Das Aktiv60Ticket

04|10 

Akademie för uns kölsche Sproch 

Termine 

klaaf 1 

SK Stiftung Kultur

„Denn dat es doch klor: Dechte 

Rühre sin jot för uns Ömwelt, för 

uns Jrundwasser, för uns Hüser und 

domet och jot för alle Husbesitzer.“ 

Deshalb – und da hat das Hänneschen 

ganz recht – ist die Dichtheitsprüfung 

nach Paragraph 61a so 

wichtig und so „Jot för Kölle“. 

Gut für Köln sind auch die StEB. 

Denn die Stadtentwässerungsbetriebe 

sind ein modernes Kommunalunternehmen, 

das sich rund 

um das Thema „Entwässerung“ 

einfach um alles kümmert. Also um 

das Entwässerungssystem und die 

Klärwerke, um den Hochwasserschutz, 

um Gewässer wie die 

Kölner Bäche und auch um die 

Straßenentwässerung. Ziel ist, dass 

alles reibungslos läuft. Denn die 

StEB sorgen für einen umweltgerechten 

Wasserkreislauf, auch aus 

Verantwortung für die nachfolgenden 

Generationen. 

Wenn Sie mehr über den Paragraphen 

61a und die StEB erfahren 

wollen, gehen Sie bitte direkt ins In- 

ternet. Einfach www.jot-foer-koelle.de 

anklicken. Oder anrufen: 

0800 66 48 573. 

VORWORT 

Traditionell sind der Herbst und der Winter starke Kulturmonate mit 

Premieren, Ausstellungseröffnungen und zahlreichen anderen kulturellen 

Höhepunkten. Auch unser »Klaaf«-Heft befasst sich in dieser Ausgabe mit 

der Kulturstadt Köln, die von den großen Institutionen, wie der Philharmonie, 

den Museen, dem Schauspielhaus und der Oper ebenso geprägt 

wird, wie bspw. durch Loss mer singe, den kölschen Bühnen, zahlreichen 

Mundart-Lesungen und dem Zillche des Kölner Gesang-Vereins, um nur 

einige Beispiele zu nennen. Alles zusammen lässt diese Stadt zur Kulturmetropole 

werden und macht sie so lebens- und liebenswert. 

Einen bedeutenden kulturellen Beitrag leistet seit über 100 Jahren der 

»Heimatverein Alt-Köln«. Es ist schön, dass der neue Vorsitzende Prof. Dr. 

Jürgen Bennack seine Aktivitäten und Angebote im Klaaf-Heft vorstellt. 

Er selber hat das Kölsch-Examen bei uns abgelegt, und wir beide haben 

für die Zukunft eine engere Zusammenarbeit vereinbart. 

Dieses Jahr wird auch vom 150-jährigen Jubiläum des Kölner Zoos 

geprägt, das nun in den Endspurt geht. Daher können Sie im Heft einige 

Mundarttexte zu diesem Thema lesen, die auch bei unserem »Klaaf em 

Mediapark« am 28. September vorgetragen wurden. 

Viel Vergnügen bei der Lektüre und auf Ihrer persönlichen, kulturellen 

Entdeckungsreise durch unsere so interessante und vielfältige Heimatstadt 

Köln. 

Ihr 

Prof. Hans-Georg Bögner 

Geschäftsführer der SK Stiftung Kultur und 

Leiter der Akademie för uns kölsche Sproch 

Vorwort 

klaaf 3

iMpRessuM 

Herausgeber: 

Akademie för uns kölsche Sproch/ 

SK Stiftung Kultur der 

Sparkasse KölnBonn 

Geschäftsführer: Prof. H.-G. Bögner 

Im Mediapark 7 · 50670 Köln 

Tel.: (0221)888 95-200 

akademie@sk-kultur.de 

www.koelsch-akademie.de 

Redaktionsteam: 

Ingeborg Nitt (verantwortlich), 

Dr. Ralf Convents und Christian 

Köhler (Termine), Tanja Brunner, 

Alice Herrwegen 

Anzeigen und Gestaltung: 

MWK Zimmermann & Hähnel GmbH 

Elisenstraße 24 · 50667 Köln 

Tel.: (0221)8 20 09–10 

www.mwk-koeln.de 

Titelfoto: 

Sat.1 

Druck: www.peipers.de 

Keine Haftung für Irrtümer 

und Druckfehler. 

Einsendeschluss für Termine 

Januar bis März 2011: 

1. November 2010 

inhalT 

VORWORT 03 

gasTKOMMenTaR 05 

anneTTe fRieR 06 

Drei bis vier Wünsche, 

ein Euro pro Minute und 

dann wird improvisiert 

lange KÖlneR nÄchTe 14 

150 JahRe KÖlneR ZOO 22 

heiMaTVeRein alT-KÖln 28 

e.V. VOn 1902 

RÖdsel 30 

KaMelle un 32 

schOKOlÄdcheR 

Klaaf iM MediapaRK 33 

RaReTÄTcheR us deM 34 

BÖcheRschaaf 

aRa und die 38 

KÖlsch Banden 

Klaaf BesTselleRlisTe 39 

de KÖlsche KÖch 40 

KÖlsch-seMinaRe iM 44 

2.halBJahR 2010 

TeRMine 47 

Oktober bis Dezember 2010 

fRünde Vun deR 56 

aKadeMie fÖR uns 

KÖlsche spROch e.V. 

aKadeMie fÖR uns 58 

KÖlsche spROch 

fOTO: fesTKOMiTee 

gasTKOMMenTaR 

KaRneVal als spiegel 

deR gesellschafT 

Gastkommentar von Christoph Kuckelkorn, Leiter des Kölner 

Rosenmontagszuges und Vizepräsident, Festkomitee Kölner 

Karneval von 1823 

Köln wurde von den Römern gegründet. 2.010 Jahre später hat Köln 

eine eigene kölsche Sprache entwickelt und ist bis heute ein Schmelztiegel 

der Kulturen. Besonders deutlich wird dies im Kölner Karneval, der 

in allen Belangen ein Spiegel der Gesellschaft ist. Hier leben Kölsche, 

verwurzelt durch die kölsche Sprache und das Kölner Brauchtum. Aber 

hier leben auch zehntausende Studierende. Oder Menschen aus anderen 

Städten, Ländern und Kontinenten, die hier Arbeit finden. Alle erleben 

erstaunt, dass die jecke Zahl 11 für Gleichheit steht und damit bedeutet, 

dass alle Jecken gleich sind – egal ob Vorstand oder Azubi. Sie erleben 

auch, dass ein Bützchen ganz wunderbar, aber auch ganz unverbindlich 

ist. Und, dass es an einem Tag Tonnen von Kamelle regnet. Es verwundert 

nicht, dass die Menschen, die nicht die kölsche Sprache beherrschen, 

diese erlernen und sich mit der Kultur unserer Stadt intensiv 

auseinander setzen wollen. Darum ist es wichtig, dass die SK Stiftung 

Kultur mit der Akademie för uns kölsche Sproch gibt. Wertvoll ist die 

Auseinandersetzung der Akademie mit kölschen Sprache, die entwickelten 

Regelwerke helfen den Seminarteilnehmern, den kölschen Verzäll zu 

erlernen. Darum setze ich mich als Präsidiumsmitglied im Festkomitee 

Kölner Karneval von 1823 gerne im Beirat der Akademie ein, um auch 

den inhaltlichen Austausch zu fördern. 

Gastkommentar 

klaaf 5

ANNETTE 

FRIER 

dRei Bis VieR Wünsche, 

ein euRO pRO MinuTe 

und dann WiRd 

iMpROVisieRT 

Annette Frier heißt nicht Annette Frier. Frau Frier heißt eigentlich 

Frau Wünsche. Pünktlich zur Eheschließung im Januar 2002 hat 

sie den Namen ihres Mannes angenommen – den Nachnamen. Im 

Ausweis hat Frau Wünsche einen Künstlernamen eintragen lassen: 

Annette Frier. Das klingt vertraut. Bleiben wir dabei. Zur Zeit ist 

Annette Frier dem deutschen Fernsehpublikum ohnehin unter einem 

ganz anderen Pseudonym bekannt: Danni Lowinski. Damit sind der 

aktuellen Namen noch lange nicht genug, doch dazu später. 

Dass Annette Frier einmal zu Deutschlands bekanntesten Schauspielerinnen 

zählen würde, war der gebürtigen Kölnerin nicht in die Wiege gelegt. 

Die Berufe ihrer Eltern hätten vielleicht einen ganz anderen Werdegang 

vermuten lassen: »Mit meiner Familie habe ich viel Glück gehabt. Meine 

Mutter ist Lehrerin, mein Vater ist Rechtsanwalt. Das nennt sich wohl 

›Bürgerliche Verhältnisse‹.« Doch die behütete Kindheit im bürgerlichen 

Elternhaus grenzte nicht ein, sondern bot viel Freiraum und Sicherheit um 

sich auszuprobieren, und so wusste »das fresche Mädchen« wohl schon 

sehr früh, dass es auf die Bühne gehört. Im zweiten Schuljahr spielte 

Annette in der Weihnachtsaufführung der Grüngürtelschule (Rodenkirchen) 

bereits die Maria, ein Jahr später den Josef – wegen der knabenhaft 

kurzen Haare. Irgendwie gibt es in Annette Friers Leben stets beides: 

das bürgerlich Geordnete und das chaotisch Spektakuläre. Ganze 13 

Jahre lang war sie Klassensprecherin: »Wenn man einmal damit anfängt, 

wird man ja immer wieder gewählt. Es will doch keiner Klassensprecher 

werden. Einen schlimmeren Ruf haben nur noch die, die sich um das 

Klassenbuch kümmern und immer dem Lehrer hinterherrennen müssen. 

Ehrlich gesagt, ich bin wohl Klassensprecherin geworden, weil ich schon 

früher gern meine Klappe aufgerissen habe. Eigentlich war ich immer die, 

die zu spät kam und die dämlichsten Ausreden hatte. Ich glaube, meine 

Katze ist vier mal im Jahr gestorben.« »Zudem ist Annette extrem schusselig«, 

berichtet ihre Schwester (»Zimmer frei«, WDR). »Sie ist z. B. früh mit 

dem Fahrrad zur Schule gefahren und am Nachmittag ist sie zu Fuß nach 

Hause gegangen, das Fahrrad hat sie vergessen. Das kam 40 bis 50 mal 

vor in vier Jahren Grundschule.« 

6 klaaf Kölner Köpfe Kölner Köpfe klaaf 7 

fOTO: saT.1

»Nora« im Bauturm Theater 

Als fußballbegeisterter Kölner nahm der Vater sie schon früh mit zu 

den Heimspielen des 1. FC Köln. Prompt verkündete Annette mit sechs 

Jahren bereits mit vollem Ernst, dass sie in den Verein eintreten und 

später einmal Fußballprofi werden wolle. Das war dem Hause Frier dann 

doch zu fortschrittlich, Mädchenfußball sollte erst später, viel später zur 

Trendsportart werden. Ein schlichtes Nein kam jedoch nicht in Frage und 

so suchte man für das quirlige Kind fieberhaft nach einer Alternative. 

