<br />
bestehend aus Rouladen,<br />
Braten, Gulasch,<br />
Suppenfleisch, Knochen<br />
65,- €<br />
10 kg<br />
(Schlachttermin Anfang Dezember)<br />
Kaninchen zu verkaufen<br />
zum Verzehr o<strong>der</strong> Zucht<br />
Menü 17:<br />
Grillpfanne<br />
Hähnchenkeule,<br />
Jägerbraten,<br />
Hähnchenschnitzel,<br />
Schinkenbraten,<br />
Kartoffelgratin,<br />
Soße, Gemüsepfanne,<br />
frischer Salat<br />
Ab 10 Personen<br />
pro Person<br />
9,90 €<br />
Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
21
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Tierschutzver<strong>ein</strong> Friedland und Umgebung e.V.<br />
Welttierschutztag am 4.Oktober<br />
Anlässlich desWelttierschutztages stellt <strong>der</strong>Ver<strong>ein</strong> am 28.9.und 5.10.2012 im Rahmen von Infoständen<br />
in den Orten Friedland (EDEKA) und Groß Schneen (REWE) s<strong>ein</strong>e Arbeit vor. Gern stehen wir Ihnen für<br />
Fragen undAnregungen zurVerfügung.Evtl.haben Sie auch Lust,etwas für denTierschutz zu tun,wissen<br />
aber nicht was und wie? Besuchen Sie uns <strong>ein</strong>fach - wir freuen uns!Wir bereichern jeden Haushalt!<br />
4 knuffige Katzenkin<strong>der</strong> suchen neuenWirkungskreis<br />
Diese 4 süßen Kätzchen kamen in <strong>ein</strong>er Scheune zur Welt. Als sie<br />
ca. 4 Wochen alt waren verschwand ihre Mutter spurlos. Die aufmerksame<br />
Scheunenbesitzerin registrierte das ununterbrochene<br />
Miauen <strong>der</strong> hungrigen Kätzchen und alarmierte Mitglie<strong>der</strong> des<br />
Tierschutzver<strong>ein</strong>s Friedland und Umgebung e.V. Nun werden die 4<br />
in <strong>ein</strong>er Pflegestelle des Tierschutzver<strong>ein</strong>s liebevoll aufgepäppelt.<br />
<strong>Es</strong> sind 2 Kater und 2 Katzen,getigert und getigert/ weiß.Sie sollen<br />
gerne zu zweit o<strong>der</strong> <strong>ein</strong>zeln zu <strong>ein</strong>er bereits vorhandenen Katze<br />
ver<strong>mit</strong>telt werden. Ab Mitte Oktober sind sie entwurmt und geimpft<br />
gegen <strong>ein</strong>e Schutzgebühr in <strong>ein</strong> neues Zuhause <strong>mit</strong> <strong>der</strong> Möglichkeit zum Freigang abzugeben. Interessenten<br />
können sich gerne melden bei:R.Kohnen, Tel.01578-233 65 66<br />
Fundkatze<br />
Am 13. August 2012 haben wir auf dem Parkplatz Bühlchen bei Weißenbach<br />
<strong>ein</strong>en Kater <strong>ein</strong>gefangen, <strong>der</strong> dort schon mehrere Tage saß. Der graugestromte,<br />
kastrierte Kater ist ca. 3-4Jahre alt. Er hat k<strong>ein</strong>e beson<strong>der</strong>en<br />
Kennzeichen, wie weiße Flecken u.ä. Er kennt sch<strong>ein</strong>bar an<strong>der</strong>e Tiere, auch<br />
Hunde, und das Leben in <strong>der</strong> Wohnung, dabei ist er aber offensichtlich<br />
Freigänger.Wir würden uns sehr freuen, ihn s<strong>ein</strong>en Besitzern, auf die er auf<br />
dem Parkplatz wartete, zurück geben zu können. Da wir selbst Hunde und<br />
<strong>ein</strong>e Katze haben, er aber gerne <strong>der</strong> König wäre, wäre es auch schön, wenn<br />
wir <strong>ein</strong> an<strong>der</strong>es zu Hause für ihn finden könnten.Vielen Dank für Ihre Hilfe<br />
Sabine Chemnitz ,Telefon:05604 / 916185 o<strong>der</strong>Tel.0172 - 5664627<br />
Stammtisch<br />
Unser nächster Stammtisch findet am 5. Oktober 2012 im Groß Schneer Hof statt. Beginn: 19 Uhr. Gäste<br />
sind herzlich willkommen!<br />
Praxisgem<strong>ein</strong>schaft Groß Schneen<br />
Ergotherapie<br />
Michael Baumann<br />
Landstr. 24a 37133 Groß Schneen<br />
Tel.05504.949100<br />
www.praxisgem<strong>ein</strong>schaft-gross-schneen.de<br />
22 Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 07/12<br />
Logopädie<br />
Evelyne Schönewald
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
NNIEMEYER ZIMMEREI<br />
Dachstühle<br />
Dachgauben<br />
Innenausbau<br />
Carports<br />
Tür- und<br />
Fenster<strong>ein</strong>bau<br />
Olaf Niemeyer<br />
Am Eichengraben 13<br />
37130 Bischhausen<br />
Tel. 0 55 92 / 92 78 42<br />
Fax: 0 55 92 / 92 78 34<br />
Mobil: 01 71 / 7 10 83 17<br />
Seit 1957<br />
Polsterei<br />
Röhrig<br />
Aufarbeiten und Neubeziehen<br />
von Polstermöbeln<br />
Inh. Joachim Röhrig<br />
Windstraße 30 37318 Hohengan<strong>der</strong>n<br />
Tel. 036081/61389<br />
www.polsterei-roehrig.de<br />
Forst- und Gartengeräte<br />
Verkauf<br />
Ausrüstung<br />
Zubehör<br />
Ersatzteile Baumfällungen<br />
Service Hubsteigerarbeiten<br />
Steigeisenarbeiten<br />
Schärfen von Sägeketten<br />
ak-dienstleistungen<br />
Inh. Andreas Küttner<br />
Michaelisstr. 18<br />
a k 37133 Friedland - Groß Schneen<br />
d<br />
Telefon: (05504) 73 50<br />
Mobil: 0172 564 13 75<br />
Augenärztliche Privatpraxis<br />
Dr. med. Hans Jurczyk<br />
Facharzt für Augenheilkunde<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Homöopathie<br />
K<strong>ein</strong>e lange Wartezeit<br />
Kurzfristige Terminvergabe<br />
Sprechstunde nach telefonischer<br />
Ver<strong>ein</strong>barung<br />
Im Südstadtquartier 37083 Göttingen<br />
Tilsiter Str. 9 b / Eingang Danziger Str.<br />
Gebührenfreie Parkplätze<br />
Tel. 0551- 63 46 446<br />
Bitte<br />
Redaktionsschluß<br />
beachten!<br />
Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
23
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Grundschule Friedland<br />
24 Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
Schulen<br />
Die Erstklässler werden willkommen geheißen!<br />
Am 8. September wurde die Einschulung <strong>der</strong> neuen Erstklässler zunächst in <strong>ein</strong>em fröhlichen Gottesdienst<br />
in <strong>der</strong> katholischen Kirche gefeiert.<br />
Schüler <strong>der</strong> 4. Klassen führten das<br />
tolle Musical „Alle Mäuse lernen<br />
lesen“ auf, das sie unter <strong>der</strong> Leitung<br />
ihrer Lehrerin Frau Schüler <strong>ein</strong>studiert<br />
hatten. Bei strahlendem Sonnensch<strong>ein</strong><br />
wurden unsere Erstklässler<br />
danach in <strong>der</strong> Schule begrüßt.<br />
Nach <strong>der</strong> ersten Unterrichtsstunde<br />
hingen die Zuckertüten als Überraschung<br />
an Schnüren unter den<br />
großen Linden auf dem Schulhof. Die<br />
wun<strong>der</strong>schönenTüten dann auf dem<br />
ersten Klassenfoto so zu halten, dass<br />
alle Kin<strong>der</strong> richtig zu sehen sind, war<br />
ziemlich schwierig! Die Kuchentafel bestückten wie schon in den vergangenen Jahren Eltern <strong>der</strong> beiden<br />
4. Klassen, Kaffee- und Kuchenausgabe organisierten gewohnt die Vorstands<strong>mit</strong>glie<strong>der</strong> unseres För<strong>der</strong>ver<strong>ein</strong>s.
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Angebot im Oktober:<br />
Krustenbraten<br />
<strong>mit</strong> Sauerkraut und Knödel<br />
80 € 0<br />
Bei Abholung<br />
ab 10 Personen<br />
pro Person<br />
Wir helfen<br />
hier und jetzt.<br />
Ambulante Pflege,<br />
Tagespflege<br />
plus Hausnotruf<br />
Betreuung & Sicherheit<br />
rund um die Uhr<br />
Rufen Sie uns an:<br />
0800 - 543 0 543<br />
(gebührenfrei)<br />
Besuchen Sie uns im Internet<br />
www.asb-muenden.de<br />
Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12 25
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Grundschule am Einzelberg<br />
Schulen<br />
Klasse 2b taucht <strong>ein</strong> in den Lebensalltag von Kin<strong>der</strong>n in Tansania<br />
Habari za? Wie geht es? Mit dieser Frage begrüßte<br />
die Projektleiterin Sigrid Pessel von <strong>der</strong><br />
Gesellschaft <strong>der</strong> Europäischen Akademien die<br />
Kin<strong>der</strong> an beiden Projekttagen. Nzuri - gut! antworteten<br />
die Kin<strong>der</strong> auf Kiswahili. Dazu gehört<br />
<strong>ein</strong>e bestimmteArt des Händeschüttelns, die die<br />
Kin<strong>der</strong> ausprobierten.Anschließend wurden auf<br />
<strong>der</strong> großen Weltkarte die Län<strong>der</strong> Deutschland<br />
und Tansania gesucht und <strong>mit</strong> Fähnchen markiert.<br />
Die Kin<strong>der</strong> erfuhren, dassTansania fast 2,5<br />
mal größer ist als Deutschland, aber nur halb so<br />
viele Einwohner hat, nicht je<strong>der</strong> zur Schule gehen<br />
kann o<strong>der</strong> den Zugang zu Strom hat.<br />
So wurde an den Projekttagen <strong>der</strong> Frage nachgegangen, wie <strong>der</strong> Alltag <strong>ein</strong>es afrikanischen Kindes aussieht.<br />
<strong>Es</strong> wurden sowohl Unterschiede als auch Gem<strong>ein</strong>samkeiten zum Lebensalltag <strong>ein</strong>es in Deutschland<br />
lebenden Kindes entdeckt.Verschiedene Lebensbereiche wie Familie,Wohnen, Schule und Freizeit<br />
wurden interaktiv bearbeitet. Dazu betrachteten die Kin<strong>der</strong> in Kl<strong>ein</strong>gruppen Bil<strong>der</strong> zum Lebensalltag<br />
<strong>ein</strong>es afrikanischen Kindes und stellten sich ihre Ergebnisse gegenseitig vor. Die Kin<strong>der</strong> dort tragen <strong>ein</strong>e<br />
Schuluniform und müssen <strong>mit</strong> ganz vielen Kin<strong>der</strong>n an <strong>ein</strong>er Holzbank sitzen. Hefte und Bücher haben sie<br />
nicht. Da es k<strong>ein</strong>e Klettergeräte gibt, spielen die Kin<strong>der</strong> auf Bäumen, alle helfen in <strong>der</strong> Familie <strong>mit</strong>. Gegessen<br />
werden darf nur <strong>mit</strong> <strong>der</strong> rechten Hand, da die linke Hand zum R<strong>ein</strong>igen nach dem Toilettengang<br />
benutzt wird.<br />
All diese Erkenntnisse ließen die Kin<strong>der</strong> staunen. Zum Abschluss des ersten Tages wurde <strong>ein</strong> Gem<strong>ein</strong>schaftsbild<br />
zu <strong>ein</strong>er afrikanischen Geschichte über Freundschaft gemalt. Frau Pessel hatte aus Abfall<br />
gebasteltes Spielzeug und Alltagsgegenstände <strong>mit</strong>gebracht, welche die Kin<strong>der</strong> erstaunt und <strong>mit</strong> allen<br />
Sinnen betrachteten.Da gab es <strong>ein</strong>e Öllampe aus alten Fischdosen,<strong>ein</strong> Flugzeug aus Draht gebogen und<br />
<strong>ein</strong>e Puppe aus Maisblättern und Stoff, <strong>ein</strong> Auto aus <strong>ein</strong>er Blechdose hergestellt und <strong>ein</strong>e Flöte aus<br />
Bambus. Und sogar <strong>ein</strong>e Sandale aus alten Autoreifen konnten sie betrachten. In Tansania wird vieles<br />
