Die CE-Kennzeichnung - Mosca

Das Magazin für unsere Kunden, Ausgabe 5/2012
the next
Generation!
CE-Kennzeichnung Interview Ostermann ANUGA 2012
Wie sicher sind Sie? Kein Bankräuber Umreifungstechnik in der
Lebensmittelindustrie

2
MOSCA Quarterly 5/2012
Maßstäbe setzen und an diesen gemessen
werden – das ist Teil unserer
Unternehmensphilosophie.
Als Unternehmen müssen wir
jedoch nicht nur unsere eigenen,
sondern auch die Maßstäbe anderer erfüllen,
seien es vom Gesetzgeber verlangte
Sicherheitsbestimmungen oder von unseren
Kunden vorgegebene Produktionsbedingungen.
Von beidem ist in dieser Ausgabe der Mosca
Quarterly ausführlich die Rede.
Zunächst steht das Thema Maschinensicherheit
auf dem Prüfstand. Obwohl viele Betreiber sie
mit der CE-Kennzeichnung gleichsetzen, stellt
sie im Grunde doch nur die Spitze des Eisbergs
dar. Der eigentliche Kern und die damit verbundenen,
wichtigen Aspekte bleiben für Kunden oft
unklar. Deshalb stellen wir uns in dieser Ausgabe
der Gesamtheit des komplexen Themas und
informieren Sie umfassend zu beidem – Maschinensicherheit
und CE-Kennzeichnung. Dabei
kommen neben unseren internen Fachleuten
auch externe Experten zu Wort. Wie wir das
Thema aktiv in der Praxis angehen, zeigt die Einführung
unserer vollautomatischen Umreifungsmaschine
aus der TR-Baureihe, die bereits ab
Werk das CE-Kennzeichen trägt. Und das gesetzlich
vollkommen problemlos, denn die
SONIXS TR CE lässt sich ohne zusätzliche
Schutzeinrichtungen in eine Produktionslinie eingliedern,
sofern im Ein- und Auslauf keine gefahrbringenden
Maschinenelemente positioniert
sind.
Neue Maßstäbe setzt die erste vollständig korrosionsbeständige
Umreifungsmaschine der
Welt, die SoniXs TRP-VA, die dem aufmerksamen
Leser bereits aus vorigen Magazinen
bekannt sein dürfte. Sie hat jetzt den Härtetest
Sehr geehrte
Kunden,
unter den anspruchsvollen Bedingungen
der nordnorwegischen Fischindustrie
bestanden. Lesen Sie dazu
erste Erfahrungsberichte.
Getreu ihrem Namen steigen wir mit der Maschinenreihe
“EVOLUTION“ außerdem in ein
neues Zeitalter der Maschinenproduktion ein: Die
Weiterentwicklung der beliebten Serie RO-MP-5
überzeugt mit dem neuen Standard 6 Aggregat,
einem vereinheitlichten Bandweg und ihrer modularen
Bauweise. Damit ist die „EVOLUTION“
ein Wegweiser in die Zukunft des Umreifungsmaschinenbaus.
Schließlich ist auch wieder von Branchen die
Rede: wir bieten die SoniXs TR Serie jetzt mit
Optionspaketen an, die direkt auf die Anforderungen
der Branchen Druck und Papier, Logistik,
und Pharma zugeschnitten sind. Und pünktlich
zur drupa erfahren Sie im Interview mit CEO
Timo Mosca, nach welchen Maßstäben wir uns
im globalen Umreifungsmarkt für den Papierund
Wellpappmarkt messen lassen.
Wenn Sie am Ende selbst testen möchten, ob
Sie in Sachen CE-Zeichen fit sind, sind Sie eingeladen,
an unserem Gewinnspiel teilzunehmen.
Viel Spaß beim Lesen wünscht
Alfred Kugler
Leiter Marketing & Vertrieb

Mitarbeiterporträt Dirk Weis
Sicherheit ist
mein Tagesgeschäft
Als offizieller Sicherheitsexperte sorgt Dirk
Weis dafür, dass alle Mosca-Maschinen
gemäß den Bedingungen der Maschinenrichtlinie
ausgeliefert werden. Außerdem
steht er Kunden mit Rat und Tat zum Thema
CE zur Verfügung.
Herr Weis, was sind die Aufgaben eines
CE-Experten bei Mosca?
Die CE-Thematik ist ein ziemlich komplexer Arbeitsbereich.
Ich betreue Risikobeurteilungen für
verschiedene Maschinentypen – da geht es um
die Maschinensicherheit im Allgemeinen. Zusätzlich
erstelle ich technische Dokumentationen,
die bei den Maschinen immer mitgeliefert
werden. Außerdem kümmere ich mich um alle
Fragen rund um TÜV und Gewerbeaufsicht und
bin hier der offizielle Ansprechpartner.
Welche Möglichkeiten bietet Mosca als
Service in Sachen CE?
Kunden, die Fragen zur CE-Thematik haben,
können sich jederzeit an uns wenden, und uns
beispielsweise Fotos und Informationsmaterial
zur jeweiligen Aufstellungssituation zukommen
lassen. Da helfen wir gerne weiter.
Beraten Sie auch vor Ort?
Der erste Ansprechpartner für unsere Kunden ist
immer der Vertrieb. Bei Fragen zu CE werde ich
hinzugezogen, auch bereits in der Konstruktion.
Termine vor Ort sind für mich eher selten - da sind
unsere Vertriebsleute oder Maschinenaufsteller
zunächst die geeigneten Ansprechpartner. Bei besonderen
Fragen stehe ich allerdings zur Verfügung
und habe das letzte Wort der Beratung.
Welche Fragen zum Thema CE werden Ihnen
von Kundenseite am häufigsten gestellt?
Hauptsächlich geht es um die Gesamtabsicherung
einer Anlage oder die Schnittstellenabsicherung
zwischen Mosca-Maschinen und vorbzw.
nachgeschalteten Maschinen: Was muss
ich tun, damit niemand in den Gefahrenbereich
eingreifen kann – das ist vor Ort häufig ein Problem.
Auch die Frage, warum eine frisch ausge-
lieferte Maschine kein CE-Zeichen trägt, hören
wir immer wieder. Auf unvollständige Maschinen
beispielsweise dürfen wir laut Maschinenrichtlinie
keine CE-Kennzeichnung anbringen. Die
Sachlage ist kompliziert und unsere Kunden finden
das zu Recht manchmal verwirrend.
Worauf soll ein Kunde beim Maschinenkauf
achten, um böse Überraschungen zu
vermeiden?
Beispielsweise auf eine privatrechtliche Regelung
im Vorfeld. Oft besteht der Irrglaube, dass der
letzte Hersteller in der Anlage für die CE-Konformität
der Gesamtanlage verantwortlich ist. Wenn
wir dann unsere Maschinen, die meist am Ende
der Produktionslinie stehen, aufgestellt haben,
wird von uns eine CE-Kennzeichnung für die Gesamtanlage
erwartet. Ein Konformitätsbewertungsverfahren
für eine Anlage ist ein komplexer
Prozess. Hierzu werden Dokumente, von allen
am Bau beteiligten Firmen benötigt. Oft gestaltet
sich dies schwierig, wenn diese Firmen die Baustelle
schon verlassen haben. Zudem entstehen
weitere Kosten, welche von den Kunden angemahnt
werden „Sicherheit darf kein Geld kosten“
– „Diese Kosten wurden verheimlicht“ usw. Da
ist die Ernüchterung groß. Eine privatrechtliche
Regelung klärt bereits zu Beginn, wer am Ende
die CE-Konformität der Gesamtanlage ausstellen
muss und welche Kosten zusätzlich auftreten.
Auch Sicherheit ist zentral. Mosca-Maschinen
entsprechen den Anforderungen der Maschinenrichtlinie
und schützen die Bediener. Die
Grauzonen sind jedoch groß,
manche Mitbewerber verzichten
teilweise bewusst auf
Sicherheitsbauteile und sind
deswegen auf den ersten
Blick vielleicht günstiger. Der
Kunde ist jedoch im Zugzwang,
diese Sicherheitsbauteile
nachzukaufen – und zahlt
am Ende noch mehr. Bei
Mosca sind alle Maschinen
mit CE-Kennzeichung für sich
alleine sicher zu betreiben.
Kontakt Dirk Weis
Telefon: 06274 932409
Email: dirk.weis@mosca.com
Impressum
Mosca Quarterly
Das Kundenmagazin der
Maschinenfabrik Gerd Mosca AG
Redaktion:
Frank Mutschler (V.i.S.d.P)
Leiter Kommunikation
Maschinenfabrik Gerd Mosca AG
Gerd-Mosca-Straße 1
69429 Waldbrunn
Telefon 06274 - 932 179
Communication Harmonists
PR-Agentur für Wirtschaft
und Technologie
Layout:
Sobbe Grafik-Design
www. mosca.com
3

