Feldkirch aktuell 12/01 - in Feldkirch

Zugestellt durch Post.at 

Feldkirch aktuell / März 2012 

A M T L I C H E M I T T E I L U N G ...................................................... 

Feldkirch aktuell 

1

Feldkirch aktuell /1.2012 I N H A L T ...................................................... 

Aus dem Inhalt 

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

T I T E L G E S C H I C H T E PA N O R A M A 

Wir haben lokale und globale 

Verantwortung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Wo stehen wir heute? Wo müssen 

wir hin? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Schritt für Schritt zur Energieautonomie . . . . 7 

Weniger Wärme und weniger 

Strom verbraucht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Zweites Projekt gestartet . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Gut statt viel! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Frisch und aus der Region . . . . . . . . . . . . 10 

Aufsatteln zum Fahrrad Wettbewerb 2012 11 

Die günstige Alternative . . . . . . . . . . . . . . 12 

S TA D T I N T E R N 

Bereit für den Kraftwerksbau am Illspitz . . . 15 

Stadtwerke hatten „strengen“ Winter . . . . . 16 

Mein Stromverbrauch online . . . . . . . . . . . 17 

Persönlicher Service für Unternehmen . . . . . 17 

Sprechstunden der StadträtInnen . . . . . . . . 18 

Baubeginn wird vorbereitet . . . . . . . . . . . . 19 

Neue Ausbildungsmöglichkeit . . . . . . . . . . 20 

Schüler besuchen Menschen im Pflegeheim 21 

Spiel- und Freiraum Oberau nimmt 

Gestalt an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Feldkirchs Bäder sind für Saisonstart bereit 23 

Sich ganz bewusst Gedanken machen . . . . 24 

Wertvolle Hilfe für wichtige Fragen . . . . . . 25 

Alleinerzieherinnen befragt . . . . . . . . . . . . 26 

Unterstützung wird koordiniert . . . . . . . . . . 27 

Musik und Kulinarik beim 

Feldkirch Festival 2012 . . . . . . . . . . . . . . 28 

Zwei Musikschulen - ein Ziel . . . . . . . . . . . 30 

Neues Zuhause für Meisenfamilien . . . . . . 31 

Mitarbeiterspende an das 

Hilfswerk Feldkirch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Schulpartnerschaft verlängert . . . . . . . . . . 32 

170. Geburtstag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Ein Dankeschön für treue Dienste . . . . . . . . 33 

V E R E I N S L E B E N 

Seit 50 Jahren international unterwegs . . . . 34 

Sinn und Nutzen der Wohnbauförderung . . 36 

Feldkirch Cardinals - erfolgreiche 

Saison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Frühjahrsputz für Körper, Geist und Seele . . 37 

M E N S C H E N I M M I T T E L P U N K T 

„Meine Medizin ist Most und 

Sauerkraut …“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Wir gratulieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Betagte FeldkircherInnen . . . . . . . . . . . . . . 43 

V E R A N S TA L T U N G E N 

Für SeniorInnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Von Setzlingen bis Käse . . . . . . . . . . . . . . 46 

Mahlzeit! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Was heißt hier „arm“? . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Feldkirch neu entdecken . . . . . . . . . . . . . . 48 

Mach mit beim Bewegungstreff . . . . . . . . . 49 

A U S A L T E N Z E I T E N 

Vorratshaltung anno dazumal . . . . . . . . . . 50 

M O S A I K 

Feldkirch für KennerInnen . . . . . . . . . . . . . 54 

5 Wir haben lokale und globale 

Verantwortung 

Im Jahr 2050 werden zehn Milliarden Menschen 

auf unserer Erde leben. Die Bevölkerungszuwächse 

sind enorm. Ganz besonders in Ländern 

wie Indien oder China. Und wenn alle Menschen 

auf der Erde so leben möchte, wie wir dies heute 

tun, haben wir ein massives Problem, was ausreichende 

Ressourcen aber auch das Maß an 

Umweltbelastung betrifft. Wir sind gefordert, 

auch lokal zu handeln. 

25 Wertvolle Hilfe für wichtige Fragen 

Eine „Vorsorgemappe“ hat der Seniorenbeitrat 

Feldkirch in Kooperation mit der Stadt Feldkirch 

aufgelegt. Die Mappe hilft Senioren, wie auch 

jüngeren Menschen, alle wichtigen Daten zu 

sammeln, die im Notfall für Angehörige verfügbar 

sein sollten. 

50 Vorratshaltung anno dazumal 

Unsere Vorfahren waren in ihrer alltäglichen 

Nahrungsmittelversorgung abhängig von den 

zeitlichen Schwankungen des Marktes, vom saisonalen 

Ernteangebot. Das Wissen über die geeigneten 

Lebensmittel und Konservierungsmethoden 

wurde von Generation zu Generation weitergegeben 

und auch in Kochbüchern festgehalten. 

S e i t e 3

Feldkirch aktuell /1.2012 V O R W O R T ...................................................... 

Liebe Leserin, lieber Leser! 

Prof. Dr.Dr. Franz-Josef Radermacher hat es beim Feldkircher Neujahrsempfang 

deutlich gesagt: Damit 2050 eine Erdbevölkerung von rund zehn Milliarden Menschen 

(über)leben kann, müssen wir erneuerbare Energiequellen erschließen, gleichzeitig 

aber auch unseren Lebensstil ändern: Wir alle verbrauchen zu viele Ressourcen und 

unser CO2 Ausstoß ist viel zu hoch. Die Folgen sind erkennbar: Eine immer größere 

Anzahl von Menschen ist von Naturkatastrophen bedroht mit all den verbundenen Folgen. 

Um unsere Welt auch nur annähernd im Gleichgewicht zu halten, bedarf es 

grundlegender Änderungen, was den Umgang mit Energie betrifft. 

Mit der Teilnahme am landesweiten e5-Programm hat sich Feldkirch seit mehreren 

Jahren den Themen Energiesparen und Ressourcenschonung verschrieben. Und wir 

sind dabei durchaus erfolgreich: Mittlerweile ist Feldkirch energieeffizienteste Stadt 

Österreichs. 

Mit einem Jahresschwerpunkt 2012/2013 zu „Energie und Nachhaltigkeit” wollen 

wir gemeinsam an weiteren und kontinuierlichen Verbesserungen arbeiten. Damit unterstützt 

Feldkirch auch die landesweiten Bemühungen Vorarlbergs, bis 2050 energieautonom 

zu werden. 

Entscheidend für eine gute Energiezukunft unseres Landes wird sein, dass wir alle 

in unserem täglichen Verhalten Energie- und Umweltbewusstsein zeigen. „Feldkirch 

aktuell“ gibt Ihnen einen Einblick, wie einfach und vielfältig die Möglichkeiten dazu 

sind: vom Bus- oder Radfahren, über Stromsparen bis hin zum Kauf von saisonalen Produkten 

aus der Region. Helfen Sie uns doch dabei, unsere gemeinsame Verantwortung 

für diese Welt wahrzunehmen und damit für jene Generationen, die uns nachfolgen 

werden. 

Mag. Wilfried Berchtold 

Bürgermeister 

e5 ist ein landesweites Zertifizierungsprogramm zur Steigerung 

von Energieeffizienz und eines schonenden Umgangs mit Ressourcen. 

Mit fünf „e“ und einem Umsetzungsgrad von 82 Prozent ist Feldkirch 

derzeit die energieeffizienteste Stadt in Österreich. 

S e i t e 4

Feldkirch aktuell /1.2012 T I T E L G E S C H I C H T E ...................................................... 

Wir haben lokale und globale Verantwortung 

Im Jahr 2050 werden zehn Milliarden 

Menschen auf unserer Erde leben. 

Die Bevölkerungszuwächse sind 

enorm. Ganz besonders in Ländern 

wie Indien oder China. Und wenn 

alle Menschen auf der Erde so leben 

möchte, wie wir dies heute tun, haben 

wir ein massives Problem, was 

ausreichende Ressourcen, aber auch 

das Maß an Umweltbelastung betrifft. 

Die entscheidende Frage lautet: 

Kann es angesichts der rasanten Entwicklungen 

gelingen, dass unsere Erde 

in rund 40 Jahren zehn Milliarden Menschen 

ernährt und unsere Umwelt dabei 

intakt bleibt? Prof. Dr.Dr. Franz-Josef Radermacher, 

Festredner des heurigen 

Feldkircher Neujahrsempfangs, glaubt, 

dass dies erreicht werden kann. Es sind 

jedoch große Anstrengungen nötig. 

Entscheidend wird sein, wie wir mit 

Ressourcen und Energie umgehen. Es 

gelte, so Radermacher, durch Innovationen 

umweltfreundliche Energie für alle 

Menschen auf dieser Welt zur Verfügung 

zu stellen. Gleichzeitig müsse jeder einzelne 

sparsam mit vorhandener Energie 

umgehen. Prof. Radermacher hob in seinem 

Vortrag weiters hervor, dass es 

großartig sei, wenn Regionen wie z.B. 

Vorarlberg sich die Energieautonomie 

als Ziel setzten. Lokale Verantwortung zu 

übernehmen reiche jedoch nicht aus. 

„Ziel muss sein, bei uns zu tun, was möglich 

ist, und anderen möglich zu machen, 

dass sie gleiches tun können“, fordert 

Prof. Radermacher auf, globale Empathie 

zu zeigen. 

KLIMASCHUTZ VERLANGT, DASS WIR HANDELN 

„Wir müssen unser Verhalten 

ändern und gleichzeitig Innovationen, 

wie Aufwindkraftwerke, Solarenergie 

aus der Wüste oder die Nutzung 

von Erdwärme vorantreiben“, 

appelliert Prof. Radermacher beim 

Feldkircher Neujahrsempfang. 

Feldkirch will Beitrag 

leisten 

Das Referat von Prof. Radermacher 

am 6. Jänner im Montforthaus war Auftakt 

für einen Schwerpunkt, den die Stadt 

Feldkirch in punkto Ressourcenschonung 

und Energieeffizienz setzt. „Als e5 Gemeinde 

und derzeit energieeffizienteste 

Stadt Österreichs ist es unsere Verpflichtung, 

den hohen Standard zu halten und 

nach weiteren Verbesserungen zu suchen“, 

so Bürgermeister Berchtold im 

Rahmen des Neujahrsempfangs. Ein 

Energiemasterplan könnte künftig Richtschnur 

sein. Die Stadtvertretung hat in 

ihrer Dezembersitzung einstimmig die 

Erarbeitung eines solchen Planes beschlossen. 

Derzeit wird die Form der Umsetzung 

geprüft. 

Weiters hat sich Feldkirch das Erreichen 

einer 2.000-Watt-Gesellschaft bis 

2080 zum Ziel gesetzt. Gemeinsam mit 

sechs anderen Städten des Bodenseeraums 

wurde eine Studie erarbeitet (siehe 

auch S. 6), die aufzeigt, dass für Feldkirch 

diese 2.000-Watt-Grenze durchaus 

im Rahmen des Möglichen liegt. Dank 

künftiger technologischer Entwicklungen 

auch ohne Komfortverlust. Gemeinsam 

mit den Partnerstädten macht sich Feldkirch 

an eine schrittweise Umsetzung der 

dazu notwendigen Maßnahmen. 

Wir haben täglich 

die Wahl 

Entscheidend wird jedoch sein, dass 

jeder Bürger und jede Bürgerin im täglichen 

Verhalten, dazu beiträgt, diese ambitionierten 

Ziele zu erreichen: Indem 

man immer öfter Fahrrad, Bus oder Zug 

benützt; indem Eigenheime energietechnisch 

saniert werden; indem bewusst Energie 

gespart wird; indem man auf die 

Herkunft von Lebensmitteln und deren 

Transportwege achtet; indem weniger 

weggeworfen und mehr wiederverwendet 

wird. 

S e i t e 5


Wo stehen wir heute? Wo müssen wir hin? 

Eine Regionalstudie, die 2010 von 

sieben Städten der Bodenseeregion 

beauftragt wurde, macht deutlich, 

wo wir in Feldkirch in punkto Energieverbrauch 

heute stehen und wo 

wir uns langfristig hinbewegen müssen: 

Nämlich zu einem Verbrauch, 

der nicht höher ist als 2.000 Watt 

Dauerleistung pro Person. 

Denn die sogenannte 2.000-Watt- 

Gesellschaft ermöglicht langfristig ein 

Überleben auf unserem Planeten. So sehen 

es Wissenschaftler der ETH Zürich. 

Dieses Ziel lässt sich recht anschaulich in 

einer Grafik darstellen (siehe Grafik). Im 

Koordinatensystem ist die 2.000-Watt- 

Gesellschaft ein schlichter Punkt, zu dem 

sich alle hinbewegen sollen. 

Für die 2.000-Watt-Gesellschaft entscheidend 

sind der Energiebedarf pro 

Kopf sowie der pro Kopf-Kohlendioxidausstoß 

pro Jahr. Der Jahresenergiebedarf 

von angestrebten 17.520 kWh 

lässt sich auch in Form einer Dauerleistung 

von 2.000 Watt darstellen. Das 

entspricht 20 Stück 100 Watt Glühlampen, 

die dauernd für jeden von uns brennen. 

Das hört sich viel an, reicht aber 

heute noch lange nicht aus, sondern ist 

das angepeilte Ziel. Aktuell brennen für 

jede Feldkircherin und jeden Feldkircher 

dauernd 35 Stück 100 Watt Glühlampen 

und im europäischen Durchschnitt 

sind es gar 50 bis 60 Stück. Auch beim 

pro Kopf- Kohlendioxidausstoß liegt Feldkirch 

unter dem Durchschnitt und besser 

als alle anderen Teilnehmerstädte der Regionalstudie 

aus der Bodenseeregion. 

*Im Rahmen von Interreg IV 

„Städte gestalten Zukunft” 

ZIEL: 2.000-WATT-GESELLSCHAFT 

Feldkirch ist begünstigt 

Woran liegt das? Sind die Feldkircherinnen 

und Feldkircher so viel besser 

unterwegs beim Energiesparen als alle 

anderen? Hier kann man ein klares 

„jein!“ zur Antwort geben. Es ist sicher 

ein hohes Energiebewusstsein gegeben. 

Feldkirch hat aber auch bei den Energiequellen 

und beim Energieverbrauch 

strukturelle Vorteile. Hier spielt die Nutzung 

der Wasserkraft durch die Stadtwerke 

Feldkirch eine wesentliche Rolle 

sowie die Tatsache, dass Feldkirch keine 

Schwerindustrie beheimatet. Auf der Verbrauchsseite 

wurden in den vergangenen 

Jahren im Gebäudebestand deutliche 

Verbesserungen erzielt. Und auch 

der Strombedarf der Feldkircherinnen 

und Feldkircher sinkt - seit Jahren pro 

Haushalt, jüngst sogar erstmals absolut. 

Und das, obwohl die Feldkircher Bevölkerung 

weiter gewachsen ist! 

So liegen die Bodenseestädte 

in Vergleich zum angestrebten Ziel 

der 2.000-Watt-Gesellschaft. 

Regionalstudie 

2.000-Watt-Gesellschaft* 

Beteiligte Städte: Feldkirch, Fried - 

richshafen, Konstanz, Radolfzell, Schaffhausen, 

Singen, Überlingen 

Fazit der Studie: Es ist möglich, den 

Endenergiebedarf in der Bodenseere - 

gion bis 2080 auf rund die Hälfte zu 

senken. Voraussetzung: gesamtwirtschaftliches 

Wachstum und Komfortsteigerung 

vor allem über qualitative Verbesserung 

und weniger über eine rein 

quantitative Zunahme. 

Den größten Beitrag dazu leisten die 

Maßnahmen, die die Energieeffizienz 

verbessern. Gleichzeitig kann durch umfassende 

Nutzung der heute bekannten 

technischen Potenziale an erneuerbaren 

Energien in der Region, annähernd 50 

Prozent des heutigen Endenergiebedarfes 

durch erneuerbare Energieträger gedeckt 

werden. 

S e i t e 6


Schritt für Schritt zur Energieautonomie 

Der Vorarlberger Landtag hat 2009 

die Energieautonomie als strategisches 

Ziel bis 2050 beschlossen. Damit 

will Vorarlberg in Energiefragen 

selbstbestimmt sein und die Unabhängigkeit 

bei fossilen Energieträgern 

erreichen. 101 enkeltaugliche 

Maßnahmen zeichnen den Weg dahin. 

Die Eckpfeiler zur Erreichung des 

Ziels sind klar: es geht darum Energie 

einzusparen und gleichzeitig das Potenzial 

der erneuerbaren Energiequellen 

verstärkt zu nutzen und auszubauen. In 

den letzten Jahren wurde ein breiter Prozess 

mit über 100 Expertinnen und Experten 

durchgeführt. Es wurden Visionen 

und Handlungsempfehlungen formuliert 

und Umsetzungsmaßnahmen bis 2020 - 

die erste Etappe in Richtung Energieautonomie 

- abgeleitet. 

Aktuell liegen 101 enkeltaugliche 

Maßnahmen aus den Bereichen Erneuerbare 

Energien, Gebäude, Industrie und 

Gewerbe sowie Mobilität und Raumplanung 

vor. In allen Bereichen hat man sich 

ambitionierte Ziele gesetzt. So soll beispielsweise 

die Sanierungsrate bei Gebäuden 

auf drei Prozent gehalten und 

gleichzeitig der Energieverbrauch für 

Raumwärme im Durchschnitt um 20 Prozent 

reduziert werden. 

Die produzierende Industrie bekennt 

sich zu einer jährlichen Effizienzsteigerung 

von einem Prozent. Bei den erneuerbaren 

Energieträgern sollen bis 2020 

unter anderem zusätzlich 35 GWh 

Strom aus Photovoltaik erzeugt werden. 

Im Mobilitätsbereich will man bei den 

kurzen und mittleren PKW-Wegen (0 bis 

10 km) den Fahrradanteil um weitere 

fünf Prozent auf 20 Prozent steigen. 

ENERGIEZUKUNFT VORARLBERG 

Mit seinem Energieschwerpunkt unterstützt Feldkirch 

die Energiezukunft Vorarlberg vorbildlich. 

Umsetzung startet 

Im Frühjahr 2012 startet ein wiederum 

breit angelegter Umsetzungsprozess 

zur Realisierung der Maßnahmen und 

Ziele bis 2020. Eine erste Etappe die 

Schritt für Schritt zur Energieautonomie 

Vorarlbergs und Schritt für Schritt in eine 

lebenswerte Zukunft führen soll. 

„Energieautonomie 2050 fängt bei 

jedem von uns an. Wie wohne ich? Wie 

bin ich mobil? Wie ernähre ich mich? 

sind Fragen, denen wir uns in Zukunft 

verstärkt stellen werden. Mögliche Antworten 

und Perspektiven liegen schon 

heute vor. Viele bereits laufende Aktivitäten, 

Projekte, Initiativen - insbesondere 

auf kommunaler Ebene - zeigen wie es 

geht“, meint der Programmverantwortliche 

Dr. Adi Gross, Fachbereichsleiter Energie, 

Klimaschutz und klimaschutzrelevante 

Ressourcen im Land Vorarlberg. 

„Ein guter Tag 

hat 100 Punkte” 

SO SPAREN WIR ENERGIE 

Glauben Sie, dass Sie bereits sehr 

umweltfreundlich unterwegs sind? 

Machen Sie doch die Probe aufs Exempel. 

„Ein guter Tag hat 100 Punkte“ ist 

eine Internetplattform, die Ihnen auf spielerische 

Weise eine Rückmeldung gibt, 

mit welchen Entscheidungen Sie täglich 

Energie sparen und Ressourcen schonen 

(www.eingutertag.org). Sie werden erstaunt 

sein, auf welche „Energiefresser“ 

Sie dabei stoßen. 

Hier ein paar Vorschläge, was Sie 

selbst gegen Ressourcenvergeudung 

oder Klimawandel tun können: 

• Dauerhaft weniger Fleisch und Fisch 

essen 

• Urlaub in der Nähe machen 

• Produkte aus der Region kaufen 

• Obst und Gemüse essen, das der Jahreszeit 

entspricht 

• Das Auto ab und zu stehen lassen 

• Das Tempo beim Autofahren immer 

wieder mäßigen 

• Das Licht ausschalten, wenn niemand 

im Raum ist 

• Überall auf einen sparsamen Gebrauch 

von Strom, Gas, Öl und Wasser 

achten 

• Handtücher und Wäsche in Hotels 

mehrfach benutzen 

• Mehr globale Empathie entwickeln 

S e i t e 7


Weniger Wärme und weniger Strom verbraucht 

Für Energiesparen nicht nur werben, 

sondern mit gutem Beispiel vorangehen, 

heißt es im Rathaus. Dazu 

wurde 2009 ein Energiesparprojekt 

ins Leben gerufen, das auch im vergangenen 

Jahr wieder deutliche 

Einsparungen beim Stromverbrauch 

und beim Heizen erzielte. 

Elmar Ellensohn, Energiebeauftragter 

im Rathaus ist zufrieden mit den Ergebnissen 

der letzten zwei Jahre. „Entscheidend 

für die Einsparungen, die wir erzielen 

konnten, war das bewusste Verhalten 

der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

im Rathaus“, so Ellensohn. Das 

Lichtlöschen, wenn niemand im Raum ist, 

die Heizung wann immer möglich 

zurückdrehen, richtig Lüften, PCs und 

Drucker nicht unnötig laufen lassen, … 

es sind viele kleine Dinge, die insgesamt 

Wirkung zeigen. Beim Stromverbrauch 

sind es 15 Prozent, die eingespart werden 

konnten. 

ENERGIESPAREN IM RATHAUS 

Der Wärmeverbrauch im Rathaus ist 

im ersten Jahr um 14,7 Prozent gesunken. 

In der Heizsaison 2010/ 2011 um 

weitere 5 Prozent, was eine Gesamtein - 

sparung von 20 Prozent oder 78.800 

KWh ausmacht. 