Man suchte und man fand: Seit über 20 Jahren spielt Annette Frier nun 

Hockey. »Ich wollte dann auch Profi-Hockey-Spielerin werden. Das hätte 

auch fast geklappt, aber leider war ich zu faul oder nicht talentiert genug. 

Auf jeden Fall habe ich nicht genug trainiert. Ich sag‘ immer, wir waren 

die Besten von den Schlechten. Wir haben es nie in die Bundesliga oder in 

die 2. Bundesliga geschafft, sondern spielten immer Oberliga. Wir waren 

schon ganz gut, aber eben eine echte Party-Mannschaft und meistens so 

verkatert am Sonntag, dass die Tore leider öfter auf der Strecke blieben. 

Dafür waren wir allerdings ziemlich fröhlich.« Annette Frier spielt immer 

noch aktiv und ist 2010 sogar zur Vereinspräsidentin gewählt worden. 

»Und das obwohl ich kaum E-Mails schreibe oder beantworte. Na ja, manche 

waren schon zweimal dran, und so viele sind wir dann ja auch nicht 

mehr. Jetzt hat‘s mich erwischt. Wir sind eher so ‘ne fröhliche Kneipenmannschaft 

geworden, die einmal im Jahr auf dem Platz steht. Dann hab‘ 

ich zwei Wochen lang Muskelkater.« 

fOTOs: JüRgen siecKMeyeR 

Nach der verpassten Hockey-Karriere war auch ein Beruf im Hotelfach in 

der Überlegung, oder »Lehrerin« oder »was mit Sprachen«. Schließlich unterlag 

die »Vernunft« dem Talent, was sich letztlich als sehr vernünftig erwies: 

Nach dem Abitur (Gesamtnote 2,1) ging‘s auf die Schauspielschule. Beworben 

hatte sich Annette in Köln, Berlin und München. An allen drei Schulen 

schaffte sie es in die Endrunde. Die letzte und entscheidende Prüfung fand 

in München und Berlin quasi am gleichen Tag statt. Also setzte Annette sich 

ans Telefon, und teilte Berlin mit, dass sie zum Termin nicht kommen könne, 

da München ebenfalls geladen hätte. In Berlin war man beleidigt, in München 

landete sie auf der Warteliste. So blieb Köln – und bereits im zweiten 

von vier Lehrjahren holte Hannelore Hoger sie ans Kölner Schauspielhaus. 

ich Bin die leTZTe, die 

VOn sich BehaupTeT, BesOndeRs 

WiTZig Zu sein. 

Theater spielt sie viel länger, aber einem richtig großen Publikum bekannt 

wurde sie 1997 durch die Rolle der Vivi Andraschek, der lesbischen Freundin 

von »Walter« in der RTL-Serie »Hinter Gittern – der Frauenknast«. Ein 

Jahr später konnte Annette Frier ihr komisches Talent in der Comedy-Serie 

»Switch« unter Beweis stellen. Seitdem übernimmt sie im TV vorwiegend 

den komödiantischeren Part und wird im Fernsehen meist unter »lustig« 

einsortiert. »Ich bin die Letzte, die von sich behauptet, besonders witzig 

zu sein. Tatsächlich habe ich am Theater immer nur die tragischen Rollen 

gespielt, das tue ich heute noch. Heute bin ich sehr froh, dass es darauf 

hinausläuft, dass ich beides machen kann, sodass man mich immer 

weniger in eine Schublade steckt. Ich hab‘ gemerkt, dass ich die Bühne 

brauche, auch als ich längst schon Fernsehen machte. Nach jeder Theater- 

Produktion habe ich mir gesagt: Dieses Jahr drehst Du ausschließlich. Aber 

dann kommt ein tolles Theater-Angebot und ich nehme es an.« 

»Ben Hur« im Comedia Theater »Nora« im Bauturm Theater 

8 klaaf Kölner Köpfe Kölner Köpfe klaaf 9 

fOTO: © MeyeR ORiginals 

fOTO: JüRgen siecKMeyeR

Im Juli 2010 spielte Annette Frier im Theaterstück »Der nackte Wahnsinn« 

in Haag, südlich von Linz (Österreich). Während des sechswöchigen 

Aufenthaltes wohnten sie und ihre Familie auf einem nahegelegenen 

Bauernhof. Auf Reisen begleiten Annette stets drei Wünsche: Johannes, 

ihr Mann (Drehbuchautor), und die im April 2008 geborenen Zwillinge 

Josefina und Bruno. Wann und wo immer Annette Frier dreht oder auftritt, 

die Familie fährt mit. Das mutet manchmal an wie ein Campingausflug, 

mit vollgepacktem Auto samt Kinderbettchen: »Wir reisen immer wie die 

Hottentotten.« 

Auf den Hof begleitet haben sie ebenfalls zwei Drehbücher zur neuen 

Staffel der höchst erfolgreichen, in Köln gedrehten SAT1-Serie »Danni 

Lowinski«, in der sie die Hauptfigur spielt. Das ausgerechnet SAT1 u. a. mit 

»Danni Lowinski« wieder auf einen deutschen Serienmontag setzt, sprach 

und spricht für Sender-Mut, vielleicht auch für den Mut der Verzweiflung. 

Offenbar hat sich SAT1 einen von Dannis Sprüchen zu Herzen genommen: 

»Das ist das Gute, wenn man arm ist. Man hat so wenig zu verlieren.« Mit 

Annette Frier als Danni Lowinski hat SAT1 und die Fernsehunterhaltung 

auf jeden Fall gewonnen. Ihr ist die Rolle quasi auf den Leib geschrieben. 

fOTO: saT.1 

ich finde Klischees guT, 

Wenn ich sie fünf MinuTen 

ausReiZen Kann, uM sie 

dann Zu BRechen 

Die Kämpfernatur mit der großen Klappe, die sich als Ex-Friseuse bis zur 

Rechtsanwältin hochbildet, einen »Stand« im Einkauszentrum eröffnet 

und für einen Euro pro Minute für die Belange der »kleinen Leute« eintritt, 

nimmt man ihr sofort ab. Arm gegen Reich, schrill gegen konservativ, 

Frau gegen Mann: Danni Lowinski spielt mit den Klischees und stolpert 

manchmal mitten unter sie. Annette Frier: »Wir nennen sie gerne ›die 

Alley McBeal der Platte‹. Die Serie hat einen komödiantischen Ton, ist aber 

sehr ernst zu nehmen. Die meisten Comedy-Formate sind nur 25 Minuten 

lang und in denen wird mindestens alle 13 Sekunden eine Pointe ‘rausgeschossen. 

Eine Folge von Danni Lowinski dauert 45 Minuten, wir erzählen 

eine ganze Geschichte und die Fälle sind auch nicht ohne. Frau Lowinski 

vertritt ja zum Beispiel Hartz-IV-Empfänger, Behinderte oder Kinder.« Die 

Autoren lassen zum Teil Schichten aufeinanderprallen, das hat fast ein 

wenig von Klassenkampf. Frier: »Das Thema ist heute sicher interessanter 

als zu den fetten Zeiten vor 10 Jahren.« 

Friseurin oder Rechtsanwalt, sind das Berufe, die sie hätte auch wählen 

können? »Für den ersten fehlt mir das Geschick, für den zweiten die Geduld.« 

Beide Berufe sind extrem klischeebehaftet. »Ich könnte nicht sagen, 

wer da die Nase vorn hat. Blondinen und Anwälte müssen immer durch 

die gleichen 50 Schubladen durch, bis sie ein normales Gespräch führen 

dürfen. Ich finde Klischees ja gut, wenn ich sie fünf Minuten ausreizen 

kann, um sie dann zu brechen. Klischees sind ja auch oft wahr, aber sie 

resultieren eben aus Oberflächenbetrachtungen. Interessant wird es, wenn 

man ein bisschen tiefer ‘reingeht.« 

10 klaaf Kölner Köpfe Kölner Köpfe klaaf 11

Anzug gegen Lederjacke: Jan Sosniok als Oliver Schmidt und Annette Frier als Danni Lowinski 

Ihr Mann ist Drehbuchautor, trotzdem setzt Annette Frier auch im Fernsehen 

immer wieder stark auf Improvisationsformate. Zusammen mit Cordula 

Stratmann war sie in der »Schillerstraße« von Anfang an dabei. Nun gibt es 

wieder eine Sendung, die auf das Improvisationstalent der beiden Frauen 

setzt. Annette Frier und Cordula Stratmann sind seit ihrer Begegnung in 

der Wochenshow im echten Leben eng befreundet, jetzt spielen sie auch im 

Fernsehen zwei Busenfreundinnen – in der neuen Improvisationscomedy 

»Wir müssen reden«. Die beiden Frauen treffen sich einmal die Woche beim 

Kölner Stamm-Italiener und lassen sich dabei filmen – und natürlich gibt 

es wieder neue Namen: Annette Pfeiffer (Annette Frier) und Cordula van 

Grooten (Cordula Stratmann). Es folgen »echte« Frauengespräche über Kinder, 

Kerle und den Frust beim Job. Ist Improvisation schwerer als die Arbeit 

nach Drehbuch? Annette Frier: »Meine Erfahrung ist, was dir leicht fällt, 

sieht auch leicht aus. Was Mühe macht, sieht man den Dingen meistens 

an. Mit Cordula zu improvisieren fällt mir leicht. Ein Kollege erzählte mir, 

dass in Kanada eine Sendung läuft, in der sich jeden Morgen vier Leute im 

Zug auf dem Weg zur Arbeit unterhalten – als Improvisations-Comedy. Bei 

»Wir müssen reden« ist das Besondere, dass sich zwei Frauen ziemlich intim 

unterhalten. Ich glaube, dass das Format gerade deshalb auch für Männer 

interessant ist. Man hat die Chance, einem Frauengespräch zuzuhören, 

einem deutschen Frauengespräch wohlgemerkt. Einige Journalisten haben 

uns nach dem Bezug zu »Sex and the City« gefragt. Ich sage: Das ist New 

York. Wir sind zwei deutsche Frauen, die ihr Leben zufälligerweise in Köln 

leben. Wir reden und reden. Ich liebe zum Beispiel gute Physiotherapeuten 

und interessiere mich auch sehr für Osteopathie. Das sind spannende 

Berufe. Vielleicht, weil sie ganz andere Sachen machen als ich. Die kommen 

Abends mit einer ganz anderen Müdigkeit nach Hause. Sie haben, oftmals 

schweigend, mit den Körpern gearbeitet. Vielleicht müssen sie deshalb 

Abends so viel reden. Bei mir wird den ganzen Tag immer nur geredet. Da 

will man abends vielleicht einfach mal die Klappe halten. MARCUS CORMANN 

12 klaaf Kölner Köpfe 

fOTO: saT.1 

17-Monatskalender für 

» die Bundesliga-Saison 2010/11 

» das Schuljahr 2010/11 

» das Kalenderjahr 2011 

» 200 Seiten mit viel Platz 

für Notizen, Termine, Spiel- 

Ergebnisse u. v. m. 

