Innovative Architektur und Produkte vom Polarkreis bis zur ... - Ziethen

Ausgabe 2 2012 Dezember - April 2013 € 4,50
CeMeX - beton
trägt exzenterhaus
in bochum
Das bundesweite Sondermagazin für Architektur und Innenarchitektur
Innovative Architektur und Produkte vom Polarkreis bis zur Antarktis +++
Sonderthema: Böden – Tarkett Holding , Dekor „Boathouse“, Windmöller Flooring,
„Bio-PU Bodenbelag + Dura Florr, Werner Floors ® 2 –Schicht Eichenparkett +++
„Mainhatten“ Skyscraper + Shopping Mall, Johannesburg + Jansen Campus + Sicherheit
mit 5 Sternen, Westin Grand Hotel + Sony Center + Bharati – Indiens Südpol +++

Feuerschutz­Schiebetor System Schröders TSN­16 mit Schlupftür, Bode Museum ­ Berlin
Schutz & Sicherheit
Bei Schutz und Sicherheit von dem was Ihnen lieb und teuer ist, lassen wir Sie nicht allein.
Denn seit über 30 Jahren machen wir bei der Entwicklung unserer Sicherheitstüren und ­tore keine
Kompromisse. System Schröders ­ Türen und Tore aus Stahl schützen im Falle eines Falles gegen
Feuer, Rauch, Einbruch und Schall – sicher und zuverlässig. Unsere Türen bieten Schutz sowohl für
den Innen­, als auch den Außenbereich. System Schröders ­ Türen geben das gute Gefühl geschützt
zu sein. Und gut aussehen können sie ganz nebenbei auch noch.
Unsere Kompetenz auch für außergewöhnliche Lösungen bestätigen zahlreiche
bedeutende Projekte, bei denen System Schröders ­ Lösungen realisiert wurden.
Möchten Sie regelmäßig über System Schröders informiert werden, so melden Sie sich über
den QR­Code für unseren Newsletter an. Mehr Infos auch unter www.system­schroeders.de.
Produktinformationen, Herstellerverzeichnis und Referenzen: www.system­schroeders.de
System Schröders ­ Gerhard­Welter­Str. 7 ­ 41812 Erkelenz

EDItORIAL
Roland Ziethen
Geschäftsführer,
Ziethen Medien GmbH & Co.KG
Liebe Leserinnen und Leser,
PLAN SPEZIAL
heute begleiten Sie uns in PLAN-SPEZIAL, vom nördlichen Polarkreis bis hin zum Südpol ,
mit Zwischenstationen in Mexiko- City und Johannesburg.
Sie besuchen mit uns exklusive Hotels: GHotel , Würzburg, Westin Grand, Frankfurt/M.,
das Haus „Vierjahreszeiten“ in Durbach, bei Offenbach,
Dabei stellen sich, mit vielen Projekten und Produkten, deutsche, internationale Unternehmen und
herausragende Architekten-, Planer- und Ingenieurbüros, vor.
Sie erleben architektonische Leckerbissen in Hamburg, Berlin, Frankfurt/M., Essen, Köln und Oberriet.
Im Produktbereich lernen Sie Weltneuheiten und Materialanwendungen an exotischen Orten kennen.
Wir zeigen Ihnen das neue „Wahrzeichen“ Bochums, eine Shopping-Mall der Superlative in Johannesburg.
Aber auch den Kindergarten-, Schul-, Museums- und Bürobau, haben wir nicht vergessen.
Wohin Sie uns 2013 noch überall hin begleiten werden, das wissen wir natürlich nicht im Voraus.
Was wir aber wissen ist, dass wir Ihnen, wie in allen vergangenen Ausgaben unseres Magazins,
weiterhin handverlesene, innovative architektonische Leistungen, Unternehmensdarstellungen,
Anwenderberichte und Produktneuheiten vorstellen werden.
An dieser Stelle danken wir den Lesern, die unserer Redaktion viele innovative Projekte vorgestellt haben.
Sowie den Planern und Architekten die uns mit ihrem professionellen „Input“ zur Seite standen und stehen.
Für thematische Anregungen haben wir deshalb nach wie vor ein offenes Ohr! Jetzt wünschen wir Ihnen viel
Freude bei der Lektüre, mit themen rund um die Welt!
Roland Ziethen
(Herausgeber)
1

PLAN SPEZIAL
2
Inhalt
4 Ein gläserner Hotelturm
mit Installationstechnik von Geberit
6 Sony Center am Potsdamer Platz
Das aufgefächerte Zeltdach symbolisiert eines der
Wahrzeichen Japans
8 ICE-Hotels
kurzlebige, aber faszinierende Architektur
4 Sicherheit mit 5 Sternen
Hotel Westin Grand Frankfurt
12 Der Jansen Campus
Streckmetallfassade, große Flächen, beschwingt, lebendig
und voller raffinierter Leichtigkeit
14 Wände ohne Grenzen
Clemens-August-Schule in Brühl
16 Designbeläge vereinen unterschiedliche Welten
Haus Vier Jahreszeiten
18 Milli ardär schenkt Mexiko ein Museum
mit kundenspezifischem Parkett
20 Der Welweit erste Bio-PU Bodenbelag
Gefertigt aus nachwachsenden Rohstoffen
PLAN-SPEZIAL -- AUSGABE 1 -2013 Ausblick
- Berliner Bauwelten -
Zwischen Gigantonomie und Geschmack.
- Sommerwelten -
Garten- und Landschaftsbau unter sonnigem Himmel
- Luxuswelten - Die Villen der Armen und Reichen.
- Schloß- u. Burgenwelten -
14
Kulturdenkmäler in Deutschland.
- Designwelten - Einrichtungstrends,
vom Laufsteg zur Stangenwahre!
- Restaurantwelten -
Pommesbude oder Lukulischer Palast
8

22
12 18
24 Kindertagesstätte „Miniapolis“
KiTa im Tyssenkrupp Quartier
26 Berliner Gedächtniskirche gut verpackt
Layher Protect-System
28 Exzenterhaus Bochum
neues Bochumer Wahrzeichen
30 Architektur mit
aussergewöhnlichen Akzenten
Sandton City Shopping Mall in Johannesburg
32 Antarktisstation Bharati
Der indische Südpol
34 Mainhatten lässt grüßen
Konzernzentrale der Commerzbank
38 Das Aluminium-Systemhaus
Aluminium-Systeme für nachhaltiges Bauen
40 Aussergewöhnliche Neigung
Sumatrakontor
4-6
Inhalt
Impressum
Herausgeber + Verlag
PLAN SPEZIAL
PLAN SPEZIAL
3
Ziethen Medien gmbH&Co.Kg
Unter Buschweg 17 50999 Köln
Fon 02236 39 890 Fax 02236 398989
dtp@ziethen.de www.ziethen.de
redaKtion
RALF RINGE M.A. (CHEFREDAKtEUR)
OLIVER ZOCHER (CHEF VOM DIENSt
NAtALLIA GRüNAPFEL (INtERNAtIONALES),
RAINER StAHLHACKE (INLAND),
CONStANtIN SCHUBERt (SCHLUSSREAKtION)
grafiKdesign
ralf gottschalk, Feines&Buntes Design
design@feines-buntes.de
www.feines-buntes.de
ProduKtion
Ziethen Medien
anZeigenVertrieb
dom-innovation
Postfach 501203 50972 Köln
Fon 0221-570 5996
planspezial@dom-innovation.de
www.dom-innovation.de
titelfoto
Quellenachweis: Cemex
Preis
4,50 €

PLAN SPEZIAL
4
4
Geberit Deutschland
GHOTEL
HOTEL & LivinG
mit installationstechnik
von geberit
Ein gläserner Hotelturm mit außergewöhnlichem,
elliptischem Grundriss setzt ein architektonisches
Highlight in der Wein- und Domstadt
Würzburg im nördlichen Bayern. Zur sicheren
Versorgung der 204 Zimmer mit Trinkwasser und
Ableitung des Abwassers kommt in allen Stockwerken
Installationstechnik von Geberit zum
Einsatz.
Mit 17 obergeschossen ist das gHotel hotel & living Würzburg
das höchste Gebäude der Würzburger Innenstadt. Entsprechend
beeindruckend ist der Blick, den der Neubau des
Hotelbaus seinen Gästen durch die Glasfassade über die Dächer
der Barockstadt am Main sowie über die weithin bekannte
Residenz und die Burganlage der Feste Marienberg gewährt.
Insgesamt 204 Gästezimmer, Appartements und Suiten besitzt
das Haus. Dazu kommen 10 Tagungs- und Konferenzräume
auf ca. 600 m2, Fitnessbereich und Sauna sowie der Gastronomiebereich.
Außergewöhnlich ist der elliptische Grundriss des
Hotelturms, entsprechend ungewöhnlich gestalten sich auch
die Zuschnitte der Gästeräume. Innerhalb eines Stockwerks
gleicht kein Raum dem anderen, und selbst die Bäder haben
jeweils ganz unterschiedliche Abmessungen. Für die Montage
der WCs kamen daher 230 Stück Geberit Duofix Montageelemente
für Wand-WCs zum Einsatz, die eine einfache, schnelle
und individuelle Montage mit Anpassung an die verschiedenen
Bausituationen in den einzelnen Räumen möglich machen.
Von Geberit geliefert wurden auch die Leitungssysteme für die
Trinkwasser-Versorgung sowie für die Abwasser-Ableitung aus
den Stockwerken und die Regenwasser-Ableitung vom Dach.
erfolg und sicherheit im Verbund – trinkwasserinstallation
mit Mepla
Die Trinkwasserinstallation im GHOTEL hotel & living Würzburg
wurde mit dem Geberit Rohrleitungssystem Mepla gelöst. Es
vereint die Vorteile synthetischer und metallischer Materialien
und sorgt so für einen schnellen Arbeitsfortschritt auf der
Baustelle. „Alle nötigen Vorschriften und Regeln können eingehalten
werden“, erläutert Udo Lingenfelder, Geschäftsführer
des ausführenden Installationsunternehmens BSS Haustechnik.
Mepla Rohre sind widerstandsfähig, langlebig und einfach in
der Anwendung und boten im Falle des GHOTEL hotel & living
Würzburg eine kluge Lösung, die zuverlässig ist und schnell
verlegt werden konnte. Geberit Mepla eignet sich vorzüglich für
Kalt- und Warmwasserinstallationen, Heizungen, Kühlsysteme,
Druckluftanlagen und vieles mehr.
Die mittlere Schicht aus Aluminium verleiht den Rohrleitungen
die nötige Stabilität, während die beiden Kunststoffschichten
vor Korrosion schützen. Das Verbundrohrsystem hält sowohl
hohen Temperaturen als auch starkem Druck stand. Bei der Verarbeitung
von Geberit Mepla war kein Sägen, Löten, Schweißen
oder Kleben erforderlich, die Rohre mussten lediglich abgeschnitten
und mit den Mepla Fittingen verpresst werden.
Gerade in der Trinkwasserinstallation bot Mepla Vorteile, unter

anderem durch die Mepla Fittings, die Hygiene durch Verschlussstopfen
sicherstellen. Die Rohre bleiben damit bis zum
Einbau sauber.
flüsterleise entwässerung mit silent-db20 und silent-PP
Die Ableitung des Abwassers erfolgt ebenfalls mit Geberit Pro-
dukten. Um größtmögliche Ruhe für die Gäste sicherzustellen,
wurden im Bereich der Gästezimmer die Anschlussleitungen
mit Geberit Silent-db20 und Silent-PP realisiert. Insgesamt
wurden ca. 2.500 m Silent-db20 Rohre sowie 5.000 m Silent-PP
Rohre verbaut.
Installationstechnik
PLAN SPEZIAL
5
Bauherr:
Würzburg estate s.a., luxembourg
Objekt:
gHotel hotel & living, Würzburg
17 Obergeschosse, 204 Gästezimmer,
-appartements und -suiten, 10
Tagungs- und Konferenzräume mit
600 m2, Wellnessbereich, Gastronomie
für 160 Gäste.
Planung und Ausführung
Installationstechnik:
bss Haustechnik gmbH, bad
soden
Auf einen Blick:
13,5 Kilometer Geberit Rohrleitungssysteme
und 230 Duofix
Montageelemente
WC-Montageelemente:
230 Stück Geberit Duofix Montageelemente
112 cm, mit Spülkasten
UP320, für Wand-WCs, mit Betätigung
von vorn.
Trinkwasser-Versorgung:
Ca. 6.000 m Geberit Mepla Rohre,
Dimension DN12- DN65
Abwasser-Ableitung:
Ca. 2.500 m Geberit Silent-db20,
Dimension DN 90- DN 125
ca. 5.000 m Geberit Silent-PP, Dimension
DN 50 - DN 100
Brandschutz:
Geberit Rohrschott90 Plus, ca. 550
Stück.
rohrschott90 plus gibt sicherheit an Wand- und deckendurchführungen
Um den Brandschutz im Hotelturm sicherzustellen, kam sowohl
in den Decken- als auch bei den Wanddurchbrüchen für die Ab-
wasser-Ableitung das Geberit Rohrschott90 Plus zum Einsatz,
das die Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung (AbZ) des Deutschen
Instituts für Bautechnik (DIBt) besitzt. Das System entspricht
der Feuerwiderstandsklasse R90 nach DIN 4102-11. Im
Brandfall verschließt es schnell und zuverlässig die Durchgänge
der Abwasserleitung und hält damit die Ausbreitung des Feuers
sowie des Rauches über Stockwerks- und Raumgrenzen auf.

