Download - wortundtat

2 / 2012 / K11438
Indien: Schnelle Hilfe nach Brandkatastrophe – Seite 4
Tansania: Außergewöhnlich gute Schulabschlüsse – Seite 10
Moldau: Rettung vor dem Kältetod – Seite 14
Griechenland: Flucht ohne Ende – Seite 17
In Europas Armenhaus
wortundtat hilft in der
Republik Moldau – ab Seite 12
Bitte helfen Sie!
6,66 Euro für zehn
warme Mittagessen
Seit
35
Jahren aktiv
Besuchen Sie uns auf
Facebook
facebook.com/wortundtat
Das Magazin
als PDF

Editorial
Liebe Freunde und
Unterstützer von wortundtat,
vor einigen Tagen erreichten uns traurige Details über die Situation
von Flüchtlingen, die in unserem diakonischen Zentrum
in Athen Hilfe suchen. Sechs Familien berichteten übereinstimmend
Folgendes: Um aus ihrer Heimat entkommen zu können,
engagierten sie Schmuggler. Die versprachen ihnen, sie nach
Europa zu bringen. Zuerst sollten die Flüchtenden aber ihre
Töchter schicken, was sie schweren Herzens taten. Als die Eltern
in Athen ankamen, waren die Mädchen im Alter zwischen elf
und 15 Jahren jedoch verschwunden. Die Wahrscheinlichkeit ist
groß, dass sie jetzt irgendwo in der Sexindustrie eines europäischen
Landes unter die Räder kommen.
Man möchte sich bei diesen Berichten die Ohren zuhalten. Man
möchte es nicht glauben. Man möchte weglaufen angesichts
dieses Elends.
Die Not hat überall ihr individuelles Gesicht: Sie begegnet
unseren Helfern in der Republik Moldau, unseren „National
Workers“ in Indien und unseren Mitarbeitern in Tansania.
Immer gleich ist aber der Umstand, dass sich die Betroffenen
nicht selbst aus dieser Situation befreien können. Und deshalb
bleiben unsere Mitarbeiter und helfen. Nicht etwa, weil sie alle
so hart im Nehmen sind, dass das Leid sie nicht mehr anrührt.
Sondern weil sie von Gottes Liebe zu den Menschen angesteckt
sind. Weil sie sich der Bedürftigen erbarmen, ähnlich wie sich
Gott der Menschheit erbarmte, als er seinen Sohn Jesus auf die
Erde sandte.
Trauernde trösten, Hungrige satt machen, Kranke heilen, Hoffnungslosen
eine Perspektive geben – das sind die Aufgaben, die
die Mitarbeiter in den Projekten geduldig, liebevoll und ausdauernd
leisten. Danke, dass Sie, liebe Freunde von wortundtat,
dabei behilflich sind. Egal, ob Sie Geld spenden oder für die Bedürftigen
und ihre Helfer beten: Jede Unterstützung kommt an.
Ihre wortundtat-Redaktion
2 | wortundtat 2/2012
www.wortundtat.de
www.facebook.com/
wortundtat
www.youtube.de/
wortundtat1977

Vom Einzelspender zum Verein
mit vielen Unterstützern
Heinz-Horst Deichmann, Schuheinzelhändler
aus Essen, Doktor der Medizin
und studierter Theologe, ist Initiator
von wortundtat. Nach einem Besuch in
Indien begann er in Kooperation mit der
Organisation AMG India (Advancing the
Ministries of the Gospel) das Werk auf-
zubauen. Durch diese Zusammenarbeit
sollte jegliche Unterstützung durch Einheimische
geleistet werden. Die Überzeugung
dahinter: Menschen aus dem
gleichen Kulturkreis können den Betroffenen
besser helfen als Europäer, die eine
ganz andere Vorstellung vom Leben und
den Problemen der Kranken und Hilfsbedürftigen
haben. Was 1977 durch das
finanzielle Engagement einer Einzelperson
begann, ist heute zu einem Hilfswerk
geworden, das von mehreren Tausend
Spendern getragen wird. Aber auch wenn
die Zahl der Unterstützer stetig anwächst,
ist weiterhin jede Hilfe gefragt.
Ein Spendenformular und die Möglichkeit,
weitere Informationen anzufordern, finden
Sie am Ende des Magazins.
Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung!
Impressum:
wortundtat 2/2012
Redaktion:
Thomas Brand (Koordination), Ulrich Effing (V.i.S.d.P.), Silke Janssen
Redaktionskontakt:
wortundtat, Deichmannweg 9, 45359 Essen
Telefon: 02 01- 67 83 83, Fax: 02 01- 8 67 64 96 52
info@wortundtat.de, www.wortundtat.de
Fotos:
Thomas Brand, Rüdiger Fessel, Gert Maichel, wortundtat
Designkonzept, Layout und Prepress:
Gute Botschafter GmbH, 45721 Haltern am See,
www.gute-botschafter.de
Druck:
Druckpartner Essen
4
6
9
10
12
14
15
16
17
18
20
21
Nach dem Feuer
Katastrophenhilfe aus Deutschland
hilft Brandopfern
Arme Seiten in Indien
Bilder der Armut von
Pressefotograf Rüdiger Fessel
Durchgestartet
Nageswara Rao, blinder Sohn
eines indischen Tagelöhners,
heute auf eigenen Füßen
Weit vorn
Schüler der KIUMA-Schule schneiden
im Leistungsvergleich gut ab
Der Bautrupp kommt
In Ceadir Lunga bewahrt wortundtat
baufällige Häuser vor dem Einsturz
Rettung vor Kältetod
Das Obdachlosenheim in der Republik
Moldau war im Winter völlig überbelegt
Bitte helfen Sie!
Mit 6,66 Euro finanzieren Sie ein
Mittagessen für zehn Rentner
Immer mehr Hilfe
Der Unterstützungsbedarf in Athen
steigt immer weiter an
Flucht ohne Ende
Flüchtlinge wollen aus Griechenland
in den Norden Europas
Schwarz und weiß
Kurzgeschichte einer jungen
ehrenamtlichen Helferin
Mit Tat und Wahrheit
Denkanstoß zum 1. Johannesbrief
Kapitel 3, Verse 17f
wortundtat intern
Berichte über die Arbeit in Deutschland/
Jahresabschluss 2011
Inhalt
| 3

INDIEN
Gesundheit
Bildung
Kinder
Indien
Soziales
Infrastruktur
Aktuelles
TANSANIA
MOLDAU
GRIECHENLAND
4 | wortundtat 2/2012
In den Trümmern der
Häuser suchten die
Menschen nach brauchbaren
Nahrungsmitteln.
Der Junge fand ein zerstörtes
Gefäß mit Reis
und versuchte zu retten,
was zu retten war.