» Mit vielen tollen Fotos und Infos 

rund um den 1. FC Köln 

12 x 17 cm 

einzeln eingeschweißt 

17-Monats-Kalendarium 

€ 9,95 (D/A) / sFr 17,90 

ISBN: 978-3-8320-1707-1 

» mit internationalem, großzügigem 

Kalendarium und Platz für Notizen 

» 24 Bilder mit ausführlichen, 

dreisprachigen Texten 

» mit herausnehmbaren Jahresplaner 

2011 sowie einer Jahresübersicht 

2012 und einem Landkartenausschnitt 

der Stadt 

42 x 58 cm (off en) 


internationale Ausgabe 

€ 12,95 (D/A) / sFr 23,90 

ISBN: 978-3-8320-1552-7 

» August Sander (1876–1964) zählt 

zu den wichtigsten deutschen 

Fotografen 

» Die hier gezeigten Aufnahmen 

aus dem Kölnischen Stadt museum 

stammen aus 16 von Sander 

thematisch zusammengestellten 

Mappen und zeigen Köln, wie es 

vor Ausbruch des Zweiten Weltkrieges 

war 

Spiralbindung 


mehrsprachiges Kalendarium 

€ 15,95 (D/A) / sFr 29,90 

ISBN: 978-3-8320-1666-1 

Fan- und Schülerkalender • 12 x 17 cm 

1. FC Köln 2011 

DuMont Voyage • 42 x 29 cm 

Köln 2011 

Fotokunst-Kalender • 34,5 x 40 cm 

August Sander 2011 

© Besitz: Kölnisches Stadtmuseum, 

Bildquelle: Rheinisches Bildarchiv, Köln

lange 

KOlneR 

nachTe 

1997 fand in Berlin die erste lange Nacht der Museen statt – mit so 

großem Erfolg, dass sehr bald auch andere Städte und Kulturinstitutionen 

sich dieser Form der erlebnsorientierten Kulturpräsentation 

anschlossen. Gar einen kulturellen deutschen Exportschlager nennt 

die Wochenzeitung »Zeit« die Idee der Langen Nächte. 

Was zunächst ein wenig skeptisch beäugt wurde, setzte sich nämlich bald 

sehr rasch und umfassend national wie auch international in einer Vielzahl 

von Veranstaltungen durch, bei der der Publikumszuspruch häufig 

alle Erwartungen übertraf. Wurden Nachtveranstaltungen früher häufig 

eher darauf beschränkt, Kindern in den Sommerferien Wanderungen 

dadurch schmackhaft zu machen, dass sie in den dunklen Nachtstunden 

stattfanden – wie abenteuerlich und mitunter gruselig – so zielen die 

Langen Nächte in vielen Großstädten verständlicherweise auf ein ganz 

anderes Publikum. Auch Köln hat eine langjährige Tradition von großen 

und kleinen, etablierten und weniger bekannten Veranstaltungen, die 

Das spektakulär beleuchtete 

Heizkraftwerk-Süd im Rahmen 

der langen Theaternacht 

in den dunklen Abend- und Nachstunden ein durchaus sehr gemischtes 

Publikum ansprechen: Interessierte an der Hochkultur ebenso wie 

Partygänger und Vergnügungssüchtige fast jeglichen Alters. Spötter 

geben zu bedenken, dass es umso mehr Lange Nächte gäbe, je langweiliger 

die Nächte sonst seien. Dieser Standpunkt steht jedoch weitgehend 

allein. Vielmehr nutzen Kölner Bürgerinnen und Bürger, aber ebenso viele 

Touristen aus dem In- und Ausland den ungewohnten zeitlichen Rahmen, 

um sich in Ruhe und ohne Zeitdruck den verschiedensten Angeboten 

zu widmen – ob Musik, Museen oder Theater, ob Zoo, Architektur oder 

Kirche, ob Shopping oder Wellness, die Bandbreite abseits der ohnehin im 

Bereich Nachtvergnügen üppigen Auswahl an Bars, Clubs, Diskos, Kneipen 

und Restaurants ist beträchtlich. Vielfach gibt es eigens für die Langen 

Nächte kreierte Programmpunkte, Führungen und Shuttle-Service. Wer 

sich gerne auf amüsante und inspirierende Art und Weise die Nacht um 

die Ohren schlagen möchte, findet hier eine durchaus subjektive Auswahl 

der herbstlichen Langen Nächte in Köln. 

14 klaaf Stadtkultur 

Stadtkultur 

klaaf 15 

fOTO: WOlfgang WeiMeR

die lange nachT deR Museen 

Die Mutter aller Langen Nächte in Köln präsentiert am 6. November 

von 19 bis 3 Uhr bereits zum 11. Mal atmosphärische Besichtigungen, 

ungewohnte Perspektiven und lebhafte Begegnungen in mehr als 40 

Sammlungen der Stadt. Köln besticht in dieser größten gemeinsamen 

Kunstnacht nicht nur regelmäßig durch seine Rekord-Anzahl städtischer 

Museen, sondern begeistert die Nachtschwärmer auch mit seiner vielfältigen 

Sammlungslandschaft. Die ganz großen Museen mit internationalem 

Renomee, die kleinen mit besonderem Charme aber auch die spezialisierten 

Ausstellungsorte zeigen ihre kunsthistorischen und historischen 

Schätze, von Sport über Design, Wissenschaft, Geologie, Archäologie 

bis hin zum Festungsbau. Auch in der diesjährigen Langen Nacht lädt 

Köln wieder zur Kunstentdeckungsreise. Sieben neue Teilnehmer halten 

spannende Neuentdeckungen bereit. Ein eigens zusammengestelltes 

Rahmenprogramm sorgt für hochkarätige Unterhaltung und bereichernde 

Blicke auf Kölner Sammlungen und die größte Sonderausstellungsdichte 

im Herbst 2010. Neue Shuttlerouten mit ihrem Knotenpunkt am 

Neumarkt ermöglichen den bequemen und schnellen Ortswechsel zu allen 

Stationen. 

Spektakulärer Museumshöhepunkt der diesjährigen Langen Nacht ist 

das dann neu eröffnete Rautenstrauch-Joest Museum im neuen Kulturquartier 

am Neumarkt. Auf seiner jetzt dreifachen Fläche kann das 

Museum seine hochkarätige Sammlung zu den Kulturen der Welt erstmals 

umfassend und zeitgemäß präsentieren. So darf man sich hier auch besonders 

auf »Afropolis«, die erste Sonderschau im neuen Haus freuen, die 

spannende Einblicke in das Phänomen der Megacities in Afrika, Asien und 

Lateinamerika verspricht und exklusiv zur Langen Nacht eröffnet wird. 

Ein römischer Hafen am Altermarkt, prächtige Grabstätten am Chlodwigplatz, 

die Bergkristallwerkstatt des Erzbischofs – der Bau der Kölner 

Nord-Süd Stadtbahn ist das derzeit größte Archäologieprojekt Europas. 

Von den faszinierenden Funden aus 400 Jahren schwärmt Dr. Marcus 

Trier, Projektleiter der Ausgrabungen und stellvertretender Direktor des 

Römisch Germanischen Museums. Im Rahmen der Landesausstellung 

»Fundgeschichten in NRW« weiß er für Lange Nacht Besucher spannende 

Geschichten und Anekdoten aus erster Hand zu erzählen. 

Im letzten Jahr öffnete erstmals auch ein Wirtschaftsunternehmen zur 

Langen Nacht seine Türen und präsentierte seine Kunstsammlung. Die 

Central Krankenversicherung wurde zu einem Höhepunkte der Langen 

Nacht – hunderte Besucher schlenderten durch die Büroflure, sahen Werke 

von Thomas Ruff und Andreas Gursky, von Gerhard Richter und Joseph 

Beuys. Für die Lange Nacht in diesem Jahr öffnet die Central nun ihr Depot 

und man darf mit Spannung erwarten, welche Kunstschätze dieses Mal 

gezeigt werden. 

Im Kölner Stadtmuseum ist der ewige Geschlechterkampf Thema von 

Rolly Brings. Aus seinem Buch »Lück sin och Minsche« zitiert er Sprüche 

Kölner Vorfahren und gibt dazu witzige und spannende Geschichten zum 

besten, musikalisch untermalt von ihm und seiner Band – eine Lesung plus 

Musik mit Kölschem Zungenschlag. 

Das komplette Programm zur Langen Museumsnacht mit seinen vielfältigen 

Highlights gibt’s ab dem 6. Oktober auch im Internet unter 

www.museumsnacht-koeln.de 

die lange TheaTeRnachT 

In ihr Jubiläumsjahr startet die Kölner Theaternacht am 5. Oktober 2010. 

Weit über 200 Vorstellungen auf 43 Bühnen – von Oper bis zum Kabarett- 

Solo: Zum 10. Mal laden die kleinen und großen Kölner Theater zur 

theatralischen Nacht der Nächte und präsentieren eine Leistungsschau 

der lebendigen, vielfältigen Kölner Theaterszene. Gespielt wird nicht nur in 

den Theatern selbst, sondern auch ungewöhnliche Orte verwandeln sich in 

dieser Nacht in die Bretter, die die Welt bedeuten: Traditionell dabei ist das 

Heizkraftwerk in der Kölner Südstadt, dessen Hausherr, die RheinEnergie 

AG, als Hauptsponsor der Theaterkonferenz diese Nacht erst ermöglicht. 

