Schnaudertalnachrichten - Stadt Zeitz

Schnaudertalnachrichten
Schnaudertalnachrichten
Mitteilungsblatt für die Ortschaften Geußnitz, Kayna und Würchwitz der Stadt Zeitz
Mitteilungsblatt für die Gemeinden Geußnitz, Kayna KKayna
ayna und Würchwitz
sowie für für die die Gemeinde Gemeinde Schnaudertal Schnaudertal und und Ortsteile Ortsteile der der Gemeinde Gemeinde Gutenborn
Gutenborn
Anzeiger für die Gemeinden Bröckau, Droßdorf, Heuckewalde und Wittgendorf
9. Jahrgang 9. März 2013 3. Ausgabe
Winter ade - Schneekönigin grüßt Tausendschön
1 An eines Bächleins Rande,
gar lieblich anzusehn,
da stand am grünen Strande
|:das Blümchen „Tausendschön.“:|
2 Und in der Quelle Spiegel
sah es betrübt hinein:
„Was nützt mir all mein Blühen,
|: blüh‘ ich für mich allein?“:|
3 Da ruft der blaue Himmel:
„Was klagst du allzumal?
Mit Sonne, Mond und Sternen
|: bin ich bei dir im Tal.“:|
Tausendschön
4 Das Blümlein rief dagegen:
„Mit allem Sonnenschein
und all den tausend Sternen
|: man ist ja doch allein!“:|
5 Da kam ein junger Jäger:
„Gott grüß dich, Tausendschön!
Sag‘ mir, du holdes Knöspchen!
|: willst du nicht mit mir gehn?“:|
6
Da spricht es süß und leise:
„Dein eigen will ich sein!
Ja, nur an deinem Herzen,
|: da blüh‘ ich nicht allein!“:|
Musik: Volksweise / Text: Friedrich Förster / Aus: www.lieder-archiv.de
Frohe, gesegnete Ostern und einen schönen Frühling
im Schnaudertal wünschen wir Ihnen allen!
Ihre Margarete Späte, Ortbürgermeisterin in Kayna
Ihre Daniela Hofmann, Ortsbürgermeisterin in Geußnitz
Ihr Klaus Rübestahl – Ortsbürgermeister in Würchwitz
Schulfasching
in der Grundschule
Schnaudertal Kayna
Die Prinzessinnen Tausendschön
Grabner und Lina Just aus Kayna
sind Schülerinnen der 1. Klasse

Schnaudertalnachrichten 03/2013 - Seite 2
Aus unserer Heimat
Die 14. Touristisch-Historische Elster-Schnauderauen-Konferenz
am 26. Januar 2013 in Groitzsch
Die Konferenz befasste sich, wie sollte es in diesem Jahr
anders sein, mit Personen und Ereignissen rund um die
Völkerschlacht bei Leipzig vor 200 Jahren.
Thema des Tages
An dieses historische Geschehen, noch nie zuvor standen
sich in einem Gefecht über eine halbe Million! Soldaten
gegenüber, erinnern in unserer Region viele Gedenksteine.
Diese und die Hintergründe ihrer Aufstellung
brachte uns der Groitzscher Ortschronist Roland Meyer
in Wort und Bild nahe. Von Groitzsch, Pegau, Großgörschen,
Rippach bis Lützen fi ndet der aufmerksame
Besucher diese Erinnerungssteine.
Beobachtungen und Bemerkungen zu Theodor Körner
trug Helmut Oertel vom Heimatverein Bornaer Land e. V.
vor.
Karl Theodor Körner, 1791 in Dresden geboren, wuchs
in einer Familie mit regem gesellschaftlichem Leben
auf. Hier zeigte sich bald sein musikalisches und dichterisches
Talent. 1813 trat er dem Lützowschen Freikorps
bei. Es war der berühmteste deutsche Freiwilligenverband
der Befreiungskriege, den Körner durch seine
Lieder („Lützows wilde verwegene Jagd“ u.a.) noch
bekannter machte. Im Juni 1813 wurde Theodor Körner
bei Kitzen, nördlich von Groitzsch, schwer verwundet.
Im August 1813 fi el er in der Nähe von Gadebusch bei
Schwerin in einem Gefecht durch eine Gewehrkugel.
Ihm zu Ehren wurden an vielen Orten, die er in seinem
kurzen Leben besuchte, Denkmale aufgestellt.
Eine Episode mit glücklichem Ausgang schilderte uns
Waldemar Thiele aus Großpriesligk.
Die Kosaken waren im Dorf unterwegs nach Essbarem.
Beim Bauern Günther wollten sie Hühner requirieren,
der aber beteuerte, keine zu besitzen. Er hatte sie im
Garten versteckt. Normalerweise waren sie von der Straße
aus nicht zu sehen, er hatte aber nicht berechnet, dass
die Kosaken, auf ihren Pferden sitzend, einen größeren
Überblick hatten. Da sollte es ihm und den Hühnern an
den Kragen gehen! Ein glücklicher Umstand verhinderte
Schlimmeres, die Kosaken bekamen in diesem Moment
den Befehl zum Abzug und der Bauer war vorerst gerettet!
Andreas Hauschild vom Heimatverein Lucka e. V.
zitierte aus dem „Tagebuch zweier Luckaer aus den
Tagen der Völkerschlacht bei Leipzig“. Das Herzogtum
Sachsen-Gotha-Altenburg war 1806 dem Rheinbund
beigetreten und damit verpfl ichtet, Napoleons Truppen
zu unterstützen. Zwei Luckaer Bürger dieser Zeit hielten
ihre Erlebnisse mit Einquartierung und Requisition in
einem Tagebuch fest. Welche Mengen an Hafer, Heu,
Brot, Fleisch, Branntwein und Bier als Nahrungsmittel
für Soldaten und Pferde gebraucht wurden, ist unvorstellbar.
Die Luckaer wollten in der Zeit aber auch noch
essen!
Nach dem Mittagessen, wir wurden von den „Groitzscher
Marktfrauen“ liebevoll beköstigt, machte Volker
Thurm vom Heimatverein „Barbarossa“ Kayna u.U. e. V.
die Anwesenden mit dem „Reitergefecht an der Kliebe“
bekannt. Seine Recherchen über das Gefecht, das am 28.
September 1813 an der „Kliebe“ zwischen Spora und
Zettweil stattfand, hat er 2004 in einer Broschüre veröffentlicht.
