deutsches Festival 11.–18. Juni 2011

08 24 JuNI ’11
vorgeSchauT
Fräuleinwunder AG aus berlin, 14.6, 16:00, 20:00 uhr, Foto: © Andreas hartmann turbo Paradiso aus Serbien, 12.6., 20:00 uhr, Foto: © Edvard Molnar kIk MELONE aus kroatien, this is (not) my forest, 15.6., 20:00 uhr, Foto: © Maja kljaja
ExoRzIsMus EINEs alTEN oFENs
Die STuDiobühneKöln läDT vom 11. – 18. Juni zum KroaTiSch-SerbiSch-
DeuTSchen feSTival „TheaTerSzene europa“
Die besten freunde sind sie nicht gerade. „ein fußballmatch
der beiden länder würde ich mit starken Sicherheitsauflagen
ausstatten“, sagt Dietmar Kobboldt, leiter
der Studiobühne. nach dem Jugoslawienkrieg, der mitte
der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts den zerfall des
landes in eigenständige Staaten zur folge hatte, gab es
weder auf politischer noch auf künstlerischer ebene eine
nennenswerte annäherung zwischen den ländern Kroatien
und Serbien. Der studiobühneköln gelang es nun, beide
länder vom 11. bis zum 18. Juni für ihr jährliches festival
„Theaterszene europa“ zu gewinnen. an ein kleines wunder
grenzt dabei, dass neben christian wulff die präsidenten
von Kroatien (prof. Dr. ivo Josipovic) und Serbien (boris
Tadic) gemeinsam die Schirmherrschaft übernehmen
– erstmals überhaupt, wie eine Sprecherin der kroatischen
botschaft verlauten ließ.
in der pfingstwoche werden zwölf gruppen 13 Stücke zeigen,
darunter zwei serbische und vier kroatische – der
rest sind perlen, die die Kuratoren Dietmar Kobboldt
und Tim mrosek in der freien Szene in ganz Deutschland
gefunden haben. interessanterweise gab es schon in der
vergangenheit eine verbindung zwischen den Theaterszenen
der drei länder: Die ersten Theateraufführungen im
zagreb des 19. Jahrhunderts wurden aufgrund fehlender
einheimischer Schauspieler von deutschen wanderbühnen
gespielt. als die Kroaten der Sprachbarriere überdrüssig
wurden, behalf sich zagreb 1840 mit einer aus Serbien
eingeladenen Theatergruppe. Seit den Kommunismuszeiten
hat Kroatien mit seinen 4,5 mio. einwohnern vier
dreispartige nationaltheater und unzählige Stadttheater
mit großem administrativem apparat – die junge Szene
StudiobAKT_2011_06_zD_Studiob Anzeige 92x128 05.05.11 16:11 Uhr Seite 1
Foto: Niklas Schulz
experimente:
studiobühneköln
Heile Welt
3., 5. und 6. Juni, 20h
theaterszeneeuropa
ein kroatisch-serbischdeutsches
Festival
11. – 18. Juni
Theater Festival Impulse
29. Juni – 10. Juli
www.festivalimpulse.de
Spielzeiteröffnung
2011/2012
12 (UA)
14. September, 20h
Simon says (UA)
15. September, 20h
www.studiobuehnekoeln.de
Tel.: 02 21 | 470 45 13
spielt allerdings meist woanders. auch Serbien (7,5 mio.
einwohner) ist traditionell ein großes Theaterland, nicht
nur wegen der vielzahl seiner bühnen, sondern auch
wegen seiner großen Sommer-Theaterfestivals. vor dem
hintergrund jüngster geschichte liegt es fast nahe, dass
sich die mehrzahl der produktionen mit dem Thema
der identität beschäftigen. was bedeutet es, ein Kroate
oder ein Serbe zu sein? Kann man die persönliche von
der nationalen identität trennen? Spielt die jüngste vergangenheit
überhaupt eine rolle für die Künstler? wurde
womöglich noch gar nicht mit der aufarbeitung des
Krieges auf künstlerischer ebene begonnen? Sind politik
und nationalität für die eigene identität möglicherweise
völlig irrelevant? So richtig beantworten kann das
Kobboldt nicht, nur soviel: „viele der gezeigten Stücke
zeichnen sich durch starke Körperlichkeit aus“, sagt er.