Doch auch in Kneipen, z.B. »bei mir« oder in dem Kölner Design-Hotel »The 

New Yorker« wird bis in den frühen Morgen gespielt. Per Fahrrad und zu 

Fuß begeben die meisten Besucher sich auf Theater-Veedels-Tour und bis 

4.00 Uhr morgens zu den Theaternacht-Partys. Taxi Ruf Köln und die Kölner 

Verkehrsbetriebe sorgen für die nötige Mobilität zwischen den Veedeln 

und entfernteren Spielorten. 

Alle Daten und Fakten enthält das Programmheft, das in den Kölner 

Theatern kostenfrei ausliegt. Wer sich also einen Überblick über die sehr 

lebendige und vielfältige Kölner Theaterlandschaft machen möchte, wählt 

seine Starter-Vorstellung aus, das ist die erste Vorstellung des Abends, 

bei der – falls dies in den jeweiligen Theatern möglich ist – auch eine 

Sitzplatzgarantie gewährt wird. Danach ist jeder frei, nach Herzenslust und 

Herzenslaune Kabarett, Mundarttheater, Oper, Tanztheater und Schauspiel 

in den vielfältigsten Facetten auszuprobieren und zu genießen. Startertickets 

sind zum Festpreis von 21,00 E incl. VRS-Ticket und aller Gebühren 

an den bekannten Kölner Vorverkaufsstellen erhältlich. 

lange nÄchTe iM KÖlneR ZOO 

Nicht nur nachtaktive Tiere sind im Kölner Zoo unterwegs. Auch große 

und kleine Zoo-Fans sind in den späten Abend- und Nachstunden herzlich 

willkommen und können dort im Dämmerlicht und am Abend Raubkatzen, 

Flughunde und Eulen beobachten. Regelmäßig werden Veranstaltungen 

wie »Nachtexpeditionen für Kids«, »Der Zoo am Abend« oder »Taschenlampenführungen« 

angeboten, bei denen der Zoo einmal in abendlicher 

Atmosphäre Einblicke in seine vielfältige Tierwelt gewährt (Infos unter 

Shuttle-Service bei der Museumsnacht Das Römisch-Germanische Museum 


Stadtkultur 

klaaf 17 

fOTO: © sTadTReVue VeRlag 

fOTO: © sTadTReVue VeRlag

»Minna von Barnhelm« 

im Freien Werkstatt Theater 

www.koelnerzoo.de). Darüber hinaus lockt zu Halloween am 31. Oktober 

von 18 bis 22 Uhr ein gespenstisch dekorierter Zoo mit vielen schaurigen 

Spektakeln sowie die Lange Nacht im Aquarium am 20. November von 

19 bis 24 Uhr, bei der die Freunde der Wasserwelt und der Kriech- und 

Krabbeltiere in die geheimnisvolle Welt von Fischen, Amphibien und Co. 

eintauchen können – ein tropisches Ambiente mit nächtlichem Flair und 

vielen Informationsangeboten sowie faszinierenden Sonderfütterungen. 

lange sauna-nÄchTe 

Auch wer etwas für Leib und Seele tun möchte, findet in Köln des Nächtens 

ein reichhaltiges Angebot. Schon fast Tradition sind die langen Sauna- 

Nächte der KölnBäder, die jeweils unter einem landestypischen Motto 

stehen. Ob tropische, italienische oder bayerische Sauna-Nacht – die 

verlängerten Öffnungszeiten werden sowohl auf gastronomischer Ebene 

wie auch bei den Aufgüssen für besondere Schmankerl genutzt – wie auch 

am 9. Oktober im Agrippa-Bad, wo Bayern das Thema der Nacht ist. Unter 

dem Motto »Auf’goss’n is«! gibt es ein besonderes Special für alle Freunde 

der bayerischen Kultur. Nicht zuletzt im urigen Wohlfühlambiente der 

Kraxenöfen und des Brechelbades erleben Freunde einen Saunagenusses 

nach alpenländlicher Art inklusive Spezialaufgüssen und dem besonderen 

»deftigen« Gastronomieangebot! Weitere lange Saunanächte sind im Internet 

unter www.koelnbaeder.de zu finden. 

fOTO: © fWT fReies WeRKsTaTT TheaTeR 

Bayerische Saunanacht 

im Agrippabad 

insighT cOlOgne – nighT Of cORpORaTe aRchiTecTuRe 

Am 29. Oktober 2010 lassen ausgewählte Kölner Unternehmen von 18.00 

Uhr bis 24.00 Uhr das Licht an und machen die Türen auf für »Insight 

Cologne – Night of Corporate Architecture«. Auf rund 15 ausgewählten 

Stationen kann jeder in dieser Nacht die Vielschichtigkeit unserer modernen 

(Büro-) Arbeitswelten erleben. Wer sich die Frage stellt »Wie will ich in Zukunft 

arbeiten?« wird die einmalige Gelegenheit haben, die Constantin Höfe, 

Cologne Oval Offices, Seiler Höfe, Dominium, Kranhaus 1 oder auch andere 

interessante Kölner Architektur-Highlights von innen zu erkunden. So gilt 

am 29. Oktober: Route aussuchen – durch die Nacht shuttlen – und Arbeit 

als Lebensraum erleben. Jeder Bus führt zu verschiedenen Stationen, in 

denen aktuelle Trendthemen wie Green Building und Nachhaltigkeit, Revitalisierung 

von Gebäuden oder auch Büro- und Arbeitskonzepte des 21. Jahrhunderts 

vorbildlich realisiert und innovative Raumkonzepte entstanden 

sind. Das ausführliche Programm erscheint am 14. September 2010. 

KÖlneR MusiKnachT 

Musikstadt Köln: Mekka für Alte Musik, Brennpunkt für Neue Musik, 

Hochburg des Jazz. Offen für Neues, neugierig auf Experimente und 

wertebewusst zeigt sich das Kölner Publikum. Am 25. September zeigen in 


Stadtkultur klaaf 19 

fOTO: © KÖlnBÄdeR

100 Konzerten und an 25 Spielorten die Kölner Musiker und Ensembles in 

einem 8-stündigen Musikmarathon ihre Kunst und lassen den Besucher 

staunen. Nirgendwo sonst in Deutschland gibt es eine vergleichbare 

Veranstaltung, die aus dem Zusammenschluss der Freien Szene erwachsen 

ist und ausschließlich von ihr gestaltet wird. Am 25. September von 18 Uhr 

bis 2 Uhr morgens hat der Musikfreund die Qual der Wahl und stößt bei 

seiner Wanderung durch die Nacht ebenso auf Meisterhaftes und Überraschendes 

wie auf Altbekanntes und Bewährtes. Nicht nur die zahlreichen 

großartigen Kurzkonzerte, sondern auch die besondere Atmosphäre in 

der Stadt sorgen dafür, dass man sich einfach wohl fühlen muss, denn 

aus allen Räumen tönt und schwingt es und zieht jeden in den Bann der 

einzigen Sprache, die in keinem Land der Welt Übersetzer braucht. 

KÖlneR nÄchTe sind lang 

Und wer noch weiter in Kölner Nächten schwärmen möchte, sei zum Abschluss 

in Kurzform auf einige weitere Hochkaräter hingewiesen, wie zum 

Beispiel die Kölner Shopping Nights, die am 25. September anlässlich der 

photokina die Innenstadt mit Öffnungszeiten bis 24 Uhr beglücken. 

Besinnlicher geht es zu am 29. Oktober von 20-24 Uhr bei der Langen 

Nacht der Kölner Kirchen in der Innenstadt, die alljährlich an einem Freitag 

im Herbst stattfindet. Meditation, Gebet und Besinnung, aber auch die 

Begegnung mit den Räumen, mit den Kunstwerken, mit sich selbst und 

vielleicht auch mit Gott stehen dort im Mittelpunkt. Weitere Infos unter 

www.nachtraumstille.de 

ZuKunfTsMusiK – ein appell 

Wie kaum in einer anderen deutschen Stadt haben sich in Köln zahlreiche 

Vereine, Gruppen und Institutionen der Pflege des Kölner Brauchtums und 

des Kölschen Liedguts verschrieben – nicht zuletzt auch die SK Stiftung 

Kultur mit ihrer »Akademie för uns kölsche Sproch«. Die Kölner Seele 

dürstet auch abseits des Karnevals nach Kölschem. Umso verwunderlicher, 

dass bei der Vielzahl hochkarätiger Langer Nächte eine Lange Nacht des 

Kölner Brauchtums und des Kölschen Liedgutes bislang fehlt. Das muss 

nicht so bleiben. Die Identifikation mit der eigenen Stadt findet nämlich 

ihren Ausdruck in zahlreichen Aktivitäten – ob man nun einen Blick wirft 

auf die vielfältige und erfolgreiche kölsche Musikszene, die weit über die 

Grenzen Kölns hinaus begeisterte Anhänger hat, ob Forschungsprojekte 

an Universität und Akademie, ob Literatur und Poesie, ob große museale 

Projekte und vieles vieles mehr. Die Stärke von Langen Nächten ist die 

Vielfalt, ist eine Werkschau mit viel Neuem und Unbekanntem, das es zu 

entdecken gilt – interessant, spannend, faszinierend und unterhaltend für 

Einheimische wie für Auswärtige. Der Zuspruch zu dieser Langen Nacht 

dürfte gewaltig sein. Allein die Idee beweist schon Strahlkraft, die jedoch 

einer konkreten Umsetzung bedarf. Ein durchaus lohnenswertes und anspruchsvolles 

Projekt. Wer dies mitgestalten und sich einbringen möchte, 

melde sich bitte unter »akademie@sk-kultur.de«. RALF ZIMMERMANN 


NachtRaumStille 

Lange Nacht der Kirchen in der Kölner Innenstadt 

Die Lange Nacht der Kirchen in der Kölner Innenstadt lädt dazu ein, großartige Räume voller 

Geschichte und Leben, voller Urmenschlichkeiten und Mystik, voller Gottsuche und Antwort 

– und voller Stille und mildem Licht – zu entdecken. 