4 MOSCA Quarterly 5/2012
CE-Kennzeichnung
Sicher im Umgang m
Bereits zum Ende des Jahres 2009 gab es Änderungen
in der Maschinenrichtlinie. Die wohl
gravierendste Änderung ist die klare Trennung
von vollständigen und unvollständigen Maschinen.
Letztere dürfen von Herstellerseite
gemäß der neuen MRL keine CE-Kennzeichnung
mehr erhalten. Auch heute, beinahe
zwei Jahre später, herrschen auf Kundenseite
häufig noch Unsicherheiten: Für Mosca ein
Grund, CE wieder zum Thema zu machen.
CE-Kennzeichnung
Warum ist auf meiner Maschine keine CE-Kennzeichnung?
Eine Frage, die Mosca-Mitarbeiter
von ihren Kunden seit der Aktualisierung der Maschinenrichtlinie
zur Version MRL 2006/42/EG
des Öfteren zu hören bekamen. Obwohl diese
Maschinenrichtlinie bereits seit einiger Zeit gilt, ist
es für Anlagenhersteller nicht immer offensichtlich,
wer für die rechtsgültige CE-Kennzeichnung
ihrer Anlage zuständig ist, bzw. welche Bedingungen
für deren ordnungsgemäße Betreibung
zu erfüllen sind. Um Klarheit ins Dunkel rund um
das Thema CE zu bringen, startete Mosca deshalb
vor einiger Zeit mit einer Aufklärungsoffensive.
Kernpunkte der Problematik fasst die
Broschüre „Sicher umgehen mit der CE-Kennzeichnung“
zusammen und erläutert diese anhand
bebilderter Fallbeispiele.
Reisepass für den Binnenmarkt
Die CE-Kennzeichnung gilt als „Reisepass“ für
den europäischen Binnenmarkt: Sie zeigt an,
dass ein Hersteller angibt, die Maschine nach geltendem
EU-Recht gefertigt zu haben und sie den
Binnenmarktanforderungen, wie beispielsweise
der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, entspricht.
Eine Maschine darf innerhalb des Europäischen
Wirtschaftsraumes (EWR) nur mit einer gültigen
CE-Kennzeichnung in Verkehr gebracht und betrieben
werden. Ziel der Kennzeichnung ist es, die
Sicherheit und den Gesundheitsschutz von Personen,
insbesondere von Arbeitnehmern und
Verbrauchern – und gegebenenfalls von Haustieren
und Sachen – zu gewährleisten, vor allem in
Bezug auf Risiken beim Umgang mit sicheren
Maschinen. Sie wird nicht von offizieller Seite vergeben,
sondern liegt in der Verantwortung der
Personen, die eine Maschine herstellen, in Verkehr
bringen oder selbst betreiben: Diese bescheinigen,
bei Herstellung der Maschine/Anlage
die EG-Richtlinien befolgt zu haben.
Vollständig oder unvollständig?
Die MRL 2006/42/EG unterteilt in vollständige
und unvollständige Maschinen: Unvollständige
Maschinen sind für sich alleine genommen nicht
funktionsfähig und nur dafür bestimmt, in andere
Maschinen oder Anlagen eingebaut zu werden.
Hersteller dürfen auf unvollständige Maschinen
keine CE-Kennzeichnung anbringen – sonst machen
sie sich strafbar. Der Grund: Eine unvollständige
Maschine kann überhaupt erst nach
Einbau in eine arbeitsfähige Anlage die vorge-