Bares Geld 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Rathaus sparen mit 

einfachen Verhaltensänderungen Energie - 

in Geld ausgedrückt sind es 3.750 Euro im Jahr. 

Neben dem Nutzerverhalten der Rathausmitarbeiter 

hat zum erfreulichen Ergebnis 

beigetragen, dass Glühlampen 

laufend mit Energiesparlampen ersetzt 

werden. Beim Heizen ist eine gute Betreuung 

der Heizungsanlage sowie eine 

exakte Abstimmung der Heizzeiten entscheidend. 

Nicht zuletzt wurde in manchen 

Bereichen des Gebäudes zur obers - 

ten Geschossdecke hin die Dämmung 

verstärkt. Alles Maßnahmen, die sich bezahlt 

machen: In Euro ausgedrückt sind 

es 3.750 Euro Jahr, die sich die Stadt 

Feldkirch nun laufend spart. 

Zweites Projekt 

gestartet 

SENIORENBETREUUNG 

FELDKIRCH 

Die Erfolge beim Energiesparen im 

Rathaus haben die Senioren-Betreuung 

Feldkirch mit ihren Häusern Nofels, 

Tosters, Schillerstraße und Gisingen 

bewogen, ebenfalls nach Energieverbrauchsfallen 

zu suchen. Im 

Jänner 2011 wurde dazu gemeinsam 

mit dem Energieinstitut Vorarlberg 

ein eigenes Projekt gestartet. Bereits 

Ende des Jahres haben sich erste Erfolge 

abgezeichnet. 

Komfort und Sicherheit für die Bewohnerinnen 

und Bewohner stehen in 

den Häusern der Senioren-Betreuung an 

erster Stelle. Dennoch vermutet Elmar Ellensohn 

als Energiebeauftragter des Rathauses, 

dass Einsparungen im Energieverbrauch 

möglich sind. Eine ersten Zwischenbilanz 

Ende 2011 gibt ihm Recht: 

so konnte allein durch Verhaltensänderungen 

und bewussten Umgang mit Elektrogeräten, 

Beleuchtung etc. der Stromverbrauch 

in allen Häusern zwischen 

3,9 und 7,8 Prozent gesenkt werden. Im 

Haus Schillerstraße waren es gar elf Prozent. 

„Ein großes Kompliment an die MitarbeiterInnen 

in den Häusern“, freut sich 

Elmar Ellensohn über die breite Unterstützung 

in den Heimen. 

Ende 2012 wird es eine erste umfassende 

Überprüfung des Strom- und Wärmeverbrauchs 

im Vergleich zu den Vorjahren 

geben. Bis dahin wird nach weiteren 

Verbesserungsmöglichkeiten gesucht. 

S e i t e 8


Gut statt viel! 

MOTTO DES HEURIGEN UMWELTJAHRESPROGRAMMS 

„Gut statt viel“ - so lautet das Motto 

des diesjährigen Umweltjahresprogramms, 

unter dem insgesamt acht 

Veranstaltungen für einen zukunftsfähigen, 

sprich nachhaltigen Lebensstil 

werben. 

Wenn jemand über seine finanziellen 

Verhältnisse lebt, wird gerne die Redewendung 

verwendet: „Er lebt auf zu 

großem Fuß“. Diese Redewendung passt 

ebeno gut, wenn wir an unseren Boden 

denken, ans Wasser, an Energie und andere 

Rohstoffe, die wir täglich verbrauchen. 

Unser ökologischer Fußabdruck ist 

ein Maß für den Lebensstil und in den 

westlichen Industrieländern ist er schon 

lange zu groß! In aufsteigenden Großnationen, 

wie beispielsweise China und 

Indien gleicht sich die Größe des ökologischen 

Fußabdrucks in raschem Tempo 

dem unseren an. 

UMWELTSTADT- 

RÄTIN MARLENE 

THALHAMMER 

„,Gut statt viel’ - ein Motto, das sich 

jede Kommune auf die Fahnen schreiben 

sollte. Aber auch eine Aufforderung an 

die BürgerInnen, in ihrem Lebensstil einen 

Beitrag dazu zu leisten. Im heurigen 

Jahresprogramm der Umweltabteilung 

haben wir ein paar Ideen dazu in Veranstaltungen 

verpackt und hoffen, dass 

einige dieser Anregungen auf positives 

Echo stoßen.“ 

Das Umwelt- 

Veranstaltungsprogramm 

2012 

liegt dieser Ausgabe 

von Feldkirch 

aktuell bei. 

Damit wir insgesamt auf der Erde 

nicht mehr an Ressourcen verbrauchen, 

als durch natürliche regenerative Prozesse 

wieder von sich aus nachgeliefert 

werden können, dürfte jeder Weltenbürger 

im Duchschnitt maximal 1,8 global 

Hektar Fläche bzw. in einem anderen 

Maß ausgedrückt, 2.000 Watt an Dauerleistung 

verbrauchen (siehe auch Seite 

6). Wir in Österreich verbrauchen im 

Durchschnitt pro Einwohner 4,9 Hektar 

global Fläche und über 5.000 Watt. Diese 

Zahlen verdeutlichen, dass sich das 

nicht ausgehen kann. Wenn die gesamte 

Weltbevölkerung nach unserem Standard 

leben wollte, würden wir heute 

schon beinahe drei Erdkugeln benötigen. 

Jeder Mensch verbraucht 

Fläche: Acker- und Weidefläche 

für Nahrung, Waldfläche für 

Holzmöbel, Baufläche fürs 

eigene Haus, Straßen- und 

Parkfläche fürs Auto, 

… Umso mehr Fläche 

wir benötigen, umso größer 

ist unser „ökologischer 

Fußabdruck”. 

Wir sollten uns deshalb immer mehr 

die Frage stellen: Ist unser Lebensstil 

noch zukunftsfähig? Ist dieser Lebensstil 

verglichen mit den Ärmsten in den Entwicklungsländern, 

die ebenfalls ein 

Recht auf ein gutes und zufriedenes Leben 

hätten, nachhaltig, gerecht und fair? 

Oder anders ausgedrückt: Leben wir 

nicht auf Kosten anderer? Die Antwort 

liegt auf der Hand. 

Wir können unseren eigenen Lebensstil 

verändern und anpassen, ohne dass 

wir das als Einschränkung oder gar 

Rückschritt empfinden müssen. Möglichkeiten 

dazu gibt es mehr als genug. Einige 

dieser Möglichkeiten zeigt das Umweltjahresprogramm 

2012 auf. Wir wollen 

Ihnen nicht nur Tipps für einen nachhaltigen 

Lebensstil vermittelt, sondern 

Lust auf das „volle Leben auf kleinerem 

Fuß“ machen. 

S e i t e 9


Frisch und aus der Region 

EIN BEITRAG ZUM KLIMASCHUTZ 

Zum Klimaschutz beitragen können 

wir auch, indem wir beim Einkauf 

auf das Herkunftsland der Waren 

achten. Äpfel aus dem Ländle haben 

auf ihrem Transportweg ins Geschäft 

deutlich weniger Energie verbraucht, 

als z.B. jene aus Neuseeland. 

Ungeschlagen in ihrer Energiebilanz 

sind Produkte, die bei uns vor 

Ort und zur jeweiligen Jahreszeit 

verfügbar sind. 

Um Ihnen Lust auf regionale Produkte 

zu machen, haben wir Feldkircher Gas - 

tronomen gebeten, Rezepte vorzuschlagen, 

für die sich aktuell frisches Gemüse 

oder Obst hervorragend eignet. Unser 

erster Rezeptvorschlag stammt von Antonio 

Frumento. Er ist Chefkoch im Schäfle 

in Altenstadt und zaubert uns ein Bauern - 

omelett mit Bärlauch. 

Den Bärlauch könnten Sie selber 

sammeln. Achtung: Bärlauch wird beim 

Sammeln immer wieder mit dem 

Maiglöckchen, den im Frühjahr austreibenden 

Blättern der Herbstzeitlosen oder 

den meist ungefleckten Blättern jüngerer 

Pflanzen des Gefleckten Aronstabs verwechselt. 

Diese drei Pflanzen sind 

äußerst giftig, die Vergiftungen können 

tödlich sein. 

U n s e r T i p p : 

Gehen Sie auf Nummer sicher und 

kaufen Sie Bärlauch am Feldkircher Wochenmarkt! 

Der Bärlauch 

Der Bärlauch ist verwandt mit Schnittlauch, 

Zwiebel und Knoblauch und wird 

auch Knoblauchspinat, wilder Knoblauch, 

Waldknoblauch, Hexenzwiebel, 

Zigeunerlauch, Ramsen oder Waldherre 

genannt. Der Bärlauch ist eine altbekannte 

Gemüse-, Gewürz- und Heilpflanze. 

Die Pflanze ist zwar komplett essbar, 

genutzt werden aber vorwiegend die 

Blätter oft auch mit den Stängeln, frisch 

als Gewürz, für Dip-Saucen, Kräuterbutter 

und Pesto oder ganz allgemein als 

Gemüse in der Frühjahrsküche. 

Bärlauch wird meist roh und klein geschnitten 

unter Salate oder andere Speisen 

gemischt. Im Frühjahr kann Bärlauch 

auch den Schnittlauch oder das Zwiebelkraut 

ersetzen. 

Bärlauch kann derzeit im 

Wald gesammelt werden. 

Wer’s einfacher mag, kauft 

Bärlauch am Wochenmarkt. 

Antonio Frumento, 

Chefkoch im Schäfle, Altenstadt 

B a u e r n o m e l e t t 

m i t B ä r l a u c h 

6 - 8 Bärlauchblätter 

3 Kartoffeln 

1 Zwiebel 

Salz 

Pfeffer 

½ TL Paprikapulver 

5 Eier 

3 - 4 EL Milch oder Mineralwasser 

Butter oder Öl zum Braten 

10 

Die Kartoffeln schälen, waschen und 

in kleine Würfel schneiden. 

Die Zwiebel schälen und fein hacken. 

das Fett in einer großen Pfanne erhitzen. 

Die Kartoffel- und Zwiebelwürfel darin 

braten, bis sie goldgelb und gar sind. 

Mit Salz, Pfeffer und Paprikapulver würzen. 

Die Eier mit der Milch verquirlen, 

mit Salz und Pfeffer würzen. 

Den Bärlauch putzen, waschen und 

trocken schütteln, danach in feine Streifen 

schneiden. Mit der Eiermasse verrühren, 

etwas Bärlauch zum Garnieren 

beiseite stellen. Die Eimasse über die 

Kartoffeln gießen und bei geringer Hitze 

stocken lassen. 

Den restlichen Bärlauch über das 

Omelett streuen und servieren. 

Guten Appetit! 

S e i t e


Aufsatteln zum Fahrrad Wettbewerb 2012 

Die Feldkircherinnen und Feldkircher 

sind passionierte Radfahrer. 

Feldkirch hat im österreichweiten 

Vergleich einen der höchsten Radverkehrsanteile. 

Mit 14 Prozent liegt 

die Montfortstadt deutlich über dem 

österreichischen Durchschnitt von 

sieben Prozent. Beeindruckend ist 

aber auch die Teilnahme der Feldkircher 

am jährlichen Fahrradwettbewerb. 

Am 24. März ist der Startschuss 

für 2012 gefallen. 

709 Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

legten im vergangenen Jahr rund 

636.000 km mit dem Rad zurück und 

verhalfen Feldkirch so zum hervorragen- 

JETZT ANMELDEN UND MITRADELN 

den 2. Platz im vorarlbergweiten Vergleich. 

16 Mal um die Welt sind die 

Feldkircherinnen und Feldkircher gemeinsam 

geradelt - ein Ergebnis das 

2012 noch übertroffen werden könnte. 

Seit 24. März besteht die Möglichkeit, 

sich für den Fahrradwettbewerb anzumelden 

und in sechs Monaten so viele 

Kilometer wie möglich zu sammeln. 

Die Anmeldung erfolgt ganz einfach 

im Internet unter www.fahrradwettbewerb.at. 

Die Anschaffung eines Fahrradcomputers 

wird seitens der Stadt Feldkirch 

mit 5-Euro-Gutscheinen gefördert, 

die bei den Feldkircher Fahrradhändlern 

oder im Rathaus beim Bürgerservice erhältlich 

sind. Ein Fahrradcomputer ist 

11 

aber nicht unbedingt notwendig. Die gefahrenen 

Kilometer können auch im Internet 

in einem persönlichen Fahrtenbuch 

eingetragen werden. 

Unter allen Teilnehmern, die mehr als 

100 km geradelt sind, werden bei einer 

Abschlussveranstaltung im September 

tolle Preise verlost. Also aufsatteln und 

gleich losradeln! 

Alle Informationen zum Fahrradwettbewerb 

erhalten Sie bei Tanja Egger, 

Fahrradbeauftragte im Rathaus (Tel.: 

304-1411 oder tanja.egger@feldkirch. 

at) oder aber beim diesjährigen Fahrradtreff 

am Sparkassenplatz, am 14. 

April, der unter dem Motto „Mobilität 

der Zukunft“ stehen wird. 

S e i t e


Die günstige Alternative 

CARSHARING UND COMPANO 

Der Umwelt zuliebe ganz auf das 

Auto verzichten? Das können sich 

viele von uns nicht vorstellen. Das ist 

aber auch gar nicht nötig. Das Auto 

mit anderen zu teilen, ist eine praktische 

Alternative, die der Umwelt 

zugute kommt, allen Beteiligten 

Geld spart und nicht zuletzt das Verkehrsaufkommen 

reduziert. 

Ein Auto zu teilen, kann unterschiedlich 

funktionieren. Beispielsweise indem 

man anstatt alleine hinter dem Steuer zu 

sitzen Fahrgemeinschaften bildet. Genau 

das unterstützt die Internetplattform 

„compano“. Rund um die Uhr werden 

dort Fahrangebote und Mitfahrwünsche 

zusammen geführt. Einfach Strecke und 

Uhrzeit eingeben und Gleichgesinnte 

kontaktieren. 

Dass sich Autoteilen rechnet, zeigt 

ein einfaches Beispiel: Eine Fahrt von 

Feldkirch nach Innsbruck (160 km) kostet 

je nach Fahrzeug allein an Benzinkosten 

und Arlberg-Vignette ca. 26 Euro. Wenn 

zwei Personen sich mittels compano als 

Mitfahrer melden, dann kostet jeden die 

Fahrt rund acht Euro. Für den Fahrer 

selbst reduzieren sich die Fahrtkosten auf 

diese Weise um 16 Euro oder über 60 

Prozent. 

Ob nun mit täglichen Fahrgemeinschaften, 

oder auch nur ab und zu, schonen 

Sie die Umwelt und tragen Sie dazu 

bei, dass es weniger Staus auf unseren 

überfüllten Straßen gibt. Nebenbei sparen 

Sie auch noch Geld und lernen nette 

Leute kennen. 

„Selbstbedienungsfahrzeuge“ 

Wieso denn gleich ein Auto kaufen, wenn man es auch teilen kann … 

PKW stehen im Durchschnitt 23 Stunden pro Tag. 

Eine andere Möglichkeit des „Auto 

teilens“ ist CarSharing. Mit CarSharing 

sparen Sie sich nicht nur die Anschaffungskosten 

eines eigenen PKWs, sondern 

auch Sorgen über Reparaturen, 

neue Reifen, Service, Vignette und vieles 

mehr. Rund um die Uhr stehen an verschiedenen 

Standorten in Selbstbedienung 

Fahrzeuge zur Verfügung. In Feldkirch 

gibt es an zwei Standplätzen „Autos 

zum Teilen“: beim Bahnhof und beim 

Mobilpunkt in der Innenstadt. 

Carsharing rechnet sich laut VCÖ bei 

einer Jahresfahrleistung von unter 

12.000 Kilometer. 

13 

Mit einer „KeyCard“, dem elektronischen 

Autoschlüssel, haben Teilnehmer 

am Carsharing die Möglichkeit, das 

Fahrzeug schon ab einer Stunde zu mieten. 

Die Reservierung - telefonisch oder 

online - und die Fahrzeugübernahme 

sind 24 Stunden täglich möglich. Neben 

einem geringen Jahresbeitrag fallen lediglich 

Kosten für die direkte Autonutzung 

an. Verrechnet wird nach gefahrenen 

Kilometern und Ausleihzeit. 

C o m p a n o - 

d i e M i t f a h r b ö r s e 

Alle Informationen für Fahrer und Mitfahrende 

auf www.compano.at 

C a r S h a r i n g - 

A u t o t e i l e n 

Alle Informationen zu Standorten, 

Konditionen und Anmeldung: 

www.carsharing.at und beim Mobilpunkt 

Feldkirch/Oberes Rheintal 

S e i t e

Feldkirch aktuell /1.2012 S T A D T I N T E R N ...................................................... 

Bereit für den Kraftwerksbau am Illspitz 

Die Erschließung der Kraftwerksbaustelle 

am Illspitz ist nahezu abgeschlossen. 

Die Planungen zu Krafthaus 

und Wehranlage laufen derzeit 

auf Hochtouren. 

Bereits seit Mitte November 2011 

wird linksseitig der Ill, beginnend ab 

dem Illspitz die Leerverrohrung für Strom 

und Telekommunikation hergestellt. Aufgrund 

der milden Witterung sind die Arbeiten 

in der Berglestraße und der Matschelser 

Straße bereits abgeschlossen. In 

diese Rohre werden im Frühjahr die 

Strom- und Glasfaserkabel eingezogen. 

Ebenfalls seit Mitte November 2011 

laufen Bauarbeiten zur Dotation der Partenwiesen 

mit Illwasser. Bereits fertiggestellt 

ist die Eintiefung des Matschelser 

Baches und die Verlängerung um ca. 

150 m weiter Richtung Wald. Auch die 

Verlegung der Dotationsleitung von der 

Mündung des Matschelser Baches durch 

den Wald und dann entlang des Matschelser 

Wegs bis zum linken Illufer ist 

abgeschlossen. Die Verlegung der Rohre 

in einer Tiefe von 4 bis 6 m stellte wegen 

der beengten Verhältnisse im Auwald 

eine logistische Herausforderung dar. 

Das Bett des Matschelserbachs 

wurde tiefer gelegt und 

um 150 m verlängert. 

VORBEREITUNGEN ABGESCHLOSSEN 

In die verlegte Leerverrohrung 

werden im 

Frühjahr Strom- und 

Glasfaserkabel eingezogen. Der nächste Meilenstein wird die Erstellung 

und Versendung der Ausschreibungsunterlagen 

zu Krafthaus, Wehran- 

Damit ist ab Sommer 2012 die Baustelle 

am Illspitz ungehindert erreichbar. Vorarbeiten 

für die Errichtung eines Filters 

zur Wasserentnahme aus der Ill laufen 

derzeit. 

Planungsarbeiten 

laufen 

Im Projektteam laufen die Planungsarbeiten 

für das Krafthaus und die Wehranlage 

auf Hochtouren. Die Ausschreibungsergebnisse 

zu den Turbinen und 

Generatoren sowie der Wehranlage liegen 

bereits vor. Derzeit werden die angebotenen 

Lösungen hinsichtlich Qualität, 

Preis und Wirtschaftlichkeit bewertet 

und die passenden Produkte ausgewählt. 

Diese Vorauswahl ist erforderlich, 

da die technischen Daten dieser Komponenten 

bei der weiteren Planung zum 

Krafthaus und zur Wehranlage benötigt 

werden. 

15 

lage sowie „Kleine Ill“ sein. „Die Ausschreibung 

dieser Baumeisterarbeiten erfolgt 

aktuell, damit eine Gesamtvergabe 

im zweiten Quartal dieses Jahres möglich 

ist”, so DI Manfred Trefalt, Geschäftsführer 

der Stadtwerke Feldkirch. 

Insgesamt also ein sehr straffer Zeitplan. 

STADTRAT RAINER 

KECKEIS 

(STADTWERKE) 

„Das Kraftwerk Illspitz wird voraussichtlich 

ab Herbst 2014 6.500 Feldkircher 

Haushalte mit Strom aus erneuerbarer 

Energie versorgen. Ein wichtiger Beitrag 

Feldkirchs in Richtung Energieautonomie.” 

S e i t e


Stadtwerke hatten „strengen“ Winter 

Die lange Kälteperiode mit den sehr 

niedrigen Temperaturen war eine 

Herausforderung für alle Energieund 

Wärmelieferanten. Die Stadtwerke 

Feldkirch waren als Betreiber 

des Nahwärmenetzes in Tosters 

durch ein gut funktionierendes Sys - 

tem der Anlagenüberwachung vorbereitet 

und konnten den außergewöhnlichen 

Wärmebedarf aus Biomasse 

bestens bedienen. 

„Wir haben in den letzten Jahren ein 

stetig wachsendes Interesse nach Wärme 

aus Biomasse feststellen können“, so 

DI Hans-Jörg Mathis von den Stadtwerken 

Feldkirch. „Unsere Anlage in Tosters 

konnte die große Nachfrage bisher immer 

gut bewältigen. Ein strenger Winter, 

wie dieser lässt aber auch bei unserem 

Betriebspersonal den Puls steigen, denn 

ein Ausfall von wesentlichen Betriebsmitteln 

kann bei diesen Temperaturen entsprechend 

weitreichende Folgen nach 

sich ziehen.“ Deshalb werde weiterhin in 

die Ausfallsreserve investiert und auch 

die Leitungskapazitäten angepasst, wo 

dies notwendig sei. 

WÄRMEVERSORGUNG MIT BIOMASSE 

Die Entwicklung im Heizwerk Tosters. Die Erzeugung 2011 ist deshalb 

rückgängig, weil es deutlich weniger kalte Tage gab. 

Das Heizwerk Tosters versorgt 377 Wohnungen 

mit Wärme aus Biomasse. 