Die Lange Nacht ist eine Einladung zur Begegnung mit den Räumen, mit den Kunstwerken, mit 

sich selbst und vielleicht auch mit Gott. 

aN deR laNgeN Nacht SiNd beteiligt: 

St. Andreas/Komödienstr.; Antoniterkirche/Schildergasse; Ehem. Franziskanerkirche/Ulrichgasse; 

Dom Chorumgang; Dominikanerkirche Heilig Kreuz/Lindenstr.; St. Georg/Waidmarkt; 

St. Gereon/Christophstr.; Herz Jesu/Zülpicherplatz; St. Johann Baptist-Crux/An Zint Jan; 

Kartäuserkirche/Kartäusergasse; Kolumba -Kunstmuseum des Erzbistums Köln/Kolumbastr.; 

St. Kolumba – Kapelle Madonna in den Trümmern/Brückenstr.; St. Maria im Kapitol/Kasinostr.; 

St. Maria in der Kupfergasse/Schwalbengasse; St. Maria Lyskirchen/Rheinufer; St. Mariä 

Himelfahrt/Marzellenstr.; St. Mauritius/Mauritiuskirchplatz; St. Michael/Brüsseler Platz; Groß 

St. Martin/An Groß St. Martin; St. Pantaleon/Am Weidenbach; St. Peter/Leonard Tietzstr.; 

St. Severin/Im Ferkulum; Trinitatiskirche/Filzengraben 

VeRaNStalteR: Kath. Stadtdekanat Köln, Ev. Kirchenverband Köln und Region 

www.NachtRaumStille.de

150 

JahRe 

KOlneR 

ZOO 

liTeRaRisch 

Die Geparden-Anlage 

im Kölner Zoo 

Ein ganzes Jahr lang feiert der Zoo sein Jubiläum mit vielen 

Veranstaltungen, Führungen sowie Publikationen, in denen seine 

Entwicklung dokumentiert wird. Auch Mundartautoren haben zu 

unterschiedlichen Zeiten ihre Erlebnisse im Zoo und damit auch seine 

Geschichte aufgeschrieben. Wir drucken einige Texte ab, die Sie 

auch beim »Klaaf em Mediapark« am 28. September hören konnten: 

Kölle, am 12. Oktober 2000: Leev Oma, weiß De, wat ich zick ener Woch 

der janzen Daach am fleute ben? Dat Leed vum Hans Knipp vun nem 

Besök em Zoo: »Wann De eren küss, sühs De de Kamele…!« Jetz kannsde 

Der secher denke, dat ich em Zoolonische wor. Ävver nit allein! Uns janze 

Famillich woll »de Aape kraue«. Jenau esu wie mer et singk, stonn tireck 

beim Enjang de Trampeldeere met ehre zwei Puckele om Rögge. Die 

dunn do et Fett drenn hamstere för schläächte Zigge. Der Papp woodt 

kott, wie ich saat, no wöss ich, woröm hä sich ne Buch aanjelaat hätt. 

Et jitt Saache, wo dä jar keine Spass verdrage kann! Mer hatte Jlöck 

un kunnten uns enem Bäreleider aanschleeße, dä allerhands explizeeren 

dät. Jetz wesse mer, dat der Tireckter hück nit mih singe Stolz drenn setz, 

su vill Deere ze zeije, wie et nor jeit. Nä, jedes Deer soll su vill Plaz hann, 

dat et noh singer Aat levve kann. Dann krijjen se och Kleine. Do hängk 

vill draan, wo doch de weld Deere en mänche Jäjende vun der Welt allt 

am ussterve sin. Ich hann de Iesbäre jesook, die doch luuter en däm jroße 

Basseng wore, ävver där jitt et en Kölle kein mih. Schad! Wat hatte mer 

immer Freud, wann die met ehre Junge erömrölze däte! En denne ehrem 

Schwemmbecke wäden sich bal de Siehüng ameseere künne. Et Müsje wor 

kaum vun de Flamingjos fottzetrecke; se sinn jo och staats us met ehre 

rut un rusa Feddere. Die Färv kütt vun klein Krebsjer, die se en der Nator 

verkimmele. Em Zoo muss inne ne rude Saff unger et Foder jemengk wäde, 

söns blieven die Deere blass. Denk ens aan, die schlofen esujar em Wasser, 

domet se nit attackeet wäde künne! Em Winter kummen se ovends en e 

Huus, söns däten se met ehre lang Stelzebein enfreere, wann et druuße 

öntlich kalt ess. 


Stadtkultur klaaf 23 

© KÖlneR ZOO

© KÖlneR ZOO 

Das Außengehege des Kölner Elefantenparks 

Janz neu ess he em Zoo der »Regenwald«. Ehsch muss mer durch en klein 

Hall jonn, wo mer bal kein Hand vör Auge sinn kann un wo einem ene 

Lautsprecher met hade Tön jet üvver der Deer- un Natorschotz verzällt. 

Wa’mer sich dann jrad aan et Düüster jewennt hät, talp metens ene riese 

Elefant aan einem vörbei, dat mer et met der Angs ze dunn krijje künnt. 

Och wann et bloß ene Film wor, esujar uns Mütti hät sich verschreck hingerm 

Papp verstoche. Em »Regenwald« selvs ess su allerhands loss. Zwesche 

Palme, Jummibäum, Strüch, Krückcher un wat weiß ich söns noch för 

Jrönzüch waaßen de schönste Blome, un Vüjjel vun jeder Klör flaasteren 

eröm. Dä jroße »Doppelhornvogel« süht us, wie wann im einer en Banan op 

der Schnabel jeklääv hätt. En nem kleine Sie spraddele bungkte Fesch, un 

aan nem Wasserfall steit esujar su jet wie ene Totempohl, dä ich us Indijanerböcher 

kenne. Mer sohchen Hüng, die fleje künne, klein Baumkängjurus, 

en Pythonschlang, ne Otter, en jroße Scheldkrat un esu wigger; ich kann et 

jar nit all opzälle. Och zwei Weißhandjibbons tirvelten eröm un schöckelten 

aan lange Seil. Dä ein hatt richtich Spass, ze demonstreere, wat hä kann. 

Un nor weil der Papp de feuch-wärm Luff nit mih verdrage kunnt, moote 

mer allt jonn. Ich wör jän noch jeblevve. Ävver ich wor nit et letzte Mol do, 

dat jevven ich Der schrefflich. 

Mer sin dann noch nohm Urwaldhuus bei de Aape jejange. Do hann ich et 

ehschte Mol de Bonobos jesinn. Kenns Do die? Et sollen de nöhkste Verwandte 

vun de Minsche sin. Die Deere sin janz schwatz un de Wiever jar 

nit schön. Die hann am Hingerveedel su jet wie e jro Polsterkösse; secher, 

domet se weich setze künne, wann se ehr Junge födere. Wa’mer wirklich 

met denne verwandt sin, künne uns Fraulück sich freue, dat se dat Kösse 

nit jeerv hann un nit och esu erömlaufe müsse. 

Leev Oma, denk draan, dat mer en der Zoolonische jonn, wann De küss! Ich 

hann Der vill ze zeije. Janz hätzlije Jröß! Di Fränzje 

Poss-Schreff: Kanns De Dich noch drop besenne, wie mer Dich ens beim 

Kaatespille betupp hann und dat nit zojevve wollte? Do häss jeschannt un 

jesaat: »Ehr mütt nit versöke, en ahl Aap Jeseechter schnigge ze lihre.« Dat 

ess uns jetz em Zoo widder enjefalle, un su ha’mer do och aan Dich jedaach. 

HILdE StRöbERt (1925 IN KöLN gEbOREN) 

(aus: Hilde Ströbert, »Leev Oma!« Wat et Fränzje singer Jroß 

noh Majorca schriev, Greven Verlag, Köln 2007) 

Wann eT WinTeR Weed eM ZOO 

de KaMele sTOn un fReeRe, 

TRicK deR WinTeR en eT land, 

un Och MÄnche andRe deeRe 

sTündTe JÄn eM WÖsTesand. 

de flaMingOs sTOn Op sTelZe, 

nÄ, ess daT en fiese KÄlT! 

füng MeR dOch en Kleine plaaZ nOR, 

WO ’ne sOnnesTROhl dROp fÄllT! 

selVs de aape, Rude fÖTTcheR, 

spRinge niT eRÖM Wie sÖns, 

un se Zeige dÄM ’ne fiMMel, 

dÄ se fOdRe Well MeT flÖnZ. 

nOR de WÖlf, die sin Wie iMMeR, 

Vun naTOR us fROss JeWennT; 

de hyÄne sin aM JÖM’Re, 

Weld eRÖM deR puMa RennT. 

MaJesTÄTisch schRÖMB deR TiJeR, 

en sing auge BRennT eT fÖÖR, 

KÄlT, daT ess nOch niT eT schleMMsTe – 

enJespeRRTsin sie MalÖR. 

huh OM felse sTeiT deR iesBÄR, 

hÄ fÖhlT sich eM eleMenT, 

JRad su Wie de pinguine, 

KüTT Bal fOdeR, ZacKeRMenT? 

sTOn de sTÄn aM WinTeRhiMMel, 

Rauh eM ZOO dann üVVeRall, 

funge JROss un Kleine deeRe 

lÄngs deR dRüJJe, WÄRMe sTall. 

CHRIStINA bLOCK (1914-2003) 

(aus: Kölle läv et janze Johr – De fünf Johreszigge, 

hrsg. von der Akademie för uns kölsche Sproch, Greven Verlag, 

Köln 1994; oder: Christina Block, Dem Freßklötsch si Schwester, 

Verlag ferber und partner, Köln 1997) 

Das Innengehege des 

Kölner Elefantenparks 

24 klaaf Stadtkultur Stadtkultur klaaf 25 

© KÖlneR ZOO

Pelikanweiher und Nilpferdhaus 

dÄ langen hals 

eM ZOO ess Bellige sOnndag hücK, 

MeR sühT MÄnch’ selde gÄss, 

su schlendeRn ungeR all dÄ lücK 

dÄ MieBes und dÄ KRess. 

se dÖTZe genÖglich Ohne hass, 

BelORen sich eT gnu. 

se fÖdeRe dÄ aapeBaas, 

ZÄnKe dÄ MaRaBu. 

JiTZ sTOn se ald en ganZe Wiel 

VÖR dÄ gROsse giRaff. 

dÄ KRess, dÄ sÄhT: »en dOnneRKiel!« 

Och dÄ MieBes ess paff. 

dOch Bal hÄT unse KRess eT saTT, 

un Well nO WiggeR gOn. 