Aus dieser zitierte er mit so viel Herzblut und
Liebe zum Detail, man hätte denken können, er war bei
dem Gefecht dabei.
Gastgeber und Kaynaer Delegation

Es wurde die Zusammenstellung des Thielmannschen
Streifkorps mit Angabe der Namen der einzelnen
Regimentsteile geschildert, genau wie die Angst der
Bevölkerung über den nahenden Durchzug der feindlichen
Truppen. Bei dem Gefecht schlugen die Alliierten,
also Österreicher, Preußen und Russen die Franzosen
in die Flucht nach Zeitz. Hier verschanzten sich die
Franzosen im Albrechtschen Palais, der Übermacht der
Verbündeten hatten sie nichts entgegenzusetzen und in
der Schlacht bei Leipzig kam das endgültige Aus für
Napoleon.
Volker Thurm und das Reitergefecht
In dem Beitrag „Vom Freund zum Feind“ erzählte uns
Manfred Geißler, Heimatverein Teuchern e. V. die Geschichte
eines jungen Franzosen: als Soldat in Napoleons
Diensten kam er auf dem Marsch nach Russland
beim Böttgermeister Hildebrandt in Teuchern ins Quartier.
Er war ein netter junger Mann, als er die Tochter
seines Wirtes vor einem Gänserich rettete, war er der
Liebling der Familie. Seine Truppe bekam den Befehl
zum Abmarsch, man schied in Freundschaft. Im Januar
1813 stand der Franzose zerlumpt und krank vor dem
Haus in Teuchern. Jetzt war er eigentlich ein Feind. Die
Böttgerfamilie nahm ihn auf, pfl egte ihn nach Kräften,
er stirbt trotz aller Mühe und wurde auf dem Friedhof in
Teuchern begraben.
Dr. Hans-Jürgen Ketzer, Heimatverein Bornaer Land e. V.
schildert uns, wie sich die Menschen 50 Jahre nach der
Völkerschlacht an diese Tage erinnern.
Der 18. Oktober war der Tag des Sieges, am 19. Oktober
war die Schlacht vorüber und es herrschte Erleichterung,
dass die Waffen schwiegen. 1814 wurde des denkwürdigen
Tages zum ersten Mal gedacht und es gründete
sich ein „Verein zur Feier des 19. Oktober“. Es fand ein
Festmahl in „ernster, doch gemütlicher Stimmung“ statt.
So wurde es auch noch 50 Jahre danach gehalten. Zum
50. Jahrestag, 1863, wurde in Leipzig ein tragisches
Schnaudertalnachrichten 03/2013 - Seite 3
Ereignis in Erinnerung gerufen, das viele französische
Soldaten sterben ließ, ohne dass sie eine feindliche Kugel
getroffen hätte. Napoleon gab den Befehl, beim Rückzug
sämtliche Brücken über die zahlreichen Wasserläufe der
Stadt Leipzig zu sprengen. Die Brücke über den Elstermühlgraben
wurde versehentlich zu früh gesprengt, 20
000 französische Soldaten blieben am diesseitigen Ufer
zurück. Beim Versuch, das reißende Wasser schwimmend
zu überqueren, fanden viele den Tod. Daran erinnert
noch heute in der Leipziger Friedrich-Ludwig-Jahn-
Allee/Ecke Thomasiusstraße ein Gedenkstein.
Erinnerung an die Sprengung der Brücke in Leipzig
Die Vorbereitungen zu den Aktionen zur 200sten Wiederkehr
der Völkerschlacht begannen in Groitzsch schon
2008. Dietmar Schäfer und Kai Rausch vom gastgebenden
Heimatverein erzählten uns über ihre Veranstaltungen
im Vorfeld. Zusammen mit Traditionsvereinen
wurden Tatsachen der Geschichte ins rechte Licht gerückt.
Das Treffen von König Wilhelm III. von Preußen
mit Zar Alexander von Russland in Groitzsch im Mai
1813 wurde mit dem Pfl anzen eines Kirschbaumes gewürdigt.
Unter Anderem enthüllte man in Pegau eine
Gedenktafel und in Michelwitz einen Gedenkstein. Den
Abschluss der Feierlichkeiten bildete in jedem Jahr ein
Gottesdienst auf dem Gelände der Wiprechtsburg.
Es war wieder ein sehr interessanter und kurzweiliger
Samstag. Wir danken den Organisatoren der Konferenz
und wünschen ihnen weiterhin viel Erfolg bei weiteren
Projekten.
Für den Heimatverein
„Barbarossa“ Kayna und Umgebung e. V.
Barbara Ehrlich
Fotos: Barbara Ehrlich, Wikipedia
Die nächsten Schnaudertalnachrichten
erscheinen am
13. April 2013 2013.
Redaktionsschluss für Ihre
Beiträge ist am 3. April 2013

Schnaudertalnachrichten 03/2013 - Seite 4
Ortschaft Kayna
Freiwillige Feuerwehr – Ortswehr Kayna
Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Kayna
Am Samstag, dem 9. Februar 2013, fand um 17:00 Uhr
im Gerätehaus in der Bahnhofstraße die diesjährige
Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr
Kayna statt. Die Wehrleitung hatte hierzu alle Kameradinnen
und Kameraden eingeladen. Als Gäste waren
unser Oberbürgermeister Dr. Volkmar Kunze, unsere
Ortsbürgermeisterin Margarete Späte, der Vorsitzende
des Zeitzer Stadtrates Andreas Exler, der stellvertretende
Stadtwehrleiter Kamerad Kay Kollenbach sowie
unser Ehrenmitglied Hermann Heiner erschienen.
Nach der Eröffnung und einer Gedenkminute für unsere
verstorbenen Mitglieder begrüßte der Versammlungsleiter
Kamerad Christian Habel unsere Gäste nochmals
ganz herzlich.
Ortswehrleiter Kamerad Maik Sauppe verlas daran
anschließend seinen Rechenschaftsbericht. Zunächst
stellte er einige statistische Informationen vornan. So
hatte die Wehr zum 31. Dezember 2012 – 72 Mitglieder
und 7 Ehrenmitglieder. Davon waren 36 Kameradinnen
und Kameraden in der Einsatzabteilung, die Alters- und
Frauenabteilung bestand aus 26 Mitgliedern. Weiterhin
gehören in der Kinderfeuerwehr 3 Mitglieder und in
der Jugendfeuerwehr 5 Mitglieder dazu. Somit war die
Freiwillige Feuerwehr Kayna auch 2012 die mitgliederstärkste
Ortswehr der Stadt Zeitz und stellte auch die
größte Einsatzabteilung aller 10 Ortswehren.