aus Abfall hergestellt, weil die Menschen<br />
k<strong>ein</strong> Geld haben, etwas zu kaufen.<br />
Die Kin<strong>der</strong> hatten jede Menge<br />
„Abfall“ <strong>mit</strong>gebracht, aus dem am<br />
zweiten Tag fantasievolle Spielsachen<br />
gebastelt wurden. Dabei entstanden<br />
Autos aus Milchtüten, Puppen aus<br />
Plastikflaschen und <strong>ein</strong>e aus Eierkartons<br />
bestehendeTierschatzkiste.<br />
Die Kin<strong>der</strong> wurden an diesen beiden<br />
Tagen sehr kindgerecht sensibilisiert<br />
für den Alltag <strong>ein</strong>es Kindes in <strong>ein</strong>em<br />
Entwicklungsland. <strong>Es</strong> hat allen sehr<br />
viel Spaß gemacht!<br />
26 Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
78 90 80<br />
Läuft das<br />
Wasser<br />
nicht mehr<br />
ab,HESSE<br />
bringt<br />
das Rohr<br />
auf Trab.<br />
Entsorgungsfachbetrieb<br />
...für <strong>ein</strong>e saubere Umwelt<br />
Ihr Partner für:<br />
Abbruch und Erdbau<br />
Container-Dienst<br />
Kanal- und Rohrr<strong>ein</strong>igung<br />
Kanalfernsehuntersuchung<br />
Schlammsaugarbeiten<br />
Son<strong>der</strong>abfall-Entsorgung<br />
Abbruch Erdbau<br />
Ihr Partner für<br />
Kfz-Beschriftungen<br />
Werbebanner, -Folien<br />
Firmen-, Kanzlei- u. Praxisschil<strong>der</strong><br />
Kundenfahrzeug Elektro-Team Metz, Friedland<br />
Ludolfshäuser Str. 11<br />
Tel. 0 55 04 / 93 57-0<br />
mail@wg-grewe.de<br />
37133 Groß Schneen<br />
Fax 0 55 04 / 93 57-57<br />
www.wg-grewe.de<br />
DINENISO<br />
14001<br />
Ich lese es <strong>mit</strong><br />
Interesse,<br />
Container<br />
gibt<br />
es<br />
bei<br />
HESSE.<br />
Hermann Hesse<br />
Transport GmbH<br />
Rischenweg 3<br />
37124 Rosdorf<br />
Fax 05 51 / 789 08 50<br />
www.hesse-transport.de<br />
info@hesse-transport.de<br />
Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
27
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Carl-Friedrich-Gauß-Schule<br />
28 Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
Schulen<br />
111 neue CFG-Schüler im fünften Jahrgang und 13 neue Kollegen<br />
Die erfolgreiche Arbeit in <strong>der</strong> neuen Oberschule<br />
<strong>mit</strong> Gymnasialzweig in Groß Schneen<br />
wirkt sich spürbar auch in den Anmeldezahlen<br />
für den neuen 5. Jahrgang aus: 111<br />
neue C-F-G-Schüler starten zum neuen Schuljahr<br />
ihre Schulkarriere nach <strong>der</strong> Grundschulzeit<br />
an <strong>der</strong> Oberschule.<br />
Viele Schüler kommen jetzt neu auch aus den<br />
Grundschulen in Kerstlingerode, Groß<br />
Lengden und Diemarden zur OBS nach Groß<br />
Schneen. Da<strong>mit</strong> auch diese Kin<strong>der</strong> die OBS<br />
gut erreichen können, hat <strong>der</strong> Verkehrsver-<br />
bund Südnie<strong>der</strong>sachsen extra <strong>ein</strong>e neue Buslinie<br />
nach Groß Schneen <strong>ein</strong>gerichtet. Verteilt<br />
auf fünf Klassen (drei Realschulklassen,<br />
<strong>ein</strong>e Hauptschul- und <strong>ein</strong>e Gymnasialklasse)<br />
lernen sie in <strong>der</strong> ersten Schulwoche ihre neue<br />
Schule kennen. Auch das Kollegium hat sich<br />
Die Klasse 5G1<br />
Die neuen Kollegen <strong>der</strong> CFG-Schule (neben Schulleiter<br />
Jens Haepe von links: Tarek Zaibi, Bernd Pape, Carolin<br />
Schladot, Andrea Kilper, Judith Pfuhl, Dr. Claudia Knispel,<br />
Burkhardt Brandt, Christiane Rutsch, Natalie Müller, Jennifer<br />
Lüers; es fehlen auf dem Bild: Lisa Blome, Dorothea Hetzer)<br />
vergrößert. 13 neue Kolleginnen und Kollegen sind zum neuen Schuljahr <strong>ein</strong>gestellt worden, darunter<br />
auch mehrere För<strong>der</strong>schul- sowie Gymnasiallehrer. Da<strong>mit</strong> kann jetzt auch <strong>der</strong> Unterricht in <strong>der</strong> schon<br />
länger gewünschten Fremdsprache Spanisch (neben Englisch und Französisch) starten.<br />
Die Klasse 5H1<br />
Die Klasse 5R2 Die Klasse 5R3
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
29
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN Kin<strong>der</strong>tagesstätten<br />
Ev.-luth. Kin<strong>der</strong>garten Reiffenhausen<br />
Kirmesvorbereitungen<br />
Traditionell wie in jedem Jahr bereiteten<br />
wir die Kin<strong>der</strong> auf die Kirmes<br />
in Reiffenhausen vor. Wir<br />
brachten ihnen Kirmesbräuche<br />
näher und hatten viel Spaß beim<br />
Musizieren <strong>mit</strong> Instrumenten (Kirmeskapelle).<br />
Der Höhepunkt ist<br />
dann am Kirmessonntag <strong>der</strong> Umzug.<br />
Zu dem Motto:„Hier könnt ihr<br />
alle seh’n, <strong>der</strong> Kiga bleibt besteh’n!“<br />
waren auch alle zukünftigen<br />
Kin<strong>der</strong>gartenkin<strong>der</strong> und ihre<br />
Eltern zum Mitwirken <strong>ein</strong>geladen,<br />
da<strong>mit</strong> auch alle sehen konnten, dass durch den Nachwuchs unser Kin<strong>der</strong>garten auch noch in den nächsten<br />
Jahren bestehen bleibt. Hierzu haben sich alle beim Schmücken <strong>der</strong> Bollerwagen, Karren, Kin<strong>der</strong>wagen<br />
und sich selbst sehr viel Mühe gegeben.Ein großer Dank an alleTeilnehmenden!<br />
Ev. Kin<strong>der</strong>garten Ballenhausen<br />
Wir bereiten uns auf die Schule vor<br />
Seit dem 01.08.2012 besuchen 9 Kin<strong>der</strong> unsere Einrichtung. Davon sind 6 Kin<strong>der</strong> 5-6 Jahre alt (Schulkin<strong>der</strong><br />
2013). Um diese Kin<strong>der</strong> altersentsprechend in ihrem praktischen und eigenaktiven Lernen/<br />
Erfahrungen sammeln zu unterstützen richteten wir <strong>ein</strong>en Raum <strong>mit</strong> Materialien so <strong>ein</strong>, dass er die<br />
Kin<strong>der</strong> zum Experimentieren, Untersuchen usw. <strong>ein</strong>lud. Schon in den ersten Wochen, nach den Ferien,<br />
können wir sagen, dass dies <strong>ein</strong>e sehr gute Entscheidung war. Wir können beobachten wie interessiert<br />
die Mädchen und Jungen an verschiedene Materialien heran gehen, um diese zu erforschen und neu zu<br />
entdecken: immer wie<strong>der</strong> entsteht aus Altem etwas Neues, in neuer Form und Größe, schwerer o<strong>der</strong><br />
leichter mehr o<strong>der</strong> weniger hell o<strong>der</strong> dunkel. <strong>Es</strong> gibt immer <strong>ein</strong>en Grund auf sich stolz zu s<strong>ein</strong>! Auch von<br />
unseren jüngeren Kin<strong>der</strong>n wird dieser Raum <strong>mit</strong> viel Neugierde entdeckt. So lernen alle etwas Neues im<br />
Spiel von und <strong>mit</strong><strong>ein</strong>an<strong>der</strong>!Viele Materialien hatten wir schon in unserer Einrichtung,<strong>ein</strong>ige wurden von<br />
den Kin<strong>der</strong> <strong>mit</strong>gebracht.<br />
Gerade zu diesen Zeitpunkt besuchte uns Frau Inge<br />
Pfitzner. Sie erzählte uns von <strong>ein</strong>igen Materialien,<br />
die sie noch für <strong>ein</strong>e Mathewerkstatt hat und die<br />
sie uns gern mal zur Verfügung stellen würde. Wir<br />
haben das Angebot dankend angenommen. So<br />
stellte sie uns am Montag, den 3.09.2012, Mathematische<br />
Würfel, Pentominos, <strong>ein</strong>e Kugelpyramide<br />
usw.zurVerfügung.<br />
Wir bedanken uns bei Frau Pfitzner und freuen uns<br />
schon jetzt auf mehr.<br />
30 Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
abakus Buchführungskontor<br />
Birgit Har<strong>der</strong><br />
Dipl.-Betriebswirtin (FH)<br />
Buchen laufen<strong>der</strong> Geschäftsvorfälle<br />
Lohnbuchhaltung<br />
Betriebswirtschaftliche Beratung<br />
Unterstützung des<br />
betriebsinternen Rechnungswesens<br />
Ludolfshäuser Str. 23<br />
37133 Groß Schneen<br />
Tel.: 0 55 04 /98352<br />
Fax: 05504/98353<br />
e-Mail: Har<strong>der</strong>Fibu@aol.com<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
31
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN Kin<strong>der</strong>tagesstätten<br />
Kin<strong>der</strong>garten Regenbogenland<br />
32 Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
Ende <strong>der</strong> Spielzeugfreien Zeit<br />
Unsere Spielzeugfreie Zeit ist nun bald zu Ende und die<br />
Kin<strong>der</strong> freuen sich schon auf die Waldwoche, welche den<br />
Abschluss macht. Die Kin<strong>der</strong> haben in den 10 Wochen ohne<br />
vorgefertigtes Spiel- und Bastelmaterial und ohne Angebote,<br />
die Zeit und die Räume genutzt und sich auf<strong>ein</strong>an<strong>der</strong><br />
<strong>ein</strong>gelassen, meistens im Spiel, aber auch mal im Streit.Wir<br />
wollen den Streit nicht verbieten, son<strong>der</strong>n den Kin<strong>der</strong>n<br />
<strong>ein</strong>en Weg aufzeigen, wie sie ihren Ärger o<strong>der</strong> ihre Trauer<br />
aus-drücken können, ohne die Hände zu „Hilfe“ nehmen zu<br />
müssen.Die Kin<strong>der</strong> bewegen sich in dieser Zeit sehr viel und<br />
nutzen die Möglichkeit auch mal <strong>mit</strong> Tischen und Stühlen,<br />
Höhlen, Autos o<strong>der</strong> Schiffe zu bauen. Die neuen Kin<strong>der</strong><br />
werden <strong>mit</strong> <strong>ein</strong>bezogen o<strong>der</strong> stehen staunend dabei und<br />
versuchen dann nachzumachen,was sie gesehen haben.<br />
Alle freuen sich aber auch auf die Zeit wo sie ihre Lieblings-<br />
Spielsachen vom Dachboden holen dürfen und unsere<br />
„Großen“ freuen sich auf ihre Zeit als Projektkind, das<br />
letzte Jahr vor <strong>der</strong> Schule.<br />
Ev.-luth. Kin<strong>der</strong>garten Friedland<br />
Herbstzeit ist Erntezeit und Erntedank!<br />
In unserem Kin<strong>der</strong>-Garten stehen <strong>ein</strong>ige<br />
Obstbäume, unter an<strong>der</strong>em auch <strong>ein</strong> Apfelbaum<br />
<strong>mit</strong> vielen Früchten.<br />
Auch unsere kl<strong>ein</strong>sten Hände wollen helfen<br />
beim Äpfelpflücken -auflesen -kochen -essen<br />
-pressen und -backen, Bil<strong>der</strong> drucken<br />
und Kerne spucken.<br />
In unseren Projektgruppen zeigen unsere<br />
„Neuen“ und „Alten“ Kin<strong>der</strong> viel Freude<br />
und Interesse amThema Herbst.<br />
Herzliche Einladung zu unserem Erntedankgottesdienst<br />
am 02.10.12, um 10.30 Uhr, in<br />
<strong>der</strong> ev.Kirche in Friedland.<br />
<strong>Es</strong> grüßen die Mitarbeiterinnen <strong>der</strong><br />
ev. Kin<strong>der</strong>tagesstätte Friedland