Zweite Säule: 

Sanierung 

16 

Mit umweltfreundlicher Energie aus 

eigener Biomasse den Wärmebedarf zu 

decken, ist prinzipiell ein vernünftiger 

Weg, aber auch dieser Quelle sind 

Grenzen gesetzt. Schon heute wird ein 

Großteil des Feldkircher Biomassepotenzials 

genutzt. Hans-Jörg Mathis dazu: 

„Wir werden sehr genau prüfen, wo es 

Sinn macht, neue Nahwärmenetze zu errichten, 

denn dort, wo über Bestandssanierung 

eine gravierende Verbrauchsreduktion 

möglich ist, können Individualheizungen 

über Wärmepumpe möglicherweise 

die sinnvollere Lösung darstellen.“ 

Aus heutiger Sicht ist die Feldkircher 

Innenstadt ein Zielgebiet für ein 

neues Nahwärmenetz. Hier kann ein 

Ausbau aber nur in enger Abstimmung 

mit allen anderen Leitungsbetreibern erfolgen 

und muss dementsprechend langfristig 

geplant werden. 

S e i t e


Mein Stromverbrauch online 

Die Stadtwerke investieren seit sechs 

Jahren in intelligente Zählertechnologie. 

Jetzt zeigt sich: Der eingeschlagene 

Weg war vorausschauend, 

das derzeitige Ergebnis fördert maßgeblich 

die Möglichkeiten zum effizienten 

Energieeinsatz. Diese Serviceleistung 

zur Verbrauchsinformation 

via Internet für die Kunden der 

Stadtwerke Feldkirch wird gerne angenommen. 

Seit kurzem liegt ein Verordnungsentwurf 

des Wirtschaftsministeriums vor, 

nach welchem bis zum 31.12.2018 nahezu 

alle alten Stromzähler durch neue, 

fernauslesbare Zähler, sogenannten 

„Smart Meter“, ersetzt werden müssen. 

Diese Zähler melden auf Knopfdruck via 

Datenleitung den aktuellen Verbrauchsstand. 

Sie können aber nach wie vor 

auch direkt vor Ort abgelesen werden. 

„Smart Meter“ 

unterstützen beim 

Energiesparen 

STADTWERKE-TECHNOLOGIE UNTERSTÜTZT ENERGIESPAREN 

Die Stadtwerke Feldkirch haben bereits 

2006 begonnen, alte Zähler gegen 

Smart Meter auszutauschen. „Durch diese 

vorausschauende Strategie sind in 

Feldkirch heute bereits über 50 Prozent 

aller Stromzähler in den Haushalten umgestellt. 

Wir rechnen damit, dass wir binnen 

vier Jahren die restlichen Zähler ausgetauscht 

haben, womit wir deutlich 

schneller sind, als der Gesetzgeber vorsieht“, 

erklärt Hans-Jörg Mathis, Bereichsleiter 

Strom der Stadtwerke den 

Status in Feldkirch. 

Als ergänzenden Service zum intelligenten 

Zähler haben die Stadtwerke mit 

dem Internetportal www.stadtwerke-feldkirch.at 

eine Möglichkeit geschaffen, 

den eigenen Stromverbrauch laufend zu 

kontrollieren und Veränderungen in ihren 

Auswirkungen rasch erkennbar zu machen. 

Die vom Smart Meter ausgelesenen 

Daten werden in „Mein Stromverbrauch“ 

aufbereitet und als Grafiken 

bzw. Verbrauchstabellen dargestellt. 

„Unsere Kunden wissen so jederzeit, wie 

viel Strom sie verbrauchen und können 

gezielt eingreifen und einsparen“, so 

Karlheinz Kresser, Leiter des Kundencenters 

der Stadtwerke Feldkirch. Alle Informationen 

dazu erhalten Sie beim Kundencenter 

der Stadtwerke unter der Telefonnummer 

05522/9000. 

Persönlicher Service 

für Unternehmen 

17 

STADTWERKE VERSTÄRKEN TEAM 

FÜR INTERNET-AKTIVITÄTEN 

Seit 2009 sind die Stadtwerke Feldkirch 

Internet Service Provider. Im 

Unternehmensbereich Telekommunikation 

wurde sukzessive in Kompetenzen 

und Infrastruktur investiert, 

um Feldkircher Betrieben ein attraktives 

Paket anbieten zu können. 

„Ein flächendeckendes Glasfasernetz 

in Feldkirch erhöht die Attraktivität des 

Wirtschaftsstandortes und macht unsere 

Unternehmen fit für die Zukunft. Daher 

arbeiten wir daran, dass jeder Betrieb in 

Feldkirch künftig die Möglichkeit erhält, 

die Vorteile einer superschnellen Glasfaseranbindung 

zu nutzen“, erklärt Stefan 

Reinbacher seine Ziele und die Strategie 

der Stadtwerke. Der diplomierte Fachwirt 

für angewandte Informatik ist seit 

Jänner 2012 im Bereich Telekommunikation 

der Stadtwerke Feldkirch tätig. 

Der neue Vertriebsmann 

für Telekommunikation 

bei den Stadtwerken: 

Stefan Reinbacher 

S e i t e


Sprechstunden der StadträtInnen 

FÜR IHRE FRAGEN UND ANLIEGEN 

BÜRGERMEISTER MAG. 

WILFRIED BERCHTOLD 

jeden Dienstag, 17 bis 18 Uhr und 

Donnerstag, 9.30 bis 11 Uhr 

(Auskunft: Tel. 304-1111) 

Um tel. Voranmeldung wird gebeten. 

• Allgemeine Verwaltung 

• Personalangelegenheiten 

• Interkommunale Zusammenarbeit 

• Städtepartnerschaften 

• Ehrenamt 

• Sicherheits-, Hilfs- und Rettungswesen 

• Feuerwehrwesen 

• Katastrophenmanagement 

STR DR. 

ANGELIKA LENER 

jeden Montag, 10 bis 11.30 Uhr 

nach telefonischer Voranmeldung 

(Auskunft: Tel. 304-1401) 

• Stadtentwicklung und Stadtplanung 

• Raumplanung und Verkehrsplanung 

• Altstadterhaltung und Denkmalschutz 

STR 

RAINER KECKEIS 

jeden Montag, 11.30 bis 12.30 Uhr 

nach telefonischer Voranmeldung 


• Stadtwerke 

VIZEBÜRGERMEISTERIN 

ERIKA BURTSCHER 

nach telefonischer Vereinbarung 


• Jugend 

• Kindergärten und Kinderbetreuung 

• Schulen 

• Sport und Sportstätten 

STR DR. 

GUNTRAM REDERER 

jeden Donnerstag, 17 bis 18 Uhr 

(Auskunft: Tel. 304-1231) 

• Sozial- und Gemeinwesen 

• Familie 

• Senioren 

• Wohnungswesen 

• Gesundheitswesen und 

Gemeindesanitätswesen 

• Leichen- und 

Bestattungswesen 

STR 

MARLENE THALHAMMER 

jeden Montag ab 13.30 Uhr 



• Umweltschutz und Abfallwirtschaft 

STR 

WOLFGANG MATT 

jeden Montag, ab 14 Uhr 



• Finanzen und Vermögen 

• Wirtschaft und Fremdenverkehr 

• Landwirtschaft und Forst 

STR DR. 

BARBARA SCHÖBI-FINK 

jeden Dienstag, 9 bis 10 Uhr 

(Auskunft: Tel. 304-1271) 

• Kultur 

• Bildung 

• Musikschule 

• Integration 

• Archiv 

• Bibliothek und Büchereien 

STR DR. 

MATHIAS BITSCHNAU 

jeweils Montag von 13 bis 17 Uhr 



• Hochbau 

• Straßenbau und Straßenerhaltung 

• Kanal- und Wasserbau 

18 

S e i t e


Baubeginn wird vorbereitet 

MONTFORTHAUS NEUBAU 

Seit Mitte Februar wird im Gymna - 

siumhof wieder gegraben. Im Vorfeld 

des Montforthaus Neubaus hat 

die Fa. Ardis aus Innsbruck mit der 

zweiten Grabungsphase begonnen. 

Die Archäologischen Arbeiten sollen 

Erkenntnisse über die frühere Feldkircher 

Stadtgeschichte bringen und 

werden bis Juni abgeschlossen sein - 

dann kann der Bau des neuen Montforthauses 

beginnen. 

Derzeit sind die Fachplaner des neuen 

Montforthauses mit der Statik des Gebäudes 

beschäftigt. Beinahe abgeschlossen 

sind die Planungen zu den Außenanlagen, 

die den Plätzen rund ums neue 

Montforthaus ein neues Gesicht geben 

werden. Zahlreiche Anregungen, die 

von Bürgerinnen und Bürgern in den Informationsveranstaltungen 

eingebracht 

wurden, sind von den Architekten Mitiska-Wäger 

und Hascher-Jehle berücksichtigt 

worden. Noch im Frühjahr werden 

die Entwürfe im Rahmen von weiteren 

Forumsveranstaltungen öffentlich präsentiert. 

Leitungen werden 

umgelegt 

Seit kurzem haben auch anderweitige 

Vorbereitungen für den Spatenstich 

im Juli begonnen. Unter dem alten Montforthauskomplex 

und im Bereich des 

zukünftigen Baufeldes verlaufen eine 

ganz Reihe an Leitungen, die erst umgelegt 

werden müssen, damit die Baugrube 

ausgehoben werden kann. Unter anderem 

müssen die Stadtwerke Feldkirch die 

Hauptwasserleitung in den Straßenbereich 

Rösslepark in Richtung Neustadt 

verlegen. Betroffen sind aber auch Versorgungsleitungen 

für Strom, Nahwär- 

In den letzten Monaten wurden Bohrungen 

durchgeführt, um den besten Standort für 

die Grundwasserbrunnen zu bestimmen, 

mit deren Hilfe das neue Montforthaus 

gekühlt bzw. beheizt wird. 

me, Telekom etc. Die Grabungen haben 

bereits im März begonnen. Es soll sichergestellt 

werden, dass zum Baubeginn 

alle Arbeiten abgeschlossen sind. 

Saubere Energie 

Zahlreiche Untersuchungen wurden 

in den letzten Monaten zur künftigen Energieversorgung 

des Montforthauses 

durchgeführt. Das neue Montforthaus 

soll deutlich weniger und zudem umweltfreundlich 

erzeugte Energie verbrauchen. 

Zur Kühlung und Beheizung des 

Hauses werden künftig gerade noch 50 

Prozent der Energie aufgewendet werden! 

Dazu wird Wärme des Grundwassers 

genutzt. Mehrere Grundwasserprobebohrungen 

in verschiedenen Bereichen 

der Altstadt haben ergeben, dass 

zwei Brunnen (anstatt einem) nötig sind, 

um das Montforthaus ausreichend mit 

M o n t f o r t h a u s N E U : 

Baubeginn: Juli 2012 

Fertigstellung: Sommer 2014 

Baukosten: ca. 37,9 Mio. Euro 

(ohne Außenanlage) 

19 

Wärme zu versorgen. Angesichts der 

Mehrkosten, die dadurch entstehen, wurden 

nochmals neun verschiedene Alternativen 

geprüft. Die Lösung mit den zwei 

Grundwasserbrunnen blieb Bestlösung. 

Die entstehenden Zusatzkosten werden 

durch Einsparungen in anderen Projektbereichen 

abgedeckt. 

Exakt im Kostenplan 

Dass die kalkulierten Kosten des neuen 

Montforthauses überwacht und der 

Kostenrahmen nicht überschritten wird, 

ist Grundvoraussetzung für die erfolgreiche 

Projektabwicklung. Aus diesem 

Grund wurde die Kontrolle der Kosten 

bereits zu Beginn der Planungen an das 

Feldkircher Büro Mahlknecht übergeben. 

Parallel zum Planungsprozess werden 

alle Planungsbereiche laufend mit den 

aktuellsten Daten hinterlegt und die entsprechenden 

Kosten berechnet. Die Zwischenbilanz 

zeigt: Das Montforthaus 

liegt exakt im Kostenplan. (Achtung: wie 

in allen Lebensbereichen schlägt sich die 

Teuerung (Baukostenindex) auf den absoluten 

Betrag nieder). 

BAUSTADTRAT 

DR. MATHIAS 

BITSCHNAU 

„Durch eine jeweils umfassende Kos - 

tenkontrolle stellt das Bauamt bei seinen 

Projekten sicher, dass der kalkulierte 

Kostenrahmen nicht überschritten wird - 

so auch beim Projekt Montforthaus 

NEU.“ 

S e i t e


Neue Ausbildungsmöglichkeit 

Die Betreuung und Pflege älterer 

Menschen wird sowohl ambulant wie 

stationär eine zunehmende Herausforderung. 

„Besonders im stationären 

Langzeitbereich liegt eine 

große Verantwortung darin, qualifiziertes 

Pflegepersonal bereitzustellen“, 

betont Helmut Wehinger, Geschäftsführer 

der Senioren-Betreuung 

Feldkirch. Seit Herbst gibt es 

dazu einen neuen Lehrberuf. 

Melanie Madlener ist die erste, die 

sich zur „BetriebsdienstleisterIn“ im Haus 

Schillerstraße ausbilden lässt. Gemeinsam 

mit 20 weiteren Lehrlingen aus anderen 

Sozialinstitutionen des Landes besucht 

sie einmal pro Woche die Landesberufsschule 

Feldkirch. „Ich bin sehr gerne 

mit älteren Menschen zusammen“, erläutert 

die 16-Jährige, wieso sie sich entschlossen 

hat, diese neue Ausbildung zu 

absolvieren. 

Als Betriebsdienstleisterin unterstützt 

Melanie das Team des Haus Schillerstraße 

in verschiedensten 

Arbeitsbereichen und lernt so den 

Alltag im Pflegeheim kennen. 

LEHRE MIT AUSBILDUNGSZIEL PFLEGEHELFER 

Der Kontakt mit älteren Menschen war für Melanie Madlener entscheidend, 

als sie sich zur Lehre als Betriebsdienstleisterin entschloss. 

Die Lehrinhalte als Betriebsdienstleis - 

terIn sind vielseitig: Haus- und Betriebswirtschaft 

gehört ebenso zum neuen Berufsbild 

wie kaufmännische Tätigkeiten 

und Verwaltungsaufgaben. Es werden 

Generalisten ausgebildet, die gemeinsam 

mit der Haus- und Pflegeleitung, 

dem Pflegepersonal, mit der Hausverwaltung, 

aber auch der Küche täglich 

daran arbeiten, dass sich die Bewohnerinnen 

und Bewohner im Haus Schillerstraße 

wohl fühlen. 

Ziel: Pflegehelferin 

Mit der dreijährigen Lehre sind alle 

Voraussetzungen gegeben, um in der 

Folge an der Krankenpflegeschule die 

einjährige Ausbildung zur Pflegehelferin 

zu absolvieren. Helmut Wehinger begrüßt 

die neue Form der Ausbildung: 

„Über die Lehre als Betriebsdienstleis - 

terIn finden junge Menschen den Weg 

zum Pflegeberuf. Es ist eine praxisorientierte 

Vorbereitung auf die einjährige 

Ausbildung zum Pflegehelfer.“ 

Büro- und Verwaltungsaufgaben 

sind Teilbereiche des neuen Lehrberufes, 

der praxisorientiert auf die Ausbildung 

zum Pflegehelfer vorbereitet. 

20 

Mit der neuen Lehre als Betriebsdienstleister, 

die das Land Vorarlberg 

2011 als Modellprojekt initiiert hat, 

nimmt Vorarlberg österreichweit eine 

Vorreiterrolle ein. Partner des Pilotprojekts 

sind neben diversen Sozialzentren, 

Krankenhäusern, Bildungshäusern und 

sozialen Institutionen die aqua mühle 

frastanz, das AMS und die Wirtschafskammer. 

S e i t e


Schüler besuchen Menschen im Pflegeheim 

Unter dem Titel „Füreinander“ (Public 

Service) läuft im Bundesgymnasium 

Rebberggasse seit dem Schuljahr 

2007/2008 ein Schul-Sozialprojekt. 

Im Mittelpunkt steht die soziale 

Begegnung von Menschen verschiedenen 

Alters und unter anderem 

die Beschäftigung mit Menschen, 

die auf Betreuung angewiesen 

sind. 

Schülerinnen und Schüler werden in 

verschiedensten Sozialbereichen, wie 

etwa der Kleinkindbetreuung, der Arbeit 

im Krankenhaus oder in einem Pflegeheim 

eingesetzt. Ziel des Projekts ist es, 

dass die Jugendlichen durch soziales 

Handeln ihre eigenen Stärken und 

Schwächen beim Umgang mit ihren 

Nächsten erkennen. „Das Projekt ,Füreinander’ 

Public Service ist in vielerlei 

Hinsicht sehr wertvoll,” betont Mag. 

Christoph Prugger, Klassenvorstand der 

6b vom Gymnasium Rebberggasse. „Es 

bietet die Möglichkeit, soziale Kompetenzen 

außerhalb des schulischen Umfeldes 

zu stärken. Außerdem erhalten die 

Schüler Einblicke in Lebensbereiche, die 

viele von ihrem ,normalen’ Umfeld her 

nicht kennen und es verlangt von den 

SchülerInnen, eigenverantwortlich und 

verlässlich zu agieren.“ 

„Einmal pro Woche unternehme ich 

mit den Bewohnerinnen und Bewohnern 

verschiedene Aktivitäten wie Spazierengehen 

oder Basteln. Gerne unterhalte ich 

mich aber auch einfach nur mit ihnen 

und höre ihren Geschichten von früher 

zu. Besonders freut es mich, wenn die 

Bewohner mitarbeiten und sich uns öffnen.” 

JULIA SCHATZMANN, SCHÜLERIN 

SOZIALPROJEKT „FÜREINANDER“ 

Einmal pro Woche 

besucht Julia Schatzmann 

Bewohner im 

Haus Schillerstraße. 

Reger Austausch 

Im Haus Schillerstraße und Haus Tos - 

ters kommen seit Herbst 2011 drei SchülerInnen 

der 6. Klasse einmal in der Woche 

für zwei Stunden auf Besuch. Bewohner 

eines Pflegeheimes zeigen auf, 

dass alt sein auch mit Krankheit und Gebrechen 

zu tun hat. Die anfängliche 

Zurückhaltung und Unsicherheit im Umgang 

mit den Bewohnern weicht meist 

rasch einem regen Austausch. Ganz 

oben auf der Hitliste der gemeinsamen 

Aktivitäten stehen bei den SeniorInnen 

Brettspiele, aus Zeitungen vorlesen und 

spazieren gehen. Den Jugendlichen gefällt 

es besonders, wenn die Bewohner 

Geschichten aus ihrer Jugend- oder 

Schulzeit erzählen, wie sie als junge 

Menschen gelebt und den 2. Weltkrieg 

miterlebt haben. 

21 

Damit die Schüler ihre Erfahrungen 

mit jemandem besprechen können, steht 

im Haus Schillerstraße und Haus Tosters 

jedem Schüler unterstützend eine Pflegefachkraft 

als Mentor zur Seite. So verstehen 

die SchülerInnen so manche Situa - 

tion des Pflegealltags besser. Auch eine 

Unterweisung in Hilfsmitteln wie dem 

Rollstuhl oder dem Rollator erfolgt durch 

die Mentoren. Am Ende des Praktikums 

erhalten die SchülerInnen ein Zertifikat 

sowie einen Eintrag ins Jahreszeugnis. 

„Wir begrüßen sehr, dass soziale 

Verantwortung an Schulen, wie am Beispiel 

Gymnasium Feldkirch, gelehrt und 

als unverzichtbare Kompetenz für den 

Alltag und das spätere Berufsleben vermittelt 

wird. Daher unterstützen wir als 

Senioren-Betreuung Feldkirch GmbH dieses 

Projekt sehr gerne und bieten den 

Schülern in unseren Häusern die Möglichkeiten, 

sich mit Menschen zu beschäftigen, 

die auf unterschiedliche Formen 

von Betreuung und Hilfe angewiesen 

sind. Eine Herausforderung für uns 

ist, dass die Schüler gut auf die für sie 

meist unbekannte Situation vorbereitet 

werden und ihnen eine Ansprechperson 

als Mentor zur Verfügung steht.“ 

HELMUT WEHINGER, 

GESCHÄFTSFÜHRER 

SENIOREN-BETREUUNG 

FELDKIRCH 

S e i t e


Spiel- und Freiraum Oberau nimmt Gestalt an 

Mit der Generalsanierung und dem 

Neubau des Schulzentrums Oberau 

müssen auch die Spiel- und Freiräume 

rund um das Schulgebäude umfassend 

neu geplant werden. Ein ers - 

ter Schritt wird im Frühjahr umgesetzt: 

Der Bau des Skateparks. 

Feldkirchs Skaterinnen und Skater 

können sich freuen: In der Sitzung der 

Stadtvertretung vom 13. März wurden 

der Baubeschluss und die Vergabe an 

die bauausführende Firma zum Bau des 

neuen Skateparks beschlossen. Die ers - 

ten Umsetzungsmaßnahmen des Konzepts 

Spiel- und Freiraum Oberau beginnen 

somit noch im Frühling. 40 Jugendliche 

waren in die Planungen der Anlage 

einbezogen. Diese wird unter anderem 

Rampen, einen Bowl, Curbs und Treppen 

sowie Rails enthalten. Fertiggestellt soll 

der Skatepark, sofern die Witterungsbedingungen 

einen zügigen Bauablauf zulassen, 

im Sommer sein. 

BAUBEGINN DES SKATEPARKS IM FRÜHLING 

Mit dem Skateplatz wird der erste Schritt im 

Projekt Spiel- und Freiraum Oberau gesetzt. 