Wie hÄ nO Op dÄ MieBes WadT, 

BlieV dÄ nOch iMMeR sTOn. 

dO sÄhT dÄ KRess: »WaT lORs dO nOch, 

WaT hÄss dO BlOs, dO KalV?” 

dÄ sÄhT MeT deefeM OdeMZOch: 

»dÄ hals – un dann en halV.« 

JEAN JENNICHES (1894-1979) 

(aus: Jean Jenniches, Foder för Laachduuve, Greven Verlag, Köln 2009) 


© KÖlneR ZOO 

Dekorative Kunst 19.– 20. Oktober 2010 

Vorbesichtigung: 16.– 18. Oktober 2010 

Teppiche 30. Oktober 2010 

Vorbesichtigung: 24.– 28. Oktober 2010 

Alte Kunst 19. November 2010 

Vorbesichtigung: 12.– 17. November 2010 

Europ. Kunstgewerbe & Schmuck 20. November 2010 


Moderne & Zeitgenössische Kunst 2. Dezember 2010 


Photographie 8. Dezember 2010 

Vorbesichtigung: 4.– 7. Dezember 2010 

Online-Kataloge | Informationen | Termine: www.van-ham.com 

Van Ham Kunstauktionen Schönhauser Straße 10–16 | 50968 Köln 

Telefon: 0221 92 58 62-0 | Fax: 0221 92 58 62-4 | info@van-ham.com 

Inving Penn

alle fOTOs: heiMaTVeRein 

heiMaTVeRein alT-KÖln 

Szenenbild aus der Kumede 

deR heiMaTVeRein alT-KÖln e.V. VOn 1902 

füR sein alTeR RechT Jung! 

Am Peter und Pauls-Tag 29. 6. 1902 gründeten honorige Kölner Bürger 

den Verein Alt-Köln. Er sollte gegen das historische Vergessen 

in einer sich stark modernisierenden Stadt wirken. Der Modernisierungsprozess 

kam seither nicht zum Stillstand, ja, er beschleunigte 

sich. Und die Notwendigkeit, sich der eigenen Geschichte, Sprache 

und Lebensweise bewusst zu bleiben und sie zu pflegen, besteht 

nach wie vor. 

Das bietet der Heimatverein seinen Mitgliedern: Ein umfangreiches 

kostenloses Vortragsprogramm an sechs Abenden, u.a. mit Themen wie 

»Glasmalereien in Kölner Kirchen«, »Die Drachenfelsbahn« oder »jüdisches 

Leben im heutigen Köln«. 

Hinzu kommen, jährlich wiederkehrend, ein kölscher Liederabend, der 

Nikolausabend op Kölsch (mit Gebühren), sowie der Mundartautorenabend, 

an dem fast alle aktuellen Kölsch-Autoren neue Texte zu Gehör 

bringen. Außerdem feiern wir jedes Jahr im Sommer einen kölschen 

Gottesdienst, mal als Messe, mal ökumenisch. 

Wir veranstalten Führungen in der Stadt (z.B. Kölsche Viertel und 

Vororte, Sehenswürdigkeiten und Besonderheiten) und führen Tages- und 

Mehrtagesfahrten durch. 

Kostenlos erhalten unsere Mitglieder viermal im Jahr die Mitgliederzeitschrift 

»Krune un Flamme«, die stets aktuelle Themen aufgreift und außerdem 

über unsere Aktivitäten und das Vereinsleben berichtet. Einmal im Jahr 

gibt es eine Jahresgabe für die Mitglieder, meist ein Buchgeschenk. Zuletzt 

erhielten die Mitglieder kölsche Geschichten von Jean Jenniches (Foder 

för Laachduve). Für 2010 planen wir als kostenlose Jahresgabe die neueste 

Auflage von »Kleine illustrierte Geschichte der Stadt Köln«, deren Erwerb 

mit einer Spende für das Historische Archiv der Stadt Köln verbunden ist. 

Seit mehr als fünfzig Jahren erfreut die Theaterspielgemeinschaft des 

Vereins, die KUMEDE, jährlich mehrere Tausend Zuschauer op Kölsch mit 

abendfüllenden Theaterstücken. In diesem Jahr gibt es: »Wo ess dat Testament«, 

e löstig Stöck vun Hermann Hertling un Willi Reisdorf. Premiere ist 

am 30.10.2010 in der Berufsschule Perlengraben, gespielt wird bis Februar 

2011. Der Vorverkauf (Neumarkt-U-Bahn, Kaufhof Hohestr., KVS am Wiener 

Platz) beginnt am 30. September Mitglieder des Heimatvereins haben 2-3 

Tage vorher ein Vorkaufsrecht und erhalten einen Preisnachlass. 

Im Mittelpunkt aller Aktivitäten des Vereins steht natürlich Köln, seine 

Sprache, Geschichte und Eigenart. Heimatverein und Akademie för uns 

kölsche Sproch ergänzen sich. Vereinsmitglieder wirken bei Veranstaltungen 

der Akademie mit, besuchen diese und legen – wie der Unterzeichnende 

– das Kölsch-Examen ab. 

Der Heimatverein ist stolz darauf, eine Vielzahl kölscher Autoren, 

Darsteller und Liedermacher in seinen Reihen zu haben. Sie vor allem 

bestreiten unsere KUMEDE- und andere kölsche Veranstaltungen und Führungen, 

sie schreiben die Texte und singen die Lieder, die unsere Mitglieder 

erfreuen. Kölle Alaaf! 

PROFESSOR dR. JüRgEN bENNACK 

Der Vorsitzende des Heimarvereins Alt-Köln e.V. 

Anschrift des Heimatvereins: Ritterstr. 62, 50999 Köln; 

Internet: www.heimatverein-alt-koeln.de 

Mitgliedsbeitrag: 24 E im Jahr (Familienmitglieder 12 E pro Person) 

Op Jöck in Bonn Der Nikolaus ist jährlich zu Besuch 

JeTZT MiTglied WeRden und geWinnen! 

Die ersten fünf Personen, die aufgrund dieses Textes Mitglieder beim 

Heimatverein werden, erhalten je 2 Karten für die diesjährige Premiere der 

Kumede am 30. Oktober! Posteingang entscheidet – Rechtsweg ausgeschlossen! 

www.koelsch-ags.de 

28 klaaf Kölsches Leben 

Kölsches Leben klaaf 29

RÖdsel 

WIE HEISS DAT OP KÖLSCH? 

1 gelb 

2 Blatt 

3 braun 

4 Herbst 

5 Wein 

6 rot 

7 gefärbt 

LÖSUNGSWORT: 

9 3 10 23 

26 

2 

8 malen 

9 Martinslaterne 

10 Drachen 

11 Schnee 

12 Frost 

13 Stern 

14 Stiefel 

15 Kerze 

16 Regen 

17 Korn 

18 singen 

19 warm 

20 Eisblume 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

14 24 

21 heizen 

22 Heiligabend 

23 kalt 

24 Mütze 

25 Reif 

26 Nuss 

27 Printe 

HINWEIS: Umlaute werden so geschrieben ä, ö, ü, äu und ß bleibt so 

22 6 

7 4 

18 

16 

1 

19 5 

12 

20 21 

6 

7 

9 

Senden Sie eine Postkarte mit dem Lösungswort bis Fr., 29. Oktober an: 

Akademie för uns kölsche Sproch, Alice Herrwegen, Im Mediapark 7, 

50670 Köln. Die Preise werden unter allen richtigen Einsendungen verlost. 

1) Zwei Karten für den Klaaf im Mediapark am 30.11.2010 

2) Ein Buch »Livverlingche« von Franz Peter Kürten 

3) Eine CD »Vokabeltrainer Kölsch« 

Die drei Gewinner werden benachrichtigt und erhalten ihren Gewinn auf dem Postweg zugestellt. 

Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Mitarbeiter und Seminarleiter der Akademie för 

uns kölsche Sproch sind von der Teilnahme ausgenommen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Personenbezogene Daten werden ausschließlich zum Zwecke der Abwicklung des Gewinnspiels 

verwendet und nicht an Dritte weitergegeben. 

die gewinner unseres letzten Preisrätsels sind: 

Rudolf Klein: Zwei Karten für den Klaaf im Mediapark am 28.09.2010 

Christel Neumann: Ein Buch »Och, es dat schön« 

Gertrud Schmitz: Eine CD »Mer liere Kölsch« 

Das Lösungswort war »Grielächer« 

30 klaaf Rödsel 

Rödsel 

25 

17 

3 

8 

8 

11 

1 

2 

5 

15 

13 

4 

27 

klaaf 31

fOTO: fÖRdeRschule spRachen KÖln-deuTZ 

KaMelle un schOKOlÄdcheR 

WeTTBeWeRB füR KÖlneR gRundschulen 

WÄhRend deR heRBsTfeRien 

Viele Kinder verbringen ihre Herbstferien in der Offenen Ganztagsschule. 

Daher bietet die SK Stiftung Kultur seit 2007 Exkursionen, 

Wettbewerbe und andere originelle Projekte für Grundschulen an, um 

den Kindern ihre Heimat näher zu bringen. 

Im vergangenen Herbst kochten sie nach überlieferten Rezepten Marmelade 

ein. In diesem Jahr werden Kamelle und Pralinen in der Schule hergestellt, 

denn Köln hat in süßen Dingen eine großartige Tradition: In der 

Südstadt entwickelte sich ab 1839 das Familienunternehmen Stollwerck, 

eine Schokoladen- und Zuckerwarenfabrik, in der Tausende von Kölnern 

über 100 Jahre lang Kamelle und Schokolade produzierten. Angefangen 

hat Franz Stollwerck mit einer kleinen Bäckerei. Offensichtlich waren seine 

Mürbeteilchen so lecker, dass er schnell expandierte und auch Schokolade 

und Aachener Printen herstellte. Der Schokoladenfabrikant und Ehrenbürger 

der Stadt Köln Hans Imhoff übernahm die Stollwerck Fabrik 1971 und 

baute sie zu einem Unternehmen aus, das Kölner Produkte tonnenweise in 

die ganze Welt exportierte. Außerdem gründete er das Schokoladenmuseum, 

das uns bei diesem Wettbewerb unterstützt. 

Damit die Kamelleproduktion Spaß macht und gelingen kann, stellt die 

SK Stiftung Kultur geeignetes Kochgeschirr und gute Rezepte zur Verfügung. 

Das Schokoladenmuseum wird ein paar Tricks verraten, wie man 

besonders gute Pralinen herstellt. Die besten Schokoladen und Kamelle 

werden nach den Herbstferien durch eine Jury prämiert. 

Info: Priska Höflich, Tel.: (0221)888 95-0, www.koelsch-ags.de 

32 klaaf Kölsches Leben 

Kölsches Leben 

fOTOs: pRiVaT 

Klaaf iM MediapaRK 

W. Semrau M. Schumacher Kölsch Terzett 

VORschau auf 2011 

Drei Veranstaltungen stehen in der ersten Hälfte des kommenden 

Jahres wieder auf dem Programm, die, wie gewohnt, im Saal im 

Mediapark 7 stattfinden. 