Schnelle Hilfe
nach Brandkatastrophe
Danke für Ihre Spenden
Bei einem Feuer im Ort Pallam im ostindischen Andhra Pradesh
haben Ende Februar etwa 2.000 Bewohner alles verloren:
400 Häuser und Hütten mit allem, was darin war, wurden in
Windeseile ein Opfer der Flammen. Viele Spender in Deutschland,
Österreich und der Schweiz halfen spontan.
Eigentlich sollte die Prozession
durch den Ort ein Freudenfest zu
Ehren eines der zahlreichen hinduistischen
Götter werden. Doch in den
Gassen des Fischerortes, zwischen den
aus Lehm und Holz gebauten Hütten,
war es einfach zu eng für die Knallkörper,
die bei derartigen Anlässen häufig
gezündet werden. Einer der brennenden
Kracher entzündete vermutlich das knochentrockene
Gras, mit dem viele der
Häuser gedeckt waren. Von dem Moment
an dauerte es nur noch wenige Minuten,
bis mehrere Häuser in lodernden Flammen
standen. Und bis die Feuerwehr den
abgelegenen Ort erreicht hatte, waren
viele Gebäude bereits zerstört.
Wo einstmals enge Wege das Durchkommen
erschwert hatten, lag nur noch ein
Schuttgemisch aus Lehm, Holzstangen,
vereinzelten Ziegeln und verbeultem
Kochgeschirr. Etwa 2.000 Menschen
waren in wenigen Augenblicken obdach-
und besitzlos geworden. Viele der
Betroffenen hatten mit den ebenfalls
verbrannten Fischernetzen auch ihre
Einnahmequelle verloren. Immerhin gab
es keine Toten zu beklagen: Wegen des
Festes war das ganze Dorf auf den Beinen
und alle konnten sich rechtzeitig in
Sicherheit bringen.
Behörden erbitten Unterstützung
Pallam liegt keine 50 Kilometer entfernt
vom nächstgelegenen wortundtat-Projekt.
Auch ist unsere Partnerorganisation
AMG in der Region so bekannt, dass die
Behörden bei Katastrophen uns immer
wieder um Hilfe bitten. So war es auch
dieses Mal: Innerhalb weniger Stunden
machten sich AMG-Helfer in Lkws mit
Lebensmitteln, Kleidung und anderem
dringend benötigten Bedarf auf den Weg
und verteilten die Güter an die Opfer der
Brandkatastrophe.
Auch in Deutschland, Österreich und der
Schweiz baten wir die Menschen um Unterstützung.
Und die Hilfe kam großzü-
gig! Innerhalb weniger Tage war die erste
Nothilfe, die wortundtat vorgestreckt
hatte, durch Ihre Spenden refinanziert
und sogar für den Wiederaufbau des
Dorfes blieben Gelder übrig.
An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön
für Ihre Unterstützung!
Indien
Aktuell informiert
Wenn Sie sich aktuell
über die weitere Entwicklung
in Pallam informieren
möchten,
abonnieren Sie unseren
E-Mail-Newsletter:
www.wortundtat.de
Service Newsletter
Oder besuchen Sie
regelmäßig unsere
Internetangebote:
www.wortundtat.de
oder www.facebook.de/
wortundtat
| 5

INDIEN
TANSANIA
MOLDAU
Indien
GRIECHENLAND
6 | wortundtat 2/2012
Arme Seiten
Indiens
Seit einigen Jahren begleitet der
Pressefotograf Rüdiger Fessel die
Arbeit von wortundtat mit seiner
Kamera. Kürzlich war er in Indien
einmal etwas abseits unserer sonst
üblichen Routen unterwegs. Einige
der dabei entstandenen Bilder, die
vor allem die armen Seiten der
bereisten Region zeigen, drucken
wir hier ab.
Ausgezehrte Menschen – alte wie junge –
gehören in Indien zum Alltagsbild auf der
Straße. Statistische Informationen über
die Versorgungssituation Erwachsener
liegen uns nicht vor, doch erst im Januar
2012 stellte der indische Premierminister
Manmohan Singh eine Untersuchung über
Unterernährung bei Kindern vor. Sie ergab,
dass etwa jedes dritte unterernährte Kind
auf der Welt in Indien lebt und dass etwa
61 Millionen indische Kinder gesundheitliche
Schäden durch den Nahrungsmangel
erleiden. Insgesamt hätten 42 Prozent
der Kinder in den untersuchten Regionen
Untergewicht gehabt.

Pepperoni-Ernte im Distrikt Guntur im indischen Bundesstaat
Andhra Pradesh. Die Tagelöhner und Wanderarbeiter, die die
Arbeit machen, hausen direkt neben den Feldern in notdürftig
aufgebauten, mit Plastik säcken abgedeckten Verschlägen.
Ist die Ernte beendet, ziehen sie weiter, in der Hoffnung, im
nächs ten Ort eine neue Beschäftigung zu finden.
Indien
Ein festes Dach über dem Kopf, eine
Arbeitsstelle und ein ordentlicher
Topf mit Fleisch auf dem Feuer für die
Familie – das ist genug Glück, um dem
Fotografen ein fröhliches Lachen zu
schenken. Viele Menschen in Indien
sind sehr bescheiden, genügsam
und dankbar für Dinge, die uns in
Mitteleuropa oft vielleicht ganz selbstverständlich
scheinen.
| 7

Indien
Alle Kinder in Indien zwischen sechs und 14 Jahren haben
seit Kurzem das Recht auf Bildung. Die Hürden, dieses Recht
umzusetzen, sind jedoch groß: So sind nur etwa zwei von drei
Kindern offiziell registriert, es gibt nicht genug Schulen und
nicht ausreichend Lehrer und gerade bei den Kastenlosen
und den Ureinwohnern liegt die Abbrecherquote in den ersten
acht Schuljahren oberhalb von 40 Prozent, wie kürzlich eine
Untersuchung des indischen Parlaments ergab.
8 | wortundtat 2/2012
Inmitten einer Müllhalde lebt diese Frau mit ihren wenigen
Habseligkeiten. Keine zehn Meter hinter ihr türmt sich ein Hügel
aus verwesenden Rindergerippen auf, die eine Schlachterei dort
ablädt. Die Temperaturen liegen meist zwischen 25 und 35 Grad.
Es stinkt im wahrsten Sinne des Wortes zum Himmel. Während
der Aufnahmen aber ist der Frau die Freude darüber anzumerken,
dass sie wahrgenommen wird und auch einmal im Mittelpunkt
stehen kann.