(Foto: Nino Pederiva Photography) 

Nächste Schritte 

Der Stadt Feldkirch ist es ein Anliegen, 

die Freiräume rund ums Schulzentrum 

Oberau gesamthaft zu betrachten 

und zu gestalten. Das Konzept für den 

Spiel- und Freiraum Oberau wird daher 

auch vom Land Vorarlberg großzügig 

unterstützt. Neben dem Skatepark werden 

eine Reihe weiterer Maßnahmen in 

den Jahren 2012 und 2013 umgesetzt: 

So wird beispielsweise der bestehende 

Kinderspielplatz beim Schulzentrum 

Oberau umgestaltet und in weiterer Folge 

ein Mehrzweckplatz entstehen. 

Skateplatz 

P r o j e k t : S p i e l - u n d 

F r e i r a u m O b e r a u 

Gesamtkosten: 522.000 Euro 

Realisierungszeitraum: 2012/2013 

1. Umsetzungsschritt: Bau des 

Skateparks 

22 

VIZEBÜRGER- 

MEISTERIN 

ERIKA BURTSCHER 

„Jugendlichen Spiel- und Freiraum 

zur Verfügung zu stellen ist uns wichtig. 

Das Konzept Spiel- und Freiraum Ober - 

au bietet genau diesen Raum und ich 

freue mich, dass nun als erste Maßnahme 

der Skateplatz gebaut wird. Die Jugendlichen 

waren schon an den Planungsarbeiten 

zum Skateplatz beteiligt. 

Auch die derzeit noch offenen Themen 

wie Spielregeln und Öffnungszeiten werden 

gemeinsam mit den Anrainern und 

Jugendlichen ausgearbeitet.“ 

S e i t e


Feldkirchs Bäder sind für Saisonstart bereit 

Bereits auf Hochtouren laufen die 

Vorbereitungsarbeiten für die anstehende 

Badesaison, denn am 29. 

April öffnen das Erlebnis Waldbad 

Feldkirch und das Schwimmbad Felsenau 

ihre Tore. 

Die Resonanz auf die in der vergangenen 

Saison erstmals angebotene Bädermax-Karte 

war sehr hoch und deshalb 

wird dieses Angebot auch heuer 

weitergeführt. Mit der Bädermax-Karte 

kommen Badegäste in den Genuss des 

Badevergnügens in drei Bädern, die unterschiedlicher 

nicht sein könnten: Spaß 

und Action für die ganze Familie gibt es 

im Erlebnis Waldbad. Entspannung und 

Erholung ist im Schwimmbad Felsenau 

mit seinem Granderwasser und den 

Massagedüsen möglich. Badevergnügen 

pur garantiert das Naturbad Untere Au 

in Frastanz mit seinen großzügigen Liegeflächen. 

Die bewährten Kombi-Saisonkarten 

werden ebenfalls wieder angeboten. 

Diese ermöglichen den Eintritt in jeweils 

zwei Bäder: Entweder für das Erlebnis 

Waldbad und das Schwimmbad 

Felsenau oder für das kühle Nass im Naturbad 

Untere Au und das Schwimmbad 

Felsenau. 

Das Erlebnis Waldbad und 

das Schwimmbad Felsenau sind 

bei entsprechender Witterung 

vom 28. April bis 9. September 

täglich von 9 bis 20 Uhr geöffnet. 

SAISONKARTEN AB 2. APRIL ERHÄLTLICH 

Vorverkauf ab 2. April 

Der Startschuss für den Vorverkauf 

der Saisonkarten beim Ticketcounter im 

Palais Liechtenstein fällt bereits am 2. 

April. Wer in der Zeit vom 2. bis 27. 

April eine Saisonkarte erwirbt, profitiert 

mehrfach: Kein Anstehen mehr an der 

Badekasse und die Teilnahme am Gewinnspiel, 

bei dem es eine Saisonkarte 

für die Saison 2013, eine Einzelkabine 

und einen Liegestuhlschrank zu gewinnen 

gibt. 

In den Feldkircher Bädern finden in 

der Saison 2012 wieder zahlreiche Veranstaltungen 

für Jung und Alt statt. Unter 

anderem der Sprungtag und der Beach- 

Volley-Bädersommer im Erlebnis Waldbad 

oder das Vollmondschwimmen und 

der Hautvorsorgetag im Schwimmbad 

Felsenau. Bereits ab dem 13. Eintritt 

lohnt sich der Kauf einer Saisonkarte! 

„Schwimm-dich-fit-Garantie“ 

23 

Die „Schwimm-dich-fit-Garantie“ verspricht, 

dass das Erlebnis Waldbad in 

Feldkirch-Gisingen in den Monaten Juni, 

Juli und August garantiert jeden Tag von 

16 bis 19 Uhr offen hält - egal bei welchem 

Wetter (aus Sicherheitsgründen jedoch 

nicht bei Gewitter!) und das Team 

im Schwimmbad Felsenau in den drei 

Monaten jeden Mittwoch von 16 bis 21 

Uhr den Badegästen die Möglichkeit fürs 

Feierabendschwimmen bietet. 

Detaillierte Informationen zu den Veranstaltungen 

gibt es auf www.feldkirch.at/waldbad. 

K a r t e n p r e i s e 2 0 1 2 Kombi- Bädermax- 

Einzeleintritt Saisonkarte Saisonkarte 

Kinder bis einschl. Jg. 2006 frei frei frei 

Schüler bis einschl. Jg. 1997 € 1,90 29,- 34,- 

Jugendliche bis einschl. Jg. 1994 € 3,00 39,- 47,- 

Erwachsene € 4,10 60,- 71,- 

Senioren € 3,20 45,- 54,- 

Familien € 9,10 116,- 142,- 

S e i t e


Sich ganz bewusst Gedanken machen … 

Egon Wehinger ist Obmann des Seniorenbeirats 

Feldkirch. Auf seine 

Initiative hin hat eine Arbeitsgruppe 

die Vorsorgemappe Feldkirch (siehe 

Seite 25) erarbeitet. Im Gespräch 

mit Feldkirch aktuell erklärt er seine 

Absichten und seine weiteren Ziele. 

Herr Wehinger, was hat Sie dazu bewogen, 

die Vorsorgemappe für Feldkirch 

zu entwickeln? 

Zu Beginn meiner Obmannschaft 

habe ich mich informiert, was andere Seniorenbeiräte, 

insbesondere im benachbarten 

Ausland, für Aufgaben haben 

und welche Projekte dort laufen. Dabei 

bin ich auf die Vorsorgemappe des 

Kreisseniorenrats Bodenseekreis gestoßen. 

Harald Leber, der dortige Obmann, 

hat mir die Idee nahe gebracht 

und uns die Zustimmung gegeben, so etwas 

Ähnliches für Feldkirch zu entwickeln. 

Dieses Projekt ist ja das erste 

dieser Art in Vorarlberg. 

INTERVIEW MIT EGON WEHINGER 

EGON 

WEHINGER, 

OBMANN 

SENIORENBEIRAT 

Was ist neu an der Vorsorgemappe? 

Lassen Sie mich zuerst sagen, was 

nicht neu ist: es gibt zu jedem der behandelten 

Themen bereits Informationsbroschüren. 

Aber: es gibt sie noch nicht 

in dieser gebündelten Form. Eine Mappe 

mit allen Informationen und mit allen getroffenen 

Entscheidungen. 

Für wen empfehlen Sie die Vorsorgemappe? 

Wir regeln unsere Dinge für gewöhnlich 

erst gegen Ende des Lebens. Insofern 

werden sich wohl eher ältere Menschen 

für die Vorsorgemappe interessieren. 

Trotzdem möchte ich darauf hinweisen, 

dass viele erwachsene Menschen 

sich ganz bewusst mit Themen wie Organspende, 

Testament oder Patientenverfügung 

auseinandersetzen. Natürlich 

wenden wir uns auch an diese Menschen. 

Wie soll die Vorsorgemappe ausgefüllt 

werden? 

Am besten zusammen mit Angehörigen. 

Im Rahmen eines Gesprächs können 

so einzelne Themen gut durchgearbeitet 

werden. Selbstverständlich bleibt 

jedem die Wahl der Themen. Überall 

dort, wo es um juristische Dinge geht, 

empfehlen wir, einen Rechtsanwalt oder 

Notar beizuziehen. 

24 

Bekommt man beim Ausfüllen Hilfe? 

Wir sind davon ausgegangen, dass 

die Vorsorgemappe selbstständig, mit 

der bereits erwähnten Unterstützung der 

Angehörigen bzw. mit Unterstützung eines 

Rechtsanwalts oder eines Notars 

ausgefüllt werden kann. 

Macht sich der Seniorenbeirat schon 

Gedanken über nächste Projekte? 

In diesem Jahr liegt der Schwerpunkt 

des Seniorenbeirats auf den Veranstaltungen. 

Wir organisieren zusätzliche 

EDV-Kurse, widmen uns dem Thema Mobilität 

und veranstalten zusammen mit 

der Stadt Feldkirch zwei Workshops zu 

den Themen „Elektrobike“ und „Fahrkartenautomat 

der ÖBB“. Darüber hinaus 

gibt es im Herbst ein Seminar „Ruhestand 

für Anfänger - Feldkirchs Jungpensionistentag“ 

- ein Angebot für den Lebensübergang 

von der Berufstätigkeit in 

die Pension. Wir planen eine Exkursion 

nach Winterthur, werden die Vorsorgemappe 

beim Land Vorarlberg präsentieren 

…. Die Ideen gehen uns nicht aus. 

Gratulation zur Mappe und alles 

Gute für die weitere Arbeit des Seniorenbeirats. 

W o i s t d i e F e l d k i r c h e r 

V o r s o r g e m a p p e 

e r h ä l t l i c h ? 

• beim Bürgerservice der Stadt Feldkirch 

• bei der Servicestelle für Pflege und 

Betreuung 

• bei den Krankenpflegevereinen der 

Stadt Feldkirch 

• beim Mobilen Hilfsdienst 

• bei den Pfarreien und 

• den Sozialkreisen 

• Preis: 3,- Euro 

S e i t e


Wertvolle Hilfe für wichtige Fragen 

Als Anna M. im Krankenhaus starb, 

war sie 78 Jahre alt. Ihre drei Kinder 

hatten eine schwierige Zeit hinter 

sich. Sie mussten in den letzten 

Monaten eine Vielzahl von medizinischen 

Entscheidungen treffen, ohne 

zu wissen, ob ihre Mutter das selbst 

so gewollt hätte. Frau M. konnte sich 

selbst nicht mehr äußern. Nach einem 

Schlaganfall war sie gelähmt 

und nicht mehr ansprechbar. 

Anna M. hat nie mit ihren Kindern 

über das Sterben und ihre Wünsche 

dazu gesprochen. Sie wollte ihren Kindern 

keine Angst machen. Und auch die 

Kinder verdrängten dieses Thema. So 

blieben am Ende eine Menge offener, 

ungeklärter Fragen: Wie möchte unsere 

Mutter beerdigt werden? Wer soll eine 

Todesanzeige erhalten? Gibt es eine 

Sterbe- oder eine Lebensversicherung? 

Welche Versicherungen müssen gekündigt 

werden? Gibt es ein Testament? 

FELDKIRCHER VORSORGEMAPPE AB SOFORT ERHÄLTLICH 

SOZIALSTADTRAT 

DR. GUNTRAM 

REDERER 

„In jeder Lebenslage sicher sein, dass 

in meinem Sinn gehandelt wird … Die 

Feldkircher „Vorsorgemappe“ unterstützt 

Sie dabei! Ich danke dem Seniorenbeirat 

der Stadt Feldkirch für die großartige 

Idee und Initiative zur Vorsorgemappe 

und lade die Feldkircherinnen und Feldkircher 

ein, von diesem wertvollen Angebot 

zu profitieren.“ 

Leitfaden bietet 

Sicherheit 

Dieses Problem trifft nicht nur die Familie 

von Anna M. Die meisten Menschen 

scheuen sich, mit ihren Angehörigen 

über den Tod zu sprechen. Oft fehlen 

Informationen und ein Leitfaden, der 

durch die komplexen Themen führt. Der 

Se niorenbeirat der Stadt Feldkirch hat 

deshalb eine „Vorsorgemappe“ - eine 

Mappe, in der Vollmachten, Patientenverfügung, 

Vorsorgevollmacht u.v.m. festgelegt 

werden - erarbeitet. Nach dem 

Vorbild der Vorsorgemappe des Kreisseniorenrats 

Bodenseekreis steht nun allen 

Feldkircherinnen und Feldkirchern ein 

Leitfaden zur Verfügung. Mit der Vorsorgemappe 

Feldkirch können einerseits 

klare Handlungsanweisungen, was in einem 

Notfall zu geschehen hat, gegeben 

werden (Vorsorgevollmacht, Patientenverfügung), 

andererseits hilft so eine 

Mappe (nicht nur in einem Sterbefall) 

notwendige Unterlagen rasch zur Hand 

zu haben. 

Die Feldkircher Vorsorgemappe 

ist ein Leitfaden, 

der hilft, wichtige Dinge 

gemeinsam zu besprechen 

und rechtzeitig zu regeln. 

25 

„Was ist, wenn …? Diese Frage beschäftigt 

heutzutage nicht nur ältere 

Menschen. Was ist, wenn ich von einer 

Sekunde auf die andere (Schlaganfall, 

Verkehrsunfall) meiner Entscheidungsfähigkeit 

verlustig werde. Der Gesetzgeber 

schuf hierfür Instrumente, wie die 

Vorsorgevollmacht oder die Patientenverfügung. 

Die Stadt Feldkirch und der Seniorenbeirat 

setzen mit der Vorsorgemappe 

einen weiteren wichtigen Schritt 

zur Verbesserung der persönlichen Sicherheit 

der BürgerInnen.“ 

S e i t e 

JOSEF MÄHR, 

ORTSVORSTEHER 

VON ALTENSTADT, 

MITGLIED DER 

ARBEITSGRUPPE


Die Themen reichen von persönlichen 

Daten (Adressen von Angehörigen, 

Schlüsselverwahrung, medizinische Behandlungen, 

Organspende, …), Versicherungen 

und Finanzen bis zur Nachlassregelung, 

Patientenverfügung und 

Vorsorgevollmacht. Die Mappe ist modular 

aufgebaut, einzelne Themen können 

auch für sich allein bearbeitet werden. 

Idealerweise wird die Vorsorgemappe 

mit einem Angehörigen oder einer 

Person des Vertrauens durchgearbeitet. 

Der richtige Ort für so ein Gespräch ist 

der Küchentisch und nicht die Ordination 

eines Arztes oder das Büro eines Rechtsanwalts. 

Allerdings empfiehlt es sich bei 

einigen Themen, wie beispielsweise das 

Verfassen eines Testaments oder die Hinterlegung 

einer Patientenverfügung, einen 

Rechtsanwalt zu kontaktieren. 

Die Idee der Vorsorgemappe besteht 

aus einer einfachen Frage: Haben Sie 

sich schon mit diesen Themen beschäftigt? 

Denn alles was bereits entschieden 

ist, bringt Ruhe in Krisensituationen. 

ARTUR SPARR 

„In absehbarer Zeit werde ich in den 

Ruhestand treten. Deshalb bin ich natürlich 

interessiert, was ein Seniorenbeirat 

macht. Es ist wichtig und notwendig, auf 

plötzlich eintretende lebensverändernde 

Situationen oder den Tod vorbereitet zu 

sein. Die Notfallmappe zeigt, wie Unsicherheiten 

oder gar Streit vermieden 

werden können. Eine gute Sache!“ 

Alleinerzieherinnen befragt 

FAMILIEPLUS 

Im Mai 2011 hat sich die Stadt Feldkirch 

entschieden, erneut einen 

Schwerpunkt auf das Thema „Familie“ 

zu setzen und bei familieplus - 

einem landesweiten Qualifizierungsprogramm 

- mitzumachen. Die erste 

Maßnahme beschäftigt sich mit der 

Situation von Alleinerzieherinnen 

und Alleinerziehern in Feldkirch. 

Es wurden Interviews mit Alleinerziehenden 

in den unterschiedlichsten Lebenssituationen 

(MigrantInnen, Alleinerziehende 

mit Kleinkindern, mit Jugendlichen 

…) geführt, um herauszufinden, 

wie deren Lebenssituation ist und ob es 

in Feldkirch ausreichend Informationsangebote, 

Beratungsstellen und Betreuungsangebote 

gibt bzw. ob diese ausreichend 

bekannt sind. 

Frühzeitig und niederschwellig informieren 

- das hat sich als zentrales Anliegen 

aus den Interviews ergeben. Es gibt 

bereits sehr viele Beratungsstellen und 

Programme, die Familien und Allerziehende 

unterstützen, sie sind jedoch zu 

wenig bekannt. Viele wünschen sich 

auch einen Ansprechpartner bei der Gemeinde, 

weil die Gemeinde als neutraler 

Ort gesehen wird. 

GesmbH. 

D e r R a u m a u s s t a t t e r 

(Foto: pixelio) 

Neu: Familienberatungsgespräche 

26 

Deshalb wird der Rathaus Bürgerservice 

ab April sein Angebot um spezifische 

Familieninformationsgespräche erweitern. 

In Gesprächen wird auf die individuelle 

Situation der Betroffenen eingegangen 

und - bei Bedarf - an die bestehenden 

Beratungsstellen bzw. Sozialinstitution 

vermittelt. Die Gespräche finden 

nach Terminvereinbarungen statt. 

Nähere Informationen unter Tel.: 304- 

1232. 

V o r h a n g d e k o r a t i o n e n 

T a p e t e n 

W a n d b e s p a n n u n g 

S p a n n t e p p i c h e 

B o d e n b e l ä g e 

P o l s t e r m ö b e l w e r k s t ä t t e 

L a n d r i c h t e r s t r a ß e 5 

A - 6 8 3 0 R a n k w e i l 

Tel. 0 55 22 / 44 6 02, Fax DW 18 

m . s c h e r r e r @ n e x t r a . a t 

S e i t e


Unterstützung wird koordiniert 

Martha S. ist 73. Vor zwei Jahren ist 

ihr Ehemann gestorben. Seither bekommen 

die Nachbarn die früher so 

gesellige Frau nur noch selten zu Gesicht. 

Martha S. lässt fast niemanden 

mehr in ihre Wohnung - nicht einmal 

ihre Söhne. In letzter Zeit ist sie häufig 

krank, hat nicht mehr die Kraft, 

die Wohnung in Ordnung zu halten 

oder für sich selbst zu kochen. Ihre 

Familienangehörigen machen sich 

Sorgen … 

Martha S. ist kein Einzelfall. Immer 

wieder gelangen Familien an ihre Grenzen, 

wenn es darum geht, Vater, Mutter 

oder andere Familienmitglieder zu betreuen 

oder zu pflegen. Oder aber es 

gibt keinen Familienverband mehr, der 

die Unterstützung übernimmt. Je größer 

die Zahl an benötigten Unterstützungsangeboten 

ist, desto schwieriger wird 

die Koordination und Abstimmung. 

S e r v i c e s t e l l e f ü r P f l e g e 

u n d B e t r e u u n g 

Im Jahr 2011 wurden 166 KlientInnen 

informiert, begleitet und betreut 

MitarbeiterInnen: 

Dr. Elke Obmann-Eder (Leitung) 

DSA Brigitte Gnadlinger 

(Sozialarbeiterin) 

Mag. Saskia Lipburger 

(Sozialarbeiterin) 

Weitere Angebote: 

Seniorenmittagstisch 

Vorträge und Seminare 

Aktion Demenz 

Ausflüge für Betroffene und deren 

betreuende und pflegende Angehörige 

SENIOREN-BETREUUNG FELDKIRCH BIETET „CASE MANAGEMENT“ 

Doppelgleisigkeit 

verhindern 

„Case Managent“ nennt sich eine 

Herangehensweise, die versucht, alle 

die eine pflegebedürftige Person unterstützen, 

an einen Tisch zu bringen, um 

die Hilfe zu koordinieren. Das können 

z.B. sein: Krankenpflegeverein, Mohi, 

24-Stunden-Betreuung, Hausarzt, Sozialarbeiter, 

unter Umständen auch Therapeuten 

oder Beratungsstellen. Dabei 

werden Informationen ausgetauscht, 

aber auch Doppelgleisigkeiten in der Betreuung 

verhindert. 

Dr. Elke Obmann-Eder leitet die Servicestelle 

für Pflege und Betreuung, die 

mit der neuen Aufgabe des „Case Management“ 

betraut wurde. „Unser Ziel ist 

es“, so Elke Obmann-Eder, „gemeinsam 

mit der betreuungsbedürftigen Person 

jene Lösung zu finden, die er oder sie 

möchte und benötigt.“ Ganz wichtig dabei, 

alle Beteiligten - v.a. auch die Familienangehörigen 

- mit im Boot zu halten. 

„Die Zusammenarbeit aller ist Grundvoraussetzung, 

dass Case Management 

funktionieren kann“, so Dr. Obmann- 

Eder. 

Die Servicestelle für Pflege und 

Betreuung widmet sich seit 

kurzem dem „Case Management” 

(v.l.: Mag. Saskia Lipburger, 

Dr. Elke Obmann-Eder) 

27 

Letztendlich zielt Case Management 

darauf ab, Mitbürgerinnen und Mitbürgern, 

die Pflege und Betreuung benötigen, 

so lange als möglich ein Leben zuhause 

in den eigenen vier Wänden zu 

ermöglichen - ganz dem Leitbild des 

Feldkircher Altenhilfekonzeptes entsprechend. 

Case Management erweitert ab sofort 

das Angebot der Servicestelle für 

Pflege und Betreuung im Haus Nofels. 

Mag. Saskia Lipburger übernimmt die 

Aufgabe, die vom Land Vorarlberg 

durch die Übernahme der Personalkos - 

ten für eine Vollzeitstelle gefördert wird. 