6
Modernisierung – Warmwasserversorgung
Bilder zum Objektbericht:
Sony Center am Potsdamer Platz
Bilder zum Objektbericht:
Sony Center am Potsdamer Platz
SOny CEnTEr am POTSdamEr PLaTz
Das spektakuläre, aufgefächerte Das spektakuläre, Zeltdach aufgefächerte Zeltdach symbolisiert symbolisiert eines der eines Wahrzeichen der Japans, Wahrzeichen den heiligen Berg Fujisan. Japans, den heili-
So spiegelt sich in der Architektur ein Stück Heimat des Bauherren wieder.
gen Berg Fujisan. So spiegelt sich in der Architektur ein Stück Heimat des Bauherren wieder.
© haddenhorstfotografi e.de
© haddenhorstfotografi e.de
Das spektakuläre, aufgefächerte Zeltdach symbolisiert eines der Wahrzeichen Japans, den heiligen Berg Fujisan.
So spiegelt sich in der Architektur ein Stück Heimat des Bauherren wieder.
Im Zuge der energetischen Sanierung wurde im
Sony Center am Potsdamer Platz die bisherige
zentrale Warmwasserversorgung durch eine dezentrale
Versorgung ersetzt. Insgesamt wurden 192 energie-
An den Küchenspülen in den Wohnungen der
„Esplande Residence“ kamen insgesamt
sparende Durchlauferhitzer DSX (wie Abbildung) installiert.
70 Untertisch-Durchlauferhitzer CFX-U
mit Funkfernberdienung (wie Abbildung)
zum Einsatz.
Im Zuge der energetischen Sanierung wurde im
Sony Center am Potsdamer Platz die bisherige
zentrale Warmwasserversorgung durch eine
dezentrale Versorgung ersetzt.
Insgesamt wurden 192 energiesparende
Durchlauferhitzer DSX (wie Abbildung) installiert.
An den Küchenspülen in den Wohnungen der „Esplande
Residence“ kamen insgesamt 70 Untertisch-Durchlauferhitzer
CFX-U mit Funkfernberdienung (wie Abbildung) zum Einsatz.
Für Rückfragen oder weiteres Bildmaterial wenden Sie sich bitte an Antje Kraetzschmer · Tel.: ( 0 4131 ) 26 31 85 · E-Mail: presse@clage.de
Im Zuge der energetischen Sanierung wurde im
Sony Center am Potsdamer Platz die bisherige
zentrale Warmwasserversorgung durch eine dezentrale
Versorgung ersetzt. Insgesamt wurden 192 energiesparende
Durchlauferhitzer DSX (wie Abbildung) installiert.
An den Küchenspülen in den Wohnungen der „Esplande
Residence“ kamen insgesamt 70 Untertisch-Durchlauferhitzer
CFX-U mit Funkfernberdienung (wie Abbildung) zum Einsatz.
CLAGE GmbH
Pirolweg 1-5, 21337 Lüneburg
Telefon 04131 · 89 01-0
Telefax 04131 · 83 200
E-Mail: info@clage.de
www.clage.de

neue broschüre: energieeffizienz in der modernen Warmwasserversorgung
Die neue 32-seitige Broschüre beschäftigt sich umfassend mit dem Thema »Energieeffizienz in der modernen
Die neue 32-seitige Broschüre beschäftigt sich umfassend mit dem Thema
Warmwasserversorgung«. Sie beinhaltet sowohl einen Systemvergleich zwischen zentraler und dezentraler
»Energieeffizienz in der modernen Warmwasserversorgung«. Sie beinhaltet sowohl
Warmwasserversorgung als auch Produktvergleiche und diverse Praxisbeispiele. Die Lektüre soll dabei
einen helfen, Systemvergleich das umweltgerechte zwischen Potenzial zum zentraler Beispiel beim und Gebäudecheck dezentraler zu erkennen Warmwasserversorgung
und mit der gebotenen
als auch Beratungskompetenz Produktvergleiche zu vermitteln. und Großformatige diverse Praxisbeispiele. Abbildungen und eine Bei ansprechende Interesse Gestaltung forden Sie sorgen die für
kostenlose Anschaulichkeit. Broschüre direkt beim Herausgeber an: CLAGE GmbH,
Bei Interesse forden Sie die kostenlose Broschüre direkt beim Herausgeber an: CLAGE GmbH,
E-Mail: planer@clage.de, www.clage.de, Telefon: 04131 8901-31
E-Mail: planer@clage.de, www.clage.de, Telefon: 04131 8901-31
für mehr Komfort in bad und dusche:
Vollelektronischer durchlauferhitzer
dsX serVotroniC MPs®
energiesparend an der Küchenspüle:
untertisch-durchlauferhitzer
CfX-u funKtroniC MPs®
Sony-Center, Berlin
PLAN SPEZIAL
6 / 7
Vorteile des durchlauferhitzer-Konzeptes
Mit dem Durchlauferhitzer-Konzept werden
unnötig lange Wasserwege vermieden,
die hohe Wasserkosten bzw. erhebliche
Wärmeverluste einer Heißwasserzirkulation
verursachen. Außerdem steht warmes
Wasser ohne Wartezeit an der Zapfstelle
zur Verfügung.
Wasser wird von zentralen Speichern auf
hohe Temperaturen von ca. 65 °C erhitzt.
Tatsächlich wird warmes Wasser jedoch nur
in wesentlich niedrigeren Nutztemperaturen
verwendet. Es ist effizienter, das Wasser
mit elektronischen Durchlauferhitzern exakt
auf die Temperatur zu erhitzen, die an der
jeweiligen Zapfstelle benötigt wird.
Bei zentralen Speichern wird das Wasser in
großen Mengen bevorratet, ohne es vollständig
zu nutzen. Tatsächlich werden häufig nur
kleinere Mengen benötigt. Es ist deshalb
effizienter, mit bedarfsgerechten Durchlauferhitzern
an jeder Zapfstelle nur so viel Wasser
zu erwärmen, wie man wirklich nutzt.

PLAN SPEZIAL
8
Layher
IMMER BESSER
Für jede Anforderung die richtige Lösung
Ab 2013 bietet RHEINZINK ein noch breiteres System angebot und Ihnen
damit noch mehr Gestaltungsraum. Mit vier neuen Produktlinien – natürlich
immer in bewährter RHEINZINK-Qualität.
PATINA PROTECT COLOR INTERIEUR
PATINA LINE
Lebendes
Material
IcE-hotELS
Das ICE-HOtEL in Jukkasjärvi ist die Mutter aller Eishotels
und wurde 1990 erstmals erbaut. Begonnen hatte alles mit
einer Idee: für eine Kunstausstellung wurde ein großes Iglo
gebaut, im Folgejahr kamen Gäste mit dem Wunsch, dort
übernachten zu können, das Jahr darauf hatten noch mehr
Gäste Ihren Spaß dran und heute bietet das Hotel mit seinen
über 140 Betten auf einer Grundfläche von rund 4.000qm
eiskalte Erlebnisse. Rund 30.000 tonnen „Schneiß“ (eine Mischung
aus Kunstschnee und Wasser) werden jedes Jahr dafür verarbeitet, damit zwischen Anfang
Dezember und Mitte April heiße Nächte in kühler Umgebung verbracht werden können.
Nach und nach wurden mehrere kalte Herbergen erstellt, mittlerweile gibt es ein zusätzliches Hotel
in Schweden, drei weitere in Finnland und ebenso drei Hotels in Norwegen. Allen gemeinsam ist das
Baumaterial, aber die Erstellung erfolgt auf unterschiedliche Art. Bauen die einen mit absenkbaren
Formen, die nach Fertigstellung der Decken aus dem Gebäude gezogen werden, erstellen andere die
Objekte mit überdimensionierten Luftballons. Die Feinarbeit wird dann in fragiler Handarbeit erledigt
unter zur Hilfenahme von Fön und Bügeleisen.
Die Ausstattung der Hotels und Zimmer unterscheiden sich wesentlich. Von einfachen Schneezimmern
bis hin zu großen Suiten, die mit hervorragenden Eisskulpturen ausgestattet sind. Geschlafen
wird bei erfrischenden -5° bis -7° in dicken Schlafsäcken. Mancher Komfort, den die Gäste aus den
„warmen“ Hotels kennen, fehlt: Kein Fernseher, Minibar oder Schreibtisch, keine Dusche und WC im
Zimmer - aber ein einmaliges Schlaferlebnis in ungewöhnlicher Ruhe. Die Kleidung wird im separaten
Servicegebäude aufbewahrt, wo auch toiletten, Duschen und meist Sauna zur Verfügung stehen.
Und jedes Jahr entstehen die Hotels neu, denn im Sommer blühen an der Stelle die knallbunten Blumen
Lapplands.
www.nordic-holidays.de
KURZLEBIgE,
ABER FASZINIERENDE ARchItEKtUR
PROTECT LINE
Langlebig
veredelt
COLOR LINE
Unbegrenztes
Gestalten
INTERIEUR LINE
Setzt
Raumakzente
Halle B2, Stand 502
RHEINZINK GmbH & Co. KG · Postfach 1452 · 45705 Datteln · Germany · Tel.: +49 2363 605 - 0 · Fax: +49 2363 605 - 209 · info@rheinzink.de
www.rheinzink.de

Der Plus X Award ist das Symbol für Markenqualität! JUNG wurde in diesem Jahr die höchste
Auszeichnung verliehen: Der „Most Innovative Brand Award“ in der Produktgruppe Elektro und
Medientechnik. Zudem sind drei der diesjährigen JUNG Produktneuheiten mit dem Plus X Award
prämiert worden – das ist Innovationskraft „Made in Germany“, auf die Sie sich verlassen können!
JUNG Smart-Control
ausgezeichnet als
„Raumbediengerät
des Jahres“
Ausgezeichnet!
vitaLED-Steuerung mit
Facility-Pilot ausgezeichnet
als „Beleuchtungssteuerung
des Jahres“
KNX Drehsensor ausgezeichnet
für High Quality
und Bedienkomfort
9
JUNG ausgezeichnet als
„Most Innovative Brand
of the Year“
ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG | Volmestraße 1 | 58579 Schalksmühle | www.jung.de

PLAN SPEZIAL
10
Fa. System Schröders – Sicherheitstechnik
Sicherheit mit 5 Sternen
Das Hotel Westin grand frankfurt liegt im Zentrum der lebendigen Mainmetropole.
Das Haus bietet mit seinen 389 Zimmern und Suiten sowie 13 Veranstaltungs- und
Banketträumen für bis zu 500 Personen einen idealen Rahmen für Business-
Meetings, Tagungen und festliche Veranstaltungen. Dort wo sich täglich Hunderte
von Menschen privat oder beruflich aufhalten, hat das Thema Brand- und Rauchschutz
eine ganz besondere Bedeutung.
um in einem solchen brandfall die Sicherheit der Gäste zu gewährleisten, vertraut das Hotel
Westin Grand Frankfurt auf das Nachrüst-Rauchschutzsystem der Fa. System Schröders aus
Erkelenz. Seit über dreißig Jahren steht der Name Schröders für Sicherheit und Qualität bei der
Entwicklung moderner Sicherheitstüren und -tore.
Bestärkt durch die positiven Erfahrungen im Arabella Sheraton Hotel in München, entschloss sich
die Hotelkette auch für sein Frankfurter Haus, das Westin Grand, bestehende Feuerschutzabschlüsse
mit dem Nachrüsten-Rauchschutz-System der Fa. System Schröders auf den neuesten
Stand zu bringen.
rauchgase - die lautlose gefahr
Die größte Bedrohung für Hotelgäste und Rettungsmannschaften, stellen in einem Brandfall
die entstehenden giftigen Rauchgase dar. Untersuchungen haben bestätigt, dass ca. 90% aller
Brandopfer durch Rauch umkommen. Kann sich der Rauch ungehindert ausbreiten, verraucht
das Gebäude in Minutenschnelle. Daher ist die Verhinderung der Rauchausbreitung im Brandfall
von zentraler Bedeutung.
nachrüsten statt neukauf
Häufig erfüllen Brandschutztüren älterer Bauart nicht mehr die heutigen Rauchschutzanfor-

derungen. Bislang war es notwendig, solche türen aufwendig
durch neue Abschlüsse zu ersetzen, obwohl die bestehenden
türen in ihrer Feuerschutzfunktion noch in tadellosem Zustand
waren.
Erstmals bietet System Schröders ein nach DIN 18095 geprüftes
und patentiertes Nachrüst-Rauchschutzsystem für die
Nachrüstung von bestehenden Schutztüren an.
Dieses Nachrüstsystem wurde vom Materialprüfungsamt
Nordrhein-Westfalen in Rauch- und Dauerfunktionsprüfungen
an türen unterschiedlicher Bauart erfolgreich getestet. Prüfzeugnisse
und Gutachten bestätigen, dass alle mit dem System
ausgestatteten türen die technischen Anforderungen der DIN
18095 vollständig erfüllen.Diese Gutachten stellen jedoch kein
allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis dar.
Sollte für die nachgerüsteten türen ein baurechtlicher
Verwendbarkeitsnachweis als Rauchschutzabschluss und eine
Kennzeichnung mit einem übereinstimmungszeichen gefordert
werden, so ist eine Zustimmung im Einzelfall der obersten Bauaufsichtsbehörde
erforderlich.
Bei der Beantragung von Zustimmungen im Einzelfall verfügt
die Firma System Schröders über umfangreiche Erfahrungen.
funktionalität trifft baukunst
Mit seinem lichtdurchfluteten Atrium und dem erlesenen Interieur
zählt das Luxushotel Westin Grand Frankfurt zu einem der
11
architektonischen Highlights unter den deutschen top-Hotels.
Um diese bauliche Ästhetik nicht zu zerstören, war die
nicht wahrnehmbare Integration des neuen Nachrüstsystems
in die vorhandene Architektur eine wichtige Voraussetzung. Zudem
dufte der laufende Hotelbetrieb nicht durch die notwendigen
Nachrüstmaßnahmen beeinträchtigt werden.
Die Nachrüstmaßnahmen im Westin Grand Frankfurt betrafen
sowohl ein- und zweiflügelige Stahltüren, als auch Holztüren.
Hier bewährte sich, dass sich das Nachrüst-Rauchschutzsystem
der Fa. System Schröders für viele türtypen eignet.
Eingesetzt wurden absenkbare Bodendichtungen vom typ
„Planet Ft“, Mittelfalzdichtungen „MK-AL 1“ und „SD 2“ sowie
Zargendichtungen vom typ „SRS-1“ und „SD-1“.
Für weitere Informationen
System Schröders
theo Schröders Entwicklung + Beratung GmbH
Gerhard-Welter Straße 7
41812 Erkelenz
tel. +49-(0)2431-8084-0
Fax: +49-(0)2431-8084-20
info@system-schroeders.de
www.system-schroeders.de
PLAN SPEZIAL