Durchgestartet
Der Inder Nageswara Rao hatte keinen guten Start ins Leben.
Sein linkes Auge war von Geburt an blind. Das rechte erkrankte,
als er acht Jahre alt war. Seit seinem zehnten Lebensjahr sieht
er nichts mehr. Trotzdem steht er heute auf eigenen Beinen.
Nageswara Rao erzählt: „Ich wurde 1977
in der Nähe der Stadt Rajahmundry im
Bundesstaat Andhra Pradesh geboren.
Mein Vater war ein Tagelöhner. Er hatte kein
regelmäßiges Einkommen. Meistens reichte das
Geld nicht. Meine vier Schwestern und ich hatten
oft nur eine richtige Mahlzeit am Tag. Es
gab immer wieder Zeiten, in denen wir hungern
mussten. Dann zogen wir durch die Nachbarschaft
und erbettelten uns Geld oder irgendetwas
zu essen. Wegen meiner Augenkrankheit
vernachlässigten mich meine Eltern und meine
Schwestern.“
Nageswara Raos Leben änderte sich schlagartig,
als ein Nachbar der Familie von der Schule des
wortundtat-Partners AMG berichtete. Der Junge
bekam dort eine völlig unerwartete Chance: Im
Alter von neun Jahren – die Augenerkrankung
war weit fortgeschritten – nahm ihn AMG in
die erste Klasse der Primarschule auf. Dort
zeigte er, dass seine Sehbehinderung ihn nicht
vom Lernen abhielt: In den folgenden Jahren
wurde er mehrfach Klassenbester.
Und als nach zehn Schuljahren die Zeit bei der
AMG endete, bot die Organisation ihm finanzielle
Unterstützung für ein Studium an. Auch
das schloss der junge Mann mit guten Noten ab
und startete dann ins Berufsleben durch.
Genug für die Familie
Heute hat Nageswara Rao eine Festanstellung
am staatlichen Krankenhaus von Devipatnam
und verdient 9.000 Rupien (ca. 130 Euro) pro
Monat, etwa das Doppelte des indischen Pro-
Kopf-Einkommens (Stand 2009/2010 lt. Auswärtigem
Amt). Damit versorgt er seine Frau
und sich. Und es bleibt genug Geld, um auch
die Eltern zu unterstützen. Eine solche Entwicklung
hätte ihm vor 25 Jahren kaum jemand
vorausgesagt. Auch er ist dafür überaus
dankbar. Was ihm aber mindestens so wichtig
wie die finanzielle Unabhängigkeit ist, ist der
Glaube an Gott, für den er sich in den Jahren
an der AMG-Schule entschied.
Indien
INDIEN
TANSANIAA
MOLDAU
GRIECHENLAND
Weitere „Erfolgs-
geschichten“ finden
Sie im Internet:
www.wortundtat.de
Wo wir helfen
Indien Früchte der
Arbeit
| 9

INDIEN
TANSANIA
Gesundheit
Bildung
Tansania
Landwirtschaft aft ft
Infrastruktur
Aktuelles
MOLDAU
GRIECHENLAND
10 | wortundtat 2/2012
Weit vorn
Gute Abschlüsse trotz
schlechter Startposition
„Katastrophal“ als Situationsbeschreibung für die Sekundarschulen
Tansanias ist in vielen Fällen nah an der Realität. Nicht selten
beschönigt das Wort die Lage, wie die Berichterstattung im Land
immer wieder zeigt. In der KIUMA-Sekundarschule Bonita sieht es -
Gott sei Dank! - anders aus.
Vor 15 Jahren, als die Arbeit
von wortundtat in diesem Teil
Tansanias begann, hätte kaum
jemand geglaubt, dass sich
hier einmal jemand intensiv mit
Literatur auseinandersetzen
würde.

Den Medienberichten über die Zustände
an Sekundarschulen in dem ostafrikanischen
Land möchte man eigentlich
nicht glauben: „Eine Schule hat für ihre 1.697
Schüler nur eine Lehrkraft für Mathematik.“
(Guardian, 25.1.2010). „Ein Dorf hat für seine
431 Schulkinder zwei Klassenzimmer, kein einziges
Büro und keine Stühle für die Lehrkräfte.“
(Guardian, 15.2.2010). „Weil sie ihr Image als
gute Schule erhalten wollen, stecken manche
[Lehrer, die Redaktion] den Aufsichtspersonen
[bei Prüfungen] Geld zu, damit sie den Schülern
erlauben, ein vorbereitetes Blatt mit Antworten
zu verwenden.“ (Daily News, 18.7.2011
– alle Zitate nach www.tansania-
information.de). Extremer Lehrermangel,
riesengroße Klassen, kaum Lehrmittel
und Korruption sind einige
der alltäglichen Schwierigkeiten,
vor denen – sofern vorhanden –
viele Schulleiter stehen.
Herausragende Ergebnisse
Vor diesem Hintergrund und mit
dem Wissen, dass der Süden Tansanias
einen enormen Entwicklungsrückstand
auf den Rest des Landes
hat, können die im Frühjahr vorgelegten
Prüfungsergebnisse der KIUMA-
Sekundarschule als außergewöhnlich
und herausragend bezeichnet werden:
117 von 143 Schülerinnen und Schülern
haben die Prüfungen bestanden und
die Mittlere Reife erhalten. Und 16 von
ihnen haben sogar die Qualifikation für
die Oberstufe geschafft. Sie können jetzt
noch zwei weitere Klassen besuchen und
sich dann am Abitur versuchen.
Im Vergleich mit dem Vorjahr sind das zwar
24 Zulassungen zur Oberstufe weniger. Dieser
deutliche „Leistungsknick“ ist aber kein Phänomen,
das sich auf KIUMA beschränkt: In ganz
Tansania sind die Prüfungen 2011 viel schlechter
ausgefallen als im Vorjahr. Als Ursache dafür
wurde das vom Ministerium für Bildung
umgestellte pädagogische Konzept identifiziert,
mit dessen Hilfe sich das Land internationalen
Standards anpassen soll. Lehrer wie
Schüler müssen sich erst daran gewöhnen und
überall fehlt passendes aktuelles Lehrmaterial.
So bleibt die wortundtat-Schule die beste des
Distrikts und eine der besten in der Ruvuma-
Region. Und auch im Landesvergleich liegt sie
mit Platz 501 von 3.108 weit vorn.
Jeder Abschluss ein Gewinn
Aber nicht nur die gute Platzierung ist Grund
zur Freude. Die Verantwortlichen freuen sich
noch viel mehr über die Perspektiven für jeden
einzelnen Schüler, die sich aus den guten
Prüfungen ergeben: Jede Mittlere Reife und
jede Zulassung zur Oberstufe ist für den jungen
Prüfling ein weiterer Schritt aus der Rückständigkeit.
Und jede Abschlussklasse bringt
die ganze Region wieder einen Schritt weiter
– Stück für Stück. Denn die KIUMA-Sekundarschule
nimmt praktisch ausschließlich Jugendliche
auf, die aus der Region kommen. Damit
unterscheidet sie sich deutlich von anderen erfolgreichen
Schulen, die sich gute Schüler aus
ganz Tansania aussuchen, um auf diese Weise
eine gute Platzierung bei den landesweiten
Vergleichen zu erreichen.
Tansania
Erst seit wenigen
Jahren läutet in der
abgelegenen Region
des Tunduru-Distrikts
die Schulglocke
an der KIUMA-
Sekundarschule,
doch schon längst ist
die Schule praktisch
unverzichtbar für
die dort lebenden
Menschen.
Sie können helfen
Ein Schüler in KIUMA
kostet wortundtat rund
17,– Euro pro Monat.
Damit lassen sich
Kleidung, Unterrichts-
material, Unterkunft
und Verpflegung
finanzieren.
| 11