2012 wurden 22 Einsätze fachgerecht und erfolgreich
abgearbeitet und das ganze Jahr konnte eine 24-stündige
Einsatzbereitschaft gewährleistet werden. Dafür dankte
der Wehrleiter allen Mitgliedern der Einsatzabteilung.
Anschließend gab Kamerad Sauppe eine Auswertung zu
den Feierlichkeiten zum 125-jährigen Gründungsjubiläum
unserer Wehr. Er bedankte sich bei allen Kameradinnen
und Kameraden, welche die Wehrleitung bei der
Vorbereitung, Durchführung und Nachbereitung dieses
überaus gelungenen Festes unterstützten. Sein Dank galt
aber auch dem Ortschaftsrat Kayna, den Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern der Stadtverwaltung Zeitz, den
Gemeindearbeitern, den Kaynaer Vereinen sowie allen
Einwohnern und Unternehmen, welche durch körperliche
oder fi nanzielle Hilfe zum Gelingen des Festwochenendes
beitrugen. Nur durch gemeinschaftliche Unterstützung
aller wird es möglich sein, dass wir auch zukünftig in
unserer Ortschaft Kayna weitere Jubiläen feiern können.
Auch 2012 wurde durch die Wehrleitung wiederum viel
Wert auf die Ausbildung und Qualifi zierung der Einsatzkräfte
gelegt. So fanden an jedem 1. und 3. Samstag im
Monat Ausbildungsdienste statt. Am Institut für Brand-
und Katastrophenschutz in Heyrothsberge konnten 3
Kameraden und in der Kreisausbildung 13 Mitglieder
geschult werden.
6 Mitglieder besuchten sonstige Lehrgänge. Nur durch
diese stetige Qualifi zierung können die Kameradinnen
und Kameraden auch zukünftig professionelle Hilfe für
das Wohl und die Sicherheit aller Einwohner der Stadt
Zeitz leisten.
Weitere Schwerpunkte im Bericht waren die Beschaffung
und Erhaltung der Ausrüstung, die Ersatzbeschaffung
eines neuen Hilfeleistungslöschfahrzeuges sowie
die sonstigen Tätigkeiten und Veranstaltungen, welche
durch die Feuerwehr in Kayna durchgeführt wurden.
Am Ende seines Berichtes versicherte der Ortswehrleiter,
dass sich die Feuerwehr auch zukünftig mit hohem
aktivem Einsatz sowohl für die Sicherheit als auch für
das kulturelle Leben in unserer Ortschaft engagieren
werde. Er wünsche sich auch weiterhin die Unterstützung
der Kommunalpolitik, des Trägers der Feuerwehr
und aller Einwohner, ohne die eine hochmotivierte freiwillige
Arbeit in der Feuerwehr nicht funktioniere.
Im Anschluss berichtete der Jugendwart, Kamerad Frank
Babbel, über die Arbeit der Kinder- und Jugendfeuerwehr
im vergangenen Jahr. So wurde neben regelmäßiger Ausbildung
auch viel Wert auf körperliche Bewegung gelegt.
Mit den Besuchen des Jugendfeuerwehrzeltlagers am
Mondsee und eines Basketballspiels des Mitteldeutschen
Basketballclubs in Weißenfels kam aber auch der Spaß
nicht zu kurz. Als Jugendwart möchte Kamerad Babbel
auch zukünftig ein interessantes, lehr- und abwechslungsreiches
Angebot an alle Kinder und Jugendlichen in
Kayna und Umgebung richten, denn der Nachwuchs von
heute sind die Einsatzkräfte von morgen.
Durch den Oberbürgermeister wurden folgende Beförderungen
und Ehrungen für Jubiläen vorgenommen:
Feuerwehrfrau Lydia Vollrath
Ulrike Röhrborn
Oberfeuerwehrmann Jan Horejsek
Hauptfeuerwehrmann Jens Sittel
Thomas Nief
Rick Meyer
Martin Stalive
Löschmeister Marco Schumann
Dirk Pietsch
Oberlöschmeister: Frank Babbel
10-jährige Mitgliedschaft Anke Seifert
20-jährige Mitgliedschaft Beate Röhrborn
Lutz Röhrborn
50-jährige Mitgliedschaft Liselotte Gerhardt
Renate Klotz
Karla Mengel

Die Wehrleitung gratuliert ebenso allen Beförderten
und dankt den Jubilaren für ihren jahrelangen Einsatz
im Brandschutz.
Ehrungen für 50-jährige Mitgliedschaft v.l.
OWL Maik Sauppe, Liselotte Gerhardt, Renate Klotz,
Karla Mengel und Dr. Volkmar Kunze
Beförderung des Kameraden Jan Horejsek
zum Oberfeuerwehrmann
Beförderung zum Hauptfeuerwehrmann
v.l. Jens Sittel, Rick Meyer, Martin Stalive, Thomas Nief
und Oberbürgermeister Dr. Volkmar Kunze
Schnaudertalnachrichten 03/2013 - Seite 5
Beförderung des Kameraden Frank Babbel
zum Oberlöschmeister
Nach den Grußworten unserer Gäste und einer allgemeinen
Diskussion fand noch ein gemeinsames Abendessen
mit anschließender Pfl ege traditionellen Brauchtums statt.
Namens der Wehrleitung der Freiwilligen Feuerwehr
Kayna – Kamerad Maik Sauppe, Ortswehrleiter
Fotos: Kamerad Ludwig Späte
Freiwillige Feuerwehr
Ortswehr Zettweil
Wir trauern um
Hauptfeuerwehrmann
Manfred Lochmann
aus Zettweil, der im Januar 2013 verstorben ist.
Im September 1934 geboren, war er seit 1954
Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr Zettweil
und blieb der Ortswehr Zettweil immer treu.
Mit seiner Einsatzbereitschaft und seiner Tatkraft
hat er die FFw Zettweil in den fast 60 Jahren seiner
Mitgliedschaft geprägt. Für seinen jahrzehntelangen
Feuerwehrdienst für die Bürgerinnen und
Bürger in Zettweil und in der Gemeinde Kayna
sind wir ihm zu großem Dank verpfl ichtet.