Am Projekt beteiligen sich neben Feldkirch 

auch eine Reihe anderer Vorarlberger 

Gemeinden wie z.B. Lustenau, Dornbirn, 

Bregenz oder Götzis. Teilweise 

wird die neue Dienstleistung auch von 

Regionen abgedeckt wie z.B. im Vorderen 

Bregenzerwald. 

„Feldkirch hat das Glück, auf einem 

funktionierenden Netz an Unterstützungsangeboten 

aufbauen zu können“, 

betont Sozialstadtrat Dr. Guntram Rederer. 

„Case Management ist für alle Partner 

ein weiterer Schritt zur Abstimmung 

der Leistungen und damit Optimierung 

der Betreuung.“ 

S e i t e


Musik und Kulinarik beim Feldkirch Festival 2012 

Noch einmal steht beim Feldkirch 

Festival vom 6. bis 17. Juni die Musik 

des 20. und 21. Jahrhunderts im 

Mittelpunkt: dieses Jahr mit kraftvollen 

Klängen aus Norwegen und 

Finnland. Im Festivalbüro wird derzeit 

mit Hochdruck an den letzten 

Details des Programms und der Organisation 

gearbeitet. Bereits im 

April reisen die ersten KünstlerInnen 

für Proben zur Oper an. 

Als Fest der Sinne und der Lebensfreude 

verbindet das Feldkirch Festival 

die Musik auch mit kulinarischen Genüssen. 

Zum Beispiel beim „Junge-Talente- 

Brunch“, wenn die Fagottistin Susanne 

Simma, die Improvisationsklasse von 

Herbert Walser-Breuß, und weitere junge 

KünstlerInnen aus der Region norwegische 

und finnische Musik, von Klassik bis 

zur Jazz-Improvisation, präsentieren. 

Die 23-jährige norwegische Geigerin Ragnhild 

Hemsing wird beim Eröffnungs- und beim 

Orchesterkonzert zu erleben sein. 

(Foto: Jan Alsaker) 

NORWEGEN UND FINNLAND ZU GAST 

Finnische Genreüberschreitungen 

im Duo präsentieren Lepistö & 

Lehti beim Jazz-Brunch 

(Foto: Nauska) 

Viele Leckerbissen 

Zu einem besonderen Erlebnis lädt 

die neue Veranstaltung „Musik & Kulinarik“ 

ein. Der Abend beginnt mit erstklassigen 

skandinavischen Gerichten bei 

drei ausgewählten Gastronomen Feldkirchs: 

die Vorspeise erwartet die Gäste 

im Gasthof Lingg, der Hauptgang wird 

in der Braugaststätte Rösslepark serviert 

und das Dessert gibts im Pförtnerhaus mit 

der Küche von Reinhard Rauch. Der 

Abend endet mit einem temperamentvollen 

Tango-Stelldichein beim Konzert von 

Tuija Komi mit ihrem Quartett. 

Der „Jazz-Brunch“ lädt am letzten 

Festivaltag zu einem ausgiebigen Frühstücksbuffet 

und musikalischen Leckerbissen 

mit den finnischen Weltklasse-Jazzern 

Lepistö & Lehti ein. Zu erleben sind 

Akkordeon und Kontrabass im spannenden 

Musikdialog. 

Vor- und Rahmenprogramm 

28 

Schon zwei Wochen vor Festivalstart 

beginnen die Veranstaltungen im Vorprogramm 

und ermöglichen an verschiedenen 

Orten Feldkirchs tiefere Einblicke in 

die Kulturen Norwegens und Finnlands. 

Ein Auszug der Veranstaltungen: 

• Fotoausstellungen vom Verband 

Österreichischer Amateurfotografen- 

Vereine 

• Ausstellung Nordlicht - Zeitgenössische 

Kunst aus Skandinavien. Präsentiert 

vom Kunstmuseum Liechtenstein. 

In Kooperation mit Kunst Palais Liechtenstein 

• Themenstadtführungen 

• Krimilesungen in der Schattenburg 

und im Café Zanona 

• Vorträge über den berühmten norwegischen 

Maler Edvard Munch und 

den finnischen Architekten und De - 

signer Alvar Aalto 

• Finnischer Tango-Workshop 

• Kinderprogramm: Bastelstunde und 

musikalische Erzählstunde „Trollmärchen“ 

S e i t e


Sagen-haftes aus Norwegen und Finnland 

beim Feldkirch Festival 2012 

(Foto: Florence Grandidier) 

Programm Feldkirch 

Festival 2012 

Eröffnungskonzert 

Mittwoch, 6. Juni, 19.30 Uhr 

Montforthaus 

Eintritt frei, Platzreservierung erforderlich 

Wandel-Konzert in der Feldkircher 

Innenstadt 

Donnerstag, 7. Juni, 17 Uhr 

In Kooperation mit der Musikschule 

Feldkirch, Eintritt frei 

Orchesterkonzert 

Donnerstag, 7. Juni, 19.30 Uhr 

Montforthaus 

Nordic Symphony Orchestra 

W e i t e r e I n f o s : 

www.feldkirchfestival.at 

www.facebook.com/feldkirchfestival 

Jazz-Nacht 

Donnerstag, 7. Juni, 22 Uhr 

Altes Hallenbad 

Tord Gustavsen Ensemble 

Klavierabend Finnland 

Freitag, 8. Juni, 19.30 Uhr 

Pförtnerhaus 

Laura Mikkola 

Chor-Saxophon-Nacht 

Freitag, 8. Juni, 22 Uhr 

Kapelle Landeskonservatorium 

CantAnima 

Oper Fröken Julie 

von Ilkka Kuusisto 

Samstag, 9. und Sonntag, 10. Juni, 

19.30 Uhr 

Montforthaus 

Nordic Symphony Orchestra 

Junge-Talente-Brunch 

Sonntag, 10. Juni, 11 Uhr 

Pförtnerhaus 

Susanne Simma u.a., Improvisationsklasse 

von Herbert Walser-Breuß 

Neue Kammermusik 

Donnerstag, 12. Juni, 19.30 Uhr 

Kunstmuseum Liechtenstein 

Stump-Linshalm, Kovacevic, Müllenbach 

Meisterkurs-Abschlusskonzert Tuba 

Mittwoch, 13. Juni, 18 Uhr 

Pförtnerhaus 

Eintritt frei 

Kinderkompositionsworkshop- 

Abschlusspräsentation 

Mittwoch, 13. Juni, 19.30 Uhr 

Pförtnerhaus 

Eintritt frei 

Kammerkonzert Norwegen 

Donnerstag, 14. Juni, 19.30 Uhr 

Pförtnerhaus 

Engegård Quartet 

Musik & Kulinarik 

Freitag, 15. Juni, 18.30 Uhr 

Gasthof Lingg, Braugaststätte Rösslepark 

und Pförtnerhaus (Restaurant Rauch) 

Tuija Komi mit Quartett 

Tuija Komi (Foto: Kai Franz) 

Familienkonzert 

Samstag, 16. Juni, 17 Uhr 

Montforthaus 

GrauSchumacher Piano Duo, 

Milan Sladek (Pantomime) 

Indie-Pop-Konzert 

Samstag, 16. Juni, 20.30 Uhr 

Altes Hallenband 

mit der Band „Rubik“ 

Jazz-Brunch 

Sonntag, 17. Juni, 11 Uhr 

Pförtnerhaus 

Lepistö & Lehti 

29 

Abschlusskonzert und Publikumsfest 

Sonntag, 17. Juni, 19.30 Uhr 

Montforthaus 

Das Sinfonische Blasorchester 

Vorarlberg, Øystein Baadsvik, 

Thomas Ludescher 

Karten und Gutscheine sind im Büro 

des Stadtmarketing und Tourismus Feldkirch 

erhältlich sowie online unter 

www.v-ticket.at. 

S e i t e


Zwei Musikschulen - ein Ziel 

MUSIKALISCHER AUSTAUSCH MIT TIROL 

Seit kurzem hat die Musikschule 

Feldkirch eine Partnermusikschule 

im Stubaital. Ziel und Zweck der 

Verbindung ist ein regelmäßiger musikalischer, 

österreichinterner Austausch. 

Das erste Zusammentreffen 

fand Anfang März statt. 

Zustande gekommen ist die Partnerschaft 

durch die gemeinsame Zeit der Direktoren 

Peter Guggenbichler und Nikolaus 

Netzer beim Studium am Mozar - 

teum in Salzburg. Beide sind davon 

überzeugt, dass sich durch die Partnerschaft 

zahlreiche Synergien nutzen lassen. 

So wird beispielsweise das Tiroler 

Symphonieorchester die Patronanz für 

das große Orchester der Musikschule 

Feldkirch übernehmen. Den jungen Musikerinnen 

und Musikern aus Feldkirch 

wird dadurch die Möglichkeit gegeben, 

gemeinsam mit den Profis zu proben. 

Auch Konzertprojekte und Fortbildungen 

sind geplant. 

KULTURSTADTRÄTIN 

DR. BARBARA 

SCHÖBI-FINK 

„Ich gratuliere unserem Direktor Nikolaus 

Netzer zu dieser Initiative und 

danke herzlich dem Direktor unserer 

Partnermusikschule Stubaital und den 

Musikern des Tiroler Symphonieorches - 

ters. Was kann jungen Musikern Besseres 

passieren als der lebendige Austausch 

mit Gleichgesinnten und - im Falle 

unseres Orchesters „Ill Concerto“ - 

von Profis quasi an der Hand genommen 

zu werden und von ihnen zu lernen?“ 

Von der Qualität der Landesmusikschule 

Stubaital konnte man sich bereits 

Mitte März in Feldkirch überzeugen. Deren 

Orchester gab ein beeindruckendes 

Konzert im großen Saal der Musikschule. 

Bei der anschließenden Feier wurde 

die Partnerschaft offiziell begründet. 

Gemeinsam mit den Profis aus Tirol proben: das können 

die jungen Musiker aus Feldkirch in Zukunft. 

30 

„Gerade in der heutigen Zeit ist es 

wichtig, Netzwerke zu schaffen. Dies gilt 

nicht nur für den Bereich der Wirtschaft, 

sondern auch der regelmäßige Austausch 

in künstlerischen und pädagogischen 

Fragen ist unerlässlich. Wenn dies 

mit der Musikschule Stubaital und dem 

Tiroler Symphonieorchester Innsbruck 

auch noch über die Ländle-Grenzen hinweg 

geschehen kann, so ist das eine 

wunderbare und vor allem gewinnbringende 

Sache.“ 

S e i t e 

MUSIKSCHUL - 

DIREKTOR MAG. 

NIKOLAUS NETZER

Feldkirch aktuell /1.2012 P A N O R A M A ...................................................... 

Neues Zuhause für Meisenfamilien 

Besonders Höhlen- und Grubenbrüter 

wie Blau-, Schwanz- und Tannenmeisen 

finden heute immer weniger 

natürliche Nistplätze und sind deswegen 

gefährdet. Kinder der Volksschulen 

Levis und Tosters haben 

Nistkästen angebracht und tragen 

damit zum Schutz der gefiederten 

Freunde bei. 

Im Herbst 2011 haben die SchülerInnen 

der Volksschulen Tosters und Levis 

von der Firma M.T.U. (Mensch-Tier-Umwelt) 

einen Nistkasten erhalten. Jeder 

dieser Nistkästen wurde von einer Feldkircher 

Firma gesponsert. Die jungen 

NaturschützerInnen haben die Nistkäs - 

ten im elterlichen Garten angebracht 

und hoffen nun auch auf die „Benützung“ 

ihres Angebotes durch ein Meisenelternpaar 

im Frühjahr. 

Mit den Nistkästen wurde das Nistplatzangebot 

für die gefährdeten Vogelarten 

stark verbessert. Allerdings nützt 

das alleinige Anbringen nichts. Der Kas - 

ten muss auch „gewartet“ werden. So 

muss nach der Brut das alte Nest aus 

dem Kasten ausgeräumt werden, wenn 

dieser im nächsten Jahr von den Vögeln 

wieder angenommen werden soll. Diese 

Aufgabe haben engagierte Schülerinnen 

und Schüler mit deren Eltern übernommen. 

Dieses einzigartige Vogelschutzprojekt 

wurde vor bereits mehreren Jahren 

von Karl Puelacher aus Telfs in Tirol initiiert 

und regelmäßig durch Feldkircher 

Volksschulkinder unterstützt. 

SCHUTZ GEFÄHRDETER VOGELARTEN 

Ein Dankeschön für die finanzielle 

Unterstützung des Vogelschutzprojektes 

an folgende Firmen: 

SCL-Logistik Austria GmbH 

Hilti & Jehle Bau GmbH 

Wiegel Feuerverzinken GmbH 

Architekturbüro Dipl.Ing. J. Schwärzler 

Hager Kunstoff & Metalltechnik GmbH 

Werbegemeinschaft Illpark 

Reisegger Elektro GmbH & Co KG 

ZM3 Immobiliengesellschaft mbH 

Bauwelt Pümpel & Co 

Mei Maler Malerbetrieb GmbH 

Anonymer Spender 

MGT Mayer Glastechnik 

Martin Holz GmbH & Co KG 

Otto Bischof Transporte GmbH 

A.M.I. GmbH 

Lingenhöle Technologie GmbH 

Swietelsky Bau GmbH 

Montfort Apotheke Mag.pharm. 

G. Braun 

Bachmann Electronic GmbH 

Markus Stolz GmbH & Co KG 

Optik Nasahl 

Stadt Apotheke Mag.pharm. Greub 

Engagierte Vogelschützer - 

die Kinder der 

Volksschule Levis (3. Klasse) 

31 

S e i t e


Mitarbeiterspende an das Hilfswerk Feldkirch 

Die gemeinsame Mitarbeiterspende 

der Sparkasse Feldkirch geht heuer 

an das Hilfswerk Feldkirch. 

Betriebsratsobmann Peter Efferl: „Das 

Hilfswerk Feldkirch ist da, um rasch und 

unkompliziert allen Feldkircherinnen und 

Feldkirchern, die sich in einer besonderen 

Notsituation befinden, zu helfen. Die 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der 

Sparkasse Feldkirch unterstützen dies 

gerne.” Im Rahmen einer kleinen Feier 

nahmen Anita Leonhartsberger-Schrott 

und Wolfgang Strauss vom Rathaus Bürgerservice 

diese Spende fürs Hilfswerk 

entgegen. 

SPARKASSE FELDKIRCH 

Schulpartnerschaft verlängert 

ZUSAMMENARBEIT MIT HAK/HAS 

Eine langjährige Zusammenarbeit 

verbindet die Bundeshandelsakademie 

(HAK) und Bundeshandelsschule 

(HAS) Feldkirch mit der Sparkasse. 

Schulpartnerschaft Sparkasse 

und HAK/HAS Feldkirch 

(v.li.): Jugendkoordinatorin 

Bianca Oberscheider, Direktor 

Helmut Braun (HAK/HAS) und 

Marketingleiter Wolfgang Ender. 

Übergabe der Sparkassen- 

Mitarbeiterspende an das 

Hilfswerk Feldkirch. 

Vor kurzem wurde die bestehende 

Schulpartnerschaft verlängert. Direktor 

HR Mag. Helmut Braun: „Getreu unserem 

Bildungsziel vermitteln HAK und 

HAS hohe Fachkompetenz zur Lösung 

kaufmännischer Aufgaben. Bei der Ausbildung 

wird besonders auf die modernen 

Medien Bedacht genommen, um die 

Jugendlichen auf den praktischen Einsatz 

in der Arbeitswelt vorzubereiten. Wir 

freuen uns über die Verlängerung unserer 

Schulpartnerschaft mit der Sparkasse 

Feldkirch.” Unter anderem wird durch 

die Zusammenarbeit auch die Schulbibliothek 

unterstützt. 

170. Geburtstag 

SPARKASSE FELDKIRCH 

32 

Heuer feiert die Sparkasse Feldkirch 

ihren 170. Geburtstag. Sie zählt damit 

zu den ältesten und traditionsreichsten 

Geldinstituten in ganz Vorarlberg. 

„Seit 1842 bekennt sich die Sparkasse 

Feldkirch zur Bevölkerung und Wirtschaft 

in unserer Region”, so Vorstandsdirektor 

Mag. Anton Steinberger. Zum 

Jubiläumsjahr gibt es jetzt für die Kunden 

der Sparkasse eine eigene Bankomatkarte 

mit der Schattenburg als Motiv. 

Bürgermeister Wilfried Berchtold wurde die 

neue Schattenburg-Bankomatkarte persönlich 

von VDir. Anton Steinberger vorgestellt. 

S e i t e


Ein Dankeschön für treue Dienste 

FEIER FÜR JUBILARE UND PENSIONISTINNEN DER STADT FELDKIRCH 

Im Rahmen einer kleinen Feier im 

Restaurant Schützenhaus bedankten 

sich am 16. Dezember Bürgermeis - 

ter Mag. Wilfried Berchtold, Vizebürgermeisterin 

Erika Burtscher, 

Stadtamtsdirektor Dr. Christian 

Suitner und Personalvertretungsobmann 

Thomas Kelterer bei den JubilarInnen 

der Stadt Feldkirch sowie 

bei allen MitarbeiterInnen, die 2011 

in den Ruhestand getreten sind, für 

ihre langjährigen Dienste. 

Z u d e n J u b i l a r I n n e n m i t 

2 5 D i e n s t j a h r e n z ä h l e n : 

Armin Nachbaur 

Doris Bolzon 

Herlinde Kopitsch 

Herbert Pichler 

Christina Hofer 

Josef Eisl 

Die Jubilare und Pensionisten mit 

Bürgermeister Mag. Berchtold, 

Vizebürgermeisterin 

Erika Burtscher und 

Personalvertretungsobmann 

Thomas Kelterer 

D a s 3 0 - j ä h r i g e D i e n s t - 

j u b i l ä u m f e i e r t e n : 

Herwig Tavernaro 

Peter Lins 

Nikolaus Walser 

Hugo Kohler 

Barbara Dobler 

Karl-Heinz Kronsteiner 

4 0 J a h r e f ü r d i e S t a d t 

F e l d k i r c h t ä t i g i s t : 

Helmut Stampfl 

I n d e n R u h e s t a n d 

t r a t e n 2 0 1 1 : 

Norbert Jenny 

Doris Schatzmann 

Franz Moosbrugger 

Fritz Reich 

Mileva Dolic 

Wolfgang Walser 

Bruno Gamon 

Johann Werner Pichler 

Herbert Karl Poschusta 

Elisabeth Rainer 

Mile Vukomanovic 

Dr. Karlheinz Albrecht 

Marlies Feuerstein 

Liane Scheuch 

33 

S e i t e

Feldkirch aktuell /1.2012 V E R E I N S L E B E N ...................................................... 

Seit 50 Jahren international unterwegs 

Der Fechtclub TS Jahn Feldkirch, 

die aktuell erfolgreichste und größte 

Riege der Turnerschaft Jahn Feldkirch, 

feierte anlässlich der Durchführung 

des 29. Internationalen 

Montfortturnieres für Degenfechter - 

innen und Fechter im November 

vergangenen Jahres sein 50-jähriges 

Bestehen. 

Das Montfortturnier ist eines der 

größten österreichischen Degen- und 

Qualifikationsturniere für Weltmeisterschaften, 

bei dem mehr als 150 

Degenfechter innen und -fechter aus verschiedenen 

Nationen am Start sind. Dieses 

Jahr ging der Sieg im Juniorenbewerb 

Herrendegen an den Feldkircher 

Leonard Kathan. Bei der anschließenden 

Feier in der Reichenfeldturnhalle trafen 

sich neben den zwei ehemaligen Olympiateilnehmern 

Karlheinz Müller (München 

1972 und Montreal 1976) und 

Rudi Niedermüller (München 1972) interessierte 

Gäste sowie viele aktive und 

ehemalige Mitglieder und Freunde des 

Fechtsports in Feldkirch. Dr. Daniel Wies - 

ner, ehemaliger Riegenleiter und aktueller 

Obmann der gesamten Turnerschaft 

Jahn Feldkirch, berichtete von den 

großen Erfolgen dieses kleinen aber 

äußerst erfolgreichen Vereins in den letzten 

50 Jahren. 

FECHTCLUB FEIERT EIN HALBES JAHRHUNDERT ERFOLGSGESCHICHTE 

Vereinsgründung 

Der Fechtclub Jahn Feldkirch wurde 

im März 1961 als kleine Abordnung der 

TS Jahn Feldkirch ins Leben gerufen. 

Nach mehreren Jahren des Aufbaus, ers - 

ten Fecht-Turnierbesuchen im Bodenseeraum 

und ersten Landesmeistertiteln im 

Florett, Säbel und Degen Mitte der 60er 

Jahre, erfocht Karlheinz Müller als damals 

19-Jähriger im Jahre 1967 gleich 

drei Staatsmeistertitel für den Verein. 

Feldkirch etablierte sich in dieser Zeit 

zu einer Hochburg für Degenfechten in 

Österreich und anfangs der 70er-Jahre 

stellte der Verein fast die halbe österreichische 

Nationalmannschaft im Herren 

Degen. Mit Karlheinz Müller und 

Rudi Niedermüller vertraten gleich zwei 

Feldkircher als aktive Sportler die Farben 

Österreichs bei den Olympischen Spielen 

im München. Karlheinz Müller konnte 

dieses Kunststück 1976 wiederholen 

und war mit seinem 16. Rang im Degenfechten 

einer der erfolgreichsten Sportler 

Österreichs bei diesen olympischen Spielen. 

Auch das Montfortturnier wurde in 

dieser Zeit international besetzt und zu 

einem österreichischen Ranglistenturnier. 

Die Jugend des Fechtclubs 

TS Jahn gemeinsam mit 

Riegenleiterin Sabine Allgeuer 

Erfolgreich einst 

und heute 

34 

Feldkircher Fechterinnen und Fechter 

nehmen seit Jahrzehnten an den Vorarlberger 

Landesmeisterschaften im Degen 

und teilweise auch im Florett teil. Viele 

Einzel- und Mannschaftstitel gingen in all 

diesen Jahren nach Feldkirch. Auch Siege 

und Medaillen bei österreichischen 

Staatsmeisterschaften gehörten in den 

letzten 40 Jahren fast schon zum Standard. 