INDIEN
Moldau
TANSANIA
MOLDAU
Gesundheit
Soziales
GRIECHENLAND AND
Bautruppleiter Grischa mit
dem neuen Lkw vor einem
schon eingedeckten Dach.
12 | wortundtat 2/2012
Der Bautrupp kommt
wortundtat bewahrt baufällige
Häuser vor dem Einsturz
Die Armut der Menschen in Ceadir Lunga wird am Ausmaß des Verfalls
deutlich, der sich an vielen Stellen der kleinen Stadt zeigt.
Dr. Gert Maichel, deutscher wortundtat-Projektbegleiter, beschreibt
nach einem Besuch in Moldau, wie wortundtat hilft.
Seit Gloria vor sechs Jahren in Ceadir
Lunga mit der intensiven Arbeit begann,
sind leider die allgemeinen wirtschaftlichen
Umstände nicht besser geworden. Für
arbeitslose, alte und kranke Menschen sind die
Verhältnisse heute eher noch schwieriger. Insbesondere,
weil die Energiepreise sich inzwischen
drastisch erhöht haben. Hinzu kommt, dass –
weil es an Investitionen und Möglichkeiten zur
Reparatur weitgehend fehlt – der Zahn der Zeit
an Straßen und Häusern weiter nagt.
Die meisten Familien leben in ihrer eigenen
Behausung. Diese ist jedoch bei armen Familien
oft erbärmlich: mit durchlässigen Dächern,
auseinanderbrechenden Wänden, unzumutbar
feuchten Räumen, veralteten und defekten
Installationen. Hier konnte wortundtat in den
vergangenen Jahren mehrere Familien bei der
Hausreparatur unterstützen. Die Not ist aber an
vielen Ecken immer noch unvorstellbar groß.

Lange Bedarfsliste
Seit Ende der Frostperiode hat Gloria nun einen
eigenen Bautrupp: Ein Baufachmann und fünf
bisher arbeitslose Helfer mit Erfahrungen bei
Bauarbeiten helfen mittellosen Familien, deren
Häuser in einem kaum bewohnbaren Zustand
sind. Sie reparieren Dächer, stabilisieren Hauswände,
machen Zimmer wieder benutzbar und
stellen Leitungen wieder her. Ein kleiner Lkw
aus Deutschland dient ihnen als Transportmittel.
Das Team nimmt sich nun in der ganzen
Stadt der schlimmsten Probleme an. Die Prioritätenliste
dafür ist lang.
Beim letzten Besuch im April 2012 konnten wir
uns von der segensreichen Arbeit des neuen
Bautrupps überzeugen: Wir sahen bei Familie
Ruso die Reparatur des Daches und die Wiederherrichtung
eines Wohnraumes. Beide Eltern
sind taubstumm. Die drei Söhne zwischen
sechs und 15 Jahren hören und sprechen. Sie
verständigen sich mit ihren Eltern in der Gebärdensprache.
Fünf Personen in einem Raum
Ihr Haus hatte ursprünglich vier Räume und
eine Küche. Das Dach war aber durchlöchert.
So waren die Lehmwände im Laufe der Zeit alle
nass geworden und drei Räume nicht mehr benutzbar.
Der Bautrupp deckte das Dach komplett
neu ein und richtete einen Raum wieder
als Schlafraum her. In einer Hälfte des Hauses
sind Wände und Decken so einsturzgefährdet,
dass dieser Teil dauerhaft abgesperrt werden
musste. Beim Besuch zwei Tage vor dem Osterfest
wurde deutlich, dass es in der Familie auch
an Lebensmitteln fehlte. Schon mit 20 Euro ließ
sich ein gehöriger Grundstock an Grundnahrungsmitteln
im nahe gelegenen Supermarkt
beschaffen. Frau Ruso nahm das Essen mit
Als wortundtat-Mitarbeiter
Lebensmittel zur Familie Ruso
bringen, kommen der Mutter
(2.v.r.) Tränen der Freude.
Tränen in den Augen entgegen. So kam mit dem
Bautrupp kurz vor Ostern Segen ins Haus der
Rusos. Inzwischen ist auch dafür gesorgt, dass
die Familie dauerhaft mit Hilfe rechnen kann.
Dr. Gert Maichel berät die
Mitarbeiter von Gloria und koordiniert
die wortundtat-Unterstützung aus
Deutschland.
Die provisorische Küche von Familie Ruso ist in
einem der noch erhaltenen Räume untergebracht.
Moldau
| 13

INDIEN
Moldau
TANSANIA
MOLDAU
Gesundheit
Soziales
GRIECHENLAND AND
14 | wortundtat 2/2012
Rettung
vor dem Kältetod
Obdachlosenheim war im Winter überbelegt
Mitte Februar herrschte in Ceadir Lunga seit Wochen bittere Kälte.
An einer belebten Kreuzung sprach Nikolai, der Bahnschrankenwärter,
Gloria-Mitarbeiter an: In einem nahe gelegenen Haus lägen zwei
Männer, vermutlich alkoholisiert, ohne Heizung und ohne Essen, und
drohten zu erfrieren.
Auf Klopfen und Rufen am baufälligen
Gebäude reagierte zunächst niemand.
Erst nach vergeblichen Versuchen über
verschiedene Umwege rief Vitaly Paunow, der
Gloria-Leiter, schließlich per Handy die Polizei.
Gemeinsam hebelten sie mit einem Eisen die
Tür auf.
Im stockdunklen Inneren lagen in unbeheizten,
verwahrlosten, nach Urin und Kot riechenden
Räumen in Decken eingehüllt zwei Männer
auf rostigen Bettgestellen: Hauseigentümer
Dimitry, noch keine 30 Jahre alt, und sein einbeiniger
Freund Valery aus einem Nachbarort.
Im Licht einer Taschenlampe überredete Vitaly
Paunow mit Unterstützung der Polizisten die
beiden mühsam, zu Gloria in die Wärme zu
kommen. Valery, vom Alkohol offensichtlich
Völlig verwahrlost war die
Unterkunft, in der Valery und
Dimitry (nicht im Bild) angetroffen
wurden.
noch sehr benommen, war schnell überzeugt.
Dimitry wollte zunächst nicht mit, weil man bei
Gloria nicht rauchen und nicht trinken dürfe.
Schließlich lenkte aber auch er ein.
Warmes Essen und ein Bad
Nach einem warmen Essen und einem gründlichen
Bad bezogen sie die rasch zusätzlich
hergerichteten Betten in der Notunterkunft,
wo zuvor schon auf engstem Raum drei andere
„Kälteflüchtlinge“ untergebracht worden
waren. Auch das Wohnheim für Obdachlose,
eigentlich mit einer Kapazität für 25 Personen,
beherbergte im Winter 33 Männer. Wenige Tage
später konnten Dimitry und Valery ebenfalls in
das Wohnheim umziehen und werden seitdem
dort gut versorgt.
Etwa die Hälfte der Wohnheim-
Insassen kommt auf ähnliche
Weise wie Valery und Dimitry
von der Straße oder aus
kalten Häusern in die Gloria-
Unterkunft.