Unser aufrichtiges Mitgefühl gilt seinen Angehörigen
und seinen Freunden.
Die Kameraden der Ortsfeuerwehr Zettweil,
Ortswehrleiter Frank Schuster
Die Kameradinnen und Kameraden
der Ortsfeuerwehr Kayna,
Ortswehrleiter Maik Sauppe
Die Kameradinnen und Kameraden
der Freiwilligen Feuerwehr Zeitz
Der Ortschaftsrat Kayna,
Ortsbürgermeisterin Margarete Späte

Am Samstag, dem 16. März 2013, um 14:00 Uhr
fi ndet im Weingut Hubertus Triebe in Würchwitz unser
7. Chorkonzert statt.
Mit dabei sind: der Landchor Geußnitz,
der Gesangverein Theißen, der Thüringer
Konzertchor Gera, der Gemischte Chor
Wintersdorf und der Männergesangverein
„Harmonie“ Kayna.
Schnaudertalnachrichten 03/2013 - Seite 6
Liebe Kaynaerinnen und Kaynaer, es ist vollbracht!
Rohbau HLF FF Kayna rechts
Am 14. Februar 2013 waren wir mit einer Abordnung
zur Rohbauabnahme unseres neuen Hilfeleistungslöschfahrzeuges
beim Fahrzeughersteller, der Firma
Thoma GmbH+Co. KG in Herbolzheim, im Südwesten
von Deutschland, in Baden-Württemberg, ganz in der
Nähe von Freiburg. Von dieser Firma werden spezielle
Fahrzeugtypen und speziell umfunktionierte Fahrzeuge
hergestellt, die im Handel so nicht zu erwerben sind,
weil jedes hergerichtete Fahrzeug nach Kundenwunsch
ausgestattet ist, den Feuerwehrtechnischen Vorschriften,
Gesetzen und DIN-Normen entspricht und somit
für jede feuerwehr maßgeschneidert wird.
Dank Ihrer großzügigen Spenden konnten wir nun auch
noch alle zusätzlichen technischen Ausstattungswünsche
beauftragen. Ihre Spendenbereitschaft war für uns
alle überwältigend. Ich möchte mich bei allen Spenderinnen
und Spendern ganz herzlich bedanken. Die
Unterstützung und das Vertrauen, welches Sie mit Ihrer
Spende in die Freiwillige Feuerwehr Kayna gesetzt haben,
werden wir natürlich auch zukünftig als Motivation
und Ansporn für unsere Arbeit nutzen.
Danke sagt die FF Kayna
Mit dem neuen Fahrzeug wird es, im 23. Jahr nach der
Wiedervereinigung, für den Brandschutz in unserer
Ortschaft natürlich eine gewaltige Verbesserung geben.
Durch die zusätzliche, von Ihnen unterstützte Ausstattung,
wird die Arbeit der Kameradinnen und Kameraden
der Einsatzabteilung nicht nur sicherer, sondern
auch effektiver und ist damit in Notlagen auch für Sie
ein Gewinn an Sicherheit und Zeit.
Vom Fahrzeughersteller wird eine Auslieferung des
Fahrzeuges für April/Mai 2013 erwartet. Die Kaynaer
Wehrleitung plant eine öffentliche Übergabe, um auch
Ihnen das neue Hilfeleistungslöschfahrzeug vorzustellen
und die technischen Details und die Ausstattung erläutern
zu können. Sobald der genaue Übergabetermin
bekannt ist, werde ich Sie darüber informieren.
Bis dahin verbleibe ich mit einem
ganz großen Dankeschön,
Maik Sauppe
Ortswehrleiter
Männergesangverein Harmonie 1851 Kayna e. V.
7. Chorkonzert im Schnaudertal
Hören, sehen, schmecken und genießen!
Alle am Chorgesang interessierten Bürgerinnen und
Bürger möchten wir dazu sehr herzlich einladen. Für die
Bewirtung sorgt Familie Triebe.
Der Eintritt ist frei. Für den Chor bitten wir um eine
Spende. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Der Männergesangverein „Harmonie“ 1851 Kayna e. V.
Wolfgang Bochskanl, 1. Vorsitzender

Mit viel Optimismus startete der Landchor Geußnitz bereits
am 09.01. mit seiner ersten Probe in das Jahr 2013.
Viele Höhepunkte hatte das vergangene Jahr 2012 gebracht
und der Chor mit seinen 6 neuen Mitgliedern ist
zu einer festen Gemeinschaft zusammengewachsen.
So konnte die Vereinsvorsitzende, Beate Teller, zur
Jahreshauptversammlung am 18.02.2013 feststellen,
dass der Chor 13 Auftritte in der Zeit von März
bis Oktober gestaltete und in der Vorweihnachtszeit
8 Konzerte gegeben hat. Dabei sind wir nicht nur in Zeitz
und Umgebung geblieben, sondern folgten Einladungen
u.a. nach Bad Kösen, Wintersdorf, Kirchscheidungen,
Schellsitz und Schönburg. Überall sind wir sehr herzlich
aufgenommen worden und konnten das Publikum
begeistern. Neben diesen Höhepunkten organisierten
sich die Mitglieder des Chors auch die zwei feststehenden
Highlights im Freizeitbereich: Geburtstagsfeier zum
Rosenmontag und Fahrt in eine Jugendherberge.
Unsere Begeisterung und unser Engagement für den
Chorgesang haben wir mit in das Jahr 2013 genommen
und schauen mit viel Optimismus nach vorne, zumal wir
über einen weiteren Neuzugang sehr erfreut sind und
sich in diesem Jahr die Gründung des Chors zum 35sten
Mal jährt. Aus diesem Grunde wollen wir in diesem
Jahr auch mit anderen Chören und unserem treuen Publikum
dieses Jubiläum feiern. Bereits heute laden wir Sie,
liebe Leserinnen und Leser, zu unserem Geburtstagskonzert
am 04.05.2013 in das Dorfgemeinschaftshaus
nach Geußnitz ein.
Zu einer internen Geburtstagsfeier trafen sich die Sängerinnen
und Sänger des Landchors mit ihrem Chorleiter
Rudolf Holstein, den fördernden Mitgliedern und Gästen
bereits am 23.02.2013 in der Gaststätte High Noon
in Zeitz.