Im Januar präsentiert Wolfgang Semrau, Spielleiter des Kumede-Theaters 

des Heimatvereins Alt-Köln sein erstes eigenes Programm »Loor, ich ben 

do!« – Kölsche Musicalmelodien. Eine Rundreise durch die Stadt und »et 

kölsche Gemöd« möchte er mit uns unternehmen. Dazu hat er kölsche 

Texte auf Musicalmelodien verfasst, die nicht nur bekannte Sehenswürdigkeiten 

zum Thema haben, sondern auch Träume, Gedanken und Befindlichkeiten, 

mal heiter, mal besinnlich, aber immer mit viel Liebe für die 

Vaterstadt und »ech kölsch!« Wir freuen uns auf diese Uraufführung am 

Dienstag dem 18. Januar 2011! 

»Botterkrem un Bunnekaffe« servieren am Dienstag, den 29. März, Margareta 

Schumacher und Werner Lichtenberg. Dies war eine Spezialität in der Zeit des 

Wirtschaftswunders. Margareta Schumacher weiß aber noch mehr über diese 

Jahre zu berichten. Für den musikalischen Teil sorgt Werner Lichtenberg. 

»Kutt eröm, der Jrill ess aan!« lädt das Kölsch Terzett am 24. Mai ein. Ingeborg 

F. Müller, Elfi Steickmann und Thomas Cüpper beschreiben ihr neues 

Programm wie folgt: »Mer lügge de Jrillsaison en wann der Jadezung noch 

steit, de Wöösch op Häuv lijje, der Papp et Rejalt hät un de Mamm Jeläjenheit 

kritt ehr neu Schohn zo zeije.« 

Karten sind am Empfang der SK Stiftung Kultur und in der Bibliothek 

der Akademie för uns kölsche Sproch zu den Öffnungszeiten erhältlich. 

Sie können unter der Telefonnummer (0221) 88895-0 vorbestellt werden, 

sollten aber nach Möglichkeit vorher abgeholt werden. Weitere Details 

oder Änderungen entnehmen Sie bitte den Terminübersichten in den 

folgenden Heften. INgEbORg NItt 

klaaf 33

RaReTaTcheR 

us deM 

BOcheRschaaf 

Frederike Müller und Ingeborg Nitt setzen in diesem Heft die 

Literaturtipps zum Zoojubiläum fort und erinnern an einen weiteren 

150. Geburtstag. Am Schluss des Artikels folgt ein wichtiger 

Hinweis auf die Adventszeit. 

liTeRaTuRTipps ZuM 

KÖlneR ZOO – Teil 2 

Hajo Steinert 

Chargesheimer im Zoo – Fotografien aus den fünfziger Jahren 

Greven Verlag Köln 2010, ISBN 978-3-7743-0437-6 

Wer kennt ihn nicht? Chargesheimer – einer der großen Photographen Kölns, 

wenn nicht sogar der größte. Wer ihn bisher nur mit Straßenphotographie 

verbunden hat, wird überrascht sein. Der Photokünstler begibt sich auf ein 

neues Terrain, was Hajo Steinert in dem Buch »Chargesheimer im Zoo – 

Fotografien aus den fünfziger Jahren« eindrucksvoll eingefangen hat. 

Vom Schutzumschlag sieht uns, passend zum neueröffneten Hippodom, 

ein Flusspferd an. Die meist großformatigen Photos im Innenteil beeindrucken 

durch ungewohnte Perspektiven und Bildausschnitte. Ein Doppelhornvogel 

wird im Profil abgebildet so dass sein Kopf mit dem imposanten 

Schnabel zur Geltung kommt. Bei einer Zebragruppe erkennt der Betrachter 

vor lauter Streifen das einzelne Tier kaum. Von einem schlafenden Tiger 

sieht der Betrachter nur einen Teil des Kopfes, den größten Teil des Bildes 

nehmen die Schatten der Gitterstäbe des Käfigs ein. Überhaupt versteht es 

Chargesheimer, die negativen Seiten der damaligen Tierhaltung sichtbar zu 

machen, darunter die Käfige, die auf heutige Zoobesucher, die an Scheiben 

oder Gräben als Abgrenzung gewohnt sind, wie Gefängnisse wirken. Die 

Zoobesucher selbst werden auch aufs Korn genommen, ob sie nun Gänse 

füttern – war füttern nicht auch früher schon verboten? Der erschreckte 

Blick der ertappten Frau lässt darauf schließen! – oder ob sie sich selbst 

hinter Gittern befinden. 

Gelungen ist auch die Gegenüberstellung von tierischen und menschlichen 

Motiven. Gleich zu Beginn des Buches sehen uns ein Emu und Chargesheimer 

selbst an. Der Clown Grock wird einem jungen Orang Utan zugeordnet 

und das kantige, faltige Porträt Adenauers zwei Elefanten. 

Das Buch ist kein reiner Bildband, legt den Schwerpunkt aber eindeutig auf 

die stimmungsvollen, für Chargesheimer so typischen Schwarz-weiß Bilder. 

Die Texte in dem großformatigen Buch sind sehr ansprechend und leicht zu 

lesen. Sie weisen gerne darauf hin, wie ungewöhnlich die Photomodelle für 

Chargesheimer waren, beißen sich jedoch nicht daran fest. Ein Hochgenuss 

für alle, die den Zoo in einer ganz besonderen Stimmung erleben wollen. 

Annelore Rieke-Müller, Lothar Dittrich 

Der Löwe brüllt nebenan – Die Gründung Zoologischer 

Gärten im deutschsprachigen Raum 1833-1869 

Böhlau Verlag, Köln, Weimar, Wien 1998, ISBN 3-412-00798-6 

Warum wurden überhaupt Zoos gegründet? 

Welche Beweggründe und 

Ziele hatten die Initiatoren? Über 

welche Kenntnisse fremdländische 

Tiere betreffend verfügten die Europäer? 

Diese Fragen und viele mehr 

beantworten Annelore Rieke-Müller 

und Lothar Dittrich. Sie erläutern 

ausführlich die ersten Zoogründungen, 

unter anderem auch in 

Köln, angefangen von fürstlichen 

Menagerien bis zum Ende der 

ersten Gründungswelle. Außerdem 

beschreiben sie die Tierbeschaffung 

und Tierhaltung in dieser Zeit. Damals 

wurden die Tiere noch in der 

freien Wildbahn gefangen und von 

Tierhändlern verkauft. Dies ist heute 

undenkbar. Wer sich also ein Bild über die Entwicklung von Zootierhaltung 

und die Unterschiede zwischen den Anfängen und der Gegenwart machen 

möchte, sollte zu diesem Buch greifen. 

34 klaaf Köln literarisch 

Köln literarisch klaaf 35

Renate Marel (Hrsg.) 

Tierisch Kölsch – Das Buch zur großen ZDF-Serie 

Edition q im be.bra verlag GmbH, Berlin-Brandenburg 2007 

ISBN 978-3-86124-612-1 

Seit einigen Jahren erfreuen sich 

Doku-Serien zu Zoos großer Beliebtheit 

bei den Fernsehzuschauern. 

Natürlich wird auch der Kölner 

Zoo regelmäßig ins Bild gesetzt. 

»Tierisch Kölsch – Geschichten aus 

dem Domstadt-Zoo« lautet der Titel 

der Sendung, die seit 2006 staffelweise 

ausgestrahlt wird. Selbstverständlich 

darf das Buch zur Serie 

nicht fehlen. Was auf den ersten 

Blick als Geschäftemacherei erscheint, 

entpuppt sich bei näherem 

Hinsehen als informatives Begleitbuch. 

Der Leser erfährt einiges über 

die Dreharbeiten, im Mittelpunkt 

stehen jedoch die Tierpfleger und 

ihre Schützlinge. Einzelne Reviere 

und Tierarten werden zusammen 

mit den verantwortlichen Pflegern vorgestellt, die über ihre Arbeit und ihre 

Erfahrungen berichten. 

Abenteuer Zoo: Köln – Hast du Töne! 

Brüllaffen, Erdmännchen und der lachende Hans in Köln 

Ein Film von Stefan Reiß, Redaktion Monika Seiffert 

Ottonia Media GmbH, DVD 96406 

Wer genug von den Büchern über 

den Kölner Zoo hat, kann sich entspannt 

zurücklehnen und die DVD 

»Abenteuer Zoo – Hast du Töne!« 

einlegen. Im Mittelpunkt stehen die 

Geräusche, die die verschiedenen 

Tiere des Kölner Zoos hören lassen. 

Besonders prägnant sind hier die 

Brüllaffen. Dass ihr Name sehr treffend 

ist, kann der Zoobesucher wie 

auch der Passant auf der Riehler 

Straße schon von weitem hören. 

Die Kölner Zuchtgruppen sind übrigens 

die einzigen in einem europäischen 

Zoo und deshalb besonders 

wertvoll. Mit einer Laufzeit von 43 

Minuten ist der Film kompakt und 

lässt keine Langeweile aufkommen. 

Im vergangenen Jahr konnte der Kölner Hauptbahnhof sein 150-jähriges 

Bestehen feiern. Aus diesem Anlass erschien das folgende Werk: 

Ulrich Krings, Rudolf Schmidt 

Hauptbahnhof Köln – Kathedrale der Mobilität & 

modernes Dienstleistungszentrum 

Weimarer Verlagsgesellschaft, Weimar 2009, ISBN 978-3-941830-03-5 

Seit 1859 gibt es den Kölner Hauptbahnhof im Schatten des Domes. 

Auch als Verkehrskreuz des Westens bekannt liegt der heutige Bau noch 

an gleicher Stelle wie der Gründungsbau. Unmittelbarer Nachbar war die 

»Dombrücke«, die wegen ihrer Gestalt auch »Muusfall« genannt wurde und 

1907-1911 durch die Hohenzollernbrücke ersetzt wurde. 

Ein großrahmiges Buch in Blau, das optisch gesehen einen sehr positiven 

Eindruck macht: Es ist reich illustriert, teilweise über eine ganze Doppelseite. 

Dabei ist kein Bild zuviel vorhanden, im Gegenteil, solche Bilder kann 

man gar nicht genug haben. 

Das Buch ist in zwei Teile unterteilt. Zum einen in die (Bau-)Geschichte des 

Hauptbahnhofes von Beginn an. Diesen Teil hat Ulrich Krings geschrieben. 