Eine warme
Mahlzeit
Ihre Spende kommt an!
Das Nationale Statistikamt der
Republik Moldau gibt als Existenzminimum
86,65 Euro monatlich
an. Bei 83,– Euro lag 2010 das durchschnittliche
Monatseinkommen im Land.
Rentner haben im „Armenhaus Europas“
meist noch weniger Geld. Und die
Lebenshaltungskosten halten sich sowieso
nicht an solche statistischen Werte.
So stehen gerade die Älteren oft vor der
Entscheidung, entweder beim Essen oder
bei anderen dringend nötigen Ausgaben
– zum Beispiel Miete, Elektrizität, Arztkosten
– zu sparen.
Diese Situation erklärt den Ansturm auf
die Armenspeisung, die wir im medizinisch-diakonischen
Zentrum Gloria in
Ceadir Lunga anbieten. Dort werden täglich
rund 150 Mahlzeiten für Bedürftige
zubereitet. Etwa 45 Gäste, die meisten
von ihnen ältere Frauen, kommen zum
Zentrum, um wenigstens ein gutes Essen
am Tag zu erhalten. Die übrigen Portionen
werden außerhalb des Zentrums
verteilt.
Sie können helfen,
dass die täglich etwa
45 Besucher des
Zentrums satt werden.
Die Zutaten und die Zubereitung
eines Mittagessens kosten für je
zehn Personen etwa
6,66 Euro
Sie können helfen
oder hochgerechnet auf die ganze Gruppe G etwa
30,– Euro
Bitte spenden Sie* mit dem Vermerk „Armenspeisung
Moldau“ oder nutzen Sie den Überweisungsträger
am Ende des Magazins. Jede Spende kommt
in voller Höhe bei den Bedürftigen an.
* Bankverbindungen finden Sie auf den
gesondert beigehefteten Seiten am
Ende des Magazins. Sie können auch
online spenden: www.wortundtat.de
Das Spenden-Siegel des Deutschen Zentralinstituts
für soziale Fragen (DZI) bestätigt, dass wir mit den uns
anvertrauten Mitteln sorgfältig und verantwortungsvoll
umgehen.
| 15

INDIEN
Griechenland
TANSANIA
MOLDAU
GRIECHENLAND
Bis auf den letzten
Platz ist der Saal
im Zentrum Athens
gefüllt, wenn die
kostenlosen Mahlzeiten
an die
Flüchtlinge verteilt
werden.
16 | wortundtat 2/2012
Immer mehr Hilfe
35.000 Mahlzeiten pro Jahr
Waren es ursprünglich ein oder zwei Mahlzeiten pro Woche,
so werden mittlerweile in der Einrichtung in Athen an
fünf Tagen kostenlose Mahlzeiten an Flüchtlinge und andere
Bedürftige ausgegeben.
Auf das Jahr hochgerechnet verteilt eine
Handvoll Mitarbeiter unseres Partners
Hellenic Ministries in dem rund 200
Quadratmeter kleinen Saal etwa 35.000 Mahlzeiten
– ohne die Snacks, die tagsüber gelegentlich
angeboten werden. Damit stößt das Zentrum
schon lange an seine Kapazitätsgrenzen.
Bereits im Jahr 2010 begannen die Mitarbeiter
daher mit dem Ausbau der Küche. Weil sie
viele Arbeiten in Eigenleistung und zum Teil
zusammen mit freiwillig helfenden Flüchtlingen
erbrachten, zog sich der Umbau lange hin. Jetzt
aber stehen die letzten Arbeiten an. Bald kann
die neue Küche in Betrieb genommen werden.
Trotzdem bleibt die Arbeit in der Fünf-Millionen-
Metropole eine echte Herausforderung: Schon
die Anfahrt zum Zentrum macht Probleme,
weil Parkraum extrem knapp ist. Zudem ist das
diako nische Zentrum im siebten Stock eines
Bürogebäudes untergebracht. Zwei Aufzüge
und ein schmales Treppenhaus führen dorthin.
Hunderte Menschen nutzen beides zu den Stoßzeiten
– verbunden mit Lärm und dem Geruch
ungewaschener Menschen. So gibt es immer
wieder Ärger mit den Nachbarn und anderen
Mietern im Haus. Trotzdem ist geplant, die Hilfe
noch zu erweitern.

Flucht
ohne Ende
Nothilfe am
Hafen in Patras
Mit ihrer Ankunft in Athen ist
für viele Flüchtlinge die Flucht
noch nicht zu Ende. Die meisten
der dort Gestrandeten wollen
weiter in den Norden Europas,
unter anderem, weil sie in
Griechenland praktisch rechtlos
sind und nicht mit Hilfe rechnen
können.
Insbesondere Männer versuchen in
der Hafenstadt Patras auf eine Fähre
nach Italien zu gelangen. Bis ihnen
das gelingt, halten sie sich in der Nähe
des Hafens auf. Viele von ihnen sind in
einem leerstehenden Lagerhaus unter
kaum vorstellbaren Umständen untergeschlüpft.
Sie sind auf sich allein gestellt
und besitzen meist nur das, was sie am
Leib tragen. Wasser, sanitäre Anlagen
oder Strom haben sie nicht. Sie schlafen
im Freien oder in selbstgebauten Unterständen.
Nur einige private Hilfsorganisationen
kümmern sich, können aber
auch nur punktuell helfen.
Im Februar suchte ein Team von Hellenic
Ministries zusammen mit Mitgliedern einer
Gemeinde aus Patras diese Männer
auf und verteilte Schlafsäcke, Kleidung,
Schuhe und Lebensmittel an die Flücht-
linge. Die nahmen die Hilfe und Fürsorge
gern an und waren sehr dankbar, dass da
plötzlich jemand Interesse für sie zeigte.
Einer der Flüchtlinge machte deutlich,
dass es ihnen nicht nur an Lebensmitteln,
Kleidung und sicherer Unterkunft,
sondern auch an Perspektiven mangeln
würde.
Während des Besuchs in Patras sprachen
die Helfer zu den Flüchtlingen über die
Gute Nachricht der Bibel und verteilten
an diejenigen, die mehr darüber wissen
wollten, Bibeln in verschiedenen Sprachen.
Da kaum einer der Flüchtlinge
Griechisch oder Englisch sprach, wurde
die Hilfs aktion von mehreren Dolmetschern
begleitet. Sie sind ebenfalls
Flüchtlinge, die in ihrer Heimat oder auf
der Flucht die Sprachen gelernt haben.
Griechenland
INDIEN
TANSANIA
MOLDAU
GRIECHENLAND
Bei Temperaturen um
null Grad Celsius treffen
die Helfer auf Flüchtlinge,
die barfuß laufen.
Ein paar Schuhe und
Strümpfe sind da eine
große Hilfe. Sie werden
dankbar angenommen.
| 17