PLAN SPEZIAL
12
ansprechpartner für die
redaktion Campus:
bautext Mediendienst München
Anne-Marie Ring
Wilhelm-Dieß-Weg 13
D-81927 München
Tel.: +49 89 21111206
Fax: +49 89 21 111214
Mail: a.ring@bautext.de
Rheinzink (Schweiz) AG
bautafel:
dEr JanSEn CamPuS
Objekt:
Jansen Campus
Bauherr:
Jansen AG, CH-Oberriet
Architekt:
Davide Macullo, CH-Lugano
Bauleitung:
Architekten: rlc AG, CH-Rheineck
die neue fassade vom Campus Jansen mit rHeinZinK-streckmetallfassade, große flächen,
beschwingt, lebendig und voller raffinierter leichtigkeit….
architektonische Vision und gebäudehülle
Der neue JANSEN Campus sticht von den übrigen Firmengebäude heraus durch seine Größe,
eigenwillige und lebendige Form, heute realer Ausdruck des Entwurfes vom Schweizer Architekten
Davide Macullo, Lugano.
Macullo hat im engen dialog mit dem bauherrn einen Baukörper entwickelt, der aus einer
strengen Geometrie heraus definiert ist und so den Anspruch des traditionsreichen Familienunternehmens
an Qualität, Präzision, und Nachhaltigkeit verdeutlicht. Der Baukörper lässt
sich bildlich darlegen als Zusammenstellung von 4 präzisen Dreiecken im Grundriss, die
schräg aufgeschnitten zum Himmel ragen. In seinem kantigen Äußeren ähnelt der Neubau
einem Bergkristall, der sich vor der beeindruckenden Kulisse der nahen Alpen abzeichnet.
Die mit Streckmetall-Paneelen aus RHEINZINK vorbewittert schiefergrau bekleidete Fassade
und die Dachdeckung aus demselben Werkstoff mit langen Bahnen und Doppelstehfalz

Fachplaner Fassade und Dachdeckung:
Fiorio Fassadentechnik GmbH, CH-Zuzwil
Spenglereibetriebe:
Loher Spenglertechnik AG, CH-Oberriet,
und Franz Rossi AG, CH-Oberbüren
deckung unterstreichen diesen Eindruck. Die riesigen, quadratischen
und schräg eingebauten Fensteröffnungen lassen keinen
Zweifel an der Nutzung des neuen Campus als Ort der Begegnung
und Kommunikation.
die fassade, effizient, nutzungsorientiert und leicht
Bei den grossen Fassaden wurde vieles, was JANSEN täglich
erfolgreich in die ganze Welt liefert, eingesetzt. So das neue
Stahlprofilsystem VISS SG, welches die großformatigen Öffnungen
in der Fassade ermöglichte. VISS SG ist das System von
JANSEN für die Structural Glasing Fassade. Auch die in der Fassade
eingebauten Komponenten des innovativen Klimakonzeptes
tABS (thermoaktives Bauteil-System) stammen aus dem
eigenen Haus. tABS ist die aktuelle technologie zur Kühlung
und Beheizung von Gewerbe- und Industriebauten.
filigrane, leichte fassadenhaut
Die Außenhaut wurde mit Streckmetall aus RHEINZINK vorbewittert
schiefergrau erstellt. Die großen, dreieckigen Fassadenflächen
mit schräg eingebauten Fenstern, sind feingegliedert in
perfekt eingeteilten Kassetten, mit sichtbaren Befestigungen
in den Fugen. Da die Außenhaut nicht „dicht“ ist, erfüllt die
dicht erstellte Unterkonstruktion mit Weißer Fassadenbahn
und weiß thermolackierten UK-Elementen bei den Fugen sowie
allen An- und Abschlüssen die nach geltenden SIA-Norm 232/2
für solche Fassaden gestellten, hohen Anforderungen. Das
Streckmetall aus RHEINZINK wurde durch die Firma E. Pfister &
Cie AG, Dielsdorf geliefert und durch den Fassadenbauer K & K
Fassaden AG aus St. Gallen gekantet und verlegt. Das äußere
Fugenbild ist perfekt und im Einklang mit der Unterkonstruktion
bis ins letzte Detail eingeteilt und übereinstimmend verlegt.
fassadenaufbau
Der Fassadenaufbau umfasst folgende Schichten und
Komponenten:
• tragkonstruktion, Beton und Stahl
Werkstoff:
RHEINZINK vorbewittert schiefergrau, Doppelstehfalztechnik,
RHEINZINK (SCHWEIZ) AG,
CH-Baden-Dättwil
Fassaden- und Dachsysteme
PLAN SPEZIAL
13
• Dampfbremse
• Wärmedämmung ISOVER-Platten „PFB Extra“ in den Stärken
• 140 mm, 60 mm und 200 mm je Standort
• Dichte Fassadenbahn, Colorfolie von StAMISOL
• Distanzprofile in Aluminium weiß einbrennlackiert
• Streckmetallpaneele RHEINZINK vorbewittert schiefergrau
mit Paneelbreiten bis 450 mm, vom Fassadenbauer gekantet;
Abwicklung und Fugenbild im Einklang mit der Doppelstehfalzdeckung
auf dem Dach
fassadenbekleidung
Die Fassadenplanung erfolgte durch Davide Macullo in Zusammenarbeit
mit Architekten rlc ag und fiorio fassadentechnik
gmbh, die Fabrikation und Verlegung der Paneelen erfolgte
durch die Firma K & K Fassaden AG aus St. Gallen.
dachentwässerung und blitzschutz
Die Abführung des Dachwassers sowie die Blitzschutzableitungen
sind restlos in der Fassadenkonstruktion „verdeckt“
integriert.
Jansen AG
Die 1923 gegründete Jansen AG mit Sitz im Schweizerischen
Oberriet entwickelt, fertigt und vertreibt geschweißte und gezogene
Präzisionsstahlrohre und Stahlprofilsysteme sowie Kunststoffprodukte
für den Baubereich und die Industrie. Seit 1978 ist
Jansen zudem exklusiver Schweizer Vertriebspartner der deutschen
Schüco International KG und vertreibt deren Aluminiumund
Holz/Metallprofilsysteme für den Baubereich sowie Schüco
Solarsysteme. Bis heute ist die Jansen-Gruppe zu 100% in Familienbesitz.
Modernste Fertigungsanlagen und kontinuierliche Investition
in Qualitätssicherung und Mitarbeitende machen Jansen
Produkte weltweit zu einem Synonym für Schweizer Qualität
und Innovation. International beschäftigt die Jansen Gruppe über
1.000 Mitarbeitende. Das Unterneh-men erwirtschaftete 2011
einen Umsatz von rund 300 Mio. CHF.

PLAN SPEZIAL
14
• Trennwandsystem mit
Einscheibenverglasung
• Wandstärke ab 10 -15 mm
• Rahmen 27 mm schmal
• Profi lhöhe 40 mm
• Schallschutzwerte bis
37 dB
• Als „echte“ Rundwand
mit gebogenen Profi len
und Gläsern lieferbar
Goldbach Kirchner –
Wände ohne Grenzen
CLEmEnS-auGuST-SCHuLE
brÜHL bEi köLn
Autor + Planer: Manfred Menzel Architekt BDA
Aula ehemaliger Schule wird zu Verwaltung/Sekretariats-Umbau.
Metall-Balkon wird mit Ganzglas-Systemtrennwand T50 von unten verkleidet.
Denkmalgeschütztes Gebäude, Denkmalgerechte Umnutzung, T50 gebogene Profi le,
gebogenes Glas im 1/4-Kreis, Radius 500mm, Durchreiche mit Schiebefenster
016
Werkraum Holz
Flur 0.1
08
Abstell

Clemens-august-schule in brühl,
erweiterung lehrer- und Verwaltungsbereich
Das Baudenkmal war im Jahre 1900 von der Stadt
als Internat für katholische Gymnasiasten errichtet
worden und ist heute als Schulgebäude für
eine städtische Ganztagshauptschule in Benutzung.
Der Hoftrakt schließt rückwärtig an den
Haupttrakt an und beinhaltete ursprünglich die
hauseigene, im Grundriss kreuzförmige Kapelle.
Diese war seit dem späten 20.Jahrhundert als
Aula mit Bühnenraum genutzt worden. Da die
Aula in einem Neubau untergebracht wurde, sollte
der nun zur Verfügung stehende Raum für die
dringend notwendige Erweiterung des Lehrerzimmers
und der Verwaltung umgebaut werden.
In dem denkmalgerechten Umnutzungskonzept
wur-de der Kapellenraum in seiner vollen Größe
wiederhergestellt. Um den Raum als Ganzes
erlebbar zu machen, wurden die Verwaltungsräume
als gläserner, eingeschossiger Baukörper in
den Kapellenraum mit Abstand zur Innenfassade
eingestellt. Der Freiraum dient hierbei als kommunikative
Bewegungsfläche und zur Anbindung
der geschossverbindenden, offe-nen treppen.
Auf dem gläsernen Einbau entstand eine offene
Galerie als Arbeitsfläche für Lehrer mit direkter
treppenverbindung in das darüber liegende Geschoss
mit dem neuen Lehrerzimmer.
Wände ohne grenzen®
raumbildende systeme von goldbach Kirchner
Der Freiraum unter der Empore wurde verglast
mit der schlanken und ständerlosen Ganzglastrennwand
t50 von Goldbach Kirchner. Um die
Rundungen der vorhandenen Metallkonstruktion
der Empore aufzunehmen wurden in der Clemens-
August-Schule im Viertelkreis gebogene Profile
und Gläser eingesetzt. Die schwebend anmutende
Durchreiche mit Schiebefenster dient der Ausgabe
von Arbeitsmaterial und Büchern.
trennwand t50
Maximale transparenz – bei allen technischen
Möglichkeiten.
Volle transparenz bei akustischer trennung bietet
das ständerlose trennwand-System t50. Die
raumhohe Einscheiben-Verglasung verzichtet
komplett auf vertikale Profile, die Glasscheiben
werden von oben und unten mit 27 mm schmalen
Aluminiumprofilen fixiert.
Neben dem Einsatz in modernen Gebäuden mit
transparenter Architektur eignet sich die Ganzglaswand
t50 auch zur Raumteilung in sanierten
oder histori-schen Immobilien. Fast schwerelos
können so Büroeinheiten abgetrennt werden.
tragende Elemente sind auf ein Mindestmaß
reduziert, die Glasflächen lassen die vorhandene
Raumarchitektur wirken.
PLAN SPEZIAL
15
Fotos: Patric Fouad