Nach entsprechender Begrüßung durfte Christel Enge,
die als einziges Gründungsmitglied noch als Sängerin
aktiv ist, einen großen Karton öffnen.
Darin befand sich für jedes Chormitglied ein Geschenk,
das mit großer Freude entgegengenommen wurde.
Ein wunderschön arrangiertes Buffet, das auch die geschichtliche
Entwicklung des Chors widerspiegelte, wurde
von den Gaststätteninhabern gestaltet und jeder ließ
sich anschließend die Speisen und Getränke munden.
Schnaudertalnachrichten 03/2013 - Seite 7
Ortschaft Geußnitz
Landchor Geußnitz feierte mit „Martha“
Höhepunkt des Abends war jedoch der Auftritt von
Angelika Andräs, die uns als Frau Hoch-Demuth und
Martha begegnete. Es war eine große Freude diesen
beiden Figuren zuzuhören und zuzusehen, wie sie anstehende
Probleme, insbesondere der Stadt Zeitz, meistern
würden. Beiden gelang es, uns und unsere Gäste ins
Programm einzubeziehen und uns ein zustimmendes Nicken,
Schmunzeln oder herzhaftes Lachen zu entlocken.
Unsere Geburtstagsfeier, die wir aufgrund unseres Jubiläums
in dieser Form begangen haben, wurde abgeschlossen
mit einer Power Point-Präsentation. Bilder aus unserem
Chorleben, von Auftritten, Ausfl ügen und anderen
schönen Veranstaltungen ließen Erinnerungen der letzten
35 Jahre wach werden. Glücklich darüber, was alles durch
die Sängerinnen und Sänger mit ihrem Chorleiter erreicht
wurde, beendeten wir diesen ersten Höhepunkt im Jubiläumsjahr.
Wir freuen uns auf die kommenden Konzerte, zu denen
uns bereits Einladungen vorliegen, und hoffen, dass wir
viele Gäste, insbesondere zum Geburtstagskonzert am
4. Mai, begrüßen können.
Christine Karnapke
Landchor Geußnitz

Ortschaft Würchwitz
Die Blumenmühle Würchwitz
Wandern mit Geschichte(n) im
Schnaudertal
Die zweite Themenwanderung 2013 – „Mörderische
Wanderung durch das Tal der Schnauder“. Am
Sonntag, 21.04.2013, lädt die Interessengemeinschaft
Blumenmühle alle Wanderfreunde zu einer Exkursion
zu den einstigen Tatorten im Schnaudertal ein. Die Wanderfreunde
treffen sich am Ausgangspunkt der Wanderung,
um 14 Uhr, Uhr in der Blumenmühle in Würchwitz.
Der Würchwitzer Ortschronist Volker Thurm erzählt
während der Exkursion zahlreiche Sagen und berichtet
von Tatabläufen, die sich entlang der Route einst zutrugen.
Lassen Sie sich überraschen. Es wird erneut sehr
spannend, lebendig und unterhaltsam.
Die ca. 4 km lange Wanderung endet gegen 15:30 Uhr in
der Blumenmühle. Anschließend lädt die Interessengemeinschaft
Blumenmühle zu einer Tatortauswertung bei
Kaffee und Kuchen in die Mühle ein. Alle Wander- sowie
Krimifreunde aus nah und fern sind herzlich eingeladen.
Die IG Blumenmühle Würchwitz
Aprilspektakel
im Milbenkäsemuseum
Am Ostermontag, 01.042013 fi ndet das 8. Aprilspektakel
im Würchwitzer Milbenkäsemuseum statt. Ab 14 Uhr
ist Einlass. 15 Uhr, mit 5 Minuten Verspätung, wird die
satirische Geburtstagsparty mit Obermilbe „Humus“ und
Clown Lulu angepfi ffen. Es haben viele prominente nationale
sowie internationale Überraschungsgäste angemeldet.
Der Nachmittag wird wohl zu einem Pfeifkonzert der besonderen
Art werden. Dieses Jahr steht das Aprilspekta-
kel unter dem Motto „Alles tanzt nach meiner Pfeife!“ Pfeife!“. Pfeife!“
Jeder, der mit Pfeife, Tabakpfeife, Hundepfeife, Schiedsrichterpfeife,
„Verdi-Pfeife“, Orgelpfeife, Pfeifenreiniger
bzw. Pfeifenöl erscheint, hat freien Eintritt. Sogar pfeifenähnliche
Instrumente wie z.B. Querfl öte, Blockfl öte und
Panfl öte werden anerkannt! Auch Leute, die früher mal
einen verpfi ffen haben, werden nicht abgewiesen!
Pfi ffi ge Osterhasen im Playboy-Outfi t haben freien Eintritt!
Auch alle Leute, die Pfeiffer heißen und sich, wie in
Rühmanns „Feuerzangenbowle“, mit drei „f“ schreiben,
dürfen gratis rein! Beim Einlass am Schampustresen ist
strengste Pfeifenkontrolle angesagt. Der Einlass erfolgt nur
mit Originalpfeife! Die schönste Pfeife wird prämiert.
Kaffee, Kuchen, Bier, Schampus und natürlich die pfi ffi
gen Milbenkäsehäppchen von „Sex-Sterne-Koch“ sorgen
für das leibliche Wohl der angereisten Pfeifen. Ein
Barkeeper aus Neuseeland kreiert mit seiner Zauberpfeife
„fi delen“ Cuba Libre mit und ohne Rum. Speisen und
Getränke kosten an diesem Tag pro Portion nur einen
Euro, außer Tiernahrung!
Schnaudertalnachrichten 03/2013 - Seite 8
Das Museum lädt alle pfeifenden Milbenkäsefreunde aus
nah und fern herzlich ein. Die Stehparty fi ndet bei jedem
Wetter im Hof des Milbenkäsemuseums statt, auch bei
Sonnenschein! Der Abpfi ff erfolgt pünktlich um 17 Uhr.
Helmut „Humus“ Pöschel und Volker Thurm
Ortschaft Geußnitz
Seniorennachmittag
in Geußnitz
Am Montag, dem 18.04.2013, 14 Uhr, Uhr fi ndet im DGH
in Geußnitz der nächste Seniorennachmittag statt. Alle
sind herzlich eingeladen, gemeinsam diesen Nachmittag
zu verbringen.
Heimatverein „Drei Eichen“ Geußnitz e. V.