Als einer der erfolgreichsten Degen-Fechtclubs 

in Österreich legt der Verein 

großen Wert auf ein solide Jugendund 

Nachwuchsarbeit. Aktuell kann der 

Fechtclub mit seinen fast 60 Mitgliedern 

auf 50 Staatsmeister und Österreichische 

Meister in der Jugend, bei den Junioren 

und auch in der Allgemeinen Klasse seit 

seiner Gründung im Jahr 1961 zurückblicken. 

Hinzu kommen noch mehr als 

30 Weltmeisterschaftsteilnahmen in Europa, 

Asien und Amerika sowie sechs 

Europameisterschaftsteilnahmen. 

S e i t e


Erwähnenswert ist auch der Gewinn 

des ersten inoffiziellen Senioren-Europa - 

meistertitels für Österreich durch die 

Feldkircher Vereins-Mannschaft Karlheinz 

Müller, Rudi Niedermüller und Daniel 

Wiesner im Jahre 1994. Sie stellten 

bei diesem Wettkampf in Bergamo die 

komplette österreichische Nationalmannschaft 

und erfochten unter 14 Nationen 

diesen Titel für Österreich und Feldkirch. 

Auch im neuen Jahrtausend rissen die Erfolge 

des Fechtclubs, der sich nunmehr 

ausschließlich auf die Fechtwaffe Degen 

konzentriert und mit einem hauptamtlichen 

Trainer arbeitet, nicht ab. 

Ehrenamtliche Leitung 

Große Verdienste erwarb sich in den 

letzten Jahren vor allem Sabine Allgeuer, 

die den Fechtclub seit dem Jahr 2000 

ehrenamtlich leitet und gemeinsam mit 

ihrem Team beziehungsweise den Helfern 

und Trainer Hans Jürgen Burckhardt 

den Club von Erfolg zu Erfolg führt. Der 

Fechtclub bietet jedoch nicht nur Platz für 

Spitzen- und Leistungssportler. Körperliche 

Betätigung, mentale Schulung und 

Teamgeist stehen heute im Training und 

im Verein ganz hoch im Kurs. Spaß und 

Freude an der Bewegung kommen dabei 

nie zu kurz. 

Weitere Informationen zum Verein 

sind auf www.fechtclub-feldkirch.at erhältlich. 

v.l.n.r.: Bürgermeister Mag. Wilfried Berchtold, Olympiateilnehmer Karlheinz Müller, 

Riegenleiterin Sabine Allgeuer, Gründungsmitglied Eckehard Ilg, Olympiateilnehmer 

Rudi Niedermüller, Präsident Hans Ludescher und TS Jahn Feldkirch Obmann 

Dr. Daniel Wiesner anlässlich des 50-jährigen Vereinsjubiläums. 

35 

S e i t e


Sinn und Nutzen der Wohnbauförderung 

Die Vortragsreihe des Raiffeisen 

Wohncenters wurde am 23. Februar 

2012 mit einem Referat zum Thema 

„Sinn und Nutzen der Wohnbauförderung“ 

fortgesetzt. 

Die Lebensqualität der Menschen verbessern, 

das ist das vordergründige Ziel 

der Wohnbauförderung. Neben dem Anliegen, 

den Menschen erschwinglichen 

Wohnraum zu bieten, spielt Nachhaltigkeit 

bei der Wohnbauförderung eine immer 

wichtigere Rolle. DI Dr. Eckart Dröss - 

ler vom Energieinstitut Vorarlberg erläuterte 

in seinem Vortrag die Problematik 

VORTRAG IM RAIFFEISEN WOHNCENTER FAND STATT 

der steigenden Bevölkerungszahl, deren 

steigende Ansprüche und die daraus resultierenden 

Schwierigkeiten für nachfolgende 

Generationen. 

Als Teil des Vorarlberger Zieles „Energieautonomie 

2050“ wurden die ausbezahlten 

Sanierungsförderungen enorm 

angehoben, denn nur eine tiefgreifende 

Sanierung des Gebäudebestandes trägt 

effizient dazu bei. Zahlreiche Besucher 

des Vortrags nutzten die Gelegenheit, im 

Anschluss an die Veranstaltung individuelle 

Sanierungsfragen mit dem Referenten 

zu diskutieren. 

Feldkirch Cardinals - erfolgreiche Saison 

Auf eine erfolgreiche Saison können 

die Feldkirch Cardinals zurückblicken. 

Mit dem Landesmeistertitel 

der Jugendmannschaft und dem 

Meistertitel in der Regionalliga West 

der Feldkirch Braves - das ist die 

zweite Mannschaft der Cardinals - 

konnten gleich zwei Titel gefeiert 

werden. 

AUFSTIEG IN DIE ÖSTERREICHISCHE BUNDESLIGA 

Im Rahmen einer kleinen Feier ehrten 

Bürgermeister Mag. Wilfried Berchtold 

und Vizebürgermeisterin und Sportreferentin 

Erika Burtscher die Meisterteams 

der Feldkirch Cardinals kürzlich im Feldkircher 

Rathaus. Sie zeigten sich von den 

Leistungen der Sportler beeindruckt. Bürgermeister 

Berchtold verwies auf die ausgezeichnete 

und konsequente Nachwuchsarbeit, 

die in diesem Verein geleis - 

tet wird. 

Bürgermeister Mag. 

Wilfried Berchtold, 

Vizebürgermeisterin 

Erika Burtscher und 

Obmann Martin 

Heinzle mit der 

erfolgreichen 

Jugendmannschaft ... 

... und dem 

Regionalligameister 

Feldkirch Braves. 

Wohncenter Geschäftsführer 

Wolfgang Martin mit 

DI Dr. Eckart Drössler 

vom Energieinstitut 

Vorarlberg 

36 

„Mit dem sehr großen Zulauf an Jugendlichen, 

dessen sich der Verein erfreut, 

den Meisterschaftserfolgen und der 

Einberufung von Spielern in das Jugend- 

Nationalteam wird diese hervorragende 

Nachwuchsarbeit eindrücklich unter Beweis 

gestellt. Auch dafür gebührt den 

Vereinsverantwortlichen großer Dank 

und Anerkennung“, so Berchtold. 

S e i t e


Frühjahrsputz für 

Körper, Geist und Seele 

DGKS DANIELA 

AMANN, 

KRANKENPFLEGE- 

VEREIN ALTENSTADT 

Die Wintermonate zehren an unseren 

körperlichen und psychischen Reserven. 

Oftmals erreicht unsere Widerstandskraft 

gegen Ende des Winters ihren Tiefpunkt. 

Da ist es höchste Zeit für einen „Frühjahrsputz“, 

der hilft, neue Energiereserven 

aufzubauen. 

Vitamin C stärkt das Immunsystem. 

Genießen Sie Zitrusfrüchte, Kiwis, Sauerkraut 

und Kohlgemüse oder trinken Sie 

reichlich Hagebuttentee. Denken Sie bewusst 

daran, die oftmals deftigere „Winterkost“ 

auf leichtere, ausgewogene und 

abwechslungsreiche Ernährung mit 

Gemüse, viel Obst und magerem Fleisch 

umzustellen. 

Gegen die erste Erkältung der Saison 

hilft Holunderblütentee mit seinem hohen 

Vitamin C-Gehalt und seiner fiebersenkenden 

Wirkung. 

Regelmäßige Bewegung senkt den 

Blutdruck und das Diabetesrisiko. Bewegung 

erhöht aber auch die Leistungsfähigkeit 

der Gehirnzellen, die Lernfähigkeit 

und Konzentration. Bewegen 

Sie sich mindestens 30 Minuten täglich. 

37 

Steigen Sie Stiegen anstatt den Lift zu 

verwenden oder atmen Sie bei einem 

Waldspaziergang so richtig durch. 

Oder aber tanzen Sie. Tanzen baut 

Stress ab, setzt Glückshormone im Gehirn 

frei und fördert die Durchblutung 

der Beine. Und wenn der Tanzpartner 

fehlt, bewegen Sie sich doch einfach einmal 

zu Hause zu beschwingter Musik. 

Nur wenige Minuten täglich leisten 

einen wichtigen Beitrag, Körper, Geist 

und Seele wieder fit zu machen und bereit 

zu sein für einen aktiven Frühling. 

S e i t e

Feldkirch aktuell /1.2012 

M E N S C H E N I M M I T T E L P U N K T ...................................................... 

„Meine Medizin ist Most und Sauerkraut …“ 

Man solle ihn nach seinem Allgemeinzustand 

fragen, nicht nach seinem 

Alter, scherzt Dominikus Madlener. 

Und sein Allgemeinzustand sei 

durchaus zufriedenstellend. Es ist 

kaum zu glauben, dass der rüstige 

Senior aus Tisis am 30. März seinen 

90. Geburtstag feiern wird. Dominikus 

Madlener lässt mit jedem Satz 

und jeder Geste sein hohes Alter vergessen. 

Susanne Hafner hat für Feldkirch 

aktuell den Jubilar besucht 

und folgendes Portrait verfasst. 

Neben dem Tisch im Wohnzimmer 

steht bereits hergerichtet seine Angelrute 

- morgen beginne die neue Saison, erklärt 

mir Dominikus Madlener. Da will er 

dabei sein. 

Seit dem Tod seiner Gattin vor bald 

zwei Jahren führt Dominikus Madlener 

einen reinen Männerhaushalt. Und der 

ist bestens organisiert. Dass er täglich 

kocht und sein eigenes Vollkornbrot 

bäckt, ist selbstverständlich. Einmal pro 

Woche, so erzählt er, bäckt er eine Biskuitroulade 

und ich darf mich gleich 

selbst von einer perfekt gelungenen Roulade, 

die hervorragend schmeckt, überzeugen. 

Medizin brauche er nicht, erklärt der 

fast 90-Jährige. Er habe doch seinen 

Most und sein Sauerkraut. Dies scheinen 

wahrlich Elixiere für eine lange Gesundheit 

zu sein. 

*Siehe auch historischer 

Beitrag auf Seite 50 

DOMINIKUS MADLENER LAGERT OBST UND GEMÜSE WIE ANNO DAZUMAL* 

Dominikus Madlener kennt sich aus, 

wenn’s ums Einlagern geht. 

Landwirt aus 

Leidenschaft 

Eigentlicher Grund meines Besuches 

am Käferriedweg ist jedoch nicht das 

stattliche Alter von Herrn Madlener. 

Schon eher hat es mit seinen Qualitäten 

als Hausmann zu tun: Denn im Hause 

Madlener werden Vorräte auf ganz besondere 

Weise gelagert - von Äpfeln, 

über Randig, Sellerie, Sauerkraut bis hin 

zu Most und Kartoffeln - in einem aus 

Ziegeln gemauerten Keller, der ins Erdreich 

gebaut ist. 

Dominikus Madlener hat sich seit jeher 

dafür interessiert, wie man Obst und 

Gemüse anbaut, lagert und verwertet. 

Sein Wissen dazu hat er sich bereits als 

junger Bursch in den 30er-Jahren erworben. 

„Damals gab es keine Lehrstellen. 

Ich habe drum als Knecht bei einem Bauern 

gearbeitet.“ Auch wenn er die Landwirtschaft 

nie zu seinem Beruf gemacht 

hat - seine Leidenschaft war sie sein Leben 

lang. „Wenn die anderen zum Sport 

gingen, habe ich mich auf meinen Feldern 

sportlich betätigt.“ 

Ein „Recycler“ 

38 

Herr Madlener zählt zu jenen Menschen, 

die einen Blick dafür haben, welche 

Dinge noch sehr gut anderweitig 

verwendet werden können. Er ist einer, 

der aus allem etwas macht. Ein „Recyc - 

ler“ sozusagen. Er zeigt mir bei meinem 

Besuch einen Biergartenstuhl mit Holzsprossen, 

den er gerade in Arbeit hat. 

Die fehlende Rückenlehne ersetzt er 

durch Sprossen aus einem nicht mehr 

benötigten Betteinsatz - der Stuhl sieht 

tatsächlich wieder wie neu aus. 

Aber zurück zum besagten Keller am 

Käferriedweg. Es ist ein Gewölbe, das 

Dominik Madlener Anfang der 90er-Jahre 

in den Hügel neben seinem Haus hineingebaut 

hat. Der Hügel ist Teil einer 

Moräne und förderte beim Bau eine 

Menge Schotter zutage. Aber nicht nur 

das: Stolz legt mir Herr Madlener eine 

Kugel mit ca. 10 cm Durchmesser in die 

Hand, aus Blei. Eine original Kanonenkugel 

aus dem Krieg gegen die Franzosen 

1799! Kaum zu glauben wie schwer 

die Geschoße damals waren. Auch auf 

Gewehrkugeln ist er beim Aushub gestoßen. 

S e i t e


Auf diese Kanonenkugel aus dem 

Franzosenkrieg 1799 ist Herr Madlener 

beim Bau seines Kellers gestoßen. 

Durch eine schwere Holztüre treten 

wir ins Kellergewölbe „Gemauert aus 

fünf verschiedenen Ziegelgrößen“, erklärt 

er mir. Grund dafür sind nicht etwa 

die Konstruktion oder Gestaltung des 

Gewölbes - nein, die unterschiedlichen 

Ziegelgrößen erklären sich durch deren 

Herkunft. Als die Firma Pümpel 1994 abgebrochen 

wurde, fiel auch der Schornstein 

der Fabrik. Schornsteinziegel werden 

naturgemäß nach oben hin kleiner. 

Fünf verschiedene Größen hat Herr 

Madlener am Abbruchgelände geholt, 

gereinigt und im Kellergewölbe in Tisis 

verbaut. 


Über Monate frisch 

Zwischen 5 und 15 Grad hat es im 

Keller - beste Lagertemperatur. Damit die 

Feuchtigkeit nicht zu hoch wird, hat Herr 

Madlener Öffnungen für Zu- und Abluft 

eingebaut. Dass sein Konzept hervorragend 

funktioniert, beweist ein Griff zu 

den eingelagerten Äpfel: Noch im März 

sind sie fest und knackig. Ontario, sei 

die Sorte. Die Äpfel hat er hinter der 

Schattenburg geerntet, auf einem Grundstück, 

das seine Tochter, Gerda Harder 

vom Ziegenhof Meckerle, gepachtet hat. 

„Bis zu 52 dag hat so ein Apfel“, erklärt 

mir Herr Madlener stolz. 

Gleich neben den Äpfeln steht der 

selbstgemachte Most - in Ballonflaschen 

zu je 25 Litern. „Ich trinke täglich mein 

Glas Most“, erklärt er mir, das zweite 

Glas verdünne er. Man solle im höheren 

Alter ja mehr trinken, schmunzelt der Senior. 

Auf meine Frage nach den mit Erde 

gefüllten Eimern, fördert Dominikus Madlener 

zwei Sellerieknollen zu Tage - fest, 

ohne Keimlinge und bereit für den Suppentopf. 

Sie seien in Torf gelagert und 

der müsse zuerst an der Sonne getrocknet 

werden, damit die Knollen über Monate 

frisch gehalten werden können, 

weiht er mich in die Lagertechniken ohne 

Kühlhaus oder chemische Mittel ein. 

Im Herbst eingelagerte 

Äpfel sind auch jetzt 

noch knackig und frisch. 

Aus Ziegeln des Pümpelschornsteins 

ist der Keller errichtet. 

39 

Im Keller befinden sich aber auch 

selbst angesetzte Schnäpse - der Holderschnaps 

schmeckt übrigens vorzüglich - 

sowie eine breite Auswahl an Marmeladen. 

Natürlich selbst eingekocht. Von 

Erdbeere bis Jostabeere findet man fast 

alles. Die größte Obstmenge, die er je 

eingekocht habe, waren Quitten. Ein Bekannter 

habe ihm die Ernte seiner Bäume 

angeboten - sage und schreiben 120 

Gläser Quittenmarmelade sind daraus 

geworden. Wer selbst je Quitten eingekocht 

hat, weiß, welche Arbeit dahinter 

steckt. 

Dominikus Madlener denkt auch mit 

seinen fast 90 Jahren nicht an Ruhestand. 

Warten doch noch so viele Dinge 

darauf, repariert, verwertet oder wiederverwendet 

zu werden. Und er hat ja den 

erwähnten untrüglichen Blick dafür, wo 

angepackt werden muss. 

So hat es mich bei unserer Verabschiedung 

dann auch nicht verwundert, 

dass Herr Madlener, noch bevor ich den 

Rückwärtsgang eingelegt hatte, bereits 

in der Ausfahrt seines Hauses stand, um 

mich zurück auf die Straße zu lotsen. 

Feldkirch aktuell bedankt sich bei Dominikus 

Madlener für den kurzweiligen 

Besuch und seine Gastfreundschaft. Wir 

wünschen von Herzen alles Gute zum 

90er und noch viele tatkräftige Jahre bei 

guter Gesundheit! 

S e i t e


Wir gratulieren 

Ihr 90. Lebensjahr vollendete 

Valerie Pachner aus Feldkirch 

am 10. November. 

Maria Grün aus Feldkirch 

feierte am 10. November 

ihren 90. Geburtstag. 

Am 18. November feierten 

Berta und Michael Gut aus Tisis 

das Jubiläum der Goldenen Hochzeit. 

Anlässlich ihrer Goldenen Hochzeit 

nahmen Josefine und Hubert Lang aus Gisingen 

am 18. November die Glückwünsche entgegen. 

NOVEMBER 2011 BIS MÄRZ 2012 


Seinen 90. Geburtstag 

feierte Alfons Mähr aus Nofels 

am 25. November. 

Anna Schlatter aus Altenstadt 

feierte am 27. November 


Am 1. Dezember feierte 

Hermine Prochaska aus Tisis 


Das Jubiläum der Diamantenen Hochzeit 

feierten Klara und Josef Kieber aus Nofels 

am 1. Dezember. 


Elisabeth Insam aus Gisingen 


Glückwünsche zu ihrem 90. Geburtstag 

nahm Maria Rützler aus Gisingen 

am 5. Dezember entgegen. 

Erna Mathei aus Nofels 

feierte am 5. Dezember 


Am 12. Dezember feierte 

Irmgard Gopp aus Nofels 


40 

S e i t e


Seinen 90. Geburtstag feierte 

Ernst Mayer aus Levis 

am 12. Dezember. 


Antonia Knollseisen aus Feldkirch 


Adele Müller aus Tisis 



Am 15. Dezember feierten Martha und 

Franz Scheidbach aus Gisingen das Jubiläum 

der Diamantenen Hochzeit. 


Ihr 90. Lebensjahr vollendete auch 

Schwester Mercedes aus Feldkirch 


Ihren 90. Geburtstag feierte 

Magdalena Jenny aus Nofels 


Emma Bebar aus Altenstadt 



Das Jubiläum der Goldenen Hochzeit 

feierten Erika und Alfred Groß 

aus Altenstadt am 13. Jänner. 

Christina und Gebhard Ulmer 

aus Gisingen feierten das Jubiläum 

der Goldenen Hochzeit am 26. Jänner. 


Maria Giegerl aus Gisingen 

am 1. Februar. 

Glückwünsche zu seinem 90. Geburtstag 

nahm Ludwig Rischer aus Feldkirch 

am 4. Februar entgegen. 

Irma Metzger aus Tosters 

feierte am 3. Februar 


41 

S e i t e


Am 7. Februar feierte 

Gertrude Linkesch aus Tisis 


Ihr 101. Lebensjahr vollendete 

Magdalena Unterguggenberger aus Feldkirch 


Ella Wehinger aus Altenstadt 

vollendete am 11. Februar 

ihr 90. Lebensjahr. 

Glückwünsche zu ihrem 90. Geburtstag 

konnte Margarethe Maier aus Nofels 

am 15. Februar entgegen nehmen. 


Das Jubiläum der Diamantenen Hochzeit 

feierten Johanna und Richard Bettin 

aus Tisis am 16. Februar. 

Am 18. Februar vollendete 

Anna Überbacher aus Levis 

ihr 95. Lebensjahr. 

Zum 90. Geburtstag konnte 

Stephan Hopp aus Nofels am 20. Februar 

die Glückwünsche entgegen nehmen. 

Josefine Huster aus Gisingen 

feierte am 24. Februar 


Ihren 90. Geburtstag feierte 

Anna Rederer aus Nofels 


Glückwünsche zur ihrer Goldenen Hochzeit 

konnten Herta und Franz Hammerl aus Altenstadt 

am 3. März entgegen nehmen. 

Am 3. März feierten auch 

Hildegard und Günther Leierer aus Gisingen 

ihre Goldene Hochzeit. 

Elvira und Werner Ess aus Levis 

feierten am 5. März das Jubiläum 

der Goldenen Hochzeit. 

42 

S e i t e


Betagte FeldkircherInnen 

In den Monaten März, April und Mai 

feiern einige unserer betagten Mitbürgerinnen 

und Mitbürger einen 

hohen Geburtstag. 