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Mindestteilnehmerzahl: 5<br />
Wir helfen<br />
hier und jetzt.<br />
Rettungswache Friedland<br />
Für Sie in <strong>der</strong> Region:<br />
Erste Hilfe Kurs<br />
Erste Hilfe Training<br />
Erste Hilfe am Kind<br />
Erste Hilfe am Hund<br />
Termin nach Ver<strong>ein</strong>barung<br />
Ort:<br />
in den Räumen <strong>der</strong><br />
Freiwilligen Feuerwehr Friedland<br />
Anmeldung bitte unter Tel. 05504-8393<br />
www.asb-muenden.de<br />
Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
33
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN Kin<strong>der</strong>tagesstätten<br />
Kath. Kin<strong>der</strong>garten Friedland<br />
”Ich-bin-Ich-Programm”-Tage<br />
In diesem Kin<strong>der</strong>gartenjahr werden wir unsere Vorschularbeit durch das „Ich-bin-Ich-Programm“-<br />
Selbststärkung im Kin<strong>der</strong>garten erweitern. Das Programm wurde erstellt und erweitert von <strong>der</strong> Uni<br />
Braunschweig <strong>mit</strong> Frau Prof. Dr. Krause und Frau Prof. Dr. Fidelmann. Das Programm för<strong>der</strong>t das Selbstwert-<br />
und Zugehörigkeitsgefühl von Kin<strong>der</strong>n.Eine Eisbärin und <strong>ein</strong> Elefant begleiten die Kin<strong>der</strong> während<br />
<strong>der</strong> „Ich-bin-Ich“-Tage. Sie üben gem<strong>ein</strong>sam die eigenen Stärken zu erkennen und zu nutzen, <strong>mit</strong> <strong>der</strong><br />
eigenen Person und an<strong>der</strong>en Kin<strong>der</strong>n rücksichtvoll umzugehen, sowie Konflikte gewaltfrei zu lösen. Das<br />
Programm besteht aus acht Modulen und je<strong>der</strong>Tag kann nach Ermessen <strong>der</strong> Erzieherin geplant werden.<br />
Wir sind sehr gespannt auf die gem<strong>ein</strong>samen Erfahrungen.<br />
Der Gem<strong>ein</strong>de Friedland sagen alle Kl<strong>ein</strong>en und Großen herzlichen Dank für die Bereitstellung des neuen<br />
tollen Busses Gö-KG-660.Wir wünschen uns allzeit gute Fahrt.<br />
Dankeschön möchte ich allen sagen für 25 Jahre<br />
Kin<strong>der</strong>garten, in denen ich ihre und eure Kin<strong>der</strong><br />
„Behüten“ durfte und für das Vertrauen <strong>der</strong><br />
Eltern.<br />
Ich möchte mich für die Überraschungen, den<br />
Glückwünschen, für die großzügigen Geschenke<br />
und für die persönlichen Karten zum Jubiläum<br />
bedanken. Beson<strong>der</strong>es bedanken möchte ich<br />
mich bei m<strong>ein</strong>en Kolleginnen, bei <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong>gartenleiterin<br />
Frau Linne, Herrn Pfarrer Vetter und<br />
den Kin<strong>der</strong>gartenkin<strong>der</strong>n für den netten Gottesdienst<br />
im Kin<strong>der</strong>garten.<br />
Eure Susanne Raub<br />
Gartengestaltung & Gartenpflege<br />
Toni Limburg<br />
Am Lindenberg 12<br />
37133 Friedland/Reiffenhausen<br />
Tel.05504/7027<br />
34 Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
GRÜNPLAN<br />
Architektur<br />
BauPlanung<br />
Dipl.-Ing. (FH)<br />
Dirk Overberg<br />
Planung Bauleitung Energieberatung<br />
Heimkehrerstr. 28 37133 Friedland<br />
Tel.05504/805850 Fax9374 81<br />
www.bauplanung-overberg.de
PRESSEINFORMATIONEN<br />
Än<strong>der</strong>ung <strong>der</strong> Leerungstermine<br />
Bedingt durch den Tag <strong>der</strong> Deutschen Einheit wird <strong>der</strong> Leerungstermin für den<br />
Restabfallbehälter in <strong>der</strong> Gem<strong>ein</strong>de Friedland wie folgt verlegt:<br />
Restabfallbehälter<br />
� Friedland, Kl<strong>ein</strong> Schneen, Nie<strong>der</strong>njesa:<br />
von Mittwoch, den 03.10.2012 auf Donnerstag, den 04.10.2012.<br />
� Ballenhausen, Reckershausen, Stockhausen:<br />
von Freitag, den 05.10.2012 auf Samstag, den 06.10.2012.<br />
Weitere Ortschaften sind von <strong>der</strong> Verlegung nicht betroffen.<br />
Die Abfuhr <strong>der</strong> Behälter beginnt um 7.00 Uhr.<br />
Für weitere Auskünfte und Informationen erhalten Sie unter den Rufnummern Nr.<br />
0551 / 525474 und 0551 / 525473.<br />
Landkreis Göttingen<br />
Der Landrat<br />
Umweltamt<br />
R<strong>ein</strong>häuser Landstr. 4<br />
37083 Göttingen<br />
LANDKREIS GÖTTINGEN<br />
Der Landrat<br />
Eine Legende lebt weiter!!!<br />
Am 02.10.2012 um 21.00 Uhr öffnet die<br />
Django Bar<br />
Wir laden <strong>ein</strong> zur Ü 30 - Party<br />
<strong>mit</strong> DJ Franky<br />
Wir feiern, grillen und rocken das Unterdorf. Eintritt 7,- € Einlass 21.00 Uhr<br />
Ab 17.00 Uhr das Django-Menü im Restaurant Biewald, <strong>Es</strong>sen wie zu Omas Zeiten für 10,- €<br />
Wir freuen uns auf Sie<br />
Ihre Familie Raub und<br />
das Team vom<br />
Sylvesterparty: Vorverkauf ab sofort<br />
Landhaus<br />
HOTEL & RESTAURANT<br />
Weghausstr. 20 37133 Friedland<br />
Tel. 05504 9350-0<br />
www.biewald-friedland.de<br />
www.facebook.com/Landhaus Biewald<br />
Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
35
PRESSEINFORMATIONEN<br />
Göttinger Entdeckungstouren 2012<br />
Zum fünften Mal veranstaltet die Tourist-Information Göttingen<br />
vom 13. Oktober bis 4. November 2012 das Stadtführungsfestval<br />
“Göttinger Entdeckungstouren” <strong>mit</strong> täglich mindestens<br />
<strong>ein</strong>er Führung o<strong>der</strong> <strong>ein</strong>em Blick hinter die Kulissen, immer zu<br />
<strong>ein</strong>em neuen,spannendenThema.<br />
Nach den großen Erfolgen in den letzten Jahren gibt es auch<br />
2012 mehr als drei Wochen lang 26 ungeahnte Möglichkeiten,<br />
die Stadt, ihre Geschichte und ihre Ge-schichten bei den<br />
unterschiedlichsten Rundgängen auf beson<strong>der</strong>e Weise zu<br />
entdecken.Beim “Blick hinter die Kulissen” öffnen sich wie<strong>der</strong> viele Türen, die sonst für die breite<br />
Öffentlichkeit verschlossen bleiben: Interessante neue Stadtrundgänge zu den Themen “Film- und<br />
Theaterstadt Göttingen” o<strong>der</strong> “Handel im Wandel-Traditionsgeschäfte in Göttingen” beleuchten die<br />
jüngere Stadtgeschichte. Ins 19. Jahrhun<strong>der</strong>t führen die Kostümführungen “Göttingen ist <strong>ein</strong> gar fideles<br />
Städtchen” o<strong>der</strong> “Chöttinger Stadtpatrullje 1854”. Letztere wird diesmal speziell für Rollstuhlfahrer<br />
angeboten. Ebenso im Programm: Ein Stadt-rundgang für Sehbehin<strong>der</strong>te. Bei den Blicken hinter die<br />
Kulissen gibt es viel Neues zu entdecken: das Neue Rathaus, das Universitätsklinikum, die Synagoge, die<br />
Firma Novelis,das Primatenzentrum und die Justizvollzugsanstalt Rosdorf sind nur <strong>ein</strong>ige Beispiele.<br />
Programmhefte und Tickets für die Führungen gibt es in <strong>der</strong> Tourist-Information im Alten Rathaus. Alle<br />
Führungen haben begrenzteTeilnehmerzahlen.Die Erfahrung aus denVorjahren zeigt:Nur wer <strong>ein</strong>Ticket<br />
rechtzeitig im Vorverkauf erwirbt, kann <strong>mit</strong> Sicherheit an s<strong>ein</strong>er Wunschführung teilnehmen. Das ausführliche<br />
Programm finden Sie außerdem unter www.goettingen-tourismus.de.<br />
Schulung für pflegende Angehörige von Menschen<br />
<strong>mit</strong> Demenz und interessierte Betreuer<br />
Die Malteser e.V. bietet <strong>ein</strong>e neue Schulungsreihe zum Thema Demenz an. Pflegende Angehörige sowie<br />
Interessierte können hier Hintergrundinformationen über das Krankheitsbild erfahren, Beschäftigungsmöglichkeiten<br />
kennenlernen, Tipps für den Umgang <strong>mit</strong> Alzheimer erlernen o<strong>der</strong> auch rechtliche Rahmenbedingungen<br />
näher gebracht bekommen - um nur <strong>ein</strong>ige <strong>der</strong> Themen zu nennen. Der Kurs schließt<br />
<strong>mit</strong> <strong>ein</strong>em Zertifikat ab und berechtigt,als BetreuerIn arbeiten zu können.<br />
Ab dem 6.11.12 wird dann an sechs Abenden jeweils Dienstag und Donnerstag von 17 bis 20 Uhr in<br />
Friedland unterrichtet. Weitere Informationen und auch Anmeldung unter: Malteser e.V., Gundula<br />
Müller,Tel.05504- 937 94 67 (Mo-Do 9-15 Uhr +AB).<br />
36 Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
Kl<strong>ein</strong>baggerbetrieb<br />
Detlef Apel<br />
Erdbau- und Pflasterarbeiten<br />
Bahnhofsweg 18<br />
37249 Neu-Eichenberg<br />
Tel. 0 55 42 / 99 98 43 + 20 86 Fax: 91 09 04<br />
Mobil: 0171 / 44 23 95 4
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Dachdeckerei Frank Grewe<br />
Meisterbetrieb<br />
Ausführung<br />
sämtlicher Dach- und<br />
Klempnerarbeiten,<br />
Fassadenbekleidung<br />
Am Kreuzweg 1 37133 Groß Schneen<br />
Tel.: 05504 / 345 Fax: 05504 / 1002<br />
E-mail: info@dachdecker-grewe.de www.dachdecker-grewe.de<br />
Tischlerarbeiten aller Art:<br />
Rolläden und Markisen<br />
Reparaturverglasungen<br />
Schlüsseldienst<br />
Vertrieb von Trockenunterböden<br />
BESTATTUNGSINSTITUT<br />
Walter Börger seit 1880<br />
Am Mühlenberg 4 OT Groß Schneen<br />
Tel. (05504) 4 11 Fax (05504) 85 35<br />
Garten- und Landschaftspflege<br />
Jürgen Rentz<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Gartenpflege<br />
Waldarbeiten<br />
Baumpflege<br />
Renaturierung<br />
von Gewässern<br />
Pflasterarbeiten<br />
Brennholz<br />
ökologische Beratung<br />
Kl<strong>ein</strong>transporte<br />
Talstr. 18 OT Reiffenhausen 37133 Friedland<br />
Tel.05504/439 Mobil: 01 71/1202487<br />
Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
37
PRESSEINFORMATIONEN<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
38 Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
Veranstaltungshinweise<br />
Elfen, Feen und Zauberwesen<br />
Kommt <strong>mit</strong> in den Zauberwald. Wir wollen spielen, erkunden, träumen und basteln.<br />
Termin: Samstag, 06.10.2012 l Zeit: 10.00 - 16.00 Uhr l Alter: ab 5 Jahre l Treffpunkt:<br />
Parkplatz Wohnstift GÖ-Geismar, Charlottenburger Str. l Kosten: 15,- € + 3,- € Verpflegung.<br />
Streuobstfest<br />
Aktionen und Angebote rund um den Apfel: Streuobstsaft pressen, Apfelspiele, Bratäpfel am<br />
Lagerfeuer rösten, Streuobstwiesen-Führungen für Erwachsene. Kulinarisch wird <strong>ein</strong> leckeres<br />
Apfelkuchen-Büffet undApfel-Kartoffelsalat geboten.<br />
Termin: Sonntag, 14.10.2012 l Zeit: 14.00 - 17.00 Uhr l Treffpunkt: RUZ R<strong>ein</strong>hausen (auf<br />
<strong>der</strong> Domäne).<br />
GPS-Waldbildungsroute<br />
Ihr steht auf Geocaching? Bei uns könnt Ihr gleich mehrere „Schätze“ heben! Ausgerüstet <strong>mit</strong><br />