Osterfeuer in Geußnitz
Wir laden Sie herzlich zum Osterfeuer am Gründonnerstag,
28.03.2013 ein. Los geht´s 19 Uhr mit dem
Fackelumzug vom Parkplatz an der Kirche zum Sportplatz,
wo nach dem Eintreffen des Umzuges das diesjährige
Osterfeuer entfacht wird.
Für Getränke, Roster und Knüppelkuchen ist gesorgt! Die
Veranstaltung wird durch die FFW Geußnitz abgesichert.
Heimatverein „Drei Eichen“ Geußnitz e. V.
Mitgliederversammlung 2013
Am Samstag, 23.03.2013, fi ndet um 18 Uhr in der
„Rotkäppchenschule“ in Kayna unsere jährliche Mitgliederversammlung
statt.
Tagesordnung:
1. Begrüßung
2. Bekanntgabe der Tagesordnung
3. Bericht des Vorstandes
4. Berichte der Spartenleiter
5. Bericht der Schatzmeisterin
6. Diskussion zu den Berichten
7. Bekanntgabe und Abstimmung zur Neuregelung
der Mitgliedsbeiträge
8. Prämierungen für ehrenamtliche Tätigkeiten
9. Sonstiges
Die Mitgliederversammlung ist ohne Rücksicht auf
die Zahl der Anwesenden beschlussfähig. Anträge zur
Tagesordnung sind bis zum 15. März 2013 schriftlich
beim Vorstand einzureichen. Mitgliedern unter 16 Jahren
ist die Teilnahme an der Mitgliederversammlung
gestattet. Die Einberufungspfl icht für unsere Mitgliederversammlung
beträgt 14 Tage.
Kayna, den 23.02.2013
gez. Wolfgang Bochskanl
1. Vorsitzender Sportverein „Fortuna“ Kayna e. V.

in Kayna und Ortsteilen
Herrn Walter Janovsky in Kayna
am 01.03. zum 70`sten.
Frau Elfriede Kindler in Kayna
am 01.03. zum 81`sten.
Herr Werner Sander in Kayna
am 01.03. zum 84`sten.
Frau Anneliese Wünsche in Kayna
am 02.03. zum 78`sten.
Herr Günter Hartmann in Kayna
am 04.03. zum 84`sten.
Frau Christa Rudolf in Kayna
am 04.03. zum 75`sten.
Frau Margot Loewenthal in Kayna
am 05.03. zum 76`sten.
Herr Heinz Lagatz in Kayna
am 08.03. zum 74´sten.
Herr Hans Esche in Kayna
am 09.03. zum 78`sten.
Herr Dieter Köhler in Kayna
am 10.03. zum 75`sten.
Frau Anneliese Kowalzik in Kayna
am 11.03. zum 85`sten.
Frau Gertrud Schneider in Kayna
am 11.03. zum 92`sten.
Herrn Klaus Thomas in Kayna
am 12.03. zum 70`sten.
Frau Erna Telle in Zettweil
am 13.03. zum 87`sten.
Frau Ruth Biegler in Roda
am 14.03. zum 82`sten.
Frau Herma Mach in Kayna
am 14.03. zum 71`sten.
Frau Brigitte Thurm in Kayna
am 14.03. zum 72`sten.
Herr Bernhard Gärtner in Kayna
am 15.03. zum 75`sten.
Herr Wilfried Sperling in Roda
am 15.03. zum 73`sten.
Frau Anna Naumann in Mahlen
am 19.03. zum 83`sten.
Frau Marianne Sittel in Kayna
am 20.03. zum 76`sten.
Frau Anneliese Willgos in Kayna
am 20.03. zum 88`sten.
Schnaudertalnachrichten 03/2013 - Seite 9
Glückwünsche im März
Zum Geburtstag überbringt der „Schnauderbote“ allen Jubilaren die herzlichsten
Glückwünsche der Ortsbürgermeister und Ortschaftsräte
Frau Hildegard Blättner in Zettweil
am 24.03. zum 75`sten.
Herr Bernd Kleyer in Kayna
am 25.03. zum 71`sten.
Frau Bärbel Penndorf in Kayna
am 27.03. zum 70`sten.
Frau Gerda Schinnen in Roda
am 29.03. zum 80`sten.
in Geußnitz und Ortsteilen
Frau Adelheid Becker in Steinbrüchen
am 29.02./01.03. zum 77`sten.
Herr Hans-Peter Schobes in Wildenborn
am 06.03. zum 70`sten.
Herr Rainer Rauschenbach in Geußnitz
am 15.03. zum 82`sten.
Frau Edith Salzmann in Geußnitz
am 15.03. zum 74`sten.
Herr Martin Scheler in Geußnitz
am 20.03. zum 74`sten.
Frau Else Mengel in Geußnitz
am 23.03. zum 77`sten.
Herr Günther Endrich in Geußnitz
am 28.03. zum 74`sten.
Herr Helmut Zetzsche in Geußnitz
am 30.03. zum 91`sten.
in Würchwitz und Ortsteilen
Frau Edith Jähnel in Loitsch
am 06.03. zum 76`sten.
Frau Erika Meuschke in Würchwitz
am 07.03 zum 73`sten.
Herr Manfred Naumann in Loitsch
am 07.03. zum 76`sten.
Frau Helga Etzold in Lobas
am 09.03. zum 73`sten.
Frau Elfriede Gottschling in Bockwitz
am 18.03. zum 83`sten.
Frau Rosemarie Kluge in Würchwitz
am 23.03. zum 83`sten.
Frau Vera Bosse in Loitsch
am 26.03. zum 77`sten.
Frau Gerda Kahnt in Würchwitz
am 26.03. zum 78´sten.
Herr Rolf Kresse in Bockwitz
am 26.03. zum 90`sten.

Antennengemeinschaft Kayna e. V.
Mitgliederversammlung 2013
Der Vorstand der Antennengemeinschaft Kayna lädt
alle Mitglieder
am Dienstag, dem 19. März 2013, um 18:00 Uhr, Uhr
in die „Rotkäppchenschule“ in Kayna, Kirchplatz 2, zur
Mitgliederversammlung / Hauptversammlung ein.