D i e S t a d t F e l d k i r c h 

g r a t u l i e r t h e r z l i c h : 

z u r V o l l e n d u n g d e s 

8 0 . L e b e n s j a h r e s 

Spiss Josef, Levis 

List Franz, Gisingen 

Feuerstein Alois, Nofels 

Göls Josef, Tosters 

Weber Norbert, Tisis 




Rösch Hans, Feldkirch Stadt 

Panzenböck Rudolf, Altenstadt 

Stubler Lucie, Gisingen 

Falkner Katharina, Nofels 

Ing. Lasebnick Hugo, Tosters 



Aufinger Helene, Feldkirch Stadt 



Kathan Herbert, Tisis 

Qualität zum Aktionspreis 

Miele Einbauherd-Set 

H 4304E + KM 6012 inkl. Comfort-Einzelauszüge 

Herd: 7 Betriebsarten, PerfectClean-Ausstattung 

Kochfeld: 4 HiLight-Kochzonen, davon 1 Vario-Kochzone 

in brilliantweiss oder dunkelbraun 799,in 

Edelstahl CleanSteel 899,- 



Zraunig Johann, Gisingen 

G o l d e n e H o c h z e i t 

f e i e r n i m M a i 

Edeltraud und Helmut Valline, Nofels 

Renate und Herbert Wust, Feldkirch 

Stadt 

Bitte beachten: 

43 

Aus datenschutzrechtlichen Gründen 

werden Jubiläen und Geburtstage nur 

dann in „Feldkirch aktuell“ veröffentlicht, 

wenn die Jubilare ihre ausdrückliche Zustimmung 

dafür gegeben haben. Für 

nähere Informationen wenden Sie sich 

an den Bürgerservice im Rathaus (Tel.: 

304-1246). 

S e i t e

Feldkirch aktuell /1.2012 V E R A N S T A L T U N G E N ...................................................... 

Für SeniorInnen 

S E N I O R E N R U N D E 

G I S I N G E N 

(Ansprechperson: Julita 

Hilby, Tel.: 37659) 

Dienstag, 10. April 

14 Uhr, Jassen und Spielen 

im Pfarrheim 


14 Uhr, gemütliches Beisammensein 

im Pfarrheim 

Dienstag, 8. Mai 

14 Uhr, Jassnachmittag 

im Pfarrheim 


Fahrt ins Blaue 

E V A N G E L I S C H E 

P F A R R G E M E I N - 

S C H A F T 

F E L D K I R C H 

(Ansprechperson: Barbara 

Wedam, Tel.: 72081) 

Mittwoch, 11. April 

15 Uhr, Generation 50+ trifft 

sich zum gemütlichen Beisammensein 

im Gemeinde - 

saal der Evangelischen Pauluskirche 

(Bergmanngasse 2) 

Mittwoch, 9. Mai 

15 Uhr, Generation 50+ trifft 

sich zum gemütlichen Beisammensein 

im Gemeinde - 

saal der Evangelischen Pauluskirche 

(Bergmanngasse 2) 

TERMINE IM APRIL UND MAI 2012 

K A T H O L I S C H E 

F R A U E N R U N D E 

A L T E N S T A D T 

(Ansprechperson: Mayer 

Margarethe, Tel.: 78164) 


14.30 Uhr, Singnachmittag 

mit Karl Friedrichs und Klaus 

Gehrer 


Fahrt ins Blaue 

Info im Pfarrblatt 

S O Z I A L K R E I S 

L E V I S 

(Ansprechperson: Roswitha 

Avedikian, Tel.: 39637) 



im Pfarrsaal 



im Pfarrsaal 


N O F E L S 

(Ansprechperson: Christl 

Müller, Tel.: 70397) 


14.30 Uhr, Singnachmittag 

im Mehrzweckraum der 

Volksschule Nofels 


14.30 Uhr, Maiandacht in 

der Kapelle Bangs 

P E N S I O N I S T E N - 

V E R B A N D 

O R T S G R U P P E 


(Ansprechperson: Rosmarie 

Kirschner, Tel.: 77145) 

Wandern 

täglich um 8 Uhr, ab Gisingen 

Viehgatter, ca. einstündige 

Wanderung 

Nordic-Walking 

jeden Mittwoch um 8 Uhr, ab 

Milchhof Gisingen, ca. eine 

Stunde 

Kegeln 

jeden Dienstag von 9 bis 14 

Uhr im Gasthaus Krönele in 

Koblach-Straßenhäuser 

Tanzen mit Live-Musik 

jeden zweiten Dienstag ab 

14 Uhr im Hotel Büchel in Gisingen 

Das ist am 3. und 17. April, 

1., 15. und 29. Mai 

Jassen 

jeden Donnerstag ab 14 Uhr 

im Gasthaus Löwen Nofels 

Ausflüge 

18. April Kässpätzleessen 

Gasthaus Taube Sulzberg 

23. Mai Mutter- und Vatertagsausfahrt 

nach Bezau 

44 

S E N I O R E N R U N D E 

T I S I S 

(Ansprechperson: Dr. Arnold 

Lins, Tel.: 76106) 


Frühlingswanderung 

Schellenberg 

Kirche Tisis 12.51 Uhr, 

Bus FL 11 


Schi- und Wandertag 

Sonnenkopf 

Bahnhof Feldkirch, 

ÖBB 9.01 Uhr 


Rundwanderung Übersaxen 

LKH 12.51 Uhr, Linie 60 

S e i t e 

Donnerstag, 19. April 

14.30 Uhr, Bibelstunde mit 

Mag. theol. Maria Ulrich- 

Neubauer im Pfarrhaus 


14.30 Uhr, Senioren-Nachmittag 

im kleinen Pfarrsaal 

Rückblick 2011 - Bilder und 

Filme von Pepi Schallert 

Samstag, 5. Mai 

Landes-Wallfahrt nach Einsiedeln 

ab Kirche Tisis, 7 Uhr 


Wanderung Batschuns - Suldis 

- Buchebrunnen - Dafins 

ab LKH 11.51 Uhr, Katzenturm 

11.58 Uhr, Linie 60


Donnerstag, 10. Mai 

14.30 Uhr, Seniorennachmittag, 

Fröhliches Singen 

„Der Mai ist gekommen“ 

mit Gertraud Nötzold 

und Elisabeth Battlogg 


Wanderung Koblach - Frutz - 

Rhein - Meiningen 

ab Katzenturm 13.10 Uhr, 

Linie 59 


14.30 Uhr, Bibelstunde mit 

Mag. theol. Maria Ulrich- 

Neubauer im Pfarrhaus 

G E S U N D E R 

L E B E N S R A U M 

G I S I N G E N 

(Anfragen zu allen Veranstaltungen 

des Gesunden Lebensraumes 

Gisingen unter 

Tel.: 0650/9280093) 

„V’rzella und losa“ 

Treffpunkt für Menschen, die 

gerne in gemütlicher Runde 

fröhlich sind und miteinander 

reden möchten. Jeden Dienstag 

von 9 bis 10.30 Uhr im 

Nichtraucherraum 

Jassen erhält jung 

Wer gerne jassen möchte, ist 

hier herzlich willkommen. 

Jeden Mittwoch ab 14 Uhr 

im Nichtraucherraum 

Offenes Singen für alle 

Wir singen alte Lieder in geselliger 

Runde am Donnerstag, 

12. April und 3. Mai 

von 15 bis ca. 16.30 Uhr im 

Haus Gisingen 

Im Gleichgewicht bleiben 

Wir erlernen gezielte Übungen, 

um Stürze im Alltag zu 

vermeiden. 

Jeden Montag von 17.15 bis 

18.15 Uhr im Medienraum 

der Volksschule Sebastianplatz. 

Anmeldung bei 

Rosmarie Blenke, 

Tel.: 0664/1152834 


T O S T E R S 

(Ansprechperson: Helga 

Metzler, Tel.: 78381) 


14.30 Uhr, Jassen und Spielnachmittag 

im Pfarrsaal 


14.30 Uhr, gewöhnlicher 

Treff im Pfarrsaal 


Besuch im Helfe-Labor 

Abfahrt 14.15 Uhr 

Kirchplatz Tosters 

anschl. Jause im Löwen 

Tosters 


14.30 Uhr, gewöhnlicher 

Treff im Pfarrsaal 

S E N I O R E N B U N D 


(Auskünfte und Anmeldungen 

für alle Veranstaltungen bei 

Rudolf Neumayer, Tel.: 

72653 oder Renate Huber, 

Tel.: 32850) 

Mittwoch, 4. April 

Halbtagesfahrt Stiftsbibliothek 

u. Kathedrale St. Gallen 

13 Uhr, Busplatz 


Tagesfahrt Obstblüte am Bodensee 

mit Birnau u. Affenberg 

Salem 

8 Uhr, Busplatz 

Mittwoch 2. bis 

Montag 7. Mai 

Erlebnisfahrt Holland 

Reiseprogramm: Besuch der 

weltgrößten Blumenschau; 

Amsterdam und Rotterdam 

mit Stadtführungen; Grachtenfahrt 

- eine Holzschuhmacherei 

und eine Käseerzeugung 

und vieles mehr. 

Das Detailprogramm wird 

auf Wunsch gerne zugeschickt. 

Freitag, 11. Mai 

Bodenseeschifffahrt des 

Vlbg. Seniorenbundes nach 

Konstanz 


Fahrt mit der Karwendelbahn 

nach Mittenwald 

Möglichkeit zum Besuch der 

Geigenbauschule mit Museum 

45 

S E N I O R E N R E F E R A T 

D E R S T A D T 


(Auskünfte bei Julia Mähr, 

Tel.: 304-1281) 

Donnerstag, 22. März 

14.30 Uhr, Musik am Nachmittag 

im Haus Nofels 


14 Uhr, Bahnhof Feldkirch 

„Wie funktioniert der ÖBB 

Fahrkartenautomat?“ 


14 Uhr, Vorarlberg Halle 

„Mobil im Alltag mit dem 

Elektrofahrrad“ 

S E N I O R E N B Ö R S E 


SeniorInnen helfen Senior - 

Innen mit Kontaktstellen in 

Gisingen, Levis, Altenstadt, 

Stadt 

Bäckerei Café Montfort, 

Tel.: 0664/6118605 

Nofels 

Café Haus Nofels, 

Tel.: 0664/6118602 

Tisis 

Bücherei in der Volksschule, 

Tel.: 0664/6118607 

Tosters 

Bernis Café, 

Tel.: 0664/6118606 

S e i t e 

jeweils montags von 9 bis 11 

Uhr und unter „Wir kümmern 

uns“ 0800/234353


Von Setzlingen bis Käse 

NEUE MÄRKTE 2012 

Das Marktjahr 2012 wartet mit einigen 

neuen Märkten auf. Neben dem 

Wochenmarkt „Unser Markt”, dem 

Gisinger Märktle und den Klassikern, 

wie Trödlermarkt oder Blosengelmarkt 

finden heuer neue Themenmärkte 

statt. 

So werden Ende April alte Pflanzen 

und Blumen am Sparkassenplatz präsentiert, 

passend zum Feldkirch Festival lädt 

ein skandinavischer Markt ein und im 

Herbst finden ein Töpfer- und Käsemarkt 

statt. Alle Märkte werden im neuen 

Marktkalender angeführt. Der Kalender 

liegt am Tourismuscounter auf. 

6. und 7. April Ostermarkt mit Obstbaummarkt 

27. und 28. April 2012 Setzlingsmarkt „Alte Sorten und Raritäten“ 

5. Mai 2012 Trödlermarkt 

12. Mai 2012 Kunsthandwerkmarkt „Weibliche Welt“ 

2. und 9. Juni 2012 Skandinavien Markt 

18. und 19. Juni 2012 Johannimarkt 

31. Aug. und 1. September 2012 Töpfermarkt 

15. September 2012 Trödlermarkt 

22. September 2012 Erntedankfest & Stundenlauf 

28. und 29. September 2012 Käsemarkt 

23. und 24. November 2012 Feldkircher Blosengelmarkt 

30. Nov. bis 24. Dez. 2012 Feldkircher Weihnachtsmarkt 

W o c h e n m a r k t : 

Dienstag und Samstag von 8 bis 

13.30 Uhr 

B a u e r n m a r k t : 

Anfang April bis Ende November, 

jeden 1. und 3. Samstag im Monat 

G i s i n g e r M ä r k t l e : 

Von März bis November, jeden 1. 

Freitag im Monat von 15 bis 18 Uhr 

Regional und saisonal Einkaufen auf dem Feldkricher Wochenmarkt macht Spaß, 

ist stressfrei und gut für die Umwelt. 

Die Mittagsmenüs 

der Feldkircher 

Gastronomen auf 

einen Blick auf 

feldkirch.at/mahlzeit 

Mahlzeit! 

MITTAGSMENÜS AUF 

WWW.FELDKIRCH.AT 

46 

„Mahlzeit“ heißt es seit kurzem unter 

www.feldkirch.at/mahlzeit. In Kooperation 

mit der Wirtschaftskammer Vorarlberg 

präsentiert die Stadtmarketing und 

Tourismus Feldkirch GmbH die online 

verfügbaren Mittagsmenüs der Feldkircher 

Gastronomen. 

Zusätzlich wurde ein eigenes App für 

Smartphones entwickelt (Download unter 

meinlokal.at), mit dem auch unterwegs 

sämtliche Daten des Lieblingsbetriebes 

abgerufen werden können. 

S e i t e


Was heißt hier „arm”? 

Im Rahmen einer bundesweiten 

Theaterinitiative hat das Theater am 

Saumarkt gemeinsam mit den Schulen 

VMS Gisingen-Oberau und der 

Praxisschule Feldkirch an einem 

einjährigen Theaterprojekt gearbeitet. 

Geleitet wurde das Projekt von 

Regisseurin Sabine Wöllgens vom 

Theater der Figur. 

Anhand von Diskussionen, Befragungen 

und Interviews haben sich Schülerinnen 

und Schüler ein Semester lang mit 

Fragen zum Thema Armut auseinandergesetzt. 

Die dabei entstandenen Texte, 

Bilder, Geschichten und Szenen wurden 

in einer intensiven Theaterarbeit mit der 

Theatergruppe von Markus Bertsch von 

der VMS Gisingen für die Bühne umgesetzt. 

Karten und Info: Tel.: 05522/72895, 

E-Mail: office@saumarkt.at, www.saumarkt.at 

JUGENDTHEATER ZUM THEMA ARMUT IM THEATER AM SAUMARKT 

Mit dem Thema Armut 

haben sich die Schülerinnen und Schüler 

auseinandergesetzt und ein 

Theaterstück daraus gemacht. 

Termine Theater 

„Was heißt hier arm?“ 

Freitag, 20. April, 19 Uhr 

Samstag, 21. April, 19 Uhr 

Schulvorstellungen, jeweils 10 Uhr: 

Mo 23. April, Di 24. April, 

Mi 25. April, Fr 27. April 

(an diesem Termin findet im Anschluss 

eine Dialogveranstaltung statt) 

Neue 

Stadtbushomepage 

Die Homepage des Stadtbus 

Feldkirch wurde überarbeitet 

und neu gestaltet. 

Unter www.feldkirch.at/stadtbus 

sind sowohl die aktuellen 

Neuigkeiten nachzulesen, 

als auch Ticketpreise, 

Fahrplaninfo und vieles mehr. 

Ein Besuch der Seite lohnt sich! 

47 

S e i t e


Feldkirch neu entdecken 

Feldkircher Themenführungen sind 

für Gäste, wie auch für Feldkirch- 

Kenner gleichermaßen interessant. 

Im Unterschied zu den „regulären“ 

Stadtführungen erleben Sie einen 

Rundgang durch die Montfortstadt, 

der ganz im Zeichen einer bestimmten 

Thematik steht und auch die eine 

oder andere Überraschung für Sie 

bereithält. Alle Themenführungen 

sind im Folder „Feldkirch neu entdecken 

gelistet. 

A p r i l 2 0 1 2 

Donnerstag, 12. April, 19 Uhr 

Hört Ihr Leut‘ und lasst euch 

sagen… 

Treffpunkt: Tourismuscounter, Georg 

Fink 

Geschichte und Geschichten erzählt 

der Nachtwächter auf verschlungenen 

Pfaden durch die Stadt. 

M a i 2 0 1 2 

Donnerstag, 3. Mai, 17 Uhr 

Baustile entdecken und 

identifizieren 

Treffpunkt: Tourismuscounter, Dr. Gerlinde 

Sauermann 

Bei einem Spaziergang durch Feldkirch 

sehen wir unterschiedlichste Zeitzeugen, 

Fassaden, Mauern, Wandmalereien, 

Mosaike und Reliefs. Wie waren 

die Ausgangsbedingungen für die Schaffung 

dieser kunsthandwerklichen, architektonischen 

und künstlerischen Leistungen, 

wie sind sie zu erklären und warum 

wurden sie in Feldkirch geschätzt? 

THEMENFÜHRUNGEN VON APRIL BIS MAI 

Schaurig schöne Geschichten 

werden bei den Feldkircher 

Themenführungen erzählt. 

Dienstag, 8. Mai, 17 Uhr 

Die Schwabenkinder 

Treffpunkt: Tourismuscounter, Mag. 

Christoph Volaucnik 

Die in den Gebirgsregionen Vorarlbergs 

und Tirols herrschende Armut 

zwang viele kinderreiche Familien, eines 

ihrer Kinder während der Sommermonate 

zur Arbeit ins Schwabenland zu 

schicken. Eine Gruppe von Volkskundlern 

und Historikern aus Vorarlberg und 

Schwaben hat anhand historischer Quellen 

versucht, die Namen und biographischen 

Daten dieser Kinder zu erforschen 

und haben eine Wanderausstellung gestaltet, 

die vom 3. bis 18. Mai auch in 

Feldkirch (Palais Liechtenstein) zu sehen 

ist. Bei einer Führung durch die Ausstellung 

werden die Geschehnisse und die 

Erlebnisse der Schwabenkinder präsentiert. 

48 


Heilpflanzenwissen für den Hausgebrauch 

Treffpunkt: Heilstätte Carina, St. Antoniusstraße 

7, Imelda Maier, Kräuterpädagogin, 

Wanderführerin 

Feldkirchs Wiesen und Wälder sind 

reich an Heil- und Wildkräuter. Wir begeben 

uns auf die Suche nach den nützlichen 

Pflanzen und erfahren dabei viel 

über die Wirkung und die Verarbeitungsmöglichkeiten 

der Heilpflanzen. 

Freitag, 18. Mai, 17 Uhr 

Brunnen, Bäder, 

stille Örtchen 

Treffpunkt: Rathaus Feldkirch, Margret 

Lindner 

In der mittelalterlichen Stadt waren 

Brunnen und Badehäuser Orte der Begegnung. 

Doch waren stille Örtchen 

wirklich immer still? Bei einem Stadtrundgang 

erfahren wir mehr Kurioses. 

Freitag um 5-Führungen sind kostenlos! 

Anmeldung im Rathaus unter Tel.: 

304-1112 

K o s t e n : 

€ 3,- / € 2,- für Kinder und Jugendliche. 

Anmeldung für alle Führungen unbedingt 

erforderlich. 

A n m e l d u n g f ü r 

T h e m e n f ü h r u n g e n : 

Stadtmarketing und Tourismus Feldkirch 

GmbH, Palais Liechtenstein, 

Schlossergasse 8, Feldkirch 

Tel.: 73467, Fax 73467-3429 

tourismus@feldkirch.at 

Alle Themenführungen in Feldkirch 

können direkt über v-ticket.at gebucht 

werden oder bequem in einer der 14 

v-ticket-Vorverkaufsstellen. 

S e i t e



Winkel, Gassen, Hinterhöfe 

Treffpunkt: Tourismuscounter, Prof. Fidel 

Schurig, Angelika Tschug 

Geheimnisvoll träumen die verborgenen 

Zeitzeugen dahin, die alle ihre Geschichten 

haben. Versteckte Hinterhöfe 

und die stillen Winkel und Gassen zeigen 

sich von ihrer malerischen Seite und 

warten auf ihre Entdeckung. Kommen 

Sie mit auf Entdeckungsreise! 


Dreh dich, dreh dich Rädchen, 

spinne mir ein Fädchen…“ 

Treffpunkt: Schattenburg Museum, 

Gaby Getzner 

Lassen Sie sich in frühere Zeiten versetzen 

und machen Sie eine kleine Zeitreise 

in vergangene Jahrhunderte. Anhand 

unterschiedlichster Spinnräder, die 

auch die Drechslerkunst vergangener 

Zeiten dokumentieren, wird die Kunst 

des Spinnens erklärt und vorgeführt. 

Preis € 8,- / € 5,- Kinder und Jugendliche 

(mit Eintritt ins Schattenburg 

Museum) 

Freitag, 1. Juni, 17 Uhr 

Gaukler, Narren, Schurken und 

Diebe 

Treffpunkt: Tourismuscounter, Markus 

Pastella 

Gaukler, Narren, Schurken, Diebe 

und andere Außenseiter der Gesellschaft 

beeinflussten die Feldkircher Bürgerschaft. 

Die einen machten das Leben 

bunt und lustig, andere wiederum unsicher, 

gefährlich oder unheimlich. Erleben 

Sie in dieser Stadtführung Unterhaltsames 

und Spannendes jenseits des geordneten 

Bürgeralltags. 

Mach mit beim Bewegungstreff 

Um die eigene Lebensqualität langfristig 

zu verbessern, ist regelmäßige 

Bewegung die beste und einfachste 

Methode. Aufgrund des großen Erfolges 

der vergangenen Jahre finden 

heuer wieder die Bewegungstreffs 

der Initiative Vorarlberg >>bewegt 

statt. 

Die Vorarlberg >>bewegt Bewegungstreffs 

sind kostenlose, professionell 

geleitete Trainings für Laufen und Nordic 

Walking. In den einstündigen Einheiten 

wird jeweils in fünf verschiedenen Leis - 

tungsgruppen trainiert. Je nachdem, ob 

Sie Anfänger sind oder sich schon öfter 

bewegt haben, finden Sie sicher Ihre 

passende Gruppe! 

Am 19. April startet der 

Bewegungstreff in Feldkirch - 

hinkommen und mitmachen! 

VORARLBERG BEWEGT IN FELDKIRCH 

Acht Wochen lang werden in acht 

verschiedenen Standorten in Vorarlberg 

die Bewegungstreffs kostenlos angeboten. 

Ab dem 19. April auch jeden Donnerstag 

in Feldkirch, um 19 Uhr beim 

Waldstadion. 

Vorarlberg >>bewegt ermöglicht jedem, 

Spaß an der Bewegung zu finden. 