Post theater aus Stuttgart/berlin, the 4 of the gas station, 12., 13.6, Foto: Post theater
Johannisstraße 64, D-50668 Köln
Tel +49 (0)221-9124 88 85
www.weinamrhein.eu
Küchenzeiten:
Dienstag bis Samstag 18.30 bis 22.00
Dienstag bis Freitag 12.00 bis 14.00
2-Gang-Mittagsmenü 14,80 Euro
Dokumentartheater spiele im Theater der gastnationen
keine größere rolle, eher der Tanz. Die grenzen
zwischen klassischem Sprechtheater und alternativen
ausdrucksmöglichkeiten (betonte mimik, gestik, Tanz)
seien fließend. angst vor einer Sprachbarriere muss
man wegen der starken bildersprache übrigens nicht
haben, wo es nötig ist, sind die Stücke übertitelt. Das
Konzept der authentizität jedes individuums stellt auf
jeden fall das mehrfach preisgekrönte ensemble TrafiK
(Kroatien) in „Deer“ in frage (fr, 17.06.). Dabei werden
berühmte persönlichkeiten imitiert oder momente
des kollektiven gedächtnisses auf die bühne gebracht,
etwa cuba gooding Juniors Dankesrede bei den oscars.
aber auch Skurriles findet seinen platz, etwa ein Sessel
und ein alter ofen, die sich einem exorzismus unterziehen.
Das Kontrastprogramm dazu bietet noch am selben
abend „a mind cut“ des serbischen ensembles „nomad
bad Taste co.“: ein einblick in die menschliche psyche
zwischen Tanz und performance, der den zuschauer in
einen erlebten albtraum versetzt. Das ebenfalls serbische
ensemble KiK melone liefert mit seiner produktion
„This is (not) my forest“ eine tänzerische hommage an
pina bausch. aber auch die produktionen der deutschen
Teilnehmer hören sich spannend an: „Deter/müller/martini“
aus berlin richten in „The end of as we know“ ihre
aufmerksamkeit auf die identität des viel zu oft vernachlässigten
bühnenraums. Jede ecke, jede fuge, jedes lockere
brett der Studiobühne findet so erstmals beachtung
und theatralische „behandlung“ – der raum hat es
ja durchaus nötig. ANNEttE GEbuhR
tERMINE IM JuNI: 11., ERöFFNuNG MIt „DEtER/MüLLER/MARtINI“, 20
uhR, INFOS: www.StuDIObuEhNE-kOELN.DE
ROMANISCHER SOMMER KÖLN
ROMANISCHE NACHT 2011
6. bis 8. Juli
Heilige
Lautten Compagney Berlin
Shoho Choir – Zen-Kuge Ryuginkai
Ars Choralis Coeln
Maria Jonas
Sequentia – Ensemble für Musik des Mittelalters
Marco Blaauw
Kölner Kammerchor /
Collegium Cartusianum, Peter Neumann
Christiane Oelze
Thomas Christian Ensemble
Cuncordu de Orosei
L’Aura Soave di Cremona, Sergio Azzolini
Edwin Alexander Buchholz
www.romanischer-sommer.de
kontakt@romanischer-sommer.de
VVK KölnTicket 0221.2801
09 24 JuNI ’11
vorgeSchauT
Die glückliche Putzfrau Fatma, 25. 6., 18.00 uhr, Foto: © Pascal Maine Das Museum bombana de kokologo, 25./26. 6., 15.30 & 18.30 uhr, Foto: © Meisel Auf Leben und tod, 28. 6., 14.00 und 19.00 uhr, Foto: © Nicholas Meisel
ausTausch auF augENhöhE
africologne, ein neueS feSTival im TheaTer im bauTurm vom
22. – 28. Juni, zeigT zeiTgenöSSiScheS afriKaniScheS TheaTer
afrika – das ist elend, Kriege, hunger, armut, Kindersoldaten,
Korruption. So sieht das gewöhnliche Schreckensbild
aus, das wir in den europäischen medien vom
schwarzen Kontinent erhalten. weitgehend unbekannt
ist, dass es in afrika auch eine zeitgenössische, gesellschaftlich
stark engagierte Kulturszene gibt und eine
fülle von Theaterfestivals. eins der wichtigsten sind die
„récréâtrales“ in burkina faso. alle zwei Jahre finden sie
in einem Stadtteil von ouagadougou statt, laden für einige
wochen afrikanische bühnenbildner und regisseure,
autoren und Schauspieler ein, um einen geschützten
raum für die Kunst zu schaffen. zehn Tage lang werden
die entstandenen arbeiten und gastspiele aus ganz afrika
gezeigt (siehe reportage akT.18), in den innenhöfen
der Stadtbewohner. nun sind im Theater im bauturm viele
von ihnen erstmals in europa zu sehen: auf dem neuen
festival „africologne“ vom 22. – 28. Juni.
Seit Jahren suchte gerhardt haag, intendant des Kölner
Theaters im bauturm, nach einem afrikanischen
Kooperationspartner für sein Theater – bis er im Juni
2009, bei der grundsteinlegung von christoph Schlingensiefs
operndorf in burkina faso (etwa 30 km von
ouagadougou entfernt), auf den leiter der récréâtrâles,
etienne minoungou, traf. aus privaten gründen reist
haag schon seit dreizehn Jahren regelmäßig nach burkina,
dem land der „aufrechten“, das an die elfenbeinküste
und mali grenzt und zu den ärmsten ländern der welt
gehört. gerhardt haag war so begeistert von minoungous
festival, dass er spontan beschloss, sein Theater als Kooperationspartner
einzubringen – denn ihm wie minoungou
ist es ein anliegen, mit Theater die zivilgesellschaft zu
Wolke 9
Uraufführung nach dem Film
von Andreas Dresen
Mendy - Das Wusical
von Helge Schneider
TERMINE: 11. - 13. Juni
Werther
von Johann Wolfgang Goethe
TERMINE: 19. + 20. Juni (zum letzten Mal!)