Tagesordnung:
• Begrüßung
• Bestätigung der Tagesordnung
• Bericht des Vorsitzenden
- Stand des Umbaus der Antennenanlage
auf digitales Fernsehen
- Erhaltung der Antennenanlage Kayna
• Diskussion
Die Mitgliederversammlung ist unabhängig von der
Zahl der Erschienenen beschlussfähig.
Kayna, den 05.03.2013
Dieter Nonnewitz
Vorsitzender der Antennengemeinschaft Kayna e. V.
Impressum
Ortschaft Kayna
Satz und Druck:
NICOLAUS & Partner Ing. GbR
Dorfstraße 10
04626 Nöbdenitz
E-Mail: Nicolaus-Partner@t-online.de
Telefon: 034496 60041 - Fax: 034496 64506
Anzeigenannahme:
NICOLAUS & Partner Ing. GbR
Dorfstraße 10
04626 Nöbdenitz
Telefon: 034496 60041
Fax: 034496 64506
E-Mail: Nicolaus-Partner@t-online.de
Schnaudertalnachrichten 03/2013 - Seite 10
Stadt Zeitz
Öffentliche Ausschreibung
Vermietung des Kiosk im Wald- und Sommerbad
Kayna, Waldstraße 44, in 06712 Zeitz
Die Stadt Zeitz vermietet ab Beginn der Badesaison 2013
(frühestens ab 01.05.2013) bis Ende der Saison (spätestens
bis 15.09.2013) den Kiosk im Waldbad Kayna.
Verkaufsraum ca. 13,0 m² Küche ca. 30,9 m²
Keller ca. 30,9 m² Kaffeestube ca. 50,8 m²
Der Kiosk wird nur als Gesamt- und nicht als Teilobjekt
durch die Stadt Zeitz vergeben.
Den Bewerbungsunterlagen ist eine Konzeption beizufügen,
die mindestens beinhalten sollte:
• das gastronomische Angebot,
evtl. saisonale und regionale Produkte
• besondere Angebote
z.B. an Wochenenden und in den Schulferien
• Gästebetreuung an Tagen mit hoher Besucherzahl
(fl exibler Personaleinsatz)
Lage: Ortsausgang Kayna, Landesstraße 194,
Richtung Bröckau
Objektbeschreibung: eingeschossiges Gebäude im Gelände
des Waldbades Kayna
Öffnungszeiten des Waldbades in der Saison:
(bei andauerndem Regen bleibt das Bad geschlossen)
Montag bis Freitag 12:00 Uhr bis 20:00 Uhr
Samstag und Sonntag 10:00 bis 20:00 Uhr
Wir bitten die schriftlichen Bewerbungen bis zum
15. März 2013 bei der
Stadt Zeitz • Fachbereich Soziales Zeitz
Bewerbung Waldbad Kayna
Altmarkt 1 • 06712 Zeitz
einzureichen.
Für weitere Fragen zum Objekt steht Ihnen im Fachbereich
Soziales Zeitz, Herr Krause, Telefon 03441 251552
oder 03441 212084 zur Verfügung.
Zeitz, den 08.02.2013
Dr. Volkmar Kunze, Oberbürgermeister
(Die amtliche Bekanntmachung erschien im Amtsblatt
der Stadt Zeitz „Michaelbote“ 02/2013 am 23.02.2013)

Schnaudertalnachrichten 03/2013 - Seite 11
Verbrennen von pfl anzlichen Gartenabfällen
in der Stadt Zeitz und ihren Ortsteilen
Das Verbrennen von Gartenabfällen ist in der Stadt
Zeitz und ihren Ortsteilen vom 1. bis 31. März sowie
vom 1. bis 31. Oktober 2013 erlaubt. Das Verbrennen
ist zu folgenden Zeiten erlaubt: Jeweils montags bis freitags
von 09:00 bis 18:00 Uhr und samstags von 09:00
bis 12:00 Uhr.
Die Bürger werden gebeten, beim Verbrennen auf die
Witterungsverhältnisse zu achten, um die Qualmbelästigung
so gering wie möglich zu halten.
Verbote für das Verbrennen von pfl anzlichen Gartenabfällen:
- An staatlich anerkannten Feiertagen.
- Bei starkem Wind mit Windgeschwindigkeiten über
40 Kilometer pro Stunde.
- Wenn dies mit erheblichen Gefahren oder Belastungen
durch Rauchentwicklung verbunden ist. Zum Beispiel
Verbrennung bei Regen, Unwetter, Smogalarm und
Gefahren durch Sichtbehinderung in der Öffentlichkeit.
- Verbrennen von errichteten Haufwerken über eine
Grundfl äche von 4 Quadratmeter und 1 Meter Höhe.
Gewässerschau 2013
Unterhaltungsverband Weiße Elster (UHV)
- Verbrennen, ohne das Haufwerk umzuschichten, auf
Grund des Kleintierschutzes.
- Das Mitverbrennen von Abfällen wie Unrat, Farbe,
Plasten, Reifen, Bauholz, und Hausmüll ist verboten.
- Verwendung von Mineralölprodukten, um das Feuer
in Gang zu setzen und zu unterhalten.
Zuwiderhandlungen werden ordnungsrechtlich verfolgt
und mit einem Bußgeld belegt.
Die Anlieferung von kompostierbarem Abfall ist auf den
Wertstoffhöfen des ZAW SAS (Zweckverband Abfallwirtschaft
Sachsen-Anhalt Süd) möglich. Der Zeitzer
Wertstoffhof befi ndet sich auf den Gebinden (Gelände
ehemaliger Kraftverkehr Auf den Gebinden).
Öffnungszeiten sind:
• Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag
von 10 Uhr bis 17:30 Uhr
• Donnerstag ist geschlossen und
• Samstag von 9 bis 15 Uhr.
Hier können Grün- und Astschnitte bis zu 1 Kubikmeter
kostenfrei abgegeben werden.
Pressemitteilung der Stadt Zeitz vom 19.02.2013
Termine zur Gewässerschau 2013 an den Gewässern 2. Ordnung im Verbandsgebiet UHV „Weiße Elster“
Die Weiße Elster, die Große Schnauder, die Aga, der
Maibach und der Floßgraben sind laut Wassergesetz
Sachsen-Anhalts Gewässer erster Ordnung und daher zu
diesen Terminen nicht Gegenstand der Gewässerschau,
sondern nur ihre Zufl üsse.