it CE
schriebenen EG-Richtlinien erfüllen. Fertige Maschinenanlagen
setzen sich meist aus einer Vielzahl
unvollständiger und vollständiger Maschinen
zusammen. Wer der eigentliche Hersteller einer
Maschinenanlage ist und damit die CE-Kennzeichnung
anbringen muss, ergibt sich in der Praxis
nicht automatisch. Im Kaufvertrag der Anlage
sollte deshalb festgelegt werden, wer der verantwortliche
Hersteller der Anlage ist. Diese Rolle
können verschiedene am Bau der Anlage Beteiligte
übernehmen: Ein Planungsbüro, der Lieferant
der Maschine, der Steuerungsbauer aber
auch der spätere Betreiber selbst.
Nicht wissen schützt vor Strafe nicht
Wer eine Maschine in Verkehr bringt oder betreibt,
die fälschlich mit CE gekennzeichnet
wurde, macht sich strafbar: Stellt die Marktüberwachung
bei einer Behördenkontrolle den Missbrauch
der Kennzeichnung fest, muss die
betreffende Maschine stillgelegt werden, bis sie
entsprechend der regulären Bedingungen nachgerüstet
wurde – was Produktionsausfälle und
damit hohe Kosten nach sich ziehen kann.
Kommt es zu Personenschäden, drohen Bußgelder
und Haftstrafen. Sichere Kenntnis der CE-
Thematik lohnt sich somit, für alle Seiten.
Bei einer Umreifungsmaschine ohne Zusatzausrüstung (wie Presse, Anschlag, Seitenverdichter
oder ähnlichem) erfüllt die Maschine für sich alleine alle Anforderungen der
Maschinenrichtlinie und kann auch für sich alleine benutzt werden.
Dirk Weis, gelernter Industriemechaniker und langjähriger
Mosca-Mitarbeiter, steht als Sicherheitsexperte
bei Fragen zur CE-Kennzeichnung zur Verfügung.
SoniXs TRCE ,
Bandspule
www. mosca.com
5

Maschinenrichtlinie und CE-Kennzeichnung
sind den meisten, die mit der Herstellung oder
dem Betreiben von Maschinen zu tun haben,
ein Begriff. Experten wie Dipl.-Ing. Hans J.
Ostermann gibt es jedoch nur wenige.
Herr Ostermann, viele Kunden im Maschinenbereich
wollen nur noch Produkte mit
CE-Kennzeichen kaufen. Woran liegt das?
Vorrangig geht es hierbei um Verantwortung, die
keiner gerne tragen möchte. Kunden glauben,
dass sie CE-gekennzeichnete Maschinen quasi
unbesehen einsetzen können. Sie fühlen sich
deshalb nicht verantwortlich, wenn es aufgrund
mangelnder Sicherheit einer Maschine bei deren
Benutzung zu Personenschäden kommt. Der
Hersteller hat schließlich bescheinigt, dass mit der
Maschine alles in Ordnung ist. Das ist jedoch so
nicht richtig. Die Betriebssicherheitsverordnung
schreibt vor, dass jeder Arbeitgeber seinen Mitarbeitern
nur Maschi-
Vor Inbetriebnahme selbst nen bereitstellen darf,
die dem EG-Recht ent-
auf Konformität mit den
sprechen. Von einer
EG-Richtlinien prüfen CE-Kennzeichnung
steht hier nichts. Deshalb
muss er jede Maschine, auch wenn er sie
mit CE-Kennzeichnung erworben hat, vor Inbetriebnahme
selbst überprüfen, ob die behauptete
Konformität mit den EG-Richtlinien plausibel ist.
6 MOSCA Quarterly 5/2012
Interview Ostermann
„Ich bin kein
Bankräuber“
Auf der anderen Seite scheuen sich manche Hersteller,
ihre Maschinen mit CE-Kennzeichnung zu
verkaufen. Sie denken, dass sie sich damit ein
Stück weit ihrer Verantwortung entziehen können.
Aber: Das ist ebenfalls falsch. Jeder, der Produkte
auf den Markt bringt, ist für diese verantwortlich.
Stehen Sie hinter der CE-Kennzeichnung?
Wenn ich ein Produkt mit einem CE-Zeichen sehe
– und da steht nicht nur CE drauf, sondern da ist
auch CE drin – dann bin ich überzeugt davon.
Das kann ich dem Zeichen allein nur leider nicht
ansehen und darin liegt das zentrale Problem.
Man muss lernen, das CE-Zeichen so zu lesen,
wie es gemeint ist. Es ist in erster Linie ein „Freiverkehrszeichen“
für den europäischen Binnenmarkt.
Es ist nur in Anführungszeichen ein
Sicherheitszeichen: Ein Hersteller behauptet
damit nämlich lediglich – und dazu ist er laut Gesetz
ja auch verpflichtet – dass er das EG-Recht
eingehalten hat. Das gilt bis zum Beweis des Gegenteils.
CE richtet sich in erster Linie an die Behörde. Die
Marktüberwachungsbehörde und auch der Zoll
beispielsweise müssen mit CE gekennzeichnete
Maschinen, denen eine EG-Konformitätserklärung
beigefügt ist, grundsätzlich als EG-konform
betrachten. Sie dürfen diese nicht systematisch
prüfen, sondern müssen sich – zunächst – auf
Stichproben beschränken. Das Problem: Wenn
ein Käufer das CE-Zeichen auf einer Maschine
sieht, geht er häufig davon aus, dass die Maschine
von einem Dritten geprüft und für in Ordnung
befunden wurde. Aber das ist nicht so.
Warum nicht?
Weil jeder Hersteller das CE-Zeichen nicht auf
freiwilliger Basis anbringen darf, sondern bei vollständigen
Maschinen anbringen muss. Ich beschreibe
das gerne mit einem Vergleich: Stellen
sie sich vor, wir alle in Europa müssten uns, solange
wir noch keine Bank überfallen haben, ein
Schild umhängen mit der Aufschrift „Ich bin kein
Bankräuber.“ Gut – aber welches Schild würden
dann die Bankräuber um den Hals tragen? Dasselbe
geschieht für mich mit CE. Jeder bringt es
an seinen Maschinen an, weil er muss, egal ob
CE auf der Maschine nur drauf oder auch drin ist.
Deshalb lässt sich an der Kennzeichnung allein
nichts wirklich festmachen.