GPS-Geräten könnt Ihr <strong>ein</strong>Waldquiz lösen, sofern Ihr alle Stationen im R<strong>ein</strong>häuserWald <strong>mit</strong>tels<br />
Satelliten gestützter Navigation findet und die Fragen dort beantworten könnt. Dazu müsst Ihr<br />
manchmal auch noch praktische Aufgaben <strong>mit</strong> den Hilfs<strong>mit</strong>teln aus dem Forscher-Rucksack<br />
meistern.Für Kin<strong>der</strong> 10 - 14 Jahre und Familien.<br />
Termin: Sonntag, 21.10.2012 l Zeit: 10.00 - 15.30 Uhr l Treffpunkt: R<strong>ein</strong>hausen,Waldparkplatz,R<strong>ein</strong>talstr.(beim<br />
Schützenhaus) l Kosten:8,- € pro Person.<br />
Indianer-Tage<br />
Wir spielen abenteuerliche Spiele, basteln Trommeln und Indianer-Schmuck und hören<br />
Geschichten in unserem Tippi. Mittag essen wir im Wald. Euch erwarten 2 spannende Tage, in<br />
denen Ihr viel über Indianer lernen könnt.<br />
Termine: 29. + 30.10.2012 l Zeit: 8.00 - 14.00 Uhr l Alter: 6-9 Jahre l Treffpunkt: Parkplatz<br />
Wohnstift GÖ-Geismar, Charlottenburger Str. l Kosten: 30 Euro + 6 Euro Verpflegung.<br />
Räuber-Tag<br />
Wir wollen <strong>mit</strong> Euch <strong>ein</strong>en Räuber-Schatz suchen, Pizza im Lehmofen backen und den Film<br />
“Ronja-Räubertochter”auf <strong>ein</strong>er großen L<strong>ein</strong>wand anschauen.<br />
Termin: Mittwoch, 31.10.2012 l Zeit: 8.00 - 15.00 Uhr lAlter: 6-10 Jahre l Treffpunkt: RUZ<br />
R<strong>ein</strong>hausen (auf <strong>der</strong> Domäne) l Kosten: 15 Euro + 3 Euro Verpflegung.<br />
Kletter-Tag an mobilen Seilaufbauten im R<strong>ein</strong>häuserWald<br />
Wir bauen <strong>ein</strong>en mobilen kl<strong>ein</strong>en Seilgarten nur für Euch. Ihr braucht Mut und Abendteuerlust<br />
zumAusprobieren.<br />
Termin: Donnerstag, 01.11.2012 lZeit: 8.00 - 15.00 Uhr l Alter: ab 8 Jahre l Treffpunkt:<br />
R<strong>ein</strong>häuser Wald l<br />
Kosten: 20 Euro + 3 Euro Verpflegung.<br />
Anmeldung: Waldpädagogikzentrum Göttingen, GerdViehrig@web.de o<strong>der</strong><br />
Tel. 05592 - 906219/20.
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Zimmerei Baumbach<br />
GmbH<br />
Holz- und<br />
Trockenbau<br />
Energetische<br />
Sanierungen<br />
Marc Suchfort<br />
Zimmermeister und<br />
Gebäudeenergieberater i.H.<br />
Kookweg 2 37133 Friedland<br />
Telefon : 05504/949257<br />
Telefax : 05504/949258<br />
www.zimmerei-baumbach.de<br />
Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
39
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
40 Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
songs - Musik & Text Marianne Schuppe<br />
Zwei Konzerte zeitgenössischer Musik in <strong>der</strong> Kirche Dei<strong>der</strong>ode am Sonntag,dem 7.Oktober 2012.<br />
Die »Songs« von Marianne Schuppe sind <strong>ein</strong> wachsen<strong>der</strong> Korpus von<br />
Solostücken, die <strong>ein</strong>e Art losen Zyklus bilden. Kurze melodische Einfälle<br />
legen sich über den Klang <strong>ein</strong>er akustischen Laute, die <strong>mit</strong> eigens für<br />
dieses Projekt gefertigten E-bows gespielt wird. Die Töne bilden <strong>ein</strong>en<br />
Teppich für die gesungenen Texte. Die aus Göttingen stammende<br />
Sängerin und Komponistin studierte Musik, Kunst und Gesang. In ihren<br />
eigenen Vokalkompositionen und Performances, erforscht sie die<br />
Verbindungen von Wörtern, Lauten und Klängen. Dabei führt sie ihre<br />
Stimme an die Grenzen <strong>der</strong> Intensität und des emotionalen Ausdrucks.<br />
Die »Songs« bilden <strong>ein</strong>e Rückkehr zur Ganzheit desWortes.<br />
Eintritt: freier Unkostenbeitrag; Reservierung: Landhaus Dorotheenhof,<br />
Telefon: 05504 - 99 97 36, landhaus@dorotheenhof.de. Weitere Informationen:www.marianneschuppe.com.<br />
ImAnschluß an die Konzerte laden wir Sie zu <strong>ein</strong>em Umtrunk <strong>ein</strong>.<br />
Veranstalter:Landhaus Dorotheenhof in Zusammenarbeit <strong>mit</strong> dem Kulturring Gem<strong>ein</strong>de Friedland.<br />
Lesenacht in <strong>der</strong> Gem<strong>ein</strong>debücherei Groß Schneen<br />
Alle Kin<strong>der</strong> aus <strong>der</strong> Gem<strong>ein</strong>de Friedland die in die 4. o<strong>der</strong> 5. Klasse gehen sind zu unserer<br />
nächsten Lesenacht von Freitag, den 16.11.2012 ab 20.00 Uhr bis Sonnabend, 17.11.2012, 8.30<br />
Uhr <strong>ein</strong>geladen.<br />
Wer Lust hat, <strong>ein</strong>e spannende Nacht in <strong>der</strong> Bücherei zu verbringen meldet sich ab dem<br />
5.11.2012 während <strong>der</strong> Öffnungszeiten in <strong>der</strong> Gem<strong>ein</strong>debücherei unter <strong>der</strong> Telefonnummer<br />
05504 / 8055222 an.<br />
Da nur 20 Kin<strong>der</strong> teilnehmen können, entscheidet die Reihenfolge <strong>der</strong> Anmeldung. Kin<strong>der</strong>, die<br />
schon <strong>ein</strong>mal teilgenommen haben, können sich gerne wie<strong>der</strong> anmelden kommen jedoch erst<br />
<strong>ein</strong>mal auf <strong>ein</strong>eWarteliste.Wir freuen uns schon auf vieleAnmeldungen.Das Lesenachtteam.<br />
Öffnungszeiten <strong>der</strong> Gem<strong>ein</strong>debücherei: Mo, Mi, Do 9.00 - 11.30 Uhr, Mi 16.00 - 18.00 Uhr, Do<br />
14.30-15.30 Uhr.In den Schulferien geschlossen.<br />
Mosterei in Reiffenhausen<br />
Wer die eigenen Äpfel, Birnen und Trauben mosten<br />
möchte, kann sich wie<strong>der</strong> in Reiffenhausen<br />
<strong>ein</strong>enTermin holen.<br />
Gemostet wird Montag bis Freitag von 17 bis 20<br />
Uhr und Sonnabend von 10 bis 18 Uhr.<br />
Neuerdings gibt es den Saft auf Wunsch auch in<br />
verschließbaren Beuteln statt Flaschen.<br />
Termine können unter Tel. 05504/ 340 abgesprochen<br />
werden.<br />
A<strong>RB</strong>EITSKREIS<br />
Landfrauenver<strong>ein</strong> Göttingen<br />
Montag, 22. Oktober 2012, 13.30 Uhr<br />
Best Western Parkhotel Ropeter,<br />
Kasseler Landstr. 45, Göttingen<br />
“Lebens<strong>mit</strong>tel heute -<br />
genau hinschauen sicher essen“<br />
Ref. Edda Möhlenhoff-Schumann,<br />
Landwirtschaftskammer Nie<strong>der</strong>sachsen
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Baugesellschaft<br />
Hoch-, Tief- und Landschaftsbau<br />
Hochbau<br />
Mauer- und Betonarbeiten beim Neu-, Um- und Ausbau,<br />
Renovierung (Rigips-, Fliesen- und Putzarbeiten)<br />
Tief- und Landschaftsbau<br />
Hausanschluss-, Pflasterarbeiten,<br />
Trockenmauern und Gartengestaltung,<br />
Herstellung von Dichtflächen nach § 19 WHG<br />
Weitere Info unter<br />
www.HTLBau.de<br />
Inh. Andreas König<br />
37133 Groß Schneen<br />
Ludolfshäuser Str. 8 a<br />
Tel.: 05541 / 9094800<br />
Fax: 05541 / 9094801<br />
Mobil: 0173 / 2111719<br />
Email: HTLbauK@aol.com<br />
Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
41
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
42 Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
Anzeige
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Gerne unterbreiten wir<br />
Ihnen <strong>ein</strong> Angebot.<br />
Regionaldirektion für<br />
Allfinanz<br />
Klaus Frohnert<br />
Auf <strong>der</strong> Wessel 24<br />
37085 Göttingen<br />
Telefon 0551 7905122<br />
Telefax 0551 7905144<br />
Mobil 0177 2767347<br />
klaus.frohnert@allfinanz-dvag.de<br />
H E I K E N E C K<br />
Rechtsanwältin<br />
Landstr. 7 37133 Groß Schneen<br />
Tel.05504/99 90 33<br />
Tätigkeitsschwerpunkte:<br />
Zivilrecht<br />
Familienrecht<br />
Sozialrecht<br />
Schuldner- u. Insolvenzberatung<br />
Termine nach tel. Ver<strong>ein</strong>barung<br />
Zimmerei & Planungsbüro<br />
Mar in<br />
Sebode Zimmermeister<br />
Neubau Anbau Umbau<br />
Nutzungsän<strong>der</strong>ung Bauzeichnungen<br />
Bauanträge Baubetreuung<br />
Bauerweg 16 37133 Friedland/Ballenhausen<br />
Telefon (05509) 25 18 Fax (05509) 9 42 91 37<br />
D-Netz (0172) 5 26 17 09<br />
Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
43
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
BALLENHAUSEN<br />
BALLENHÄUSER KARNEVALS CLUB<br />
� Vorankündigung: Am Sonntag, dem<br />
11.11.2012, um 11.11 Uhr, findet <strong>der</strong> schon<br />
legendäre Sessionauftakt des BKC <strong>mit</strong> <strong>der</strong> Kürung<br />
des neuen Nippels im Gasthaus Meyer<br />
statt. Hierzu <strong>lädt</strong> <strong>der</strong> Vorstand alle Ballenhäuser<br />
und Freunde <strong>der</strong> 5.Jahreszeit recht herzlich <strong>ein</strong><br />
� Trainingszeiten:Jeden Mittwoch auf dem Saal<br />
im Gasthaus Meyer; 16.15 - 17.00 Uhr Minigarde;<br />
17.00 - 18.00 Uhr Juniorgarde; 18.00 -<br />
19.00 Uhr Große Garde; 19.30 - 20.30 Uhr Frauengarde<br />
(Ladykracher). Wer <strong>mit</strong>machen möchte,ist<br />
je<strong>der</strong>zeit recht herzlich willkommen.<br />
SOVD ORTSVE<strong>RB</strong>AND BALLENHAUSEN<br />
Das Jahr 2012 neigt sich langsam dem Ende<br />
entgegen.Dies wollen wir zum Anlass nehmen<br />
um das Jahr <strong>mit</strong> <strong>ein</strong>em „Schnitzelessen" in <strong>der</strong><br />
Gaststätte <strong>der</strong> Familie Meyer ausklingen zu<br />
lassen.Hierzu laden wir am 16.November 2012,<br />
um 15.00 Uhr recht herzlich <strong>ein</strong>. Wir bitten um<br />
<strong>ein</strong>e verbindliche Anmeldung bis zum 1. November<br />
bei Bodo Hillebrecht,Tel.05509 / 1013.<br />
Desweiteren werden wir <strong>ein</strong>en Gastredner <strong>der</strong><br />
Polizei hören, <strong>der</strong> über das Thema „Enkeltrick"<br />
und „Einbrüche" referieren wird.<br />
Über <strong>ein</strong>e rege Teilnahme würde sich <strong>der</strong> Vorstand<br />
sehr freuen.<br />
DRK-ORTSVEREIN<br />
� Kaffeenach<strong>mit</strong>tag: Am 18. Oktober 2012, um<br />
15.00 Uhr,im Feuerwehrhaus.<br />
� Handarbeiten, Klönen, Kartenspielen: Wir<br />
treffen uns schon am 10. Oktober 2012, um<br />
19.00 Uhr,im Feuerwehrhaus.<br />
GEMISCHTER CHOR BALLENHAUSEN<br />
� Werbeveranstaltung: Am Dienstag, den<br />
02.10.12 treffen sich alle Mitglie<strong>der</strong>, Freunde<br />
und Bekannte zu <strong>ein</strong>er Werbeveranstaltung <strong>der</strong><br />
Firma Rondo um 19.00 Uhr im Sporthaus Ballenhausen.<br />
Bei <strong>ein</strong>er stattlichen Anzahl von<br />
Paaren (22) winkt dem Veranstalter <strong>ein</strong>e ordentliche<br />
Prämie!<br />
� W<strong>ein</strong>fest im Sporthaus Ballenhausen: Der Ge-<br />