Schaubezirk Bereich Datum Beginn Treffpunkt Gewässer 2. Ordnung
Zeitz Stadtgebiet
(Mitte und
Umgebung)
Montag,
18.03.2013
Zeitz nördlich Montag,
18.03.2013
Zeitz
20.03.2013
10:00 Uhr Stadt Zeitz, Altmarkt
16, Gewandhaus,
Zimmer 308, Zeitz
13:00 Uhr OT Nonnewitz,
Hauptstr. 15,
Gemeindehaus,
Nonnewitz
Für Gewässer zweiter Ordnung ist der Unterhaltungsverband
(UHV) Weiße Elster zuständig. Jedes Jahr fi nden
in dessen Zuständigkeitsbereich Gewässerschauen statt.
Interessenten sind zu allen Terminen willkommen. Infor-
OT Würchwitz,
Wilder Bach Kuhndorftal bis in
den Schlosspark ZZ, Knittelholzbach,
Mühlgraben Großosida durch
die Stadt ZZ, Fockendorfer Grund,
Mischwassergraben ZZ-Zangenberg
u.a.
Pirkauer Graben, Zufl üsse in den
Maibach und den Floßgraben u.a.
Große Schnauder u.a.
mationen über Antje Klenke, Geschäftsführerin des Unterhaltungsverbandes
Weiße Elster mit Sitz in Droyßig
(Die amtliche Bekanntmachung erfolgte im Amtsblatt
der Stadt Zeitz „Michaelbote“ 02/2013 am 23.02.2013)

Ortschaft Würchwitz
Mitteilung der Aktualisierung
beschreibender Angaben des
Liegenschaftskatasters
Gemarkung: Würchwitz • Flur: 10, 12
in: Einheitsgemeinde Stadt Zeitz (Ortsname)
wurden die Nachweise des Liegenschaftskatasters fortgeführt.
Das Landesamt für Vermessung und Geoinformation
Sachsen-Anhalt hat die Liegenschaftskarte
hinsichtlich der Angaben zu den Ergebnissen der
amtlichen Bodenschätzung ergänzt und aktualisiert.
Alle beteiligten Eigentümer, Erbbauberechtigten
und Nutzungsberechtigten werden hiermit über die
erfolgte Aktualisierung beschreibender Angaben des
Liegenschaftskatasters informiert.
Die Liegenschaftskarte wird in der Zeit vom 25.02.2013
bis 26.03.2013 in den Diensträumen des Landesamtes
für Vermessung und Geoinformation Sachsen-Anhalt,
Neustädter Passage 15 in 06122 Halle (Saale) während
der Besuchszeiten, Mo bis Fr 08:00 – 13:00 Uhr sowie
Di 13:00 – 18:00 Uhr zur Einsicht ausgelegt.
Bei Fragen oder Anregungen wird um eine vorherige
telefonische Terminvereinbarung unter der Telefonnummer
0345 6912-0 gebeten.
Im Auftrag, gez. Michael Loddeke
Auskunft und Beratung
Tel. 0391 567-8585 • Fax: 0391 567-8686
E-Mail: service@lvermgeo.sachsen-anhalt.de
Internet: www.lvermgeo.sachsen-anhalt.de
(Die amtliche Bekanntmachung erfolgte im Amtsblatt
der Stadt Zeitz „Michaelbote“ 02/2013 am 23.02.2013)
Ehrenamtliche Richter –
wer hat Interesse?
Für neue Amtsperiode der Schöffen können
sich 79 Kandidaten bewerben
(D.G.) In Deutschland sind seit über 100 Jahren neben
Berufsrichtern ehrenamtliche Laienrichter an
der Rechtspfl ege beteiligt. Mit ihnen nimmt das Volk
an Entscheidungen der Dritten Gewalt und damit an
der staatlichen Willensbildung teil. Bei Verwaltungs-,
Verfassungs-, Arbeits-, Sozial-, Finanz-, Landwirtschafts-
und Wehrdienstgerichten wirken ehrenamtliche
Richter mit.
Am bekanntesten sind wohl die ehrenamtlichen Richter
in der Strafgerichtsbarkeit: die Schöffen. Am 31.12.2013
endet die Amtsperiode der ehrenamtlichen Richter in der
Strafgerichtsbarkeit (Schöffen). Für die folgenden fünf
Jahre (2014 bis 2018) sind neue Schöffen zu wählen:
Als Vermittler zwischen Justiz und Bevölkerung sollen
Schöffi nnen und Schöffen das Vertrauen in die Justiz
und die Bereitschaft zu gesetzeskonformem Verhalten
stärken. Sie wirken auf ein allgemeinverständliches
Schnaudertalnachrichten 03/2013 - Seite 12
und überschaubares Verfahren hin und bringen das
Rechtsbewusstsein und die Wertvorstellungen der Bevölkerung
in die Hauptverhandlung ein. Während der
Hauptverhandlung üben sie das Richteramt in vollem
Umfang und mit gleichem Stimmrecht wie die Berufsrichter
aus. Dabei sind sie nur dem Gesetz unterworfen
und an keinerlei Weisungen gebunden. Sie urteilen über
Schuld oder Unschuld eines Angeklagten und tragen die
gleiche Verantwortung für einen Freispruch oder eine
Freiheitsstrafe wie die Berufsrichter.
Die Bewerber/-innen sollten mindestens 25 Jahre und
nicht älter als 70 Jahre und dürfen nicht vorbestraft sein.
Weiterhin muss der/die Bewerber/-in mindestens seit
einem Jahr in der Gemeinde wohnen und die deutsche
Staatsbürgerschaft besitzen. Anzugeben sind bei einer
schriftlichen Meldung zur Kandidatur bitte Familienname,
Geburtsname, Vorname, Geburtstag, Geburtsort,
Wohnanschrift und Beruf des Interessenten.
Interessenten bewerben sich für das Schöffenamt in
Erwachsenenstrafsachen bis zum 22. April 2013 beim
Wahlbüro der Stadt Zeitz, Altmarkt 1, 06712 Zeitz (Tel.:
03441 83304). Ein Formular ist im Bürgerbüro der Stadtverwaltung
Zeitz erhältlich oder kann von der Internetseite
www.schoeffenwahl.de heruntergeladen werden.
Zeitz, 23.02.2013
Dr. Volkmar Kunze, Oberbürgermeister
(Die amtliche Bekanntmachung erfolgte im Amtsblatt
der Stadt Zeitz „Michaelbote“ 02/2013 am 23.02.2013)