Informieren Sie sich auf der Homepage, 

melden Sie sich unverbindlich an und 

kommen Sie einfach vorbei! 

www.vorarlbergbewegt.at. 

49 

S e i t e

Feldkirch aktuell /1.2012 A U S A L T E N Z E I T E N ...................................................... 

Vorratshaltung anno dazumal 

Unsere Vorfahren waren in ihrer alltäglichen 

Nahrungsmittelversorgung 

abhängig von den zeitlichen Schwankungen 

des Marktes, vom saisonalen 

Ernteangebot. Bis in das 20. Jahrhundert 

war die Vorratshaltung eine 

wichtige und zeitaufwendige Arbeit 

der Hausfrau. Da im Spätsommer 

und im Herbst das Angebot an abgeerntetem 

Gemüse, Obst, Butter und 

Eiern besonders reichhaltig war, 

musste sie dieses Angebot nutzen 

und für den Winter Vorräte anlegen. 

Es galt als eine besondere Tugend 

und Fähigkeit der Frau diese Vorräte 

günstig einzukaufen und für die Versorgung 

und richtige Konservierung zu sorgen. 

Das Wissen über die geeigneten Lebensmittel 

und Konservierungsmethoden 

wurde von Generation zu Generation 

weitergegeben und auch in Kochbüchern 

festgehalten. 

Mit Salz wurde Fisch oder Fleisch 

haltbar gemacht. 

VON STADTARCHIVAR MAG. CHRISTOPH VOLAUCNIK 

Nach der 

„Metzgete“ … 

Während heute in jeder Metzgerei 

Frischfleisch erhältlich ist, das auch tiefgefroren 

werden kann, musste früher das 

Fleisch nach der im Spätherbst erfolgten 

„Metzgete“ entweder gepökelt, geräuchert 

oder gedörrt werden. Da Fleisch 

bei Temperaturen über fünf Grad Celsius 

sehr schnell verdirbt, musste es an einem 

kühlen Ort bis zur Weiterverarbeitung 

gelagert werden. Durch diese Lagerung, 

dieses Abhängen an kühlen Orten wurde 

Geschmack und Beschaffenheit des 

Fleisches verbessert, da durch natürliche 

Enzyme das Fleisch mürbe wurde. 

Verwendete Literatur: Wikipedia, 

Hermann Heidrich, Keller, Küche, Krämerey, 

Bemerkungen zum Wandel der ländlichen Vorratshaltung. 

In: K. Bedal, H. Heidrich (Hg), Freilichtmuseum 

und Sozialgeschichte. Bad Windsheim 1986. 

Altbewährtes neu entdeckt. Stuttgart 1984. 

Ulrike Zischka, Die anständige Lust. Von Esskultur 

und Tafelsitten. München 1994. 

Gemüsegärten vor den Toren der Feldkircher Altstadt 

50 

Vor dem Räuchern musste das Fleisch 

gepökelt werden, da dies für das gute 

Aroma notwendig war. Zum Pökeln 

benötigte man ein Steingutgefäss oder 

ein Hartholzfass, in das die Fleischstücke 

- zuunterst die großen, dann die 

kleinen Stücke - gelagert wurden. Auf 

das Fleisch wurde eine Lake aus Pökelsalz 

geschüttet und mit einem Deckel, 

der oft mit einem Schraubverschluss versehen 

war, abgeschlossen. Das Salz hält 

den Fäulnisprozess auf, da es dem 

Fleisch Wasser entzog. Es gab auch eine 

Trockenpökelung, bei der das Fleisch mit 

Salz und Gewürzen eingepackt und in 

eine Pökelkiste gelegt wurde. Fisch wurde 

ebenfalls durch Einsalzen haltbar gemacht. 

Eingesalzen kam speziell Hering 

in den Handel und war an den Fasttagen 

sehr begehrt. 

Die Rauchkammer, in der mittels 

Rauch das Fleisch und die Würste haltbar 

gemacht wurden, wurde zumeist im 

Dachboden, gleich neben dem Küchenschornstein 

eingebaut. 

S e i t e


In der „Encyklopädie der bürgerlichen 

Kunst“ aus dem Jahre 1796 wurde 

festgelegt, dass diese Räucherkammer 

nicht zu warm und nicht zu kalt liegen 

sollte. Weitere bauliche Erfordernisse 

waren Feuerfestigkeit, Luftzug und eine 

Regulierungsmöglichkeit der Rauchzufuhr. 

Feuerfestigkeit sollte durch den Bau 

einer Ziegelmauer erreicht werden. Eine 

gute Durchlüftung war notwendig, da zu 

lange in der Kammer befindlicher Rauch 

dem Fleisch einen bitteren Geschmack 

verlieh. 

Nur mit derartigen Methoden konnte 

das bei einer Schlachtung in großen 

Mengen anfallende Fleisch für längere 

Zeit und über den Winter hinaus zum 

Verzehr aufbewahrt werden. 

Obst und Gemüse 

trocknen 

Durch Lufttrocknung konnte dem Obst 

die Feuchtigkeit entzogen werden, damit 

schädliche Organismen funktionsunfähig 

gemacht und dadurch das Obst 

während der Wintermonate genossen 

werden. Damit die Früchte und das 

Gemüse beim Trocknen Aussehen und 

Farbe behielten, wurden diese manchmal 

geschwefelt oder mit heißem Dampf 

oder Wasser blanchiert. Die zum Trocknen 

an der Luft bestimmten Gartenerzeugnisse 

wurden auf Holzrahmen, sog. 

Trockenrahmen, gelegt und die Früchte 

mit einer Gaze vor den Insekten geschützt. 

Trockene, gut durchlüftete Dachböden 

eigneten sich für diese Lufttrocknung. 

Bei größeren Obstmengen kam 

ein Dörrapparat oder der Backofen zum 

Einsatz. Es war dies ein beheizter 

Trockenapparat, in dem die Fruchtstücke 

und Gemüsescheiben getrocknet wurden. 

Danach wurden sie in mit weiten 

Öffnungen versehenen Behältern aus 

Email oder Keramik auf dem Dachboden 

gelagert. 

Ein Sauerkrauttopf aus dem 19. Jahrhundert 

aus dem Schattenburgmuseum 

Diese getrockneten Früchte bedeuteten 

im Winter eine wichtige Ergänzung 

zur bestimmenden Mehlspeiskost. Durch 

Einlegen in frisches Wasser wurden sie 

„wiederaufbereitet“, durch Aufkochen 

konnte ein Obstmus erzeugt werden, das 

zu Mehlspeisen passte. Eine besondere, 

optisch gut wirkende Form gab es bei 

der Lagerung von Zwiebeln und Knoblauch. 

Ihre Stängel wurden an einer 

Schnur befestigt, zu einem Zopf geflochten 

und in dieser Form aufgehängt. 

Der Mostobstmarkt 

am heutigen 

Sparkassenplatz 

Städtische 

Obstdörranstalt 

51 

Fast vergessen ist die Existenz einer 

städtischen Obstdörranstalt. Leider ist 

nicht bekannt, wo sich diese Anstalt befand 

und wie lang sie existierte. Im Stadtarchiv 

haben sich jedoch Listen über das 

„abgedorrte Obstquantum“ dieser Dörr - 

anstalt aus dem Jahre 1847 erhalten. 

Die Feldkircher hatten für das „Viertl“ 

Obst 12 Kreuzer, Auswärtige 15 Kreuzer 

zu bezahlen. Zwischen dem 14. 

September und 11. November 1847 haben 

immerhin 250 Kunden die Dienste 

dieses städtischen Betriebs in Anspruch 

genommen, wobei Wirte und Kaufleute 

öfters, je nach Ernteanfall und Größe ihrer 

Obstgärten, das Obst zur Anstalt 

brachten. 

Neben den Bürgern brachte auch 

das Stadtspital, übrigens mehrfach, bedeutende 

Obstmengen zum Dörren. Dieses 

Obst stammt vermutlich aus dem beachtlichen 

Grundbesitz der Spitalsstiftung. 

Die Arbeiten in der Obstdörre führten 

acht Taglöhner durch, die zwischen 

fünf und 14 Tagen beschäftigt wurden. 

Aus der Lohnliste ist zu entnehmen, dass 

sie auch während der Nacht, (halbe 

Nächte) tätig waren, da ja die Glut im 

mit weichem Brennholz und Torf beheizten 

Dörrofen niemals ausgehen durfte. 

S e i t e


Die auswärtigen Kunden kamen mit 

ihrem Obst aus Rankweil, aus Tisis, ja sogar 

aus Schnifis. 

Es wurden zumeist Äpfel und Birnen 

gedörrt, lediglich der Lehrer Härtenberger 

ließ Zwetschken und der Stadtrat 

Clessin Eicheln dörren. Die Stadt machte 

mit der Obstdörranstalt sogar Gewinn. 

Ausgaben von 259 Gulden standen Einnahmen 

von 400 Gulden gegenüber. 

Der einfache Bürger, der keinen Obstbaum 

besaß, konnte sich auf dem Wochenmarkt 

mit Obst versorgen. 1875 

wurde in Feldkirch, auf dem heutigen 

Sparkassenplatz, ein eigener Obst- und 

Gemüsemarkt eingeführt. 

Lagern in der „Miete“ 

Im Bereich zwischen dem Kapuzinerkloster 

und der Saalbaugasse hatten die 

Feldkircher ihre Gemüsegärten, wo sie 

Weißkraut, Rüben und anderes Gemüse 

anbauten. Wie konnte man dieses 

Gemüse lagern? Im Gemüsebeet bot sich 

die Möglichkeit, Wurzelgemüse in einer 

kegelförmigen „Miete“ zu lagern. Man 

bedeckte darin die Pflanzen wie Sellerie, 

Bleichsellerie oder Kohl mit Erde. Bei 

Frostgefahr legte man Stroh oder Laub 

als zusätzliche Isolation darauf. Die 

„Miete“ bzw. das darin befindliche 

Gemüse musste vor Mäusen und mit einer 

als Regenrinne dienenden Erdfurche 

vor Wasser geschützt werden. 

Die Keller oder Vorratsräume sollten 

eine beständige, eher kühle Temperatur 

haben und trocken sein, wobei eine konstante 

Luftfeuchtigkeit notwendig war, 

damit die eingelagerten Lebensmittel 

nicht austrockneten. Im Keller wurden gewisse 

Gemüsesorten wie Karotten in 

Sandkis ten eingelagert.Wer keinen geeigneten 

Keller hatte, konnte seine Vorräte 

in Gruben verwahren. Ein heute nur 

noch bei älteren Häusern zu findender 

Lagerort für Lebensmittel war die sogenannte 

Speis, ein kühler, dunkler Lager- 

raum neben der Küche. Das Gemüse 

konnte durch die Einlagerung in Salz 

konserviert werden, wobei dies mit einer 

Trockenmethode oder durch die Lagerung 

in Salzlake geschehen konnte. Kleine 

Gurken und grüne Tomaten wurden in 

Essig und Salzlake konserviert. 

Gemüse des kleinen 

Mannes 

Der Weißkohl wurde zuerst geschnitten 

und durch Milchsäuregärung haltbar 

gemacht. Die auf den Kohlblättern siedelnden 

Milchsäurebakterien hemmen 

das Wachstum anderer Mikroorganismen 

und haben dadurch eine konservierende 

Wirkung. Die Zellwände des Krautes 

werden weich, die Kohlenhydrate 

vergären, es bilden sich Säuren und bestimmte 

Geschmacksstoffe. Das Endprodukt 

dieser Milchsäuregärung ist das 

Sauerkraut. 

Experten auf dem Gebiet des Krautschneidens 

und der Sauerkrautherstellung 

waren die Montafoner, die mit ihren 

selbst erzeugten, scharfen Krauthobeln 

als Wanderarbeiter sich verdingten. 

Auch in Feldkirch waren die Montafoner 

Krauthobler tätig wie ein Inserat aus dem 

Feldkircher Anzeiger aus dem Jahre 

1882 beweist. Nach dem Schneiden 

wurde das Kraut Schicht für Schicht in 

ein Holzfass gefüllt, jeweils mit Salz und 

Gewürzen wie Wacholder und Kümmelsamen 

bestreut und mit einem Holzstößel 

kräftig eingestampft. Dadurch trat der 

Saft aus den Zellen und der Sauerstoff 

konnte entweichen. Bei der einsetzenden 

Gärung wurde durch den entweichenden 

Kohlenstoff der Saft im Bottich hochgedrückt 

und das Kraut luftdicht abgeschlossen. 

Mit einem Brett, das oft mit einem 

Stein beschwert war, wurde das 

Fass abgedichtet. Durch den hohen Gehalt 

an Vitamin C war das Sauerkraut 

während der Wintermonate eine wichtige 

Nahrungsergänzung. Sauerkraut und 

Rübenkraut waren früher das ständige 

Gemüse des kleinen Mannes. 

„Obsthandel im Großen“ wurde 

im Feldkircher Anzeiger am 

2.9.1875 angekündigt. 

Die Montafoner 

Krautschneider gingen 

mit ihrem Krauthobel 

regelmäßig auf 

Wanderschaft. 

52 

S e i t e


Noch bis in die 

50er-Jahre 

Bis in die 1950er-Jahre wurden Eier 

für die Winterszeit, in der die Preise 

höher waren, da die Hennen weniger 

Eier legten, konserviert. Die Mai- und Augusteier 

wurden umgeben von Kalk oder 

sogenanntem „Wasserglas“ in Steinzeugtöpfen 

verwahrt. 

Die Entwicklung der modernen Naturwissenschaften 

stellte dem traditionellen, 

ländlichen Verfahren der Konservierung 

neue Methoden zur Seite, die den 

Weg zu einer idustriell betriebenen Vorratshaltung 

bereiteten. Um 1800 wendete 

Nicolas-Francois Appert erstmals das 

Erhitzen unter Luftabschluss an. Das zu 

konservierende Lebensmittel wurde in 

Glasgefäße gefüllt, diese wurden daraufhin 

luftdicht abgeschlossen und danach 

im Wasserbad erhitzt. 

Erste Dosen 

1810 gelang in England erstmals die 

Konservierung von Nahrungsmitteln in 

Weißblechdosen, wobei diese haupt - 

sächlich bei der Marine zur Versorgung 

der Matrosen Verwendung fanden. In 

Deutschland begann man erst in den 

1840er- und 1850er-Jahren mit dieser 

Methode. Durch technische Verbesserungen 

(Dosenverschlussmaschine) entstand 

um 1890 eine Konservenindustrie. Die 

Hausfrauen, besonders auf dem Land, 

hatten lange Zeit Vorbehalte gegen diese 

Dosennahrung. Die Skepsis gegen - 

über dem Doseninhalt („wer weiß schon 

was drinnen ist“) war vermutlich ein 

Grund für die lange Ablehnung. Mit dem 

vermehrten Absatz von Dosenlebensmitteln 

im Zweiten Weltkrieg änderte sich 

dann langsam die Einstellung dazu, zu 

mindestens im städtischen Bereich. 

Die Erfindung des 

Herrn Weck 

Die nach Johann Carl Weck (1841- 

1914) benannte Methode des Einkochens 

von Lebensmitteln in Gläsern erlebte 

in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts 

ihre weiteste Verbreitung. Weck 

hatte 1895 das Patent für diese Methode 

erworben und erzeugte einige Jahre 

Gläser, die man mit einem Dichtgummi, 

den man auf im Glas befindliche Rillen 

aufsetzte und mit einem Metallbügel luftdicht 

verschloss. Die Methode wurde 

durch den Einsatz von Schraubdeckeln 

und Zellophan Folien bei der Marmelade 

weiter entwickelt. Weck war angeblich 

deshalb an dem Patent für das Einkochen 

interessiert, da er Vegetarier und 

Antialkoholiker war und mit dieser Methode 

eine Möglichkeit fand, Früchte 

ohne den allgemein üblichen Einsatz von 

Alkohol zu konservieren. 

1907 wurde der Begriff „Einwecken“ 

erstmals als Synonym zu „Einkochen“ in 

den Duden aufgenommen. Neben der 

Firma Weck bot auch „Rex“ die Einmachgläser 

an und in gewissen Regionen 

war der Begriff „Einrexen“ für das 

Einwecken üblich. 

Das Einwecken von Früchten hat den 

winterlichen Speisezettel deutlich erweitert 

und die Planung des Lebensmittelvorrates 

verbessert. Dies dürfte auch zu einem 

verstärkten Anbau von Gemüse und 

vor allem von Beeren in den Gärten geführt 

haben. 

Siegeszug des Zuckers 

Ebenso wie Salz und Essig Gemüse 

und manche Obstsorten haltbar machen, 

dient Zucker als Konservierungsstoff für 

Marmeladen, Gelees und Fruchtmark. 

Voraussetzung dafür war die Gründung 

von Zuckerraffinerien im 19. Jahrhundert. 

War bis dahin der aus dem Zucker- 

1874 wurde der erste 

Kühlschrank erfunden. 

Es sollte noch dauern, 

bis er sich in jedem Haushalt 

durchsetzen konnte. 

(Inserat von 1936) 

53 

rohr gewonnene und importierte Zucker 

eine teure Delikatesse, konnte nun aus 

der heimischen Runkelrübe industriell 

und massenhaft Zucker gewonnen werden. 

Der billig gewordene Zucker wurde 

im 19. Jahrhundert auch auf dem Land 

bereitwillig aufgenommen, sowohl als 

Genussmittel wie auch zur Herstellung 

von Marmeladen und Gelees. Zusammen 

mit dem „Einwecken“ hat er zu einem 

vermehrten Anbau von Obst- und 

Beeren geführt. 

Der Kühlschrank 

revolutioniert 

1874 erfand Linde den Kühlschrank, 

der die weitere Konservierung von Lebensmitteln 

revolutionieren sollte. Es sollte 

aber Generationen dauern, bis sich 

der Kühlschrank, durch Massenproduk - 

tion stark verbilligt, in jedem Haushalt 

durchsetzen konnte. Lebensmittel konnten 

durch die kühle Lagerung länger aufbewahrt 

oder im Gefrierfach oder Gefrierschrank 

lange Zeit tiefgefroren werden. 

S e i t e

Feldkirch aktuell /1.2012 M O S A I K ...................................................... 

Feldkirch für KennerInnen 

In der letzten „Feldkirch aktuell“ 

Ausgabe des Jahres 2011 lautete die 

Gewinnfrage, wie groß die Gesamtnutzfläche 

des neuen Schulzentrums 

Oberaus ist. Die richtige Antwort: 

16.000 m². Aus den zahlreichen 

Einsendungen, die in der Redaktion 

eingelangt sind, wurden drei GewinnerInnen 

gezogen. 

Das Team „Feldkirch aktuell” gratuliert 

folgenden Damen und Herren zu 

einer Ausgabe der Neuerscheinung 

„Historische Ansichten der Stadt Feldkirch 

aus der graphischen Sammlung der 

Stadtbibliothek“ von Dr. Karlheinz Albrecht: 

Arno Frick, Carinagasse 21, 

Feldkirch 

Klara Hagen, Postfach 251, 

Nendeln 

Sabine Pressnitz, Dammweg 2, 

Feldkirch 

Impressum: 

Herausgeber: Amt der Stadt Feldkirch 

Für den Inhalt verantwortlich: Mag. Susanne 

Hafner, susanne.hafner@feldkirch.at 

Tel.: 304-1110 

An dieser Ausgabe haben mitgearbeitet: 

Mag. Olivia Zischg, DI Gabor Mödlagl, Dr. Manfred 

Trefalt, Nina Kräutler-Ferrari, Mag. Claudia 

Hämmerle, Mag. Nikolaus Netzer, Elmar Ellensohn, 

Thomas Kelterer, Tanja Egger, Theresia Seidner, 

Corina Dreher, Dr. Willi Bröll, Gabi Wehinger, 

Mag. Natalie Wojtech, Mag. Natalie Weber, Regina 

Pröckl, Dr. Elke Obmann-Eder, Katharina Bitsche, 

Sonja Allgäuer, Peter Xander, Julia Mähr, 

Mag. Christoph Volaucnik 

Fotos: Stadt Feldkirch, Stadtmarketing und Tourismus 

Feldkirch GmbH, Roland Zanettin, Helmut Lercher, 

Reinold Lins 

Titelbild: Stadtwerke Feldkirch, Smart Meter ermöglicht 

Online-Abfrage des Stromverbrauchs 

Druck: Thurnher, Rankweil 

Wenn Sie ebenfalls zu den PreisträgerInnen 

zählen möchten, dann schicken 

Sie bitte die richtige Antwort auf unser 

Gewinnspiel entweder per E-Mail oder 

auf dem Postweg zu uns. Die aktuelle 

Frage lautet: 

Wie viele Veranstaltungen finden 

heuer im Rahmen des Jahresumweltprogramms 

statt? 

54 

Sie wissen die Lösung? Wir verlosen 

2 x 2 Karten für eine Veranstaltung Ihrer 

Wahl (Kategorie A) beim Feldkirch Festival 

2012, das vom 6. bis 17. Juni stattfindet. 

Musik des 20. und 21. Jahrhunderts 

aus Norwegen und Finnland stehen 

heuer im Mittelpunkt. 

Schreiben Sie die Antwort auf eine 

Postkarte und schicken Sie diese an die 

Stadt Feldkirch, Schmiedgasse 1, 6800 

Feldkirch. Gerne können Sie auch per E- 

Mail am Gewinnspiel teilnehmen. Dazu 

bitte eine Nachricht mit dem Betreff „Mosaik“ 

und der Antwort an mosaik@feldkirch.at 

senden. Vergessen Sie in beiden 

Fällen nicht, Ihren Namen sowie Adresse 

und Telefonnummern anzuführen. 

Der Einsendeschluss endet am 11. 

Mai 2012. 

S e i t e

Feldkirch aktuell 12/01 - in Feldkirch

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?