44 Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
Termine<br />
mischte Chor Ballenhausen <strong>lädt</strong> alle s<strong>ein</strong>e Mitglie<strong>der</strong>,<br />
Freunde, Bekannte sowie alle Ballenhäuser<br />
zum W<strong>ein</strong>fest am Samstag, den<br />
13.10.12 <strong>ein</strong>. Beginn ist um 19.00 Uhr im Sporthaus<br />
Ballenhausen. Um genauer planen zu können,<br />
bitten wir um rechtzeitige Anmeldung bei<br />
Christine Wallmann, Tel. 05509-1421 o<strong>der</strong> Jens<br />
Franke, Tel.05509-942758.<br />
SCHÜTZENVEREIN<br />
� Samstag, 06./13./22. und 27.10.2012:<br />
Training<br />
Langwaffe/Kurzwaffe KK, GK und VL im<br />
Schützenhaus am Walde in <strong>der</strong> Zeit von 14.00<br />
bis 18.00 Uhr.<br />
� Trainingstermine: Luftdruck (Gewehr u. Pistole):<br />
donnerstags im Sporthaus ab 18.00 Uhr;<br />
Großkaliber/Kl<strong>ein</strong>kaliber: samstags im Schützenhaus<br />
ab 14.00 Uhr; Training VL jeden 4.<br />
Samstag im Monat im Schützenhaus ab 10 Uhr.<br />
� Weitere Termine: 06.10.2012: Vorstandssitzung/Quartalsversammlung<br />
um 17.00 Uhr im<br />
Schützenhaus; 12.10.2012: Generatorinspektion,<br />
ggf. k<strong>ein</strong> Strom am 13.10.2012; 20.10.12:<br />
Regelarbeits<strong>ein</strong>satz nach Dringlichkeit. Ab<br />
16.00 Uhr: KK Nacht- und Wildschw<strong>ein</strong>schießen;<br />
27.10.2012: Unterhebelrepetierer<br />
Preisschießen Großkaliber und Kl<strong>ein</strong>kaliber im<br />
Schützenhaus von 12.00 bis 18.00 Uhr.<br />
� Ausschreibung - GK Unterhebel: 1. Austragungsort:<br />
Ballenhausen Schützenhaus am Walde,<br />
2. Austragungszeitraum: 27.10.2012 von<br />
12 - 18 Uhr; 3.Teilnahmeberechtigung: 4.Wettkampfart:<br />
Unterhebel, 5.Spo.O.Kennz.: 6. Bedingungen:<br />
50m, Tiermotivscheibe; 7. Klassen<strong>ein</strong>teilung:<br />
offen; 8. Schusszahl: 6 Schuß; 9.<br />
Startgeld: 1,50 € je Serie / Nachkauf beliebig,<br />
10. Siegerehrung: ab ca. 18.00 Uhr. Falls nicht<br />
an<strong>der</strong>s angegeben ist,wird nach den Richtlinien<br />
des DSB geschossen.Än<strong>der</strong>ungen vorbehalten!<br />
JUGENDFEUERWEHR<br />
Wir treffen uns immer freitags von 18.30 - 20.00<br />
Uhr. Info: MatthiasTappe,Tel.05509 / 306522.<br />
DEIDERODE<br />
SENIORENNACHMITTAG<br />
Jeden 1. Donnerstag im Monat.
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
45
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
46 Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
DEIDERODE<br />
MONTAGSTREFFEN<br />
Jeden ersten Montag im Monat ab 20 Uhr werden<br />
die Angelegenheiten und geplanten Aktionen<br />
“im und rund um das Dorf” im Feuerwehrkeller<br />
besprochen. Hierzu sind alle Bürger herzlich<br />
<strong>ein</strong>geladen.<br />
FRAUENCHOR<br />
Jeden Mittwoch von 20 bis 22 Uhr treffen sich<br />
die „Cantanten“ zum gem<strong>ein</strong>samen Singen im<br />
Feuerwehrhaus. Kontakt: Karin Ben<strong>der</strong>, Telefon<br />
0551 / 3818922.<br />
FRIEDLAND<br />
WIR SAGEN “DANKESCHÖN”<br />
Die Kin<strong>der</strong> <strong>der</strong> Tanzgruppen, die Tanzzwerge<br />
und Tanzalarmkids vom SC Blau-Weiß Friedland<br />
möchten sich beim Kur-und Pflegeheim Schloß<br />
Friedland für die neuen CD`s, die uns durch die<br />
Einrichtungsleitung Frau Beate Bode überreicht<br />
wurden,bedanken.<br />
Die Kin<strong>der</strong> haben sich sehr gefreut, als Frau<br />
Bode <strong>mit</strong> <strong>ein</strong>em Geschenk zu unserem Tanztraining<br />
vorbei kam. Die Kin<strong>der</strong> sind auf die<br />
neuen Lie<strong>der</strong> und die dazugehören Bewegungen<br />
gespannt und freuen sich schon darauf die<br />
Tänze auf den Sommerfesten zu präsentieren.<br />
Die Übungsleiterinnen Susanne Raub<br />
und Dorina Elend<br />
Termine<br />
KYFFHÄUSER KAMERADSCHAFT<br />
Ausfahrt <strong>der</strong> Kyffhäuser Kameradschaft Friedland:Am<br />
Samstag, den 06.10.2012 ist <strong>ein</strong>e Ausfahrt<br />
<strong>mit</strong> <strong>ein</strong>em mo<strong>der</strong>nen Reisebus in den<br />
schönen Harz vorgesehen, zu <strong>der</strong> wir alle Kameradinnen,<br />
Kameraden und Gäste recht herzlich<br />
<strong>ein</strong>laden. Treffen: 7.15 Uhr vor dem Grillimbiss<br />
„Boxenstop“. Abfahrt: 7.30 Uhr. Die gem<strong>ein</strong>same<br />
Rückfahrt nach Friedland ist für ca.<br />
22.00 Uhr vorgesehen. Der Preis für die geplanteAusfahrt<br />
beträgt pro Ver<strong>ein</strong>s<strong>mit</strong>glied 28,00 €,<br />
für Gäste 35,00 € (incl. Frühstück, Fahrkarten-<br />
Seilbahn/Harzer Schmalspurbahn, Abendessen).<br />
Anmeldung und Entrichtung des Obolus<br />
bis spätestens 29.09.2012, bei R<strong>ein</strong>er Held, Tel.<br />
05504 - 1336.<br />
SC BLAU-WEISS FRIEDLAND<br />
Sie suchen für ihre Feierlichkeiten noch die<br />
passenden Räume? Wir vermieten unsere Clubräume<br />
für Familienfeiern und Feste jeglicher Art<br />
bis zu 100 Personen. Ansprechpartner ist<br />
Alexan<strong>der</strong> Kramer,Tel.0151 / 16420362.<br />
KLEINKALIBER SCHÜTZENVEREIN<br />
E.V. FRIEDLAND-LEINE<br />
� Achtung/Terminän<strong>der</strong>ung: Das Schlachtessen<br />
des KKSV Friedland findet aus terminlichen<br />
Gründen schon am 13.Oktober 2012 statt.<br />
� Trainingszeiten: Freitag von 16 bis 21 Uhr und<br />
Sonntag von 10 bis 12 Uhr.<br />
FREIWILLIGE FEUERWEHR<br />
Dienstabend /Aktive Gruppe: Jeden Montag um<br />
19.00 Uhr.<br />
GROSS SCHNEEN<br />
RÜCKENSCHULUNG<br />
Jeden Mittwoch von 17 - 18 Uhr in <strong>der</strong> Pausenhalle<br />
<strong>der</strong> Grundschule Groß Schneen.Matte und<br />
Kissen sind <strong>mit</strong>zubringen. Für TSV-Mitglie<strong>der</strong><br />
kostenlos. Voranmeldung erbeten bei Frau M.<br />
Schmidt-Deppe unterTelefon 05504 1464.<br />
Redaktionsschluß: 15. Okt. 2012
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
37124 ROSDORF, AM FLÜTHEDAMM 6<br />
TEL.:0551/5009214,FAX:0551/5009248<br />
WWW.AGRARMARKTDEPPE.DE<br />
Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
47
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
GROSS SCHNEEN<br />
MITTEILUNGEN DES ORTSBÜRGERMEISTERS<br />
Groß Schneen feierte. Und das 4 Tage! Von<br />
Freitag bis Montag, wie immer, am Zweiten<br />
Wochenende im September Use Kermesse.<br />
All<strong>ein</strong> am Festumzug nahmen 23 Gruppen <strong>mit</strong><br />
fast 300 Aktiven teil. Am Sonnabend übernahmen<br />
die Jüngeren <strong>mit</strong> <strong>der</strong> Hitparade das Ru<strong>der</strong><br />
und boten <strong>ein</strong> umfangreiches und kurzweiliges<br />
Programm.Am Montag wurde das Ru<strong>der</strong> an die<br />
Crew <strong>der</strong> Titanic übergeben. Dazu gesellte sich<br />
Baron von Münchhausen. Er touchierte <strong>ein</strong>e <strong>der</strong><br />
kürzlich aufgestellten Nisthilfen, machte <strong>ein</strong>em<br />
Storch den Garaus und nachdem er im benachbarten<br />
”Nicht“dorf den Maibaum umlegte, landete<br />
er auf dem Deck <strong>der</strong> Titanic. Am Sonntagund<br />
am Montagnach<strong>mit</strong>tag wurde <strong>mit</strong> Musik<br />
und zahlreichen Kirmesgästen die Dorffahne<br />
zum Ortsbürgermeister gebracht. Eine Frage,<br />
die doch viele Bewegte: Gibt es beim Neuen<br />
auch die gewohnten Kirmesschmalzbrote? Ja,<br />
es gab sie. Ein Dank an Annelie und Nina Klinge<br />
und an Andreas Brinkmann. Annelie wünsche<br />
ich auf diesemWeg gute Besserung.<br />
In <strong>der</strong> Ortsratssitzung am 12.09.2012 berichtete<br />
<strong>der</strong> Bürgermeister u.a. über den Sachstand<br />
<strong>der</strong> Spielplätze in <strong>der</strong> Gem<strong>ein</strong>de Friedland. In<br />
diesem Bericht wurde deutlich, dass wir in Groß<br />
Schneen überdurchschnittlich gut <strong>mit</strong> Spielplätzen<br />
versorgt sind.<br />
Die Polizei und die Verkehrswacht planen auf<br />
unserem Festplatz <strong>ein</strong>en Verkehrsübungsplatz.<br />
Die Kirmesgem<strong>ein</strong>schaft ist in die Planungen<br />
<strong>ein</strong>gebunden und wird gem<strong>ein</strong>sam <strong>mit</strong> dem<br />
Ortsrat die Interessen des Dorfes und <strong>der</strong> Kirmesgem<strong>ein</strong>schaft<br />
wahrnehmen.<br />
Auf <strong>ein</strong>en lebhaften Zuspruch in <strong>der</strong> Ortsratssitzung<br />
stieß <strong>der</strong>Tagesordnungspunkt „Sachstand<br />
Altenwohn- und Pflegeheim“. Zusammenfassend<br />
hielt <strong>der</strong> Ortsbürgermeister fest, dass die<br />
Mehrheit <strong>der</strong> Ortsrats<strong>mit</strong>glie<strong>der</strong> und <strong>der</strong> Zuhörer<br />
<strong>ein</strong> Altenwohn- und Pflegeheim in Groß<br />
Schneen begrüßen,<strong>der</strong>Aufstellungsbeschluß ist<br />
auf den Weg zu bringen. Kritisch und als problematisch<br />
wird <strong>der</strong> geplante Standort gesehen.<br />
48 Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
DAS MUSS NICHT SEIN!<br />
Termine<br />
Der Aufstellungsbeschluß ist erfor<strong>der</strong>lich um<br />
weitere, gesicherten Fakten zu erhalten. Eine<br />
verantwortungsvolle Entscheidung kann erst<br />
danach erfolgen.<br />
In <strong>der</strong> am Tag darauf folgenden Bauausschusssitzung<br />
ist <strong>der</strong> Bauausschuss diesem Wunsch<br />
nicht gefolgt.<br />
Lothar Zeuner<br />
Ortsbürgermeister<br />
Die liebevoll bepflanzten Blumeninseln im Unterdorf<br />
in Groß Schneen sind <strong>ein</strong> Opfer von Vandalismus<br />
geworden. Kaum waren die Pflanzen<br />
gesetzt, wurden sie von Unbekannten herausgerissen.Das<br />
sollte wirklich nicht vorkommen<br />
HEIMATVEREIN GROSS SCHNEEN<br />
� Vermietung des Einzelberghauses:Ansprechpartner<br />
sind Resi und H<strong>ein</strong>z Klie,Tel.1020.<br />
� Die Besichtigung <strong>der</strong> Historischen Sammlung<br />
im Museum, Landstr. 24a, ist möglich. Bei Interesse<br />
bitte melden unter Tel. 05504 / 266 o<strong>der</strong><br />
per E-Mail:Heimat-eV-GrScheen@web.de<br />
SCHÜTZENVEREIN VON 1910 E.V.<br />
� Haben Sie vor zu Feiern und wissen nicht wohin???<br />
Wir vermieten unser Schützenhaus für<br />
Familienfeiern und Feste bis zu 50 Personen! Bei<br />
Fragen wenden Sie sich bitte an Frau Annegret<br />
Bielefeld,Telefon 05504 / 7367 o<strong>der</strong>Tel. 05504 /<br />
999942.<br />
� Trainingszeiten: Mittwochs ab 18.00 Uhr und<br />
sonntags von 10.00 - 12.00 Uhr.