PLAN SPEZIAL
16
Tarkett Holding GmbH
Haus Vier Jahreszeiten – Hotel und Museum für Aktuelle Kunst
TarkETT dESiGnbELäGE vErEinEn
unTErSCHiEdLiCHE WELTEn
Jahrelang wurde der imposante Halbrundbau am Ortseingang der badischen Weinbaugemeinde
Durbach bei Offenburg als Mutter-Kind-Klinik genutzt, bevor er für sechs Jahre im Dornröschenschlaf
versank.
nun wurde die ehemalige reha-Klinik „Vier Jahreszeiten“,
geplant vor 14 Jahren vom Karlsruher
Architekten Robert Krawietz, einem Schüler des
weltbekannten Stararchitekten Richard Meier, in
verschiedenen Projekt-Etappen in ein ganzheitliches
Konzept umstrukturiert - „zu einer Stätte der
Gastlichkeit und Gesundheit, gepaart mit Kunst und
Kultur“, so Bauherr Rüdiger Hurrle.
das Haus Vier Jahreszeiten umfasst nach dem Umbau
auf insgesamt 13.000 Quadratmetern ein Hotel
mit Tagungsräumen, drei Restaurants, einen Wellnessbereich,
ein Gesundheitszentrum mit Trainings-
und Therapiemöglichkeiten – und ein Museum.
das multifunktionale gebäude ist damit weit mehr
als ein Hotelprojekt, es ist auch der Versuch, die Themen
der facettenreichen Vita des Bauherrn zu
verschmelzen: Unternehmertum, Kunst, Sport und
Gesundheit. Der begeisterte Kunstsammler Rüdiger
Hurrle hatte in den 70er Jahren die Hurrle-Klinikgruppe
aufgebaut und zeichnet sich durch zahlreiche
sportliche Engagements aus.
Mittlerweile ist im „Museum für aktuelle Kunst“
auf 1.700 m 2 Ausstellungsfläche die Sammlung
Hurrle (zeitgenössische Kunst) der Öffentlichkeit
zugänglich. Die Reaktionen der Besucher sind überaus
positiv, auch Kunstliebhaber aus dem Norden
Deutschlands und dem Elsass kommen regelmäßig
ins Museum.
Für Unternehmen, Organisationen und Verbände
zusätzlich interessant ist das großzügige Angebot
an Tagungs-, Veranstaltungs- und Festräumen. Von
allen Zimmern genießt der Gast einen freien Blick

Tarkett 2012: Natur am Boden – Atmosphäre im Raum
in die bezaubernde Landschaft der mittelbadischen
Weinberge und der Rheinebene.
ganz im sinne der integrativen lebensart des
Hauses Vier Jahreszeiten sollte auch der Bodenbelag
im Hotel und Museum mehrere Welten miteinander
in Einklang bringen: man wollte bewusst ein Ambiente
schaffen, das zum einen die Exponate in der
Ausstellung wirken lässt und gleichzeitig Besuchern
und Hotelgästen eine Atmosphäre zum Wohlfühlen
bietet.
die Wahl fiel auf das dekor „boathouse“ aus der
Designbelagskollektion I.D. Premier des Bodenbelagsherstellers
Tarkett, mit dem sich der Bauherr
Rüdiger Hurrle hoch zufrieden zeigt. Besonders das
Korrespondieren vom Patinagrau des Bodenbelages
mit der Sichtbetondecke ergebe ein reizvolles Wechselspiel.
Eine Sachlichkeit für die Kunst, mit spürbar
Hochwertige Bodenbeläge
angenehmbehaglicher Atmosphäre, die sowohl Besucher,
als auch Kunstwerke umhülle. So entstehe
ein Raumerlebnis, das geeignet sei, zu inspirieren
und die Konzentration zu fördern.
eine besondere verlegetechnische Herausforderung
war es, den Plankenverlauf des Designbelages
im kreisförmig umschließenden Flur anzupassen,
dazu wurde ein detaillierter Verlegeplan durch ein
Tarkett eigenes Designbüro erstellt.
auch die pflegeleichte oberfläche hatte den Ausschlag
für die Tarkett Bodenbelagslösung gegeben,
was sich in der Praxis bereits bewährt hat. Beim
Austausch der Exponate im Zuge der wechselnden
Ausstellungen entstehe schon mal die eine oder
andere Verstrichung, so die Hausdame Eveline Steinhardt,
diese ließen sich aber problemlos mit der
Maschine auspolieren.
PLAN SPEZIAL
17
tarkett Holding gmbH
Nachtweideweg 1-7
D-67227 Frankenthal
Tel.: +49 62 33 81-0
Fax: +49 62 33 81-1010
E-Mail: info.de@tarkett.com
Internet: www.tarkett.de

PLAN SPEZIAL
18 / 19
architektur – Visionen
Durafl oor Werner GmbH
miLLiardär SCHEnkT
MEXiKO Ein muSEum
Mit 26 Millionen Einwohnern ist
Mexiko City eine der größten
Metropolregionen der Welt. Die
alten Kulturen der Majas und
der Azteken paaren sich hier
mit der Modernität der jungen
Bevölkerungsstruktur Mexikos.
Um der Bevölkerung die Kunstschätze
der Welt näher zu
bringen, hat der der Mexikaner
Carlos Slim, der reichste Mann
der Welt, ein spektakuläres Museum
erbauen lassen und der
Stadt geschenkt.
9.500m² Werner Floors® Eichenparkett

gewidmet hat slim das Museum seiner sehr kunstinteressierten,
1999 verstorbenen Frau „Soumaya“, dessen Name es auch
trägt und 66.000 Kunstwerke beherbergt. Die meisten Werke
ausländischer Künstler habe er in den Auktionshäusern Christie‘s
und Sotheby‘s ersteigert, sagte Slim kürzlich bei der Vorstellung
des neuen Hauses. Im Soumaya Museum werden Gemälde und
Skulpturen vor allem aus Mexiko und Europa gezeigt, darunter
Werke von Paul Cézanne, Pierre-Auguste Renoir, Henri Matisse,
Leonardo da Vinci und Rodin.
architektonisch ist das spektakuläre gebäude ein Highlight.
Von Außen ist das spiralförmig gebaute Gebäude mit 12.000 Metallplatten
bestück die das tageslicht einfangen sollen. Die sechs
Stockwerke des Hauses sind über Rampen miteinander verbunden.
Der Eintritt in das Museum ist übrigens frei.
trotz der hohen Bevölkerungszahl gibt es in und um Mexiko
herum viel Natur zu entdecken. Diese Natürlichkeit sollte auch
im Soumaya Museum mit einem natürlichen Holzfußboden eingefangen
werden. Hier entschieden sich die Planer für über
10.000m² Werner Floors® 2-Schicht Eichenparkett der Hamburger
Durafloor Werner GmbH.
Werner floors®-Qualitätsparkett wird in der eigenen, inhabergeführten
Parkettmanufaktur der Durafloor Werner GmbH hergestellt.
Unter anderem hat man sich hier auf die kundenindividuelle
Parkettherstellung für den Objektbereich spezialisiert. Aufgrund
der Größe des Soumaya Museums wurden hier besonders
großzügige Parkettstäbe mit einer Länge von bis zu 1.800mm
gewählt. Um einen besonders authentischen Boden zu erhalten,
wurden bewusst unterschiedlich lange und unterschiedlich breite
Parkettstäbe gewünscht und so hergestellt. In Abstimmung
mit den Planern wurde das Parkett werkseitig gebürstet, „white
washed“, leicht steinbraun eingefärbt und dann ultramatt lackiert.
Kundenspezifische stabgrößen, einfärbungen und Oberflächenbehandlungen
bei Bambus und Eichenholz sind eine Spezialität
des Hamburger Parketthauses. Ein umfangreiches Sortiment
an Sonderoberflächen, sowie natürlich auch normal behandeltes
Parkett in Eiche, Bambus und einer Vielzahl anderer Hölzer gibt es
aber auch direkt ab dem gutbestückten Lager in Hamburg. In Anlehnung
an das Soumaya Museum gibt es jetzt – ganz neu eine
standardmäßige 2-schichtige Landhausdiele in Eiche Rustikal mit
drei verschiedenen Oberflächen im Maß 1.890 x189x12mm.
Weitere Informationen gibt es auf der Homepage
www.durafloor-werner.de oder im druckfrischem Prospekt
2013. Auf Wunsch sind auch kostenlose Handmuster und/oder
ein Musterbuch mit Originalmustern der verschiedenen
Parkettvarianten erhältlich.
HOLZ &
BAMBUS
PARKETT

PLAN SPEZIAL
20
Windmöller Flooring
Gefertigt aus nachwachsenden Rohstoffen
PURLINE Eco – dEr WELTWEiT
ErSTE biO-Pu bOdEnbELaG
PUR LEVANTE: Dekor LEVANTE Midnight Grey PUR RESIDENZ, Design Camel Chip
Windmöller flooring präsentiert mit „Purline
eco“ den ersten ökologischen bio-Polyurethanboden
aus nahezu 80 Prozent nachwachsenden
rohstoffen. nach intensiver forschungsarbeit
ist es gelungen, petrochemische rohstoffe durch
biochemische zu substituieren und einen schadstofffreien,
wohngesunden und modernen Pubodenbelag
zu entwickeln.
Mit seinen exzellenten Produkteigenschaften – extrem
belastbar, verschleißfest und langlebig – kommt
Purline eco überall dort zum Einsatz, wo antistatische,
antimikrobielle, chemikalienbeständige und
umweltfreundliche Eigenschaften vom Bodenbelag
gefordert werden. Purline eco ist die perfekte Bodenlösung
für den Health-Care- oder den öffentlichen
Bereich, d. h. in Krankenhäusern, Seniorenresidenzen
oder Arztpraxen, in Schulen, Behörden und überall
dort, wo wohngesunde, hoch zu beanspruchende und
sichere Böden gefordert sind. Purline eco ist ein
dauerelastischer Bodenbelag und dadurch enorm
gelenkschonend und geräuschdämmend.
Der Bodenbelag besteht durch die Verwendung von
Raps- und Rizinusölen aus nahezu 80 Prozent nachwachsenden
Rohstoffen sowie natürlichen Füllstoffen
– er ist geruchsneutral und nahezu emissionsfrei,
nach den gemessenen VOC und SVOC Werten im
Rahmen der Erstellung der abZ (allgemeine bauaufsichtliche
Zulassung). Bei der Herstellung wird
gänzlich auf den Einsatz von Chlor, Weichmachern
oder Lösungsmitteln verzichtet. Ein Ausgasen von

Dekor LEVANTE Sinai Sand
Links: PUR ARTIST, Design Letter Dance
gesundheitlich bedenklichen Stoffen kann daher nicht
stattfinden. Der Einsatz von nahezu 100 Prozent
Polyurethan macht Purline eco mit einer NK 43
enorm strapazierfähig und außergewöhnlich leicht
und einfach in seinen Reinigungs- und Pflegeeigenschaften.
Er weist in diesem Bereich im Rahmen einer
Lebensdauer Kosten-Analyse (lt. Studie PFIFF-Institut)
Einsparungen im Vergleich zu herkömmlichen,
elastischen Bodenbelägen von bis zu 35 Prozent auf.
Die Integration des FleecetEC-System, eines speziell
entwickelten Fliesrückens, verleihen dem Belag eine
optimale Dimensionsstabilität, ein hohes Maß an
Verlegekomfort und bestmögliche Klebeeigenschaften
mit herkömmlichen Dispersionsklebstoffen. Das
Material weist ein Rückstellverhalten von über 90
Prozent auf, d. h. Punktbelastungen, wie sie z. B.
durch Krankenhausbetten oder -schränke entstehen,
hinterlassen keine dauerhaften Spuren.
Dieser wohngesunde Bio-PU-Boden vermittelt Sicherheit!
Nicht nur vor dem ökologischen Hintergrund,
sondern ebenfalls im Brandfall, denn mit Purline
eco entstehen keine toxischen Gase und Fluchtwege
bleiben, dank geringer Rauchentwicklung, sichtbar.
die Kollektion im detail
Mit 45 Designs verfügt Purline eco über eine außergewöhnliche
Palette an modernen Designs in vier
Kollektionen.
Mit Pur leVante setzt man Farbe und Akzente:
Die 24 modernen Farbstellungen vom pastelligen
Antique White bis zum kräftigen Midnight Grey umfassen
ein großes Spektrum moderner und kreativer
Farben, die untereinander perfekt kombinierbar und
auf Basis des attraktiven NCS Colour Systems ausgemustert
wurden.
Pur residenZ verleiht jedem Raum Harmonie,
Eleganz und Atmosphäre und die elf Dekore im idealen
Farbspiel beige, grau, schwarz und weiß können
zurückhaltend, Ruhe vermittelnd oder mit einer frisch
Nachhaltige Bodenbeläge
anmutenden Chippung eine moderne Atmosphäre im
Objekt schaffen.
Pur tiMber bietet Planern, die Wert auf eine
natürliche Optik legen, mit sieben attraktiven Holzoptiken
die ideale Designlösung, die darüber hinaus ein
Maximum an Wärme und Behaglichkeit vermittelt.
Pur artist ist für den Einsatz im Kinder- und
Jugendbereich mit drei Kinder-Designs ein absolutes
Highlight. Die fröhlichen, kreativen und einzigartigen
Designs Happy Jungle, Letter Dance und Crazy Fish
wurden von der Künstlerin Elena Filatov exklusiv für
Purline eco entworfen. Sie sind die perfekte Bodenlösung
für alle Bereiche, in denen es darum geht,
Kindern ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern.
formate und Zubehör
Windmöller Purline eco wird im Standard-Rollenformat
von 2m Breite x 20 m Länge geliefert und ist mit
einer Produktstärke von ca. 2,5 mm enorm sanierungsfreundlich.
Farblich passende Schmelz-drähte sind
erhältlich – sie bestehen aus umweltfreundlichem
Material und besitzen hervorragende Reinigungseigenschaften.
Für saubere und perfekte Wandabschlüsse
sind vorgefertigte Hochzüge (2,40 m lang/
Format 100 x 100 mm) sowie Außenecken in jedem
Design der Kollektionen erhältlich.
reinigung und Pflege
Nach der Verlegung ist bei Purline eco keine Ersteinpflege
der Bodenfläche notwendig. Für die Reinigung
und Pflege wird ein herkömmlicher PU-Reiniger
empfohlen.
geprüfte Qualität „Made in germany“
Purline eco hat die bauaufsichtliche Zulassung des
DIBt (ü-Zeichen), das Umweltsiegel Blauer Engel,
die tFI-tüV PROFiCERt-Zertifizierung sowie das A+
Siegel. Hergestellt wird PURLINE im ostwestfälischen
Detmold.
21
Windmöller flooring Products gmbH
Kontakt intern:
Windmöller Flooring Products GmbH
Nord-West-Ring 21
D - 32832 Augustdorf
Objektvertrieb: David Thielen
dthielen@windmoeller-flooring.de
Fon: +49 (0) 52 37 - 609-0
PLAN SPEZIAL