Welche Verbesserungsmöglichkeiten
sehen Sie im gegenwärtigen System?
Eine intensivere Marktüberwachung wäre sicherlich
wünschenswert, aber das verlangt auch mehr
Personal. Etwas, was derzeit wohl nicht machbar
ist. Dabei befürworten auch die Herstellerverbände
eine intensivere Marktüberwachung, um
die „Schwarzen Schafe“ herauszufiltern und einen
fairen Wettbewerb zu gewährleisten. Häufig kontrollieren
die Kunden selbst, was sie erhalten, im
Hinblick auf die „CE-Konformität“: Schwarze
Schafe sprechen sich in der Branche schnell
herum.
Die europäische Kommission hat sich inzwischen
auf die Fahnen geschrieben, die Marktaufsicht zu
forcieren: Seit letztem Jahr ist dazu als erster
Schritt eine EU-weit geltende neue Verordnung in
Kraft. Mit abgestimmten, gemeinsamen Programmen
sollen jetzt die Kräfte der Mitgliedstaaten
gebündelt werden. Ein schneller Informationsaustausch
zwischen den europäischen Behörden
auch bei unsicheren B2B-Produkten ist schon
heute Realität.
Wie kann ich als Kunde bewerten, ob mein
Hersteller seriös ist?
Indem Sie mit ihm reden. Jeder Hersteller muss für
seine Maschinen eine Risikobeurteilung durchführen
und dabei mögliche Gefährdungen ermitteln. Er
muss diese Gefährdungen nach dem gesetzlich
vorgegebenen Prinzip der „Integration der Sicherheit“
beseitigen bzw. minimieren und gegebenenfalls
Schutzmaßnahmen treffen. Am Ende des
Prozesses muss er abschätzen, welche Restrisiken
verbleiben – und ob sie für das Bedienungspersonal
akzeptabel sind oder nicht. Maßstab ist für ihn
der Stand der Technik. Wenn Hersteller sich an
diese Vorgehensweise halten, bekommen wir auch
sichere Maschinen. Auskunftspflicht bezüglich der
Risikobeurteilungen haben Hersteller allerdings nur
gegenüber der Behörde.
Können Kunden die Risikobeurteilung des
Herstellers einsehen?
Die Kunden haben hierzu keinen rechtlichen Anspruch.
Allerdings kann man als Kunde ja mal
nachfragen, bevor man den Kauf perfekt macht.
Der Kunde sollte aber daran denken, dass es hier
um internes Know-How des Herstellers geht. Seriöse
Hersteller werden gerne mit Kunden ins Gespräch
kommen und gegebenenfalls Auszüge zur
Verfügung stellen, insbesondere, wenn Kunden
aus dem Anlagenbau diese zur Absicherung ihrer
eigenen Schnittstellen benötigen.
Alternativ können Sie natürlich auch einmal die
Produktion vor Ort ansehen. Das ist eine besonders
gute Möglichkeit, sich selbst einen Eindruck
zu verschaffen und mit dem Hersteller in Kontakt
zu kommen. Ist der Hersteller im EG-Recht zu
Hause, wird das schnell erkennbar
sein. Denn das sind die
rechtlichen Basics und damit
eines der wichtigsten Instrumente
überhaupt für den Maschinenhersteller.
Porträt
Dipl.-Ing. Hans J. Ostermann
Hauptberuflich ist der studierte
Diplomingenieur Ostermann
Bundesbeamter. Privat beschäftigt
er sich seit vielen
Jahren intensiv mit Fragen zum
Thema Binnenmarktrecht. Er
beteiligt sich über die in Fachkreisen
gut bekannte Website
www.maschinenrichtlinie.de an
der Diskussion über europäisches
Maschinenrecht. Im
Bereich des Binnenmarktrechts für Maschinen
und Anlagen ist er als Autor und Referent bei
Veranstaltungen tätig. Ostermann ist der Initiator
der renommierten Maschinenbautage Köln.
CE-Kennzeichnung auf
einer Umreifungsmaschine
von MOSCA
www. mosca.com
7

CE-Kennzeichnung
8 MOSCA Quarterly 5/2012
CE-Kennzeichnung
Die Anwendung der neuen
SoniXs TRCE hat sich im
Vergleich zu den Vorgängermodellen
nicht verändert
Eine Erleichterung für Betreiber von vollautomatischen
Umreifungsmaschinen: Die neue
SoniXs TR CE , die an die Modelle der bewährten
TR-Maschinenreihe anschließt, trägt ab
Werk das CE-Kennzeichen.
Die SoniXs TR CE lässt sich damit in alle Produktionslinien,
die im Ein- und Auslauf keine
Gefahren darstellen, ohne zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen
integrieren. Die Antriebe der
Maschine, insbesondere von Presse, Niederhalter
und Anschlag, sind so konzipiert, dass sie
nicht mehr geschützt werden müssen – weil sie
keine Gefahr mehr mit sich bringen. Das hat mit
den einwirkenden Ge-
Daneben wurden alle nötigen
Schutzverkleidungen optimiert
und vorgeschriebene Schutzhauben
und Bleche in die Maschine
integriert. Zusätzliche Sicherheitsscheiben
oder ähnliche
Schutzvorrichtungen sind nicht
mehr notwendig. Ein Bediener
hat nun leichten Zugriff auf die
Produkte in der Umreifungsebene,
ohne in den Sicherheitsbereich
einzudringen oder die
Sicherheitskette zu unterbrechen.
Auch das Servicepersonal erreicht
kritische Maschinenteile
leichter, ohne Schutzverkleidungen
abbauen zu müssen.
wichten und Kräften zu
tun: Die Presseelemente
sind rund 40 Prozent
leichter, die Presskraft
wurde um 30 Kilogramm
reduziert.
ab Werk
Umreifung mit Ultraschall
Der Bandverschluss erfolgt mittels der Moscaeigenen
Umreifungstechnologie SoniXs, die
schnell, sicher und effizient Bandenden mithilfe
von Ultraschall verschließt – bei der SoniXs TR CE
je nach Ausführung bis zu 29 Mal pro Minute.
Optional ist auch die Nutzung eines Heizkeil-
Aggregats möglich. Je nach Bedarf bieten Bandführungsrahmen
in 600 oder 700 Millimeter Breite
und bis zu 900 Millimeter Höhe genügend Raum
für verschiedenste Anwendungen.
Wir liefern die
CE-Kennzeichnung
bei dieser Maschine
gleich mit
SoniXs TR CE