TERMINE: 1. - 3., 16. - 18., 30. Juni - 2. Juli
Tickets: 0221 52 42 42 · www.theater-im-bauturm.de
stärken, ob es nun die deutsche oder die afrikanische ist.
Dass er zwei Jahre später in Köln mit „africologne“ eins
der ersten afrikanischen Theaterfestivals in Deutschland
gründen würde, hätte er wohl nicht gedacht. Dass es dazu
den „ritterschlag“ der bundeskulturstiftung erhalten
würde, wohl noch weniger: mit 150.000 euro fördert die
institution nun das zweijährige projekt, von dem „africologne“
nur ein kleiner Teil ist. es ist nach angie hiesl
produktion das erste und einzige freie Kölner Theater,
dass vom bund eine derartig hohe unterstützung erhält.
abgesehen von den Theatertagen am Theater an der ruhr
in mülheim und den „Theaterformen“ in braunschweig hat
es das so noch nicht gegeben: ein festival auf augenhöhe,
das in eine zweisprachige Koproduktion mit afrikanischen
und Kölner Schauspielern mündet – und möglichst
zur institution werden soll. unser bild von afrikas Kultur
beschränkt sich doch meist eher auf folkloristisches
Trommeln, Tanzen und essen. „ich kann gar nicht genug
ausdrücken, wie sehr mich freut, dass afrika endlich einmal
anders wahrgenommen wird“ sagt minoungou, der
in burkina faso und brüssel lebt und extra zur pressekonferenz
nach Köln gekommen ist. auch er wird mit einer
philosophisch komplexen arbeit vertreten sein: „auf
leben und Tod“ erzählt von zwei häftlingen in einer zelle.
Der eine sitzt lebenslänglich, weil er den präsidenten
erschießen wollte, der andere hat „nur“ zwei menschen
ermordet. wer ist nun moralisch weniger schuldig, im
angesicht von politisch motivierten afrikanischen völkermorden?
(28. 6., 14.00 und 19.00 uhr). auch die anderen
in Köln gezeigten produktionen erzählen vom konkreten
alltag in der afrikanischen gesellschaft, oft mit spannen-
Festival des
afrikanischen Theaters
22. –28. Juni 2011
www.theater-im-bauturm.de
den ästhetischen mitteln. auffallend ist, mit wieviel humor
der armut des Kontinents begegnet wird. in „fatma“
etwa erzählt eine alleinstehende, kinderlose putzfrau, wie
ihre hoffnungen auf familie an der realität zerschellten
– und beschreibt ihren brutalen afrikanischen alltag so
konsequent, naiv und trotzig als „schönes leben“, dass
ihre mittellose einsamkeit umso stärker berührt (Sa, 25.
6., 18 uhr). im „museum bombana de Kokologo“ zeigt der
performer pascal rome ein fiktives „museum der eigenartigen
Künste“, absurde erfindungen, die im täglichen lebenskampf
von zweifelhaftem nutzen sind. Die zuschauer
werden lebhaft zu Demonstrationszwecken mit einbezogen
(rautenstrauch-Joest-museum, 25. und 26. 6., 15.30 und
18.00 uhr). aber es geht auch ernster: eröffnet wird etwa
mit „ziitba“. Da wird eine afrikanerin zur coolen DJane,
die zur politischen abrechnung mit ihrem land schreitet
(22., 23.6.), da gibt ein Straßenjunge auskunft über sein
leben („unaufhörlich“, 26., 27. Juni), da erzählt im „herz
der leopardenkinder“ ein junger migrant, was ihn zu einem
mord an einem polizisten trieb und setzt sich mit
den Stimmen seiner vorfahren auseinander (25.6.) – übrigens
ausgerechnet im millowitsch-Theater, dem großen
boulevard-nachbarn des bauturms. „ein großer coup“
sei mit dem festival gelungen, sagte auch Kulturamtsleiter
Konrad Schmidt-werthern bei der pressekonferenz
bewundernd, „kein aufspringen auf die multi-Kulti-mode,
sondern ein echtes interesse am Kontinent“. Tägliche publikumsgespräche,
eine große podiumsdiskussion und
szenische lesungen neuer afrikanischer Stücke runden
das programm ab. DOROthEA MARcuS
tERMINE IM JuNI: ERöFFNuNG AM MIttwOch, 22. 6., 18 uhR, 20 uhR
„zIItbA“, PROGRAMM uNtER: www.thEAtER-IM-bAutuRM.DE