PLAN SPEZIAL
22
bauherr:
ThyssenKrupp AG
nutzer:
Gemeinnützige Betreuungsgesellschaft für
soziale Einrichtungen (BSE),
Deutsches Rotes Kreuz
architekten:
JSWD Architekten, Köln
Chaix & Morel et Associés, Paris
standort:
Thyssenkrupp Allee 1, 45143 Essen
fassadenbau:
Fa. Lummel, Karlstadt BGF 2.100 M 2
fassadenbleche:
Fa. Fielitz, Ingolstadt
fertigstellung 08.2012
Architektur-Innenarchitektur
im THySSEnkruPP QuarTiEr:
kindErTaGESSTäTTE „miniaPOLiS“
Kita iM tHYssenKruPP Quartier essen
… was haben eigentlich der Vorstand eines führenden, deutschen
dax-unternehmens, das deutsche rote Kreuz und ein Kindergarten
miteinander zu tun ….?
Hinter dieser Fragestellung, versteckt sich ein sehr ernstes, gerade heute
in der Öffentlichkeit vielfach diskutiertes Problem. Wie und wo werden
Kinder betreut, deren Eltern ihrem Beruf nachgehen? Oder kurz gesagt:
Wie können wir in Zukunft Beruf und Familie besser miteinander vereinbaren?
thyssenKrupp hat sich schon anlässlich des internationalen Architektenwettbewerbs
für seine neue Hauptverwaltung im Jahr 2006 zu diesem
wichtigen gesellschaftlichen thema klar positioniert. Ein kleiner, aber
nicht unbedeutender Baustein des Raumprogramms war damals schon
die Planung einer Kindertagesstätte. Eine Kita, in direkter Nähe zum Arbeitsplatz
sollte den Mitarbeitern von thyssenKrupp die Vereinbarkeit
von Beruf und Familie erleichtern. Zur Fertigstellung des ersten Bauabschnitts
des thyssenKrupp Quartiers im Jahr 2010 gab der Vorstand die
Mittel für die bauliche Umsetzung der Kita frei.

Damit wäre die Verbindung zwischen thyssenKrupp,
respektive dessen Vorstand und dem Kindergarten
geklärt. Welche Rolle spielt nun das Deutsche Rote
Kreuz? Auch diese Frage ist schnell beantwortet. thyssenKrupp
wollte ein Modell realisieren, bei dem sich
die Bedürfnisse der Mitarbeiter mit den Zielsetzungen
des Konzerns und des Betreibers der Kindertagesstätte
möglichst effektiv verbinden lassen. Die „Gemeinnützigen
Betreuungsgesellschaft für soziale Einrichtungen“
(BsF) des Deutschen Roten Kreuzes betreibt 120 Kita´s
im Rheinland. Damit war ein erfahrener Partner für die
Umsetzung einer qualitätsvollen und engagierten pädagogischen
Arbeit gefunden.
in den von der bsf geführten einrichtungen wird das
Prinzip der bildungsorientierten „Reggio- Pädagogik“
verfolgt. Solche Einrichtungen unterstützen den kindlichen
Forscherdrang, die Lernfreude und die Neugier
ihrer Besucher in altersgemischten Gruppen von 4
Monaten bis 2 Jahren und in Gruppen von 2 Jahren bis
zur Einschulung. Dabei steht, neben der Förderung der
naturwissenschaftlichen und technischen Neigung, die
Bildung im Bereich des mathematischen Denkens, der
Musik bis hin zur Sprache und Bewegung eine wichtige
Rolle. Diese Zielsetzung ist natürlich für thyssen-Krupp,
als technologiekonzern ein besonderes Anliegen.
Nachdem somit die Sinnhaftigkeit des Zusammenspiels
des Deutschen Roten Kreuzes mit thyssenkrupp erklärt
ist, bleibt die Frage offen, welche Möglichkeiten sich
aus dieser Kombination für die Architektur ergeben
können. Oder anders gefragt: Wie verhält sich die Architektur
zu den ihr gestellten Anforderungen? Kann
sie einen Beitrag zur besseren Umsetzung der pädagogischen
Konzeption leisten?
da wäre zunächst die äußere anmutung des Gebäudes
zu erläutern. Der Gesamteindruck ist für den
Betrachter zunächst verblüffend. Denn würden nicht
die Spielgeräte in den Außenanlagen die Nutzung des
2-geschossigen Gebäudes verraten, niemand würde
auf die Idee kommen, dass sich hinter den metallischen
Fassaden eine Kindertageseinrichtung befindet.
Diese Wahrnehmung ist kein Zufall! Sie resultiert aus
überlegungen, zur Umsetzung der konzeptionellen
Grundgedanken des pädagogischen Konzeptes in die
Architektur.
Autor: Jürgen Steffens, JSWD Architekten
ARGE Architekten TKQ JSWD Architekten Chaix & Morel et Associés
PLAN SPEZIAL
23

PLAN SPEZIAL
24/25
Architektur-Innenarchitektur
die gemeinsam mit allen beteiligten entwickelte Vorstellung beinhaltete
die Idee, dem Gebäude eine technische Anmutung zu geben. Diese
Haltung lässt eindeutige Rückschlüsse auf die naturwissenschaftlich
- mathematisch orientierte Reggio - Pädagogik zu. Die Gestaltung unterwirft
sich dem rechten Winkel. Sie ist, wie auch die anderen Gebäude
auf dem Campus, dem Leitbild der klassischen modernen Architektur
gewidmet. Das ist nicht selbstverständlich für Kindergärten! Denn die
hier angewandte Gestaltungsidee führt sehr weit weg von der weitläufig
verbreiteten, klischeehaften Vorstellungen über eine kindgerechte Bauklötzchenarchitektur.
trotzdem ist ein heiteres gebäude entstanden. Ein Gebäude das sich
nicht zu ernst nimmt und dadurch ganz selbstverständlich einen Dialog
mit den Kindern sucht. Die zunächst gelochten und dann tiefgezogenen
Edelstahlbleche, erzeugen durch ihren fortlaufenden Rapport das Bild
einer sanften Wasserwelle die über die Fassaden streicht. Diese feine
Bewegung erzeugt einerseits eine theatralische Spannung. Andererseits
reduziert sie die formale Härte, die aus dem klaren geometrischen
Grundriss resultiert, der auf der Figur eines Quadrates aufgebaut ist. Und
obwohl das Gebäude am Rande des thyssenKrupp Quartiers platziert ist,
macht es sich nachdrücklich als selbstständiges „Familienmitglied“ der
Campusarchitektur bemerkbar.
Die Reggio-Pädagogik gibt ein für eine Kita außergewöhnlich weitgefächertes
Raumprogramm vor. Eine zentrale Piazza ist das Herz dieser Einrichtungen.
Auch im Entwurf für die Kita auf dem thyssenKrupp Campus
liegt diese zweigeschossige „Piazza“ im Mittelpunkt des Gebäudes. Sie
ist der Ort gemeinsamer Aktionen - der Ort der Begegnung. Aus dieser
zentralen Mitte werden die sechs Stammgruppen für die tägliche Kinderbetreuung
erschlossen. Rund um diesen „Dorfplatz“ sind die Stammgruppeneinheit
in mehrere, kleiner Raumeinheiten untergebracht.

ARGE Architekten TKQ JSWD Architekten Chaix & Morel et Associés
Für die Kinder ergeben sich aus dieser Raumorganisation
Angebote, die jeweils ihre unterschiedlichen
Stimmungen auffangen können. Es gibt viel zu erforschen
und zu entdecken, es gibt aber auch stille Orte
und Räume, die Rückzugsmöglichkeit bieten.
Hinzu kommen besondere räume, die man in anderen
Kita´s vergebens suchen wird. Es gibt eine
Bibliothek, eine Holzwerkstatt, ein Atelier, der Mehrzweckraum
sowie ein PC-Raum. Für die Betreuung
kranker Kinder ist ein kleines Appartement eingerichtet.
All diese Räume gruppieren sich um die „Piazza“
und erlauben die Umsetzung eines spannungsvollen
räumlichen Konzeptes, in dem auch die Führung des
das natürlichen Lichtes über Lichtkuppeln im Dach
eine besondere Rolle spielt.
Der Vorstand von thyssenKrupp und das Deutsche
Rote Kreuz dürfen sich mit ihrer Entscheidung für
Miniapolis glücklich schätzen! In der Zielsetzung zur
Ausübung einer gesellschaftlichen Verantwortung im
Bereich der kindlichen Früherziehung haben sich die
richtigen Partner gefunden und in idealer Weise ergänzt.
Die Kombination, die möglicherweise zunächst
paradox erschien, erweist sich in der Rückschau als
selbstverständlich und in jedem Fall beispielhaft und
vor allem für zukünftige Projekte dieser Art nachahmenswert.
Und das nicht nur, weil ein schönes Stück
Architektur entstanden ist.
Alle Fotos: Thomas Lewandowski, Halle
PLAN SPEZIAL

PLAN SPEZIAL
26
Layher
LAYhER - BERLINER
gEDÄchtNISKIRchE gUt VERPAcKt!
Layher ist nicht der Name eines neuen Verpackungskünstlers, sondern steht für
die Wilhelm Layher GmbH & Co. KG in Güglingen-Eibensbach. Bei Renovierungsarbeiten
an der Berliner Gedächtniskirche schützt das von Gerüstbau tisch montierte
Layher Protect-System die Passanten vor herabfallenden Gegenständen, und sorgt
dank effektivem Wetterschutz auch für einen reibungslosen Ablauf der Instandsetzung.
Die im Zweiten Weltkrieg zerstörte Berliner Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche ist
wohl die weltweit bekannteste II. Weltkriegs-Gebäuderuine. Ein Mahnmal gegen
den Krieg. Ein Berliner Wahrzeichen an dem der Zahn der Zeit nagt. Die Standfestigkeit
ist gefährdet. Es muss saniert werden. Kosten: 4,2 Millionen Euro.
Protect-System von Layher.
Den Auftrag für den Aufbau des meterbreiten Arbeitsgerüstes sowie die Einhausung
mit 5.500 Quadratmetern Protect-System erhielt das Berliner Gerüstbauunternehmen
tisch.In nur 12 Wochen – anstatt der geplanten 14 – rüsteten die
Gerüstbauer das Kulturdenkmal mit dem Protect-System ein.
Oliver Zocher

SCHWIMMBAD | Westside Bern, Schweiz
ATTRAKTIVER RAHMEN FÜR TÜREN UND FESTVERGLASUNGEN
Türen und Verglasungen mit Aluminiumzargen stellen immer eine besondere Verbindung dar; nicht nur zwischen Räumen sondern auch zwischen unterschiedlichen
Werkstoffen. Küffner-Aluminiumzargen werden als Gestaltungselement in den unterschiedlichsten Objekten eingesetzt. Sie sind konstruktiv und langlebig, beanspruchbar
und korrosionsbeständig. Ihre Form ist mitunter scharfkantig und schlank, manchmal auch barrierefrei und abgerundet. Immer jedoch ausdrucksstark und kreativ.
■ ALUMINIUMZARGEN
■ SOCKELPROFILE
■ ALUMINIUMPANEELE
Türzargen aus Aluminium
KRANKENHAUS | Klinikum Pforzheim
VERWALTUNG | Deutscher Bundestag, Berlin
■ MEDIENSÄULEN UND KANÄLE
■ GLASELEMENTE
■ BARRIEREFREIE TÜREN
SCHULE | Lycee Bel-Val, Luxembourg
K ü f f n e r A l u z a r g e n G m b H & C o . O H G | K u t s c h e n w e g 1 2 | D - 7 6 2 8 7 R h e i n s t e t t e n | f o n + 4 9 7 2 1 5 1 6 9 0 | i n f o @ k u e f f n e r. d e | w w w . k u e f f n e r. d e
27
BÜRO | Four Elements, Düsseldorf
Design Manual ..
Wie Sie den red dot
ausgezeichnet vermarkten könn
Sie sind für Ihre herausragenden Leistun
einer internationalen Jury mit dem red do
zeichnet worden. Mit dieser Design aus z
haben Sie ein Label von höchstem Renom
internationalem Rang erhalten, für dessen
sich das Design Zentrum verbürgt.
Damit das hervorragende Ansehen und die
des Designpreises gewahrt werden könne
seine Wiedererkennbarkeit und Wertig ke
eine international gleiche Dar stellungsf
-qualität sicherzustellen. Um dies zu
Verlauf Schw