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
49
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
GROSS SCHNEEN<br />
TSV 08 GROSS SCHNEEN<br />
DerTSV 08 Groß Schneen un <strong>der</strong> Kreissportbund<br />
Göttingen bieten an: Wan<strong>der</strong>n <strong>mit</strong> an<strong>der</strong>n am<br />
14.Oktober 2012 in Groß Schneen. Startzeit:<br />
zwischen 8.00 und 10.30 Uhr; Start- und Zielort:<br />
Sportplatz am Kampweg in Groß Schneen;Wan<strong>der</strong>ziele:<br />
Einzelberg und Bocksbühl <strong>mit</strong> 4 km , 8<br />
km und 10,5 km Rundwegen; Startgeld: Erwachsene<br />
2,- €, Kin<strong>der</strong> und Jugendliche frei. Für<br />
Getränke und Verpflegung am Start- und Zielort<br />
und auf <strong>der</strong> Strecke ist gesorgt. Ansprechpartner:Dirk<br />
Brack, Tel:05504 / 8344.<br />
OFFENE ATELIERS<br />
Als Teilnehmer <strong>der</strong> Aktion “Offene Ateliers”<br />
muss die Ateliergem<strong>ein</strong>schaft “Alte Schule” in<br />
Groß Schneen, Michaelisstr. 14 a, wegen Bauarbeiten<br />
lei<strong>der</strong> beide Termine absagen.Wir öffnen<br />
neu am 24.Oktober 2012,14.00 - 18.00 Uhr.<br />
DRK SENIORENKREIS<br />
� Donnerstag, 11. Oktober 2012, 15.00 Uhr:<br />
Spielen und Klönen.<br />
� Donnerstag, 25. Oktober 2012, 13.30 Uhr:<br />
Ausfahrt zur Wilhelm Busch Mühle, Brotmuseum<br />
nach Ebergötzen. Abfahrt: 13.30 in Groß<br />
Schneen an <strong>der</strong> Sparkasse; 13.35 Uhr in Stockhausen.<br />
Anmeldung bei Frau Dusendann, Tel.<br />
05504 7044 bis 18.Oktober 2012.<br />
A<strong>RB</strong>EITSKREIS<br />
interessierter Landfrauen<br />
Der Kreisverband <strong>der</strong> LandFrauenver<strong>ein</strong>e<br />
Göttingen und Adelebsen <strong>lädt</strong> <strong>ein</strong> am Freitag,<br />
5. Oktober 2012 , 14.00 Uhr. Andacht in <strong>der</strong><br />
St. Michaeliskirche, Groß Schneen <strong>mit</strong> Frau<br />
Pastorin Wackenro<strong>der</strong>, anschließend gem<strong>ein</strong>same<br />
Kaffeetafel im Groß Schneer Hof. Vortrag<br />
um 15.30 Uhr: „Das Lachen <strong>der</strong> Bienen“-<br />
Auftritt <strong>ein</strong>er Erzählerin.Ref. Gabriele<br />
Scheibler,Kassel.<br />
Anmeldung über Ortsvertrauensfrauen bei M.<br />
Hoffmeister, Tel. 05504 - 450 o<strong>der</strong> U. Wille,<br />
Tel.05592 -1466.<br />
50 Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
KLEIN SCHNEEN<br />
Termine<br />
Gem<strong>ein</strong>debücherei<br />
Im Schulzentrum Groß Schneen<br />
Tel. 05504 / 80552-22<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo., Mi., Do. 9.00 - 11.30 Uhr<br />
Mittwoch 16.00 - 18.00 Uhr<br />
Donnerstag 14.30 - 15.30 Uhr<br />
In den Schulferien bleibt die Bücherei<br />
geschlossen!<br />
„UNSER DORF SPART STROM“<br />
Oktober - die Tage werden kürzer und kühler.<br />
Vielleicht gibt es bald die ersten Nachtfröste.<br />
Eine gute Gelegenheit,um Kühlschrank und Gefriergerät<br />
zu enteisen.Die vorhandenen Lebens<strong>mit</strong>tel<br />
können jetzt währenddessen unkomplizierter<br />
zwischengelagert werden als im Sommer.<br />
Und anschließend gilt: Die Geräte sollten<br />
natürlich nicht den Sonnenstrahlen ausgesetzt<br />
s<strong>ein</strong>, son<strong>der</strong>n an <strong>ein</strong>em möglichst kühlen Ort<br />
stehen. Die Lüftungsöffnungen nicht abdecken!<br />
Für den Kühlschrank reicht <strong>ein</strong>e Kühltemperatur<br />
von 7 Grad (gegenüber 5 Grad sind das 12%<br />
weniger Strom!). Im Gefriergerät sollte sie 18<br />
Grad betragen. Eine gute Ordnung erspart <strong>ein</strong><br />
langes Suchen bei geöffnetem Gerät. Warme<br />
Speisen sollten erst in den Kühlschrank wan<strong>der</strong>n,<br />
wenn sie abgekühlt sind. Gefrorenes kann<br />
gut im Kühlschrank aufgetaut werden und unterstützt<br />
dabei die Kühlung.<br />
Falls <strong>ein</strong> Neukauf notwendig ist:Wählen Sie <strong>ein</strong><br />
Gerät <strong>der</strong> Energieeffizienzklasse A++ in <strong>ein</strong>er<br />
Größe,die Ihren Bedürfnissen entspricht.<br />
Übrigens: Kühl- und Gefriergeräte machen fast<br />
30 % des Stromverbrauchs in <strong>ein</strong>em Privathaushalt<br />
aus!<br />
SENIORENNACHMITTAG<br />
Wir, die Senioren ab 60 Jahre, treffen uns jeden<br />
1. Mittwoch im Monat ab 15 Uhr im Feuerwehrhaus<br />
Kl<strong>ein</strong> Schneen. Wir würden uns sehr freuen,wenn<br />
auch Sie <strong>ein</strong>mal r<strong>ein</strong>schauen würden.