INDIEN
Griechenland
TANSANIA
MOLDAU
GRIECHENLAND
18 | wortundtat 2/2012
Schwarz und weiß
Diese Kurzgeschichte schickte uns
eine junge ehrenamtliche Helferin
aus Griechenland.
Sein Haar hatte seit Ewigkeiten keinen Frisör mehr gesehen.
Die gestohlenen Schuhe waren zu klein, hielten aber immerhin
den Frost davon ab, sich an den Zehen gütlich zu tun ...
Hose und Shirt starrten vor Dreck und stanken. Sie hatten schon
bessere Zeiten gesehen. Hände und Lippen waren vom ungewohnt
heftigen Wind aufgerissen. Nur die abgewetzte Lederjacke war
‚Eigentum’, mitgebracht vom fernen Zuhause.
Er war früh gekommen, angelockt von der kostenlosen Mahlzeit,
eine himmlische Abwechslung in der Hölle der fremden Stadt ...
‚nur ein bisschen aufwärmen, mehr will ich nicht‘! Am Fahrstuhl stellte
er sich hinter eine Gruppe ungehobelter Männer. Sie rissen grobe Witze,
tief unter der Gürtellinie ... ‚warum nur macht Armut Tiere aus uns?
Keiner würde solche Wörter zuhause in den Mund nehmen, wo Mütter,
Schwestern, Brüder und Väter sind’ ... Er verschloss seine Ohren vor
dem schmutzigen Wortschwall. Ans Ohrenverschließen hatte er sich
gewöhnt, trotz der Sorge, er könne jene außergewöhnliche Musik verpassen,
die er oft an den gewöhnlichsten Orten fand.
Im achten Stock. Eine überfüllte Halle. Andere Flüchtlinge scharten
sich, misstrauisch wartend, um eng gestellte Tische. Ihre vom Kummer
verhärteten Seelen schreckten ab, ließen die Luft um sie herum fast
gefrieren. Er sank auf einen Stuhl, schloss die Augenlider – Wärme,
Essensdüfte rollten über ihn hinweg, hüllten ihn ein ... ‚eine frisch
zubereitete Mahlzeit. Sie muss nicht mal warm sein’ ... vorn sah er
eine Bühne. Seine Lebensgeister erwachten, obwohl der Text auf
der Leinwand dem Gott der Andersgläubigen gewidmet war ... ‚dem
Gott derer, die uns zu Essen geben, uns Wärme schenken, wenn auch
nur für einen Augenblick’ ... aber das steht auf einem anderen Blatt.
Die Leinwand war schäbig und alt. Der Vorhang dahinter abgewetzt.
‚Verbraucht und müde – wie ich’ ... ein Vorhang? Wofür? Ist er nicht
verknüpft mit offener Freude an allem, was schön ist? Ein ermutigender
Gedanke. ‚Jetzt nicht aufgeben! Was, wenn sich ein Klavier
dahinter versteckt?’ Nicht, dass man ihn auch nur in die Nähe ließe ...

Es gab eine Predigt ... ‚natürlich müssen sie uns ihren Irrglauben predigen,
bevor sie uns zu Essen geben’ ... er ließ die Lider wieder sinken.
Bemühte, zufriedene – zu zufriedene – Leute verteilten wahllos Teller
mit Brot, Oliven, eine Schüssel mit gewürztem Fleisch und Reis. Der r r
Geschmack versetzte ihn weit, weit weg in einen Raum, in dem sich einst t t
Familie und Freunde versammelten, um mit ihrem Lachen das
Dunkel der Nacht und den Hunger des Ramadan zu verdrängen.
Trotz der glücklichen Erinnerung und des Geschmacks (den er gern
länger bewahrt hätte) konnte er nicht anders, als alles herunterzuschlingen
und anderen neidisch beim Essen zuzusehen. Seine Augen
wanderten neugierig zur Bühne zurück. Die Füße folgten dem Blick, ,
der – vorn angekommen – hungrig hinter die erste Falte des grünen
Vorhangs spähte: ein Klavier! Es wartete geduldig und schien doch
unerreichbar.
‚Was suchst du?’ fragte jemand auf Griechisch. Er konnte seine Sehnsucht
nicht in der eigenen Sprache ausdrücken, geschweige denn
in den frustrierend scharfen Silben des Griechischen. So zeigte er
auf das, was sein Herz im tiefsten Innern begehrte. Der Mann nickte
zustimmend. Ungläubig, zögernd ging er zum Flügel ... setzte sich, seine
Finger berührten die Tasten. Der lärmende Raum gebrochener Herzen
und halbvoller Mägen füllte sich mit einem Klang ... seinem Klang –
seine Seele fand ihren Weg in die Finger, bis auf die Tasten.
Erstmals seit Monaten waren Sorgen und Entbehrungen, Not und
seltene Freuden, Erinnerungen und Lebenswünsche einfach nur:
schwarz und weiß. Kein Spektrum von Grautönen, kein Gefühl der
Verwirrung, kein dumpfer Schmerz ausgelöst von Unverständnis und
Nichtbegreifen. Kein Grau, das die kalten Straßen der fremden
Stadt wie ein Schleier überzieht. Nur der scharfe Kontrast von
schwarz und weiß unter den Fingern. Sein Spiel begann zurückhaltend,
seine Muskeln und das Klavier fanden ihren Rhythmus,
gewöhnten sich aneinander und es war ihm, als hätten sie sich nie
getrennt. Seine Gedanken wanderten zum Gott der Andersgläubigen.
Und er wunderte sich ...
Griechenland
Brittany Michelle Cox,
19 Jahre, studiert zurzeit
in Griechenland an einer
Bibelschule. In ihrer Freizeit
hilft sie regelmäßig bei
den Mahlzeiten für die
Flüchtlinge. Nach einem
solchen Einsatz schrieb sie
diese Kurzgeschichte.
http://pose4actuation.
wordpress.com
| 19

Denkanstoß
Wort und Tat gehören
zusammen – in den
indischen Kindertagesstätten
an den Kalköfen
lernen die Kinder und
erhalten regelmäßig
warme Mahlzeiten.
Zugleich erfahren sie
auch, warum wir von
wortundtat das Dankgebet
für wichtig
erachten.
20 | wortundtat 2/2012
Vor gut 1900 Jahren in Kleinasien entwickelten
einige Leute aus jungen, christlichen
Gemeinden eine eigene Vorstellung
von Erlösung. Sie wich sehr von dem ab,
was Jesus selbst gesagt hatte und was die Apostel
verkündigten. Gottes Sohn sei nie wirklich
Mensch geworden, sei nur zum Schein am Kreuz
gestorben und habe so den Menschen die wahre
Erkenntnis ihrer Natur ermöglicht. Die Anhänger
dieser Strömung konzentrierten sich allein
auf die intensive Pflege der Gottesbeziehung.
Das Problem dabei: Die akuten Sorgen und Nöte
der Menschen um sie herum interessierten sie
nicht mehr, tätige Nächstenliebe hielten sie für
überflüssig.
Den Verfasser des 1. Johannesbriefs regte das
auf. Er schrieb an die entsprechende Gemeinde
(Kapitel 3, Verse 17f): „Wenn aber jemand
dieser Welt Güter hat und sieht seinen Bruder
darben und schließt sein Herz vor ihm zu, wie
bleibt dann die Liebe Gottes in ihm? Lasst uns
nicht lieben mit Worten noch mit der Zunge,
sondern mit der Tat und mit der Wahrheit.“
Mit Tat und
Wahrheit
An diese Verse erinnerte kürzlich Pfarrer i.R.
Peter Henning im Beitrag „Wort zum Tag“ des
christlichen TV-Senders ERF. Er sagte: „Es gehörte
zur Tragik vieler Kirchgemeinden, Freikirchen
und Gemeinschaften, dass sie in Nazi-
Deutschland Gottesdienste feierten, als ob es
keine Ungerechtigkeit, keine Verfolgungen,
keine Konzentrationslager und keinen Mord
an Kranken und Behinderten gegeben hätte.
Ähnlich tragisch wäre es auch heute, wenn sich
unser Glaube und unsere Frömmigkeit nur in
Lobpreis, Worship und in innerchristlicher Unterhaltung
erschöpfen würde! ... Der christliche
Glaube ist mit zwei Flügeln unterwegs: mit der
frommen Innerlichkeit und der Nächstenliebe!
Mit nur einem Flügel kommt es früher oder
später zum Absturz.“
Akute Absturzgefahr sieht Peter Henning nicht,
möchte jedoch aufrütteln. Er erinnert „an die
fatale, fromme Lebenslüge“, die noch immer
geistliches (Er-)Leben von dieser Welt trennen
wolle. Henning stellt klar, dass beides zusammengehört,
das Wort der Heiligen Schrift und
die Tat für den Nächsten – so wie es weiter
hinten im 1. Johannesbrief, Kapitel 3, Vers 23,
heißt: „Und so lautet Gottes Gebot: Wir sollen
seinem Sohn Jesus Christus vertrauen und einander
so lieben, wie Christus es uns aufgetragen
hat.“