PLAN SPEZIAL
28
Cemex Deutschland Ag
cEMEX-BEtoN TräGT daS
ExzEnTErHauS bOCHum
am rand der innenstadt, fünf gehminuten vom Hauptbahnhof,
entsteht ein neues bochumer Wahrzeichen.
den transportbeton für das spektakuläre exzenterhaus
bochum produziert CeMeX deutschland, darunter betone
für die sichtbetonklassen 3 und 4.
transparent und leicht wirkt der gut 89 Meter hohe turm auf
einer Mittelinsel der Bochumer Universitätsstraße von außen
auf den Betrachter. Erst der Blick hinter die Glasfassade
zeigt, dass einiges an Beton gebraucht wurde, um der kühnen
Konstruktion ihre tragende Struktur zu geben und um das
Gebäudeinnere zu gestalten.
Das exzenterhaus bochum im Bau 2011
symbiose aus alt und neu
Das exzenterhaus bochum vereint auf einmalige Weise Alt und
Neu, ist ein Hybridbaukörper aus Baubestand und Ergänzungsbau.
Den Sockel bildet ein Hochbunker aus Stahlbeton, 20
Meter hoch und mit einem Durchmesser von etwa 19 Metern.
Er diente im Zweiten Weltkrieg ab 1942 als Luftschutzbunker
für die Bevölkerung und steht unter Denkmalschutz. Auf diesen
Rundbau aufgesetzt wird ein neuer fünfzehngeschossiger
Hochhausturm. Je fünf Geschosse werden zu einem Block zusammengefasst.
Diese Blöcke sind „exzentrisch“ aus der Mittelachse
herausgezogen, und die ovalen Grundrisse sind jeweils
gegeneinander verdreht.
über 5.000 Quadratmeter anspruchsvollster Büroflächen wird
das exzenterhaus beherbergen; jedes Regelgeschoss bietet 350
Quadratmeter vermietbare Fläche. Bauherr ist die exzenterhaus
bochum GmbH & Co. KG, der Entwurf stammt vom Berliner
Architekten Gerhard Spangenberg, und das Projektmanagement
liegt bei der ARtE Baumanagement GmbH, Dortmund. Für
den Rohbau lieferte CeMeX deutschland im Auftrag der
Peter Holtausen GmbH & Co. KG, Düsseldorf, etwa 7.000 Kubikmeter
transportbeton auf die Großbaustelle.
100 neue stellplätze
transportbeton kam zunächst in der Bodenplatte und den
Decken von zwei Parkebenen mit 107 Stellplätzen zum Einsatz.
Sie schließen sich nördlich und südlich an den Büroturm an und
liegen ebenfalls auf der langgestreckten Mittelinsel zwischen
den Doppelfahrspuren der Universitätsstraße. Als der alte
Rundbunker von seinem Dach befreit und entkernt war, folgte
der größte Betonageabschnitt: die neue Bodenplatte. Eine
Großmastpumpe förderte 410 Kubikmeter eines Betons der
Druckfestigkeitsklasse C40/50 durch die Dachöffnung in den
Bunker. Die Bodenplatte trägt zusammen mit 33 Meter tief
verankerten Bohrpfählen und einem neuen innenliegenden
treppenhaus einen Großteil des Ergänzungsbaus; auch die
alten zwei Meter dicken Bunkerwände sind noch so tragfähig,
dass sie einiges an Last aufnehmen können. Die neu konstruierten
zwei Geschossdecken und bis zu sieben Meter hohen
neuen Wände bestehen ebenfalls aus einem Beton C40/50 mit
Hochofenzement aus dem Werk Dortmund der CeMeX Hütten-
Zement gmbH. Die Bunkergeschosse werden die Gebäudetechnik
aufnehmen, um die Nutzfläche im Hochhausturm zu
maximieren.

Hohe anforderungen an sichtbeton
„Die Anforderungen an die Sichtbetoneigenschaften sind hier
sehr hoch. Die Betonoberfläche sollte möglichst wenige Poren
aufweisen“, betont Baustoffprüfer Jörg Weißkopf, verantwortlich
für die Qualitätsüberwachung im CeMeX-lieferwerk
essen-Kray. „Vor der Betonage der ersten Sichtflächen haben
wir eine Probefläche erstellt, die der Bauherr abgenommen
hat.“
Zur Betonrezeptur des Betons C40/50 gehört hier ein Kalksteinsplitt
mit acht Millimetern Größtkorn. Zum einen erreicht
man mit einem mehlkornreichen Beton mit vielen Feinstanteilen
eine bessere Sichtbetonoberfläche mit weniger Poren. Zum
anderen erleichtert eine gut fließfähige Konsistenz den Einbau:
Wände und Decken sind eng bewehrt, um die hohen Lasten
abtragen zu können.
„Die Produktqualität muss sich in fairen Preisen
widerspiegeln“
eric Wittmann, Vorstandsvorsitzender der CeMeX deutschland ag, sprach auf der Power Pricing-
Konferenz 2012 über Preisstärke bei Commodities. „Preisstärke und Preisdisziplin in stagnierenden
und boomenden Märkten“ standen im Zentrum des von f.a.Z.-institut, Convent und
simon-Kucher & Partners ausgerichteten expertenforums.
In ihrer Ausgabe vom 26. November
2012 fasst die F.A.Z. den Tenor
der Konferenz am 22. November
2012 zusammen: „Die Preisstärke
eines Unternehmens wird zunehmend
zu einem wichtigen Kriterium
für Anleger. Darin waren sich
mehrere Redner auf der 13. F.A.Z.
Power Pricing-Konferenz der Beratungsgesellschaft
Simon-Kucher &
Partners in Frankfurt einig.“
Die Veranstaltung thematisierte
die neuen Prinzipien, Systeme
und Praktiken im Pricing: Wie
sind Volumen-, Marktanteils- und
Margenziele auszubalancieren, wie
Marktsegmente und Key Accounts
zu bewerten und zu priorisieren?
Warum und wie bedingen sich
Preisführerschaft und Preisfolgerschaft
und welche neuen Preiselemente
werden in Zukunft eine
besondere Rolle in der Preisdurchsetzung
spielen?
Die Redebeiträge von Prof. Dr.
Dr. h.c. mult. Hermann Simon
und weiteren Preisexperten von
Simon-Kucher & Partners wurden
ergänzt von Referaten mehrerer
Praktiker aus der Industrie: Zu
den Rednern zählten auch Luis
López-Remón, Senior VP Rubber
Chemicals, LANXESS AG, und Dr.
Nicholas Matten, Deputy Board
Member, Hansgrohe SE.
Eric Wittmann, Vorstandsvorsitzender
der CEMEX Deutschland AG,
sprach zum Thema „Preisstärke
bei Commodities – am Beispiel
der Zementindustrie“. Er umriss
die Problematik in seiner Branche:
Brennstoff- und Energiekosten
seien im Steigen begriffen, doch
diese Kostensteigerungen habe
man zwischen 2008 und 2011
nicht an den Markt weitergeben
können. Umweltregulierungen
führten zu zusätzlichen Kosten für
die Zementproduktion in Deutschland
und machten Zusatzinvestitionen
erforderlich. So müsse die
Industrie allein in die NOX-Reduzierung
in Deutschland in den
EXZENTERHAUS BOCHUM
nächsten Jahren 300 bis 400 Mio.
Euro investieren. Potenziale für
Kostensenkung und Effizienzsteigerung
seien allerdings nahezu
ausgereizt. Jetzt sei es an der Zeit
für ein Umdenken: Ein verbessertes
Preismanagement sei der
einzige Hebel um eine Zementproduktion
in Europa nachhaltig
zu ermöglichen. Schon jetzt liege
die Kapitalrendite der Zementindustrie
in Europa nur noch bei
4 % und damit bereits unter den
Kapitalkosten. Die vorherrschende
Volumenorientierung habe die Industrie
in eine Sackgasse geführt.
„Als Zementhersteller haben
wir ein akutes Wertproblem“, so
Eric Wittmann. „Wir produzieren
Topqualität in den saubersten und
umweltfreundlichsten Werken der
Welt – zu den niedrigsten Preisen
der Welt. Nirgendwo sonst ist Zement
im Verhältnis zu den Lebenshaltungskosten
so günstig wie in
Deutschland. Wertvolle natürliche
Ressourcen dürfen nicht länger
CeMeX deutschland ag
Theodorstr. 178
40472 Düsseldorf
kundenservice.de@cemex.com
Tel.: 0180-29 000 29
PLAN SPEZIAL
29
zu Schleuderpreisen feilgeboten
werden. Die Zementbranche kann
stolz sein auf ihre Produkte. Deren
hohe Qualität muss sich in fairen
Preisen widerspiegeln.“
Um ein angemessenes Preisniveau
am Markt durchzusetzen, folge
CEMEX einer „Wert-vor-Menge-
Strategie“, die auf drei Säulen
ruhe. Mit Kapazitätsmanagement
gleiche man die Produktion der
Nachfrage an, mit Preismanagement
balanciere man Deckungsbeitrags-
und Volumenziele und
führe neue Preissysteme und
Preiskomponenten im Markt ein.
Mit Kommunikation und internen
Schulungsmaßnahmen schließlich
wirke man auf ein nachhaltiges
Umdenken aller Stakeholder hin.
Eric Wittmann: „Das neue Zementpreissystem
von CEMEX sorgt für
Preissicherheit, Konsistenz, Transparenz
und Fairness. Das ist ganz
im Sinne unserer Kunden.“
Fotos: Q Cemex Deutschland AG

PLAN SPEZIAL
30
novelis deutschland gmbH
Halbzeuglieferant (Farbaluminium ff2)
Hannoversche Str. 1
37075 Göttingen
Tel.: 0551/304-0
Fax: 0551/304-324
sales.goettingen@novelis.com
www.novelis.com
Novelis Deutschland GmbH
Sandton City Shopping Mall in Johannesburg mit Fassade
aus Farbaluminium ff2 ® von Novelis
arCHiTEkTur miT auSSEr-
GEWöHnLiCHEn akzEnTEn
innerhalb der letzten 30 Jahre hat sich sandton, ein stadtteil im norden von Johannesburg,
zum bedeutendsten geschäfts- und finanzviertel südafrikas entwickelt. Hier befindet
sich auch eines der exklusivsten und beliebtesten einkaufszentren des afrikanischen
Kontinents, das wegen seiner gigantischen ausmaße als sandton City bekannt
wurde.
die shopping Mall mit mehr als 300 Shops und Boutiquen mit internationalen und regionalen
Modemarken, Kino und Restaurants kennzeichnet internationales wie südafrikanisches
Flair – hier treffen in kosmopolitisch gehobener Atmosphäre Designermarken auf afrikanische
Kunst, Klassik auf Moderne.
Seit der Eröffnung 1973 auf einer Gesamtfläche von 50.000 qm in einem der exklusivsten
Viertel der Stadt, wurde Sandton City bereits zweimal renoviert und ist aufgrund seiner
immer neuen und attraktiv gestalteten Einrichtungen äußerst beliebt.
architektur zwischen Kultur und innovation
Zur Werterhaltung und Steigerung der Attraktivität und um Sandton City als Südafrikas
Shopping Mall der Spitzenklasse zu positionieren, wurde ein ca. 170 Mio. Euro teurer Erweiterungsbau
2009 in Planung genommen und 2011 fertiggestellt. Der um 30.000 qm

ausgebaute Mega-Komplex umfasst nach der Sanierung und
Expansion auf 158.000 qm weitere Geschäfte, Büros und Appartements,
ein zusätzliches Hotel sowie einen 80 Stockwerk
hohen Büroturm. Eine Fußgängerbrücke verbindet die Shopping
Mall mit dem zentralen Nelson Mandela Platz.
Das konzeptionelle Design des Umbaus, der sich harmonisch in
die existierenden Strukturen einfügt, wurde von RtKL Architects
geplant und von MDS Architects ausgeführt.
Um den hohen Ansprüche an das Material für die Fassadenbekleidung
von Sandton City gerecht zu werden, kamen für das
Projekt bandlackierte Aluminiumbleche der Novelis Deutschland
GmbH zum Einsatz, die sich unter dem Markennamen ff2 ®
schon seit über 40 Jahren weltweit bewähren.
Neben einer Sandsteinbekleidung auf der Südost-Erweiterung
wurde für den größten teil der Außenfassaden insgesamt
15.000 qm Farbaluminium ff2 ® in 2 mm Dicke mit hochwertiger
Pvdf-Beschichtung verlegt. Dazu wurden in Form geschnittene
Aluminiumplatten als künstlerische Gestaltungselemente
von ALANIA Buildings Systems installiert.
Vier ausgewählte Kupfertöne – Kupfershine, Kupfermetallic,
Kupferbraunmetallic und Rotkupfermetallic – spiegeln in ihrem
markanten Design die erdverbundenen Farben der Umgebung
wider. Die rückseitige Beschichtung erfolgte in den gleichen
Farben mit Novelis SP80, einem besonders abriebbeständigen
Lacksystem.
Auch im Innenausbau dominieren exklusive Oberflächen: Säulen
und Rolltreppen sind ebenfalls mit Aluminium von Novelis aus-
Aluminiumfassaden
PLAN SPEZIAL
31
gestattet, da sich der ursprünglich dafür vorgesehene Edelstahl
aufgrund der hohen Kosten als zu teuer erwies. Die speziell für
diesen Zweck von Novelis entwickelte Aluminium-Legierung,
mit einem SP80 Klarlack beschichtet, lässt sich zum einen
exzellent bearbeiten, insbesondere runden und kanten, und
ist darüber hinaus ausgesprochen kratzbeständig. Gleichzeitig
kommt mit der Aluminiumnaturoptik die dekorative strukturierte
Oberfläche der einer Edelstahl-Oberfläche sehr nahe.
Die ästhetische Eleganz von Sandton City und speziell der
Fassadengestaltung, inspiriert von den geographischen Eigenschaften
und der einzigartigen natürlichen Schönheit Südafrikas,
vereint architektonisches Design und innovative technologie.
Eine gelungene Kombination zur Wahrung des kulturellen
Erbes Südafrikas.
außergewöhnliches fassadendesign mit wertbeständigem
farbaluminium ff2 ® von novelis
ff2® wurde von Novelis speziell für Fassadenanwendungen
entwickelt. Die vielfältigen Designmöglichkeiten, Witterungsbeständigkeit
und Wirtschaftlichkeit machen es zum idealen
Material für Fassadenbekleidungen.
Durch die Herstellung im Coil-Coating-Verfahren wird eine hohe
Farbkonstanz und dauerhafte Oberfläche erzielt, darüber hinaus
ist es zu 100 % recycelbar. Eine breiten Palette an Uni-,
Metallic- und Sonderfarben sowie die leichte Verformbarkeit
von Farbaluminium ff2 ® bieten Architekten und Bauherren
vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten speziell bei Fassadenbekleidungen.
ff2 ® ist nicht brennbar und hat die Klassifizierung
A1 nach DIN EN 13501.