SoniXs TR Paket
Umreifung nach Maß:
Mosca schnürt
Branchenpakete
Der Maschinenklassiker RO-TR-5 ist seit Kurzem
auch „im Paket“ erhältlich: Zur bewährten
Umreifungsmaschine bietet Mosca
Optionspakete an, die speziell auf die Anforderungen
der Kernbranchen Pharma, Logistik
sowie Druck und Papier zugeschnitten sind.
Die Umreifungsmaschine RO-TR-5 setzt seit vielen
Jahren international und branchenübergreifend
Standards. Sie lässt sich in jede Verarbeitungslinie
integrieren und nutzt verschleißfreie Direktantriebe
mit Gleichstromtechnik sowie potentialfreie Kontakte
zu vor- und nachgeschalteten Anlagen.
Langfinger haben keine Chance – das
Paket „Pharma“
In der Pharmaindustrie findet Umreifung unter anderem
als diebstahlsicherer Verschluss von kleinformatigen
Boxen Anwendung: Sind die Kunststoffbänder
beim Kunden nicht intakt, kann der Empfänger prüfen,
ob das Produkt während des Transports unberechtigt
geöffnet wurde – die Umreifung wird so
gleichzeitig zu einem Sicherheitssiegel. Im Optionspaket
„Pharma“ führen verstellbare PE-Leisten die
Produkte exakt in die Maschine ein und positionieren
sie für die Umreifung. Die verschiedenen Produktformate
werden per Lichtschranke abgetastet
und je nach Bedarf umreift. Eine Pakethöhenabfrage
erlaubt dabei, die Bandspannung an jedes einzelne
Produktformat anzupassen.
Platzsparend komprimiert – das Paket
„Druck und Papier“
Im Optionspaket „Druck und Papier“ positioniert
ein elektromagnetischer Anschlag die Ladungen
und richtet sie in Laufrichtung aus. Ein Seitenverdichter
verhindert, dass die einzelnen Ladungsstücke
seitlich auseinanderfließen. Komprimiert
wird die Ladung von einem doppelten elektromechanischen
Niederhalter, der auch für eine optimale
Bandpositionierung sorgt. Ohne
vorherige Pressung könnte die
Luft aus den gestapelten
Produkten langsam entweichen
und sich die
Umreifung dadurch lockern. Bei einer Übernahme
der Produkte, beispielsweise aus Kreuzlegern, führen
seitliche Führungsketten die Ladungen bis in
die Umreifungsebene und vermeiden dadurch
einen Verzug im Produktstapel – vor allem bei
Produkten mit glatter Oberfläche, wie Hochglanzbroschüren,
eine wichtige Funktion. Eine Pakethöhenabfrage
stimmt die Bandspannung auf jedes
einzelne Produktformat ab.
Umreifung auch im Sonderformat – das
Paket „Logistik“
Das Paket „Logistik“ bietet für die unterschiedlichen
Formate in der Logistikbranche einige Zusatzoptionen
an: Die verschiedenen Produktformate werden
abgetastet und dann nach Bedarf einfach oder
mehrfach mit passgenauen Abständen von Vorderund
Hinterkante umreift. Für Produktlängen, die
sich nicht als Standardgröße umreifen lassen, sind
Tischverlängerungen im Ein- und Auslauf im Angebot.
Spezielle Seitenführungsbleche lassen sich auf
die unterschiedlichen Produkte einstellen und lenken
die Ladungen optimal in die Maschine. Ein
Kontakt zur nachgeschalteten Fördertechnik vermeidet
Transportstaus und sorgt für einen ungestörten
Produktionsablauf. Ergänzt wird das Paket
für die Logistikbranche ebenfalls mit einem doppelten
elektromechanischen Niederhalter zur Produktkomprimierung,
einer Pakethöhenabfrage, die die
Bandspannung abstimmt, sowie lichtschrankengesteuerten
Antrieben, die sich je nach Arbeitsaufkommen
an- oder ausschalten.
Sonixs TR Paket
Autor: Markus Köbler
Tel: 06274 932 199
E-Mail: markus.koebler@mosca.com
www. mosca.com
9

10 MOSCA Quarterly 5/2012
SoniXs TRP-VA bei Grieg Seafood AS
Korrosionsfreie SoniXs TRP
überzeugt Grieg Seafood A
Der Transport von frischem Fisch
ist ein Geschäft mit der Zeit. Und
da muss auch das letzte Glied in
der Kette mitspielen. Die Umreifung
von Lebensmittelkisten hat
sich hier grundsätzlich als effiziente
Transportsicherung erwiesen.
Allerdings gab es bislang
keine Maschine, die unter den
feuchten Bedingungen der Fischverarbeitungsindustrie
dauerhaft
zuverlässig arbeitete. Das änderte
sich im letzten Jahr, als Mosca die oxidationsresistente
Umreifungsmaschine SoniXs
TRP-VA auf den Markt brachte – die Grieg
Seafood AS, einer der größten Lachszuchtbetriebe
Norwegens, testete die Maschine über
Monate erfolgreich.
Die Grieg Seafood Finnmark AS ist die nördlichste
Fischzuchtanlage der Welt: Rund 28.000 Tonnen
Fisch produziert das Unternehmen jährlich –
Hauptgeschäft ist die Aufzucht von Lachsen und
Forellen. Na-
„Wir bei Grieg Seafood messen mit harten
Maßstäben. Aber bis heute gibt es nichts,
was unter denselben Anforderungen und
Voraussetzungen mit der SoniXs TRP-VA
von Mosca verglichen werden kann.
hezu alles,
was die
Fischlieferantenherstellen,
geht in
den Export.
Zentrale Kriterien
der internationalen Kunden sind dabei eine
umfassend gute Qualität und die konsequente
Einhaltung von Lieferzeiten. Eigenschaften, die
Grieg Seafood auch bei ihrem Lieferanten Pall-
Pack AS, dem norwegischen Vertrieb der Gerd
Mosca AG, schätzen. Mosca lieferte im vergangenen
Jahr eine oxidationsfreie Umreifungsmaschine
des Modells SoniXs TRP-VA zur
Teststellung an Grieg Seafood. Der Sicherungsprozess
ist einfach: Die Styroporkisten, in denen
sich die Fischladungen befinden, durchlaufen die
Umreifungsmaschine und werden zweimal mit
PP-Band umreift.
Dank Ultraschall auch Wasserschwall
Bei der Umreifung werden die Bandenden für sicheren
Halt miteinander verschweißt, was traditionell
mit einem Heizkeilaggregat geschieht. In
der Fischindustrie, wo die Maschinen Feuchtigkeit
und Salzwasser ausgesetzt sind, hat das Nachteile,
denn die Heizkeilaggregate sind wegen des
Heizelementes nicht komplett rostfrei und werden
bei ungewolltem Kontakt mit flüssigen Medien
dauerhaft beschädigt. Deshalb birgt diese traditionelle
Verschlußtechnik das Risiko, dass unvorhersehbare
Ausfallzeiten nicht nur Zeit, sondern
durch den Produktionsausfall auch Geld kosten.
Die Maschinen vom Typ SoniXs TRP-VA unterscheiden
sich in mehreren Punkten von ihren
Vorläufern. In der SoniXs TRP-VA ersetzt Ultraschallverschweißung
den herkömmlichen Verschluss
mit einem Heizkeilaggregat. Mosca hat
dieses Verfahren für die Umreifung entwickelt und
ist der einzige Anbieter auf dem Markt, der die
Technologie einsetzt. Das hat zur Entwicklung
einer komplett oxidationsfreien Maschine geführt,
die hohen Hygieneansprüchen genügt. Die
SoniXs TRP-VA kann einfach mit Wasser abgewaschen
werden, ohne dass sie Schaden nimmt
oder rostet. Die Reinung mit einem Wasserstrahl
von bis zu 100 Litern pro Minute ist für die
Maschine offiziell TÜV zertifiziert – somit ist sie
weltweit die einzige Umreifungsmaschine, die
IP 56 Anforderungen entspricht.
Sichtbare Verbesserung: Weniger Betriebsausfälle
Design und Mechanik sind im Hinblick auf Betriebssicherheit
und Wartung durch das Bedienpersonal
robust und einfach gebaut. Vor dem
Einsatz der SoniXs TRP-VA nutzten die Fischlie-