Kindergottesdienst
mit wortundtat
Kostenlose Arbeitshilfe
für vier Gottesdiensteinheiten
wortundtat kommt jetzt auch in den Kindergottesdienst: Mit
der kürzlich erschienenen kostenlosen Arbeitshilfe für vier
Kindergottesdienst-Einheiten kann man mit Kindern anschaulich
über zentrale biblische Inhalte ins Gespräch kommen.
Wie lassen sich Jesus’ Aufforderung,
seinen Nächsten zu lieben, der
Missionsauftrag oder das Thema
Hilfe zur Selbsthilfe kindgerecht vermitteln?
Darüber haben wir uns bei wortundtat Gedanken
gemacht und eine Arbeitshilfe für Kindergottesdienst-Mitarbeiterinnen
und -Mitarbeiter
entwickelt. Das Material steht nun im Internet
zum kostenlosen Download bereit. Es enthält
vier komplett ausgearbeitete Kindergottesdienst-
Stunden rund um die Arbeit von wortundtat.
In dem 64 Seiten starken Dokument enthalten
sind umfangreiche Hintergrundinformationen
über die Arbeit des Hilfswerks, zahlreiche Kopiervorlagen,
viele eindrucksvolle Bilder aus
Indien, Tansania, Moldau und Griechenland
und Anleitungen für kreative Bastelarbeiten
und Spiele mit den Kindern. Selbst ungeübte
Mitarbeiter können mit der Broschüre eine
Kindergottesdienst-Stunde halten. Die letzte der
vier Einheiten regt die Kinder an, selbst aktiv
zu werden. Mit einer kleinen Back aktion und
selbstgestalteten Plakaten können sie in ihrer
Gemeinde über die Not der Menschen in anderen
Teilen der Welt sprechen. Das gesamte Material
kann aus dem Internetauftritt heruntergeladen
werden: www.wortundtat.de Service
Schulungsmaterial
Das wortundtat-Material
für den Kindergottesdienst
kann kostenlos aus dem
Internet geladen werden.
Material für Schulen in Arbeit
Auch für Schüler weiterführender Schulen
wird derzeit Unterrichtsmaterial über die Arbeit
von wortundtat vorbereitet. Wenn Sie informiert
werden möchten, sobald das Material
vorliegt, abonnieren Sie bitte den wortundtat-
E-Mail-Newsletter. Er unterrichtet sie etwa
viermal pro Jahr über aktuelle Entwicklungen
in den Projekten.
wortundtat intern
Keine privaten
Spendengelder für
Öffentlichkeitsarbeit
Übrigens: Die Kosten für
das hier beschriebene
Material werden – wie
andere Kosten für die
Öffentlichkeitsarbeit
von wortundtat – stets
aus einer Sonderspende
gedeckt. Alles Geld, das
Sie an wortundtat spenden,
kommt ohne Abzug
den Bedürftigen zugute.
| 21

wortundtat intern
22 | wortundtat 2/2012
Besuche in Schulen und Gemeinden
Bei den meisten Schülerinnen und Schülern
an deutschen Schulen hat es sich
schon lange herumgesprochen, dass das
Leben in anderen Teilen der Welt ganz anders
aussieht als in Mitteleuropa. Was sich aber
genau hinter diesem „anders“ verbirgt, wissen
nur die wenigsten. Um zu zeigen, unter welch
einfachen, ja katastrophalen Umständen viele
Menschen leben müssen, und um zu demonstrieren,
dass Hilfe durchaus möglich ist, gehen
wortundtat-Mitarbeiter in Schulen, Berufskollegs
oder in kirchliche Einrichtungen. Dort
berichten sie über die Lebenssituation in Indien,
Tansania oder der Republik Moldau und stellen
vor, wie wortundtat sich in diesen Regionen
engagiert.
Im Juni gibt es zum Beispiel Vorträge beim
Jugendkreis der Freien evangelischen Gemeinde
Frankfurt (1. Juni) sowie einen Auftritt bei
blu:boks, einem Sozialprojekt für Jugendliche,
und in der Sophie-Scholl-Schule in Berlin
(4. bis 6. Juni). Bei den Besuchen des wortundtat-Mitarbeiters
können Zuhörer selbstver-
Nachhaltigkeit
von Entwicklungshilfe
Lisa Drees, Schülerin eines Solinger Gymnasiums,
hat im Rahmen einer schulischen
Facharbeit das Thema Nachhaltigkeit von
Entwicklungshilfe am Beispiel von KIUMA
untersucht. Das Thema lag nahe, weil ihre
Gemeinde sich für das Projekt engagiert und
sie direkten Kontakt zu Verantwortlichen hatte.
Und die Mühe hat sich gelohnt. Lisa Drees:
„Alles in allem war die Arbeit ein großer Erfolg:
Ich habe einen sehr interessanten Einblick in
die Komplexität der Entwicklungshilfe und die
Schwierigkeit bekommen, Projekte zu gestalten,
die auch nachhaltig erfolgreich sind. Außerdem
durfte ich mich darüber hinaus auch noch über
eine ‚sehr gute‘ Note freuen.“
ständlich Rückfragen stellen. Auf Wunsch kann
der Referent auch bestimmte Schwerpunkte –
zum Beispiel zu den Themen Gesundheit, Bildung
oder Soziales – setzen.
Wenn Sie wortundtat auch einmal zu sich einladen
möchten, sprechen Sie bitte mit Daniel Parzany,
wortundtat e. V., Deichmannweg 9, 45359 Essen,
Telefon: +49 (0) 201 8676 - 228, info@wortundtat.de
Daniel Parzany berichtet in Schulen, vor Jugendgruppen
und bei zahlreichen anderen Gelegenheiten über die Arbeit
von wortundtat.
Fred Heimbach, Projektverantwortlicher für KIUMA, gab
Lisa Drees Informationen aus erster Hand für ihre Facharbeit.