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������<br />
HOTEL & RESTAURANT<br />
�������<br />
�������<br />
�������<br />
������<br />
�������<br />
Für Ihre Weihnachtsfeier Sylvester-Party 2012<br />
Die Renovierungsarbeiten in unserer<br />
Tränke sind jetzt abgeschlossen. Feiern Sie<br />
Ihre Weihnachtsfeier in den neu gestalteten<br />
Räumen<strong>mit</strong>ganzbeson<strong>der</strong>emAmbiente!<br />
Gänsebraten und an<strong>der</strong>e Leckereien erwartenSie.<br />
Der Vorverkauf läuft schon!<br />
... erlebt Friedland die Mega-Sylvester-Party...<br />
... lassen Sie sich von zwei DJ’s <strong>der</strong> Extraklasse<br />
<strong>ein</strong>heizen...<br />
... feiern wir <strong>mit</strong> Ihnen bis zum<br />
Morgengrauen...<br />
Vorverkauf: 12,00 €, Abendkasse 15,00 €<br />
Genießen Sie außerdem unser a-la-Carte<br />
Angebot in unserem Restaurant.<br />
In unserer Genießer Stube haben wir für Sie<br />
<strong>ein</strong> Sylvester-Gala-Menue.<br />
Jetzt reservieren!<br />
Landhaus Weghausstr. 20 37133 Friedland<br />
Tel. 05504 9350-0<br />
E-Mail: kontakt@biewald-friedland.de<br />
www.biewald-friedland.de<br />
Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
51
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
KLEIN SCHNEEN<br />
DER ORTSRAT LÄDT EIN<br />
Der Ortsrat <strong>lädt</strong> <strong>ein</strong> zur feierlichen Eröffnung:<br />
Bouleplatz Fahrrad-Buckelpiste am Mittwoch,<br />
3.Oktober,um 16 Uhr am Sporthaus!<br />
Hans-Hermann Miest<br />
Ortsbürgermeister<br />
LICHTENHAGEN<br />
DORFSPAZIERGANG MIT DEM HEIMATPFLEGER<br />
Am Samstag, 20. Oktober 2012, um 15.30 Uhr<br />
ist das MGH unterwegs zum Dorfrundgang in<br />
Lichtenhagen. Der Ortsheimatpfleger, <strong>der</strong> Heimatver<strong>ein</strong><br />
Lichtenhagen e.V. und die Ortsbürgermeisterin<br />
laden dazu alle interessierten Bürgerinnen<br />
und Bürger herzlich <strong>ein</strong>. Nach dem<br />
Rundgang durch das Dorf werden Kaffee und<br />
Kekse im DGH gereicht.<br />
LUDOLFSHAUSEN<br />
SENIORENNACHMITTAG<br />
Einladung zum Seniorenkaffee immer am 2.<br />
Mittwoch im Monat um 14.30 Uhr im Gem<strong>ein</strong>schaftshaus.<br />
GYMNASTIK UND ENTSPANNUNG<br />
Wir treffen uns in lockerer Atmosphäre dienstags<br />
um 19.00 Uhr im Dorfgem<strong>ein</strong>schaftshaus<br />
zum Sport als Ergänzung zum Alltag für je<strong>der</strong>mann.<br />
Anmeldungen und weitere Informationen<br />
bei Erika Elsholz,Tel.05504 / 611.<br />
52 Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
MOLLENFELDE<br />
SENIORENNACHMITTAG<br />
� Der Seniorenkreis <strong>lädt</strong> herzlich <strong>ein</strong> zum Nach<strong>mit</strong>tag<br />
am 2. Oktober 2012, um 15.00 Uhr, ins<br />
Dorfgem<strong>ein</strong>schaftshaus.<br />
� Der Tanzkreis trifft sich am 9./16./23. und 30.<br />
Oktober 2012,um 9.30 Uhr, im DGH.<br />
Termine<br />
MITTEILUNGEN DER<br />
ORTSBÜRGERMEISTERIN<br />
Die Kirchengem<strong>ein</strong>de <strong>lädt</strong> herzlich <strong>ein</strong> zum Erntedankgottesdienst<br />
am Sonntag 30. September,<br />
um 14.00 Uhr, <strong>mit</strong> anschließendem Kirchenkaffee.<br />
<strong>Es</strong> sollen wie<strong>der</strong> für die Göttinger Tafel<br />
Lebens<strong>mit</strong>telspenden gesammelt und <strong>der</strong> Altar<br />
da<strong>mit</strong> geschmückt werden.<br />
Am Samstag, 29. September zwischen 14.00<br />
und 15.00 Uhr können sie in <strong>der</strong> Kirche abgegeben<br />
werden o<strong>der</strong> Sie bringen sie <strong>mit</strong> zum Gottesdienst<br />
am Sonntag.<br />
ÖFFNUNGSZEITEN DER LEIHBÜCHEREI<br />
Die Leihbücherei im Dorfgem<strong>ein</strong>schaftshaus ist<br />
zu folgenden Zeiten geöffnet: Sonntag von 11-<br />
13 Uhr, Dienstag und Donnerstag von 19.30 bis<br />
20.30 Uhr und Freitag von 20.30 - 24.00 Uhr.<br />
FRAUEN IN BEWEGUNG<br />
Jeden Dienstag- und Donnerstagabend von<br />
19.45 bis 20.45 Uhr. Neue Gesichter sind herzlich<br />
willkommen.<br />
HEIMATVEREIN MOLLENFELDE<br />
Einladung zur Wan<strong>der</strong>ung und Brunnen<strong>ein</strong>weihung:<br />
Am Sonntag, 7. Oktober, treffen wir<br />
uns um 10 Uhr am Teich.Wer <strong>mit</strong>machen möchte<br />
ist herzlich willkommen. Information bei Roswitha<br />
H<strong>ein</strong>rich,Tel. 05504 / 7418.<br />
FREIWILLIGE FEUERWEHR<br />
Nachtorientierungsmarsch für Kin<strong>der</strong>- und Jugendfeuerwehren<br />
am Samstag, dem 6. Oktober<br />
2012. Abnahme <strong>der</strong> Jugendflamme 2 ab 10.00<br />
Uhr in Mollenfelde.Verleihung <strong>der</strong> Jugendflamme<br />
2,ab 15.00 Uhr.<br />
NIEDERNJESA<br />
SPORTGEMEINSCHAFT NIEDERNJESA<br />
Sind sie auf <strong>der</strong> Suche nach Räumen für Feierlichkeiten?<br />
Wir vermieten unsere Räume für<br />
Feiern und Feste bis zu 150 Personen! Bei Fragen<br />
wenden sie sich bitte an HerrnThorsten Kaiser,Tel.<br />
05504/937477 o<strong>der</strong> informieren sich im<br />
Internet unter www.sgnie<strong>der</strong>njesa.de
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
53
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
54 Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
NIEDERNJESA<br />
MITTEILUNGEN DES<br />
ORTSBÜRGERMEISTERS<br />
� Veranstaltungstermine: 01.10.2012, 20.00<br />
Uhr: Ver<strong>ein</strong>svorständesitzung im Schützenraum.<br />
Bitte um zahlreiches Ersch<strong>ein</strong>en <strong>der</strong><br />
Vorstände.<br />
� 08.10.2012, 19.00 Uhr: Infoveranstaltung “<br />
Zukunft gestalten” im Sporthaus.Wir hoffen auf<br />
<strong>ein</strong>e rege Teilnahme aus <strong>der</strong> Nie<strong>der</strong>njesaer Bevölkerung.<br />
Sie alle können sich an <strong>der</strong> Diskussion<br />
und Gestaltung unseres Dorfes beteiligen,<br />
Ideen äußern, Informationen erfahren. Seien Sie<br />
dabei!<br />
� Der monatliche Seniorennach<strong>mit</strong>tag findet in<br />
diesem Monat nicht statt. Dafür wird <strong>der</strong> regionale<br />
Seniorennach<strong>mit</strong>tag in Groß Schneen besucht<br />
(Termin bekannt)<br />
� Kin<strong>der</strong>gottesdienst in Nie<strong>der</strong>njesa: Der Kin<strong>der</strong>gottesdienst<br />
trifft sich vierzehntägig von<br />
17.00 bis 18.00 Uhr im DGH und zwar am 5.10.<br />
und 19.10.2012, bis zu den Herbstferien. Eingeladen<br />
sind Kin<strong>der</strong> ab 5 Jahre.Weitere Termine<br />
nach den Ferien werden bekanntgegeben.Infos:<br />
Pfarramt Obernjesa, Am Thie 4, Tel. 05509-343,<br />
Pfarramt@Obernjesa.de. Der Vorkonfirmandengottesdienst<br />
findet wöchentlich <strong>mit</strong>twochs<br />
von 19.00 - 19.45 Uhr im DGH statt. Der Hauptkonfirmandengottesdienst<br />
vierzehntägig dienstags<br />
von 17.00 - 18.30 Uhr im DGH.<br />
� Vorankündigung <strong>der</strong> Stiftung Aufbruch:<br />
Samstagskonzert <strong>der</strong> Stiftung Aufbruch: Am<br />
17.11.2012 um 18.00 Uhr findet <strong>ein</strong> Konzert des<br />
SIN-J-BOF Jugendorchester Friedland in <strong>der</strong> St.<br />
Laurentius Kirche Nie<strong>der</strong>njesa statt.<br />
<strong>Es</strong> grüßt<br />
Ihr/Euer J. Rozeck<br />
SPORTGEMEINSCHAFT NIEDERNJESA<br />
� Lust auf HipHop? Wir treffen uns immer freitags<br />
um 17.00 Uhr.Schau doch mal r<strong>ein</strong>!<br />
� Die Krabbelgruppe Nie<strong>der</strong>njesa trifft sich ab<br />
Oktober 2012 jeden Dienstag und Donnerstag<br />
von 9-11 Uhr in <strong>der</strong> Turnhalle Nie<strong>der</strong>njesa. Alle<br />
Kin<strong>der</strong> zwischen 0-3 Jahren sind herzlich<br />
NIEDERGANDERN<br />
RECKERSHAUSEN<br />
Termine<br />
willkommen. Bei Interesse bitte melden unter<br />
Tel.05509-4528678.<br />
� Das Kin<strong>der</strong>turnen findet jeden Donnerstag ab<br />
16.00 Uhr im Sporthaus statt.<br />
� Step-/Aerobic:Montags,20.00 - 21.00 Uhr<br />
� Aerobic/Konditionstraining: Donnerstags,<br />
20.00 - 21.00 Uhr.<br />
� Damengymnastik: Dienstags, 19 - 20 Uhr, immer<br />
imWechsel <strong>mit</strong>Aquafitness: Dienstags, 20 -<br />
21 Uhr, Übungsleiterin: Iris San<strong>der</strong>; Termine für<br />
Aquafitness im Oktober:02./16./30.10.2012.<br />
� Die SG Nie<strong>der</strong>njesa sucht zum 1. November<br />
2012 <strong>ein</strong>e Übungsleiterin für Aerobic, Step-Aerobic<br />
o<strong>der</strong> Alternative. Die zu betreuende Gruppe,<br />
die aus ca. 15 Frauen unterschiedlichen Alters<br />
besteht, trifft sich immer montags von<br />
20.00 - 21.15 Uhr in unserer Sporthalle in Nie<strong>der</strong>njesa.<br />
Bei Interesse meldet Euch bitte <strong>mit</strong><br />
entsprechenden Kontaktdaten unter: nie<strong>der</strong>nje<br />
sa@gmx.net o<strong>der</strong> sgnie<strong>der</strong>njesa@t-online.de.<br />
Auskünfte erteilen wir auch gern telefonisch<br />
unter 0175-4670527 o<strong>der</strong> 0151-57706668.<br />
SCHÜTZENVEREIN<br />
Trainingszeiten <strong>der</strong> Jugend: Jeden Dienstag und<br />
Freitag ab 19 Uhr,imAnschluss die Erwachsenen.<br />
HUNDEPRÜFUNG IN NIEDERGANDERN<br />
Der Polizeihund-Ver<strong>ein</strong> Nie<strong>der</strong>gan<strong>der</strong>n richtet<br />
am 13./14. Oktober die Landessiegerprüfung im<br />
Vielseitigkeitssport für Gebrauchshunde aus.<br />
Zuschauer sind gern gesehen. Siegerehrung ist<br />
Sonntag zwischen 15 und 17 Uhr.<br />
VERANSTALTUNGSTERMINE<br />
� Mittwoch, 3. Oktober 2012: Oktoberfrühstück<br />
auf Fortmüllers Saal.<br />
� Samstag, 27. Oktober 2012: Kaffee und Kuchen<br />
bei <strong>der</strong> Freiwilligen Feuerwehr.<br />
� Seniorenkreis im Gem<strong>ein</strong>dehaus: Jeden 2.<br />
und 4.Donnerstag im Monat.