-VA
S
feranten diverse Umreifungsmaschinen und hatten
aufgrund des hohen Aufkommens an Verschleißteilen
häufiger Unterbrechungen in der
Produktion. Zwangspausen entstanden, Ladungen
konnten nur unregelmäßig fertig gestellt werden.
Die SoniXs TRP-VA hingegen umreift in einer
Minute rund 22 mit Fisch gefüllte Kisten zuverlässig.
„Wir bei Grieg Seafood messen mit harten
Maßstäben. Aber bis heute gibt es nichts, was
unter denselben Anforderungen und Voraussetzungen
mit der SoniXs TRP-VA von Mosca verglichen
werden kann. Die Langzeittests sind gut
gelaufen, wir haben weniger Betriebsausfälle und
arbeiten bei höherer Kapazität“, bestätigt Bent
Hansen, Produktionsleiter bei Grieg Seafood.
Umfassender Service: Bei Bedarf zügig vor Ort
Die beste Maschine bringt jedoch keinen Zugewinn,
wenn der Service im Hintergrund nicht
funktioniert. Auch hier zeigt sich Hansen mit dem
Einsatz der Pall-Pack Mitarbeiter zufrieden: „Wir
sind darauf angewiesen, dass wir uns sowohl auf
unsere Maschinen, als auch auf das Personal bei
den Firmen, mit denen wir Handel treiben, verlassen
können. Ab Installation der ersten Maschine
waren die Pall-Pack Mitarbeiter zur
Überwachung und zur technischen Schulung unseres
Personals zur Stelle. Sowohl von Pall-Pack
vor Ort als auch seitens der Mosca-Zentrale in
Deutschland haben wir volle Unterstützung bekommen“.
Als Serviceleistung stehen Mitarbeiter
von Pall Pack ihren Kunden telefonisch oder on
site zur Verfügung. Da für Betriebe wie Grieg Seafood
Verzögerungen besonders schnell zu Verlusten
führen können, müssen sich mögliche
Probleme schnell und unkompliziert klären lassen.
Um deshalb in Zukunft gleichbleibende Betreuung
zu bieten, holte Pall Pack die Firma Nord-
kontakt aus Svolvær als zusätzlichen
Ansprechpartner
mit ins Boot. „Mit Vertretern
von Pall-Pack in Nähe unseres
Standortes ist auch weiterhin
mit ausgezeichneter
Betreuung zu rechnen“, bemerkt
Hansen. „Die SoniXs
TRP-VA passt sehr gut mit der anspruchsvollen
Fischzuchtumgebung zusammen und erleichtert
uns unseren Arbeitsalltag. Wir werden auch künftig
gerne weiter die Maschinen und den Service
von Pall-Pack nutzen.“
Schon jetzt zeigt sich, dass die neueste Mosca-
Technologie das Verpackungssystem in der
Fischindustrie nachhaltig prägen wird, denn der
Erfolg dieser Umreifungslösung hat sich schnell
herumgesprochen. Mosca installierte bereits bis
Ende 2011 sechs weitere SoniXs TRP-VA bei
anderen Fischverarbeitern, um diese für die im
Januar beginnende Hauptsaison mit Hochleistungsmaschinen
auszurüsten.
SoniXs TRP-VA
Autor: Markus Köbler, Gerd Mosca AG
& Christian Hagen, Pall-Pack AS
Die SoniXs TRP-VA...
• wird mit patentiertem SoniXs Ultraschallaggregat geliefert,
sämtliche Teile der Maschine sind aus rostfreiem Material.
• hat eine Kapazität von ca. 22 Umreifungen pro Minute.
• wird mit Umreifungsband von 5 bis 12 Millimeter Breite geliefert.
• kann mit bis zu 100 Litern Wasser pro Minute gereinigt werden.
• ist weltweit die erste und einzige Umreifungsmaschine, die IP 56
zertifiziert und somit für solch extreme Anforderungen zugelassen ist.
www. mosca.com
11

ANUGA 2012
Rückblick: Anuga
2012
12 MOSCA Quarterly 5/2012
Dass Umreifungstechnologie
auch in
der anspruchsvollen
Lebensmittelindustrie
einsetzbar ist, bewiesen
Mosca und die
Eurapack GmbH, der
Anbieter professioneller
Lösungen zur Palettenund
Ladungssicherung, in diesem Jahr auf
der Anuga FoodTec. Zusammen präsentierten
sie ein Kombisystem, das in einem Prozess
umreift und etikettiert. Die vollautomatische
Maschine besteht aus einem Folienbanderolierer
im unteren, sowie einem
Mosca-Umreifungsrahmen im oberen Palettenbereich.
Neben dem Kombisystem war die Moscaeigene
SoniXs-Technologie am Stand zu
sehen: Unter Plexiglas wurde das SoniXs-
Aggregat, das die Bandenden mit Ultraschall
verschließt, unablässig mit Wasser befeuchtet
und verschweißte trotzdem zuverlässig
und ohne Beeinträchtigung. Außerdem wurde
eine Studie zur ressourcenschonenden
Trayverpackung, incl. Umreifung, für die
Getränkeindustrie vorgestellt.
Als regelmäßiger Aussteller der drupa hat
CEO Timo Mosca über Jahre die Veränderungen
in der Druck- und Papierbranche beobachtet
und begleitet. Gemeinsam mit seinem
MOSCA Messestand auf der ANUGA Köln
Leiter Marketing und Vertrieb, Alfred Kugler,
schildert er im Interview, wo neue Herausforderungen
und Zukunftsmärkte liegen.
Wo werden im Druck- und Papierbereich Umreifungsmaschinen
eingesetzt?
Timo Mosca: In den unterschiedlichsten Branchen
und Produktionszusammenhängen. Die
Anforderungen, denen unsere Maschinen gerecht
werden müssen, unterscheiden sich je nach
Industrie und Anwendungsbereich. Grossisten
zum Beispiel benötigen einfach zu bedienende
Maschinen, mit denen sie Produktstapel verlässlich
über Nacht kommissionieren können. Hier
kommen kompakte Automaten zum Einsatz. Die
graphische Industrie benötigt prozesssichere
Vollautomaten wie unsere RO-TRI, um ihre Aufträge
effizient und schnell abzuarbeiten. Für den
Wellpappbereich bieten wir Hochleistungsanlagen,
die als Teil einer Produktionslinie individuelle
Stapel oder ganze Paletten mit hohen Geschwindigkeiten
umreifen.