Jahresabschluss
DZI verleiht Spendensiegel
vorgelegt
Im Jahr 2011 blieben die Ausgaben für die fünf verschiedenen
wortundtat-Projekte auf drei Kontinenten etwa auf dem Stand
von 2010. Das Gesamtbudget stieg leicht von 7,37 Mio. Euro
auf rund 7,47 Mio. Euro im vergangenen Jahr.
Im Detail änderten sich die Budgets wie
folgt: In Indien – dem mit Abstand größten
Projekt mit über 100.000 Hilfeempfängern –
fielen etwas weniger Kosten an als im Vorjahr.
Für den Betrieb der Projekte aus den Bereichen
Bildung, Gesundheit, Soziales und Infrastruktur
gab das Hilfswerk fast 4,24 Mio. Euro aus (2010:
4,31 Mio. Euro). Sonderaufgaben wie etwa unerwartete
Katastrophenhilfe gab es in Indien in
dem Geschäftsjahr nicht.
Auch in KIUMA, dem Projekt in Tansania, standen
keine größeren außerplanmäßigen Aufgaben
an. Kostenintensive Bauvorhaben waren in
dem Jahr ebenfalls nicht im Etat. So lagen die
Ausgaben dort mit knapp 1,7 Mio. Euro um
etwa 100.000 Euro unter denen des Vorjahres.
Deutlich stiegen dagegen die Ausgaben in der
Republik Moldau und in Griechenland. In Ceadir
Lunga kamen neue Aufgaben zu den bereits bestehenden
hinzu. Das Ergebnis: um ca. 30 Prozent
gestiegene Ausgaben (von rund 434.000 Euro
auf etwa 569.000 Euro). Noch deutlicher war
der Anstieg in Griechenland, wo verschiedene
Anschaffungen notwendig geworden waren.
So verdoppelten sich in Athen die Ausgaben
im Jahr 2011 nahezu: von 169.000 Euro auf
331.000 Euro. Im Projekt in Deutschland, dem
Dortmunder Stern im Norden, stieg das Budget
von 210.000 Euro auf 225.000 (plus 7,1 Prozent).
Die Ausgaben für Öffentlichkeitsarbeit, Werbung
und Verwaltung sanken um etwa 9 Prozent.
Die zusammengenommen etwa 410.000
Euro (5,5 Prozent des Gesamtbudgets) wurden
wie stets durch eine Sonderspende gedeckt.
wortundtat-Projektkosten 2011 (in Mio. Euro)
0,25
Öffentlichkeitsarbeit
0,22
Deutschland
0,33
Griechenland
0,57
Moldau
1,7
Tansania
0,16
Verwaltung
4,24
Indien
So bleibt bt es dabei, dabei dass jeder privat an wortundwortundtat gespendete Euro direkt den Bedürftigen zugute
kam. wortundtat unterzieht seine Buchhaltung
freiwillig einer Prüfung durch die
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft KPMG.
Verantwortungsvoller Umgang mit Spendengeldern
wortundtat erhält seit Bestehen des Deutschen
Zentralinstituts für soziale Fragen (DZI) dessen
Spendensiegel, das „Gütesiegel für seriöse
Spendenorganisationen“. Über Organisationen,
die dieses Siegel tragen, sagt das DZI auf seiner
Internetseite: „Sie sind leistungsfähig, arbeiten
transparent, wirtschaften sparsam, informieren
sachlich und wahrhaftig und haben wirksame
Kontroll- und Aufsichtsstrukturen. Auf diese
Weise gewährleisten sie, dass die ihnen zufließenden
Spenden den gemeinnützigen Zweck
erfüllen.“
wortundtat intern
Das Deutsche
Zentralinstitut
für soziale
Fragen (DZI)
bescheinigt:
Ihre Spende
kommt an!
wortundtat e. V. lässt
seine Jahresabschlüsse
regelmäßig freiwillig
durch die Wirtschafts-
prüfungsgesellschaft
KPMG AG in Essen
prüfen. Der uneinge-
schränkte Bestätigungs-
vermerk für das Ge-
schäftsjahr vom 1. Januar
bis 31. Dezember 2011
liegt vor und kann ab
Mitte Juni 2012 zusam-
men mit den Zahlen des
Jahresabschlusses auf
unserer Internetseite
www.wortundtat.de
eingesehen werden.
| 23

Postvertriebsstück K11438
Entgelt bezahlt
Deutsche Post AG
Hof-Fest – jedes Jahr
ein bisschen anders
Wortundtat feiert wieder: Am Samstag,
16. Juni, ab 14.30 Uhr, lädt
wortundtat-Gründer Dr. Heinz-
Horst Deichmann Sie herzlich ein, „wortundtat-Macher“
zu treffen. Beim Hof-Fest auf dem
Leimberghof in Wuppertal, Schönefelder Weg
55, berichten Helfer aus einigen unserer Projekte
über ihre Arbeit und beantworten gern persönlich
Ihre Fragen. Mit dabei sind in diesem Jahr
zum Beispiel der Direktor der Partnerorganisation
AMG India, Mitarbeiter des Projekts
KIUMA in Tansania und die Leiter von Gloria in
Moldau. Dr. Roland Werner, Generalsekretär des
CVJM Deutschland, wird aus christlicher Sicht
über den Zusammenhang zwischen biblischem
Wort und sozial-diakonischer Tat sprechen.
Auch den Kindern wird in diesem Jahr ein
immer wieder geäußerter Wunsch erfüllt: Sie
können sich am und auf dem kleinen Teich
am Leimberghof vergnügen und werden dabei
von DLRG-Rettern betreut. In der Scheune und
im Gebäude selbst gibt es zudem verschiedene
Angebote wie Hüpfburg, Rollenrutsche und
verschiedene Spielgeräte. So wird bei den jüngeren
Besuchern des Festes wohl keine Langeweile
aufkommen.
wortundtat
Allgemeine Missions-Gesellschaft e. V.
Postfach 110 111, 45331 Essen
Deichmannweg 9, 45359 Essen-Borbeck
Telefon: 02 01- 67 83 83
Fax: 02 01- 8 67 64 96 52
info@wortundtat.de
www.wortundtat.de
Neben Kaffee, Kuchen und nd
der schon traditionellen ErbErbsensuppe gibt es am späten Nachmittag auch
einen kleinen indischen Snack: Dhal ist ein einfaches,
typisch indisches Gericht. Der Hauptbestandteil
– die Linsen – gehören zu nahezu jeder
Lebensmittelration, die wortundtat in Indien an
Bedürftige verteilt. Eine Anmeldung zum Hof-
Fest ist nicht notwendig. Der Eintritt ist frei
und selbstverständlich dürfen Sie Freunde und
Bekannte mitbringen.
Anfahrt
von Düsseldorf oder aus dem westlichen
Ruhrgebiet: über die A 535 (früher B 224),
Abfahrt Wülfrath, über die Asbrucher Straße
Richtung Wuppertal bis Schönefelder Weg.
aus dem Sauerland und dem östlichen Ruhrgebiet:
über die A 46, Abfahrt Wuppertal-
Katernberg, der Nevigeser Straße stadtauswärts
folgen bis Schönefelder Weg.