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Kerstin & Horst Herbort<br />
Am Heerberge 2<br />
37133 Friedland / OT Reiffenhausen<br />
Tel. 05504 - 80 59 111<br />
E-Mail: k.h.herbort@t-online.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Freitags von 10.00 - 17.00 Uhr<br />
und nach tel. Ver<strong>ein</strong>barung<br />
Burgwäl<strong>der</strong> Str. 100<br />
37318 Marth<br />
Tel. 03 60 81 / 6 15 29<br />
Fax 03 60 81 / 6 00 10<br />
MEYER<br />
Schlosserei & Metallbau<br />
Suche<br />
motivierten Azubi<br />
und engagierten<br />
Metallbauer<br />
für regionalen Einsatz.<br />
Unsere Produkte:<br />
Landgockel, Enten und Puten (auf Vorbestellung)<br />
Kartoffeln und Fruchtaufstriche<br />
Außerdem viele Produkte aus <strong>der</strong> Region<br />
...lassen Sie sich überraschen!<br />
Einkellerungskartoffeln:<br />
Nicola, Belana und Granola<br />
mehlige: Pirol und Saturna<br />
Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
55
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
REIFFENHAUSEN<br />
SPRECHSTUNDE DES<br />
ORTSBÜRGERMEISTERS<br />
Freitag,26.10.2012,17.30 Uhr,im DGH.<br />
VEREINSVORSTÄNDESITZUNG<br />
Dienstag,16.10.2012,20.00 Uhr,im DGH.<br />
ANGEBOTE IM DORFGEMEIN-<br />
SCHAFTSHAUS REIFFENHAUSEN<br />
� Gem<strong>ein</strong>debücherei: Bücherwunsch heute abgeben,<br />
nächste Woche lesen (soweit möglich!)<br />
Schaut <strong>ein</strong>fach mal vorbei. Öffnungszeiten: jeden<br />
Donnerstag von 18.30 - 19.30 Uhr. Das<br />
Ausleihen <strong>der</strong> Bücher ist kostenlos.<br />
� Heißmangel: Jeden 1. Dienstag im Monat<br />
o<strong>der</strong> nachVer<strong>ein</strong>barung <strong>mit</strong> dem Hausmeister.<br />
� Sauna: Männer: <strong>mit</strong>twochs von 15.30 - 21.00<br />
Uhr;Frauen:freitags von 16.00 - 21.00 Uhr.<br />
� Mosterei und Saalmiete: Benutzungsmöglichkeiten<br />
nach vorheriger Absprache <strong>mit</strong> dem<br />
Hausmeister,Telefon 3 40.<br />
GESANGVEREIN CONCORDIA<br />
Singen macht Spaß, singen macht Mut, ja singen<br />
macht munter und singen tut gut! Einfach<br />
mal viermal schnuppern bei <strong>der</strong> Chorprobe, jeden<br />
Donnerstag, 20 Uhr,im DGH.<br />
SCHÜTZENVEREIN REIFFENHAUSEN<br />
� Trainingszeiten: Freitag 17 - 18 Uhr Schüler-<br />
Klasse;Freitag:Schützen ab 20 Uhr.<br />
KINDER-<br />
KLEIDERMARKT<br />
GROSS SCHNEEN<br />
30. Sept. 2012<br />
10 - 13 Uhr<br />
Carl-Friedrich-Gauss-Schule<br />
56 Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
Termine<br />
JUNGGESELLEN REIFFENHAUSEN<br />
Der Junggesellenver<strong>ein</strong> Reiffenhausen trifft sich<br />
jeden 2. Freitag im Monat um 20.00 Uhr im Versammlungsraum<br />
<strong>der</strong> Freiw. Feuerwehr Reiffenhausen.<br />
Bei Interesse kann man sich melden bei<br />
Christof Herbort, Telefon 0151 / 42413131,<br />
JGVReiffenhausen@gmx.de o<strong>der</strong> <strong>ein</strong>fach zu <strong>ein</strong>emTreffen<br />
kommen.<br />
TSV REIFFENHAUSEN<br />
Kin<strong>der</strong>-Spielzeug-Flohmarkt: Wann? Am 6. Oktober<br />
2012 von 15.00 bis 18.00 Uhr. Wo? Im<br />
Sporthaus Reiffenhausen.Wieso? Je<strong>der</strong> hat mal<br />
was über. Wer? Kin<strong>der</strong> bis 14 Jahre. Was noch?<br />
Wenn Du <strong>mit</strong>machen willst, melde Dich bitte bis<br />
zum 1. Oktober 2012 telefonisch bei Diana<br />
Krull-Nitschke,Tel. 05504/949848 an.<br />
FRAUENKREIS<br />
Jeden Donnerstag um 13.30 Uhr.<br />
MÄNNERSENIORENTREFF<br />
Jeden Mittwoch um 13.30 Uhr.<br />
STOCKHAUSEN<br />
SENIORENTREFF<br />
Die Senioren treffen sich jeden 2.Donnerstag im<br />
Monat um 15.00 Uhr im Gruppenraum <strong>der</strong> Freiwilligen<br />
Feuerwehr im DGH Stockhausen.<br />
SCHÜTZENVEREIN<br />
Trainingszeiten: Für die Jugend jeden Freitag, ab<br />
19.30 Uhr und die Schützen ab 20 Uhr im Dorfgem<strong>ein</strong>schaftshaus.<br />
Liebe Besucher und Freunde des Kin<strong>der</strong>klei<strong>der</strong>marktes,<br />
aufgrund <strong>der</strong> unhaltbaren Parksituation des letzten Kin<strong>der</strong>klei<strong>der</strong>marktes<br />
sind wir verpflichtet darauf hinzuweisen,<br />
dass ab sofort folgende Parkmöglichkeiten genutzt<br />
werden müssen:<br />
REWE Parkplatz, Festplatz, Parkplatz Sportgelände.<br />
Weiterhin möchten wir darauf hinweisen, dass wi<strong>der</strong>rechtliches<br />
Parken strafrechtlich verfolgt wird.<br />
Das Team des Kin<strong>der</strong>klei<strong>der</strong>marktes
Kostenloser<br />
Leserservice<br />
Private Kl<strong>ein</strong>anzeigen<br />
Private Kl<strong>ein</strong>anzeigen (bis max. 4 Zeilen) werden nur schriftlich, in Maschinenschrift und unter Angabe <strong>der</strong><br />
vollständigen Anschrift, Telefonnummer und <strong>mit</strong> Unterschrift versehen, veröffentlicht. Der Verlag behält sich<br />
vor, die Anzeigentexte zu veröffentlichen, zu kürzen und ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität<br />
undWahrheitsgehalt <strong>der</strong> aufgegebenenAnzeigen.<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Biete Biete<br />
Musiklehrerin <strong>mit</strong> Ausbildung in Klangmethoden<br />
bietet Klang-Entspannungs-Kurse<br />
sowie Einzelworkshops für Kin<strong>der</strong> und Erwachsene;<br />
� 05509 4528700.<br />
Wohnzimmermöbel, 3-teilig und kl. Tisch<br />
günstig abzugeben; � 05504 949234 o<strong>der</strong><br />
� 0151 12518376.<br />
Glasbodenplatte, Tropfenform für Kaminofen<br />
günstig abzugeben; � 05509 2770.<br />
Wan<strong>der</strong>rucksack (60 L), Ofenunterlegscheibe<br />
(Eckform); Couchtisch (Buche massiv), Kantenschnei<strong>der</strong>,<br />
� 05504 9377293.<br />
Fachwerkhaus in Reiffenhausen zu vermieten;<br />
� 05504 7401.<br />
Verkaufe blaues Kin<strong>der</strong>ecksofa zum ausklappen<br />
<strong>mit</strong> Bettkasten. Maße ausgeklappt: 1,40<br />
x 2 m, Preis: 80,- € VB; � 0176 32964128.<br />
Schreibtisch (Kiefernachb.) <strong>mit</strong> 2 Schubladen,<br />
30,- €, Jugendzimmer-Möbel (Klei<strong>der</strong>schrank,<br />
Bett, Regal, Vitrine, Schrank) kompl. 80,- €<br />
(auch <strong>ein</strong>zeln abzugeben), Etagenbett (Kiefer)<br />
25,- €; � 05504 999622.<br />
Massiver Hochküchentisch aus Buche <strong>mit</strong> 2<br />
passenden Barhockern, cremefarbener Sitz<br />
aus Le<strong>der</strong>. Tisch und Stühle sind erst 1 1/2<br />
Jahre alt und noch neuwertig. Wegen Umzug<br />
abzugeben. Maße: L: 110 cm, B: 70 cm, H:<br />
105 cm, Preis: 145,- € VB; � 0170 1836863.<br />
Schöner 3-türiger Klei<strong>der</strong>schrank aus Kiefer<br />
(massiv) <strong>mit</strong> Spiegel und 3 Schubladen,<br />
Maße: B. 156 cm, H: 208 cm, T: 60 cm, Preis:<br />
VB 140,- €; � 0170 1836863.<br />
2 Satz Winterreifen, Pirelli Scorpion, auf 5<br />
Loch Felge, ALU, 215/70/R16, ET 45, Preis:<br />
VB; � 0177 2418392.<br />
Verkaufe stabile, kurze Autodachbox, 80,- €;<br />
� 05509 999300.<br />
Einbaubadewanne, neu, original verpackt,<br />
Acryl, oval, 80 x 150 cm; � 05509 999300.<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Bett aus Kiefer, 100 x 200 cm, <strong>mit</strong> Lattenrost<br />
und neuer Matratze; VB: 50,- €;<br />
� 05504 1826.<br />
Intex Pool, Beckengröße 366 cm, <strong>mit</strong> Zubehör,<br />
VB: 45,- €; � 0170 7248290.<br />
Reitunterricht und Reittherapie als Einzelunterricht<br />
günstig anzubieten;<br />
� 05504 / 7145 (Bitte oft und länger<br />
klingeln lassen).<br />
Mo<strong>der</strong>nes Bett, 140 cm x 200 cm aus Kiefer<br />
(massiv), <strong>mit</strong> Lattenrost und Matratze;<br />
VB: 95,- €; � 0170 1836863.<br />
24’er Kin<strong>der</strong>fahrrad in blau-silber zu verkaufen,<br />
24 Gänge; VB: 60,- €;<br />
� 05509 306522.<br />
Kommode/Sidebord, Kiefer massiv <strong>mit</strong> 4 gr.<br />
und 2 kl. Schubladen, Maße: B: 82 cm,<br />
H: 78 cm, T: 40 cm; Preis: VB 85,- €;<br />
� 0170 1836863.<br />
ca. 50 Jahre alter und <strong>mit</strong> Stoff bezogener<br />
Ohrensessel (1a Zustand) zu verschenken;<br />
� 05504 98206.<br />
Verkaufe Heizstrahler, Marke: Hartig und<br />
Helling, 600 Watt, in sehr gutem Zustand<br />
und funktionstüchtig, VB: 10,- €; Dreirad<br />
(Smart Trike) <strong>mit</strong> Schiebestange, VB: 10,- €;<br />
� 05509 920735.<br />
Verkaufe Bobby-Car (Klassig/rot) <strong>mit</strong> Schiebestange<br />
und Schutzschuhen, alles in sehr<br />
gutem Zustand, VB: 20,- €; � 05509 920735.<br />
Schönes Kin<strong>der</strong>bett aus Holz <strong>mit</strong> passen<strong>der</strong><br />
Matratze (120 cm) und mehreren Spannbettlaken.<br />
Das Bett ist höheverstellbar für Säuglinge<br />
und dann für Kl<strong>ein</strong>kin<strong>der</strong>. Man kann<br />
<strong>ein</strong>zelne Stäbe rausnehmen o<strong>der</strong> das komplette<br />
Vor<strong>der</strong>teil entfernen. Der Matratzenbezug<br />
ist abnehmbar und waschbar. Beides<br />
in sehr gutem Zustand, VB: 50,- €.;<br />
� 05509 920735.<br />
Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
57
Kostenloser<br />
Leserservice<br />
Private Kl<strong>ein</strong>anzeigen<br />
Private Kl<strong>ein</strong>anzeigen (bis max. 4 Zeilen) werden nur schriftlich, in Maschinenschrift und unter Angabe <strong>der</strong><br />
vollständigen Anschrift, Telefonnummer und <strong>mit</strong> Unterschrift versehen, veröffentlicht. Der Verlag behält sich<br />
vor, die Anzeigentexte zu veröffentlichen, zu kürzen und ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität<br />
undWahrheitsgehalt <strong>der</strong> aufgegebenenAnzeigen.<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Suche Suche<br />
Suche für die Pflege des Gartens handwerklich<br />
geschickte zuverlässige Person (Hobbygärtner<br />
bzw. rüstigen Rentner o.ä.) für ca.<br />
10 Stunden /14-tägig; � 05504 98206.<br />
R<strong>ein</strong>igungskraft zur Unterstützung für älteres<br />
Ehepaar gesucht, 1 mal wöchentlich;<br />
� 05504 8146.<br />
Suche zum 1.11.2012 (auch später möglich)<br />
für ältere Dame in Friedland, 2-3 Zimmer-<br />
Wohnung, EG, Balkon o<strong>der</strong> Terrasse, (evtl.<br />
<strong>mit</strong> kl. Garten); � 05504 805844.<br />
Fahrrä<strong>der</strong>, auch defekt, als Spende für die<br />
neu aufgebaute Fahrradwerkstatt <strong>der</strong> Carl-<br />
Friedrich-Gauß-Schule gesucht. Die Rä<strong>der</strong><br />
können abgeholt werden. Bitte melden<br />
unter � 05504 805520 (Sekretariat <strong>der</strong><br />
Schule).<br />
Für gelegentliche Aufenthalte sucht nettes,<br />
älteres Ehepaar Räumlichkeiten im Kreis<br />
Friedland. Kl<strong>ein</strong>es Haus o<strong>der</strong> Wohnung,<br />
58 Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
möglichst für sich gelegen. Kl<strong>ein</strong>e Renovierungsarbeiten<br />
können übernommen werden;<br />
� 040 5119919.<br />
Suche trockenen Stellplatz für Segelboot,<br />
Nie<strong>der</strong>njesa und Umgebung;<br />
� 0175 5127832.<br />
Suche dringend Hilfe bei PC-Problemen;<br />
� 05504 9377293.<br />
Heilpädagogische Tagesgruppe sucht verkehrssichere<br />
und günstige Kin<strong>der</strong>fahrrä<strong>der</strong><br />
ab 20 Zoll; � 05504 949425.<br />
Junge Frau sucht 2-3 Zimmer-Wohnung, Balkon<br />
o<strong>der</strong> Terrasse, in Stockhausen + 3 km,<br />
� 05509 1494 (evtl. AB).<br />
Suche Haushaltshilfe für Privathaushalt, 3-5<br />
Std./wöchentlich/freitags, Minijob-Basis;<br />
� 05504 7465.<br />
Putzhilfe, 14-tägig in Ballenhausen, ca. 2<br />
Stunden; � 05509 999300.
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Bürger & Gem<strong>ein</strong>de 10/12<br />
59