Im Gespräch:
Zur drupa 2012
Inwieweit spielen Veränderungen am Wellpappemarkt
für die Umreifung eine Rolle?
Alfred Kugler: Es ist ein Unterschied, ob man
Wellpappe als Bogen verarbeitet, der zum Beispiel
als Zwischenboden in der Logistik genutzt
wird, oder als Produkt, das als veredelter Karton
für Primärverpackungen eingesetzt werden soll.
Im einen Fall kommt es bei der Umreifung vor
allem auf hohe Geschwindigkeiten an, im anderen
eher auf schonende Umreifung. Für Hochgeschwindigkeiten
eignen sich Palettenumreifungsmaschinen
wie etwa unsere KCK 131-26. Diese
ist mit bis zu 200 Paletten pro Stunde die schnellste
der Welt. Was die schonende Umreifung anbelangt,
so nimmt dieser Bedarf immer mehr zu.
Unsere Technologie ermöglicht es, durch sanftes
Zurückziehen und Spannen des Bandes in einfacher,
zweifacher oder kreuzweiser Umreifung
einen Verbund zu schaffen, der das Produkt
schont und zugleich sehr stabil ist. Vor Jahren
haben wir speziell für den Wellpappbereich die
Inline-Umreifung entwickelt, bei der das Band
entlang der Welle des Kartons und nicht quer
dazu verläuft. Dadurch werden die Wellpappbögen
besonders geschont.
Wo liegen Ihre Zukunftsmärkte?
Alfred Kugler: Was die Branchen anbelangt, so
wollen wir im Wellpappbereich weiter wachsen
und unsere Position als Marktführer etablieren.
Dabei schauen wir auch entlang der Produktionskette:
Der Wellpapphersteller liefert flache
Kartons etwa an die Nahrungsmittelindustrie, die
sie aufbaut und ihre Produkte darin verpackt.
Diese Produkte müssen für den Transport
wiederum palettiert und umreift werden. So sind
die Kunden der Wellpappproduzenten auch
unsere Kunden.
Timo Mosca: Regional
betrachtet ist
für uns der asiatische
Raum, insbesondere
China und
Südostasien wichtig.
Gerade in China
wächst die Wellpappbranche
rasant.
Das chinesische Unternehmen China Green
Paper baut momentan eine der weltweit größten
Wellpappproduktionsfabriken auf. Dort wird für
alle Stufen der Wertschöpfungskette hochwertige
Technik genutzt – und zur Umreifung werden
Maschinen von Mosca eingesetzt. Gleichzeitig
wollen wir uns in anderen Märkten weiter diversifizieren
und unsere Entwicklungen in neuen Branchen
vorantreiben, zum Beispiel in der Bau- und
Keramikindustrie.
Wie kommen Sie damit zurecht, dass die Konkurrenz
aus preiswerter produzierenden Ländern
Ihre Technologien und Maschinen kopiert?
Timo Mosca: Natürlich ist es schneller und
preiswerter, etwas nachzumachen, als selbst zu
entwickeln, und Maschinenbau ist keine Raumfahrtechnologie.
Aber was uns gerade von chinesischen
Unternehmen unterscheidet, ist der
ganzheitliche Ansatz. Also nicht die Frage: wie
baue ich eine Maschine, sondern: wie ist die Problemstellung
des Kunden. Arbeitsschritte werden
vereinfacht, aber die Komplexität der einzelnen
Maschinenbauteile nimmt zu. Um hier mit Entwicklungen
Stand halten zu können, braucht man
Kontinuität in der Belegschaft. Das ist in Asien ein
Problem, hier ist die Fluktuation sehr hoch. Unser
Familienunternehmen dagegen hat seit über 46
Jahren die Beständigkeit und das Fachwissen
aufgebaut, das es zu Neuentwicklungen braucht.
DRUPA 2012
Timo Mosca, CEO
Alfred Kugler,
Leiter Marketing & Vertrieb
www. mosca.com
13