PLAN SPEZIAL
32
IMS Ingenieure, Bof Architekten, M+P consulting
anTarkTiSSTaTiOn bHaraTi
– dEr indiSCHE SÜdPOL!
Autor: Ralf Ringe M.A.
indien, der zweitgrößte softwareproduzent der Welt, mit einer analphabetenquote von knapp 50%, errichtet
in der antarktis seine dritte Polarstation. trotz seiner Milliardenbevölkerung hat der zweitgrößte
flächenstaat asiens keine raumnot. fast 75% der bevölkerung leben auf dem land. bharati , im Pinguinland,
ist eine reine forschungsstation. ausgerichtet für bis zu 50 bewohner.
bereits 2006 schrieb die indische regierung die
Errichtung dieser Polarstation international aus. Die
Ausschreibung für dieses Projekt gewann, als Generalplaner,
das deutsche Ingenieurbüro IMS – Ingenieurgesellschaft,
Hamburg, in Kooperation mit dem bof
Architektenbüro, Hamburg und der m+p consulting
(Haustechnik). Im März 2012 war es dann soweit
und die Station konnte eingeweiht werden. Diesen
Polar-Winter wird Bharati von der Natur, bei erwarteten
Windgeschwindigkeiten von bis zu 270 km/h
und temperaturen von -40 Grad Celsius, erstmalig auf
Herz und Nieren geprüft.
unendliche Weiten, lösbare Probleme!
Die genaue Festlandsgröße der Antarktis ist nicht
bekannt, da weite teile der Eisdecke am Rande des
Kontinents aus Schelfeis bestehen, das alles überdeckt.
Bisher bekannt ist eine Festlandsfläche von
13, 2 Millionen qkm. Meister Pinguin muss sich diese
Fläche nur mit etwa 80 Forschungstationen teilen.
Zum Vergleich: In Europa tummeln sich über 700
Millionen Humanoide auf einer Fläche von nur 10,5
Millionen Quadratkilometern.
Verständlich, dass die Weite und das Klima Anforderungen
der ganz speziellen Art an die Errichtung

einer Polarstation stellen. Anforderungen, die die
deutschen Ingenieure, Architekten und techniker
lösen mussten.
Die bebaute und unbebaute Fläche rund um Bharati
stellt kein indisches territorium dar. Die Antarktis
kennt keine einzelnen Staaten. Sie ist internationales
terrain, dessen Nutzung im Antarktisvertrag von
1961 geregelt ist. Wie, z.B.: Wer und was für eine
Station errichtet werden darf. Militäreinrichtungen
sind auch für die indische Atommacht ausgeschlossen.
Jede Station muss in der Lage sein sich autark zu
versorgen. Energie-, Wasserversorgung und Entsorgung
dürfen dabei nicht die Umwelt beeinträchtigen.
Bharati ist eine große Station. Alleine das Hauptgeschoss
hat eine Grundfläche von 50m x 30m. So eine
Station wird nicht über Nacht errichtet. Sie musste im
Modulbauverfahren vorgefertigt und aufgrund der
klimatischen Bedingungen, innerhalb kürzester Zeit
vor Ort installiert werden. Was sich so ikealeicht anfühlt
war eine Mammutaufgabe ohne Umtauschmöglichkeit.
Perfektion war angesagt. Sämtliche Module
erblicken Ihr Lebenslicht in Duisburg. Dort wurden
die Container zur Probe aufgebaut, demontiert, mit
dem Schiff nach Antwerpen transportiert und von
dort über Kapstadt zum Bauplatz in die Antarktis
verschifft.
form und funktion vereint
Die Station sollte auch vom architektonischen Design
her kein schnödes, nur funktionales Konglomerat, an
Modulcontainern, darstellen.
Die primäre Konstruktion besteht aus 134 kraftschlüssig
und biegesteif gekoppelten Containern auf
drei Geschoßebenen, die mit Stützen vom Erdboden
abgehoben sind. Das gesamte Gebäude ist mit einer,
sich optisch in die Landschaft sanft einfügenden Außenhaut
aus Metallpanelen umgeben. Diese Außenhaut
hat eine 17 cm Wärmedämmung. Die aerodynamische
Form verhindert ein Abreißen des Snowdrifts
und die damit verbundenen Schneeablagerungen. So
dass ein komplettes Einschneien verhindert wird.
Auch dem „Lagerkoller“ wurde vorgesorgt. Für größere
Räumlichkeiten, wie Kino, Kantine und Lounge
wurden bis zu acht Containerböden und -decken –
Innenabmessung 2,40 m x 5,06 m, lichte Höhe 2,89 m
– zu einer Konstruktionseinheit verschraubt und
mit zwei Stützen entlang der Gebäudemittelachse
Antarkrtisstation
unterstützt. Auch dem Umstand, dass für das Gemüt
der Bewohner tageslicht und Sichtverhältnisse
wichtig sind, wurde entsprochen. Eine großzügige
Fensterfront sorgt dafür, dass die Bewohner aus allen
Gemeinschaftsräumen einen freien Ausblick haben.
Von den 24 Einzel- und Doppelzimmern gibt es einen
unverbauten Blick auf die arktischen Berge. Für den
Intellekt gibt es eine Bibliothek, für die Gesundheit
einen Wellnessbereich und einen Operationsraum.
In „quasi“ unmittelbarer Nachbarschaft, zehn
Kilometer entfernt, befinden sich eine russische und
chinesische Forschungsstation. Klingt nach Fußläufigkeit
und spontanen Festen. In der Realität des polaren
Winters, eine riesige Distanz, die nur mit einem Raupenfahrzeug
bewältigt werden kann.
Was nach einer beschaulichen Idylle aussieht kann
auch schnell ins Gegenteil umschlagen: Im Februar
2012 brannte eine brasilianische Forschungsstation,
aufgrund technischen-menschlichen Versagens, ab.
Zwei Stationsbewohnern kostete diese Katastrophe
das Leben.
Auf Bharati wird die Sicherheit großgeschrieben.
Die elektrische Versorgung erfolgt über drei redundant
geschaltete Blockheizkraftwerke. Die Abwärme
dient zur Beheizung der Station. Die Wasserversorgung
wird über eine Meerwasserentsalzungsanlage
gewährleistet. technische Einrichtungen und Ersatzteile
sind mehrfach vorhanden. Die umgebende Außenhülle
sorgt dafür dass alle Versorgungsleitungen
vor Frost geschützt sind.
PLAN SPEZIAL
33
Bildnachweis: National Centre for Antarctic an Ocean Research (NCAOP), Goa, Indien
generalplaner:
IMS Ingenieure –
Ingenieurgesellschaft,
Hamburg
in Kooperation mit:
bof Architekten,
Hamburg
m+p consulting
(Haustechnik)

PLAN SPEZIAL
34
Commerzbank Tower Frankfurt/M
© Commerzbank
Commerzbank Tower Frankfurt/m
Hoch, höher, am höchsten –
„MainHaTTEn“ LäSST GrÜßEn
Autor: Ralf Ringe M.A.
beantworten sie bitte ganz spontan und ohne zu zögern die folgende frage: „Wie heißt
deutschlands höchster Wolkenkratzer?“ – Main-tower? Westend? deutsche bank?
Messeturm-der bleistift? Knapp daneben!
Wo er sich befindet, das wissen sie ohne nachdenken zu müssen: in frankfurt am Main.
Mitten in der Hochhaus-sky-line, die der stadt den weltmännischen namen „Mainhatten“
gegeben hat. es ist die Konzernzentrale der Commerzbank. stolze 259 Meter ragt
das bankgebäude, mit seinen 56 etagen in den Himmel. gesamthöhe mit antennenaufbau
über 300 m.
doch, welche gebäudehöhe adelt ein schnödes Hochhaus zum „Skyscraper“? Eine einheitliche
Antwort darauf lässt sich nicht finden. In der Regel entwächst der sogenannte
„Wolkenkratzer“ seiner Pubertät zwischen 100 Meter bis 150 Meter. Legen wir die Messlatte
einmal bei 150 Metern an, dann finden wir im wiedervereinigten Deutschland ganze
13 Wolkenkratzer. Zwölf davon in Frankfurt/M und ein Exemplar in der ehemaligen Bundeshauptstadt
Bonn.
Was hätte der Vater der Psychoanalyse, Sigmund Freud, für den bereits eine Zigarre ein Phallussymbol
darstellte, beim Anblick der Skyline von Mainhatten gedacht? Wir wissen es nicht.

Was wir aber wissen ist, dass Frankfurt/Main, von den baulichen Voraussetzungen einer
deutschen Großstadt, die beste Ausgangsposition für eine Skyscraper-Metropole hatte.
Skyscraper in Deutschland und weltweit
Zuerst einmal das Kapital. Frankfurt am Main ist eine Bankenstadt. Die Namen der Bauherren
und Mieter spiegeln das Who is Who der Banken- und Investmentbranche wieder:
Deutsche Bank, Commerzbank, Europäische Zentralbank, Dekabank, Deutsche Girozentrale,
Pricewaterhouse Coopers, Landesbank Hessen-thüringen, DZ Bank, Societe Generale und
Clifford Chance.
Im Gegensatz zu anderen deutschen Großstädten wie Köln oder München, verbaut die Wolkenkratzer-Silhouette
keinen Blick auf historische Gebäude, die seit gefühlten 1000 Jahren
als Stadtsymbole etabliert sind. Der Kölner Stadtrat, der eine Baufreigabe für einen Wolkenkratzer
erteilt, der den Kölner DOM mit seinen 157,39 m in den Schatten stellt, könnte mit
der Freigabe gleich seinen Abschied einreichen. In München wurde die generelle Bauhöhe auf
100 m begrenzt.
im internationalen ländervergleich schneiden Deutschlands Wolkenkratzer allerdings recht
schlecht ab. Im Ranking um das höchste Gebäude landet der Commerzbank-tower auf Platz
185. Aktuell wird die Liste der höchsten Skyscraper vom Burj Khalifa Wolkenkratzer in Dubai
(Vereinigte Arabische Emirate) angeführt. Wie lange das Bauwerk diese Spitzenreiterstellung
behalten wird ist absehbar. Kommendes Jahr soll in der chinesischen Provinzhauptstadt
Changsha mit 838 m das höchste Gebäude der Welt fertiggestellt werden. Bereits 2019 soll
der erste Skyscraper mit einer Höhe von 1050 m, der Aserbaijan-tower, unweit von Baku
(Aserbaidschan), die Einkilometer-Skyscraper-Schallmauer durchbrechen.
Und wo stehen die meisten Wolkenkratzer der Welt (ab 100 m Höhe)? Es ist nicht New York.
Hier befinden sich nur etwas über 500 Skyscraper dieser Größenordnung. Mit über 1.000
Skyscrapern hält Hongkong die absolute Spitzenposition.
© pressebox.de
top ten der deutschen
Wolkenkratzer
1 Commerzbank Tower Frankfurt
am Main 259 m
2 Messe Turm Frankfurt am Main
257 m
35
3 Westendstrasse 1 Frankfurt am Main
208 m
4 Tower 185 Frankfurt am Main
204 m
5 Main Tower Frankfurt am Main
200 m
6 Trianon Frankfurt am Main
186 m
7 Opern Turm Frankfurt am Main
170 m
8 Silver Tower Frankfurt am Main
166 m
9 Post Turm Bonn
163 m
PLAN SPEZIAL
10 WestendGate Frankfurt am Main
159 m
Hochhauspreis 2012
Bei der Verleihung des internationalen
Hochhauspreises 2012 zeigte sich, dass
Größe nicht alles ist!
Den Gewinner finden wir mit einer Höhe
von 139 m, im Land der Kängurus, Australien,
mitten in Sydney, 1 Bligh Street.
Skyline Frankfurt am Main
© Stadt Frankfurt/M, Presse- und
Informationsamt