EVOLUTION
Neue Maschinengener
„EVOLUTION
14 MOSCA Quarterly 5/2012
Hoher Variantenreichtum, modularer Aufbau
und verbesserte Serviceleistungen – das alles
vereint Moscas neue Maschinengeneration
„EVOLUTION“. Sie ist eine Weiterentwicklung
des Umreifungsautomaten RO-MP-5, der als
zuverlässiges Basismodell vorrangig in der
Druckindustrie, für Kartonagen und im Versandhandel
zum Einsatz kommt.
Im Mittelpunkt der Neuentwicklung steht die Vereinheitlichung
des Bandweges, der nun bei allen
erhältlichen Maschinenmodellen gleich ist. Zudem
verwendet Mosca für die EVOLUTION das neue
Standard 6-Aggregat, in dem erstmals optional
die Heizkeil- als auch die SoniXs-Technologie
wahlweise verwendet werden kann. Alle weiteren
Kernbaugruppen wurden neu gestaltet und standardisiert.
Die Normung der einzelnen Komponenten
und der dadurch
Standardmäßig mit SoniXs bedingte modulare Aufbau
der EVOLUTION er-
Technologie
möglichen den hohen
Variantenreichtum der
Maschine und weisen damit in die Zukunft des
Umreifungsmaschinenbaus. Aufgrund ihres platzsparenden
Designs kann die EVOLUTION gut auf
engstem Raum genutzt werden.
Neben technischen Neuerungen bietet die EVO-
LUTION vor allem einen Vorteil: sie ist sowohl im
Tischmodell für die manuelle Bedienung als auch
als Vollautomat zur Eingliederung in Produktionslinien
geeignet. Hier steht sie alternativ mit den
Fördertechniken Transportbänder oder Rollen zur
Das Tischmodell ist in acht unterschiedlichen
Rahmengrößen bis zu einer Rahmenbreite von
1650 Millimetern lieferbar. Mit einem stabilen Fußpedal
werden die Umreifungen ausgelöst. Dank
des drehbaren Tableaus kann die EVOLUTION
problemlos von zwei Seiten gefüttert werden.
Somit entstehen für Bediener keine unnötigen
Wartezeiten – ein Plus in Stoßzeiten, in denen die
hohe Leistung von bis zu 58 Umreifungen pro
Minute voll ausgeschöpft werden muss. Damit
eignet sich das Tischmodell insbesondere für den
Einsatz in Verteilzentren, in denen es auf qualitative
Arbeit in Minuten ankommt.
Das Rollen- bzw. Bandmodell steht in drei Größen
bis zu 1000 Millimetern Rahmenbreite mit
einer Höchstleistung von bis zu 35 Umreifungen
pro Minute zur Verfügung. Die Fördergeschwindigkeit
ist dabei frequenzgeregelt. Das Aggregat
liegt bei allen Modellen – unabhängig von der
Rahmengröße – im Abstand von 300 Millimetern
zur rechten Rahmenseite.
Standardmäßig werden alle Modelle mit
der Ultraschalltechnologie SoniXs geliefert;
auf Wunsch wird auch die
Heizkeilvariante eingesetzt. Weitere Kernbaugruppen
der Maschine, wie Abroller,
Vorspuler, Bandmagazin und Bandführungsrahmen
wurden ebenfalls standardisiert
und sind damit in allen Varianten
der EVOLUTION gleich. Je nach Anwendung
stehen zu den drei
Varianten optional Komponenten
wie Niederhalter
oder standardmäßig drehbare
Bedientableaus zur
Verfügung.
Schneller Zugriff, guter
Service
Die Umstellung auf ein
Basis-Aggregat und die
Standardisierung der Kernbaugruppen
versetzen
Moscas Techniker in die
Lage, mehr Fachkompetenz
zu bündeln. Die offene
und gut zugängliche
Bauweise des Standard
6-Aggregats bzw. der
EVOLUTION, vereinfacht

ation
weist in die Zukunft
die Instandhaltung und Reinigungsarbeiten.
Werkzeuglose Demontage des Bandweges für
z.B. die Reinigungsarbeiten sind hierbei als weiteres
Highlight zu nennen. All das macht sich
auch in einer schnelleren Montage bemerkbar
und resultiert in noch besseren Serviceleistungen.
Der neue Bandweg und die Vereinheitlichung der
einzelnen Komponenten sind wegweisend für alle
zukünftigen Mosca-Maschinen. „Dank der modularen
Bauweise der EVOLUTION ist es uns
möglich, unseren Kunden eine noch größere
Flexibilität in den Modellen mit breiteren Anwendungsmöglichkeiten
zu
bieten und gleichzeitig Keine unnötigen Wartezeiten
unsere Serviceleistung zu
steigern“, erklärt CEO
für Bediener
Timo Mosca. „Dieses Konzept werden wir künftig
auch für andere Maschinentypen ausbauen.“
Die von Mosca entwickelte Modellreihe EVOLUTION , Umreifungsmaschinen MP-6 R, MP-6 T und MP-6 B
Autor: Adrian Ritzhaupt
Tel: 06274 932 186
E-mail: adrian.ritzhaupt@mosca.com
www. mosca.com
15

Gewinnspiel
Gewinnen Sie mit
der CE-Kennzeichnung!
Die CE-Kennzeichnung ist nicht nur Pflicht, sie sorgt auch für Arbeitssicherheit. Und heute kann sie
noch mehr: Sie kann Ihnen zum Gewinn verhelfen! Wir verlosen 2x2 Karten für ein Bundesligaspiel
mit der TSG 1899 Hoffenheim in der Rhein-Neckar-Arena. Ihre Chance, im kommenden Jahr Gast
in unserer VIP-Lounge zu sein und ein Spiel der ersten Bundesliga live mitzuerleben. Dafür müssen
Sie lediglich folgende Fragen beantworten – ein Leichtes nach der Lektüre unseres Themenschwerpunktes!
In die richtige Reihenfolge gebracht ergeben die
Buchstaben der jeweils richtigen Antwort das
Lösungswort. Lösungswort bitte hier eintragen
1. Was gewährleistet die CE-Kennzeichnung?
N N T Die CE-Kennzeichnung gewährleistet, dass eine
Maschine von besonders hoher Qualität ist und
eine lange Garantiedauer auf Verschleißteile hat.
AAG Die CE-Kennzeichnung gewährleistet, dass eine
Maschine nach geltendem EU-Recht gefertigt
wurde und sie laut auszeichnender Person den
Sicherheitsbestimmungen der EU-Richtlinien entspricht.
Sie regelt den freien Warenverkehr innerhalb
des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR)
und wird auch als Reisepass für Maschinen innerhalb
des EWR bezeichnet.
2. Was kann passieren, wenn Sie eine Maschine
nutzen, die fälschlicherweise mit CE gekennzeichnet
ist?
M O Die CE-Kennzeichnung von vollständigen, verwendungsfertigen
Maschinen ist Pflicht, Unterlassung
oder falsche Auszeichnung sind strafbar.
N E Nichts. Die CE-Kennzeichnung ist keine Pflicht.
Wird bei Behördenkontrolle eine fälschliche
Nutzung festgestellt, muss lediglich das Zeichen
entfernt werden.
3. Richtig oder falsch: Die CE-Kennzeichnung
ist ein Gütesiegel.
C H Richtig.
S C Falsch.
16 MOSCA Quarterly 5/2012
Zur Teilnahme mailen Sie einfach das Lösungswort
sowie Ihre Kontaktdaten an die Adresse
info@mosca.com mit dem Betreff „Gewinnspiel
Quarterly 4“, alternativ faxen Sie beides an die
Nummer 06274 932400118. Wir drücken Ihnen
die Daumen und freuen uns, Sie vielleicht bald als
Gast in der Rhein-Neckar-Arena begrüßen zu
dürfen!
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung
der Preise. Pro Teilnehmer ist nur ein Gewinn
möglich. Sollte spätestens vier Wochen nach
Gewinnverständigung keine Antwort vom Gewinner
kommen, verfällt der Gewinnanspruch und der
Gewinn wird neu ausgelost. Mitarbeiter der Firma
Mosca sowie deren Angehörige sind von der
Teilnahme ausgeschlossen. Die Gewinner werden per
E-Mail oder Telefon verständigt. Die Daten werden
nicht an Dritte weitergegeben.