Dimmbares Glas
– die innovativste Lösung für Fassaden und Glasdächer
Jetzt mit praktischer
Touch-Panel-Steuerung
und verbesserter
Lichttransmission
www.econtrol-glas.de
• Besuchen Sie uns vom 14.-19. Januar in Halle C2 / Stand 504
BAU 2013
München
37
Die Vorteile von EControl:
• Hervorragender sommerlicher Wärmeschutz,
ganzjährig angenehmes Raumklima
• Verschattung durch das Dimmen des Glases statt
mechanischer Sonnenschutz
• Guter Blendschutz und jederzeit freie Sicht nach
außen
• Idealer Baustein für „smart building“ Gebäude,
integrierbar in die Gebäudeleittechnik

PLAN SPEZIAL
38
Heroal Neo
heroal:
daS aLuminium-SySTEmHauS
Autor: Ralf Ringe M.A.
heroal, 1874 als kleines familienunternehmen gegründet zählt europaweit zu den führenden anbietern
von aluminium-Profilsystemen für rollladen, rolltore, fenster, türen und fassaden, mit weltweit über
3.500 Kunden. Qualität Made in germany wird bei heroal, dem erfinder des ausgeschäumten rollladen
großgeschrieben: das unternehmen beschäftigt heute in nordrhein-Westfalen, mehr als 800 Mitarbeiter
an drei standorten (Werk i in Verl, Werk ii und iii in Hövelhof) und ist nach din en iso 9001 zertifiziert.
aluminium-systeme für nachhaltiges bauen
Nachhaltigkeit, Energie- und Kosteneffizienz stehen
bei heroal im Mitttelpunkt der Entwicklung und Produktion
perfekt aufeinander abgestimmter Systeme
für Rollläden, Rolltore, Fenster, türen und Fassaden.
Durch minimalen Energieeinsatz in der Herstellung
und durch maximale Energieeinsparung während der
Nutzung tragen heroal Systemlösungen entscheidend
dazu bei, nachhaltiges Bauen ohne Subventionen zu
ermöglichen – verbunden mit höchster Wirtschaftlichkeit
bei der Verarbeitung der Systeme und Wertsteigerung
der Gebäude.
Nachhaltige Lösungen für die Zukunft des Bauens gemäß
novellierter Richtlinie der EU erfordern zukünftig
heroal neo
energieeffiziente Produktsysteme. Bei heroal wird
Nachhaltigkeit als Ganzes betrachtet und Lösungen
aus Aluminium und Aluminium-Verbundmaterialien
entwickelt, die während ihrer Nutzung ein Maximum
an Energieeinsparung ermöglichen und die bereits
in ihrer Entstehung nur ein Minimum an Energie
benötigen.
Die Anforderungen an Wirtschaftlichkeit für energetisches
Bauen kommen als weitere Dimension
hinzu. Deshalb sind heroal Lösungen heute nicht nur
führend hinsichtlich ihrer funktionalen Qualität und
ihrer energiesparenden Eigenschaften, sondern auch
untrennbar verbunden mit höchster Wirtschaftlichkeit
bei der Verarbeitung der Profilsysteme und beim
energiesparenden Betrieb der Gebäude. Ganzheitliche

Lösungen für nachhaltiges Bauen zu finden – aus Sicht von
heroal der ökologisch und ökonomisch sinnvollste Weg. Dieses
gilt gleichermaßen für Neubau und Bestand.
der „systemhausgedanke“
Um dieses Ziel zu erreichen, wirken bei heroal alle Komponenten
der Gebäudehülle in maximaler Effizienz zusammen. heroal
ist das einzige Aluminium-Systemhaus, das energieeffiziente
Lösungen für Rollladen-, Sonnenschutz- und Rolltorsysteme sowie
für Fenster-, tür- und Fassadensysteme aus einem perfekt
aufeinander abgestimmten Systemportfolio liefern kann.
Heute steht die Marke heroal für Systemlösungen, die praxisgerechte
Innovationen, branchenweit führenden Service,
hochwertiges, in jede Architektur integrierbares Design mit
umfassender Nachhaltigkeit vereinen.
Ein Beispiel dafür ist die aktuelle Einführung des heroal rs hybrid
– der passivhausgeeigneten innovativen Systemlösung, die
erstmals eine Produktsynergie aus Rolladen und Sonnenschutz
marktreif umsetzt.
heroal rs hybrid bietet damit die behagliche Innenoptik eines
textilen Sonnenschutzes bei kompletter Raumabdunkelung sowie
einen nahezu geräuschlosen Lauf wie eine Senkrechtmarkise
bei der Windlastbeständigkeit eines Aluminium-Rollladens.
Platzsparender-Wickeldurchmesser
Die Kombination aus rollgeformten Aluminium-Profilen und
einem hochfesten technischen textil ermöglicht einen nahezu
geräuschlosen Lauf bei einem platzsparenden Wickeldurchmesser.
Beispielsweise wird bei einer Elementhöhe von 2.100
mm nur ein 125 mm hoher Rollandenkasten benötigt. benötigt.
Ideal, um z. B. komplett in ein WDVS einer Gebäudehülle integriert
zu werden, ohne die Fassadenoptik zu verändern. Mit einer
speziellen heroal Dämmkastenvariante und den entsprechenden
thermisch getrennten Führungsschienen erfüllt der heroal
rs hybrid auch alle Vorgaben für den Einsatz in ein WDVS der
Passivhausklasse. Damit ist der heroal rs hybrid nicht nur die
perfekte Lösung beim Bau von Passivhäusern, sondern speziell
auch bei der energetischen Fassadensanierung im Wohnungsund
Objektbau.
energieeinsparung
Auf Grundlage einer Studie des Ing. Büro Hauser, bei der nicht
nur die reine Veränderung des U-Wertes zwischen Fenster
ohne heroal rs hybrid und Fenster mit heroal rs hybrid ermittelt
wurde, sondern das gesamte Nutzverhalten, der temporäre
Wärmeschutz, die Einsparung bei der sommerlichen Kühlung
und die Automation berücksichtigt wurde, hat sich gezeigt,
dass das Einsparpotenzial bei bis zu 36,5 % der Heiz- und Kühlkosten
auf ein Jahr gerechnet liegt.
laufruhe und hervorragende schalldämmung
Die für einen Rolladen bisher noch nicht erreichte Laufruhe und
sein nahezu geräuschloser Stand bei abgefahrenem Behang
und unter Windebelastung machen den Einsatz des heroal rs
Aluminiumsysteme
PLAN SPEZIAL
39
hybrid auch in solchen Bereichen möglich, wo die Geräuschentwicklung
von Standardrolläden deren Vermarktungsmöglichkeiten
bisher deutlich erschwert hat. Zum Beispiel in: Hotels,
Krankenhäusern, Pflegeeinrichtungen und Verwaltungsgebäuden.
heroal gewinnt innovationspreis architektur + fenster tür
fassade 2012.
Mit dem Innovationspreis für Architektur 2012 wurde heroal
für das Fenstersystem der Zukunft heroal neo ausgezeichnet.
Hereol stellte das Fenstersystem heroal neo 72 und heroal neo
72 green auf der Weltleitmesse für Fenster, türen und Fassaden,
fensterbau/frontale 2012 in Nürnberg, erstmals den über
100.000 Fachbesuchern aus 105 Ländern sowie den mehr als
750 Ausstellern aus 30 Ländern vor.
Was die Jury überzeugte: heroal neo erreicht durch einen von
heroal patentierten Isoliersteg Dämmwerte, die ansonsten nur
mit Zusatzdämmstoffen erreicht werden können. Die Variante
heroal neo green verfügt über eine zukunftsweisende Dämmzone
aus nachwachsenden Rohstoffen.
A1 nach DIN EN 13501.
Innovationspreis Architektur 2012
heroal rs hybrid

PLAN SPEZIAL
40
Sumatrakontor
AUSSERgEwöhNLIchE NEIgUNgEN
direkt am Überseeboulevard in Hamburgs boomender
Hafen-City liegt das sumatrakontor. der niederländische
architekt erick van egeraat entwarf das multifunktionale
neunstöckige gebäude als moderne Variante der traditionellen
backsteingebäude des Hafenviertels. für die ladenpassagen
im erdgeschoss und das aufsehenerregende
atrium lieferte die flachglaswerk radeburg gmbH rund
1.500 m² sonnenschutz- und sicherheitsglas.
Mit seinen exzellenten Produkteigenschaften
Die dynamische Aluminium-Glas-Sandstein-Fassade des
trapezförmigen Blockes mit ihren markanten Gebäudeecken
wird durch mehrere Einschnitte in vier weitgehend gleiche teile
gegliedert. Die vertikalen Einschnitte aus Glas verleihen dem
imposanten Gebäudeblock Struktur und Leichtigkeit. Die so
entstehenden Gebäudeteile sind unterschiedlich hoch und breit,
auch die Ecken laufen unterschiedlich spitz zu. Die Fassaden
sind nach außen geneigt (bis circa 5,5 Prozent), dadurch ähnelt
etwa die östliche Eckkante einem riesigen Schiffsbug. Das
Gebäude umschließt einen begrünten Innenhof von rund 2.000
m². Ein weiteres architektonisches Highlight ist das 36 Meter
hohe gläserne Eingangsfoyer an der Südseite. Hier wird die Fassade
schräg „aufgeschnitten“ durch eine nach innen geknickte
Pyramide aus Glas. Eine luftige Stahlkonstruktion und ein Multipoint-Verglasungssystem
aus Sonnenschutz-Isolierglas mit
vertikal linienförmig gelagerten Glaselementen eröffnen dem
Besucher im Atrium einen imposanten ‚Hochblick‘ über sämtliche
Geschosse. Die schräge Glasfassade ist an innenliegenden,
vertikalen Stahlseilen abgehängt, die im Bereich der Leibungen
der Glasfassade und der Bodenplatten verankert und mit den
Punkthalterungen verbunden sind. Durch Horizontalbleche
werden die Windlasten der Glaselemente aufgenommen und in
die Geschossdecke geleitet. Die Glasscheiben sind mit Klemmen
in den Punkthalterungen befestigt. Die Klemmhalter werden
durch die horizontalen Stahlbleche über gelenkige Verbindungen
aufgenommen. Bei der Befestigung der Glasscheiben musste
darauf geachtet werden, dass die Gläser nicht eingespannt
werden und ihrer natürlichen Biegelinie folgen können.
Das Sumatrakontor bietet auf 17.800 m² Bürofläche, 4.744 m²
Ladenfläche und 7.660 m² Wohnfläche viel Platz für unterschiedliche
Nutzungsformen. Im Erdgeschoss locken hochwertige
Einzelhandelsgeschäfte die Passanten, die oberen Etagen
beherbergen Büroeinheiten und Wohnungen. Von den oberen
Geschossen und der Dachterrasse im 8. und 9. Obergeschoss
hat man einen weiten Blick über die Stadt, die Alster und die
Elbe
Das Sumatrakontor wurde mit dem „HafenCity Hamburg-
Silber-Zertifikat“ ausgezeichnet, das die Stadt Hamburg
zusammen mit der Deutschen Gesellschaft für Nachhaltiges
Bauen vergibt. Dies entspricht einer goldenen Zertifizierung im
internationalen LEED System.
bildnachweis: J.Collingridge, Courtesy of Erick van Egeraat
architekt: Erick van Egeraat, Amsterdam
Metallbauer: Gebrüder Schneider, Stimpfach
saint-gobain deutsche glas gmbH
www.glassolutions.de
Verwendete gläser:
Sonnenschutzglas CLIMAPLUS COOL-LITE SKN 165, (verschiedene
Kombinationen aus Verbundsicherheitsglas STADIP PROTECT und Einscheibensicherheitsglas
SECURIT), 1.160 m²
Sonnenschutz-Isolierglas Multipoint mit Sunex-Beschichtung 61/33, (außen:
STADIP, innen: SECURIT), 180m²; EMALIT (bedrucktes Glas), 135m²

Geberit Monolith
Baddesign
neu
definiert.
Geberit Monolith Sanitärmodule für Waschtisch und WC definieren das Badezimmer neu.
Sie verbergen moderne Installationstechnik hinter einer edlen Oberfläche aus Glas und
einem Rahmen aus gebürstetem Aluminium. Eine perfekte Verbindung von Funktion und
Form. Sowohl im Neubau wie auch in der Modernisierung sind sie Installationsmodul und
stilvolles Badmöbel in einem. Erfahren Sie mehr auf → www.geberit.de/monolith
41

Je weiter die Baustelle entfernt ist,
desto besser!
Egal ob im Lichterglanz der City oder auf Sand und Matsch am Bau: in athletischem
Design und mit intelligentem Allradantrieb ausgestattet, können Sie in jeder
Umgebung einen bleibenden Eindruck hinterlassen – und dank TDCi-Motoren ruhigen
Gewissens auch mal einen klitzekleinen Umweg machen … Weitere Informationen
bei Ihrem teilnehmenden Ford Partner vor Ort oder unter 0800 8040804-6*.
FORD KUGA ford.de/firmenkunden
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): 14,6–7,5 (innerorts), 7,8–5,0 (außerorts),
10,3–5,9 (kombiniert). CO 2-Emissionen (kombiniert): 244–154 g/km. * Kostenlos aus dem deutschen
Fest- und Mobilfunknetz. Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.