Besonders interessant ist der Vergleich der damaligen Bahnhofshallen. 

Kölns Hauptbahnhof verfügte im Jahr seiner Eröffnung über die größte 

Einzelspannweite einer Bahnhofshalle auf dem Europäischen Festland. 

Die logistische Geschichte des Hauptbahnhofes beschreibt Rudolf Schmidt. 

Er kümmert sich dabei nicht um die architektonischen Aspekte, sondern 

eher um die Ausgestaltung des Hauptbahnhofes von der reinen Bahnanlage 

zum modernen Dienstleistungszentrum. 

Das gesamte Buch ist sehr interessant und informativ (vor allem die Bilder 

haben die Veränderungen veranschaulicht), wobei der Teil von Rudolf 

Schmidt mit den infrastrukturellen Veränderungen besonders spannend 

ist. Jeder kennt den Hauptbahnhof, oft noch aus den Zeiten vor dem 

großen Umbau. Was dem Publikum nicht bewusst wird, sind die subtileren 

Veränderungen, die nebenbei stattfanden. Und genau diese Veränderungen 

werden hier beschrieben, was das Buch zu einer Rarität macht. 

Trotz seiner geringen Seitenzahl (103 Seiten) ist das Buch sehr umfassend 

und lässt keinen Aspekt außer Acht. Das zeigt, dass es manchmal nicht 

vieler Worte und eines Wälzers bedarf, um ein in sich vollständiges Werk 

zu schaffen. Ein empfehlenswertes Buch für jeden, ob er sich für die Stadt 

Köln und ihre Verkehrswege interessiert, oder ob er einfach wissen will, 

woher der Hauptbahnhof sein heutiges Gesicht bekommen hat! 

eT eeschTe KÄÄZche BRennT – Bal! 

Nun geht es wieder mit Riesenschritten auf die Advents- und Weihnachtszeit 

zu. Manch einer möchte seine Weihnachtsgrüße op kölsch formulieren, 

andere suchen einen Text oder ein Lied für eine Weihnachtsfeier oder 

benötigen Informationen für eine Krippentour. Mittlerweile gibt es eine so 

große Zahl von Publikationen zum Thema, dass es gar nicht so einfach ist, 

das richtige Gedicht oder die passende CD zu finden. 

Daher empfehlen wir Ihnen, rechtzeitig unsere Bibliothek aufsuchen, damit 

Sie in Ruhe mit Hilfe der Bibliothekarinnen dort stöbern und schmökern 

können. Wir bieten Ihnen rund 30 CDs mit kölschen Weihnachtsliedern, eine 

Reihe von Sachbüchern und eine große Sammlung von Mundarttexten. 

36 klaaf Köln literarisch 

Köln literarisch klaaf 37

aRa und die KÖlsch Bande 

didaKTische unTeRRichTsMaTeRialien 

füR KindeR aB 7 JahRen. 

»Kölsch hat mir meine Oma beigebracht.« So antworten viele Kölner, wenn 

sie nach ihrer Heimatsprache gefragt werden. Wie die Oma dies machte, 

lässt sich vielleicht so skizzieren: Sie nimmt den Panz mit auf den Maat, 

lernt mit ihm Karnevalslieder oder erzählt ein paar Geschichten op kölsch, 

welche Streiche sie als Pänz so angestellt haben. 

Seit 2007 organisiert die SK Stiftung Kultur an zirka dreißig Grundschulen 

Kölsch AGs. Hier werden den Kindern die kölsche Sprache, kölsche 

Lieder, Bräuche und Heimatkunde nahe gebracht. Die Kölsch AGs laufen im 

Angebot der offenen Ganztagsschule nachmittags. Damit der Kölschunterricht 

besser strukturiert werden kann und die Kinder insbesondere auch 

mit der kölschen Schreibweise vertraut gemacht werden, hat die SK Stiftung 

Kultur damit begonnen, kölsche Unterrichtsmaterialien zu entwickeln. 

»Ara und die Kölsch Bande« wird aus elf Kapiteln bestehen, die jeweils 

kleine Geschichten, Dialoge und kindgerechte Übungen versammeln. Ara 

ist ein Außerirdischer, der sich mit seinem Raumschiff verirrt hat und aus 

Versehen in Köln landet. Als er eine Bruchlandung auf dem Rhein hinlegt, 

wird er von der Kölsch-Bande aufgenommen. Gemeinsam erleben sie so 

manches Abenteuer. 

Ara und die Kölsch Bande ist eine Idee von Priska Höflich und wurde von 

der Nachwuchsillustratorin Veronika Schnellhardt und Thomas Hilbig gestaltet. 

Die Pädagogin Anneli Kinzel zeichnet für die Didaktik verantwortlich. 

»Ara und die Kölsch Bande« ist eine Freeware, die kostenlos zum Download 

zur Verfügung steht. www.koelsch-ags.de PRISKA HöFLICH 

illusTRaTiOn: VeROniKa schnellhaRdT 

Klaaf BesTselleRlisTe 

In dieser Rubrik präsentieren wir Ihnen regemäßig die Top 10 der 

beliebtesten Bücher zum Thema Köln, jeweils ausgesucht von einer 

der großen Kölner Buchhandlungen. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

die nüRBuRg-papieRe 

Jacques Berndorf, KBV Verlag 

MiTTelalTeRliche KiRchen in KÖln 

Richard W. Gassen, Imhof Verlag 

Musica ZOOlOgica. ein MusiKalischeR 

spaZieRgang duRch den ZOO 

Norbert Feldhoff/Harald Naegeli u.a., Erzbistum Köln 

neueR KÖlnischeR spRachschaTZ – 

sOndeRausgaBe 

Adam Wrede, Greven Verlag 

Ohne Rhein Kein dOM 

Bernd Imgrund, Emons Verlag 

Kleine illusTRieRTe geschichTe 

deR sTadT KÖln 

Carl Dietmar/Werner Jung, Bachem Verlag 

WeR fORTuna TROTZT 

Ilka Stitz, Grafit Verlag 

Rhein – Reisen in die heiMaT 

Alexander Kierdorf, Bachem Verlag 

chaRgesheiMeR iM ZOO 

Hajo Steinert, Greven Verlag 

KÖln – Reisen in die heiMaT 

Rufus Barke, Bachem Verlag 

Wir bedanken uns bei der Köselschen Buchhandlung für die 

Informationen und Statistiken zur Erstellung dieser Liste. 

38 klaaf Termine Köln literarisch klaaf 39

de 

KOlsche 

KOch 

Die Rubrik »Kölsche Köch« wird in jeder Ausgabe Rezepte vorstellen, 

die in die entsprechende Jahreszeit passen sowie Hintergründe oder 

Besonderheiten der eingesetzten Produkte beschreiben. 

Hühner, Tauben und Gänse waren die ersten gefiederten Tiere, die man auf 

den Höfen in Köln und im Rheinland als Nutztiere hielt. Zu Nahrungszwecken 

kamen noch die meist wild lebenden Vögel hinzu, so dass im Laufe 

der Zeit ein sehr reichhaltiges Angebot an Geflügel zur Verfügung stand. 

So vielschichtig wie das Angebot an Geflügel waren in den vergangenen 

Jahrhunderten auch die Zubereitungsarten. 

Das Marktangebot umfasste im Mittelalter neben den genannten Hühnern, 

Tauben und Gänsen noch Feldhühner, Weingartsvögel, Enten, Wachteln, 

Schnepfen und nicht näher bezeichnete kleine Vögel. Eine Spezialität der 

kölnischen Küche, die es heute nicht mehr gibt, waren Krammetsvögel, 

die sich vor allem im Herbst von Wacholderbeeren ernährten und dadurch 

besonders schmackhaft waren. Krammetsvögel kamen meist gebraten 

auf den Tisch, dazu wurde eine Sauce mit Wacholderbeeren und Rotwein 

gereicht. 

Da Geflügel im ausgehenden Spätmittelalter unter die Fastenbestimmungen 

fiel, war der Verzehr von Schnepfen problematisch, da die Jagd ausgerechnet 

in diese Zeit fiel. Dieses Problem umging man bei Enten einfach 

dadurch, dass man sie als Wasservögel zu den Fischen rechnete. In alten 

Kochbüchern stehen die Entenrezepte deshalb häufig unter der Rubrik der 

Süßwasserfische. 

Bei den Gänsen waren vor allem die jungen Tiere gefragt, die zumeist 

gebraten gegessen wurden. Eine große gemästete Gans wurde auch schon 

mal in Wasser gekocht und nur zum Schluss, wenn das Fett abgeschöpft 

war, im Ofen gebräunt. Wilde Gänse mussten, wenn sie jung waren, erst 

in einer Beize aus Essig, Zwiebeln, Lorbeerblättern und Beizkraut eingelegt 

werden, bevor sie am Spieß oder in einem Bratentopf gebraten wurden. 

Ältere Wildgänse waren nur genießbar, wenn sie etliche Wochen in Essig 

gelegen hatten. Aber auch dann wurden sie nur für Pasteten verwendet. 

Jung gans MeT eneR appelZaus 

OdeR Junge gans MiT eineR apfelsauce 

1 KüchenfeRTige gans 

3 Bis 4 Äpfel 

(WiRd die gans gefüllT, ZusÄTZlich 3 Bis 4 Äpfel 

und 250 g geschÄlTe MaROnen) 

50 g BuTTeR 

0,2 l WeissWein 

ZucKeR, ZiMT, salZ, pfeffeR 

ZiTROnensafT 

50 g ROsinen 

Aus »Der Kölsche Rezepte-Kalender 2010« von stückkölle, www.stueckkoelle.de 

Die gerupfte und gesäuberte Gans innen und außen salzen. Bei diesem 

Rezept ist eine Füllung nicht erforderlich, aber wer die Gans trotzdem 

füllen möchte, kann dies mit Äpfeln und Maronen tun. Die Gans wird 

zugenäht und die Keulen zusammengebunden. Man gibt etwas heißes 

Wasser in eine Fettpfanne und legt die Gans mit der Brust nach oben 

hinein. Sie wird im Backofen etwa 2-3 Stunden lang gebraten, wobei die 

Gans häufiger mit der Bratflüssigkeit begossen werden muss, damit sie 

gut gebräunt und kross gebacken auf den Tisch kommt. Die Gans vor dem 

Tranchieren etwas ruhen lassen. 

Für die Sauce werden einige säuerliche Äpfel (z. B. Boskop) geschält und 

entkernt, dann in Stücke geschnitten und in Butter angedünstet. Wenn sie 

weich sind, gießt man den Weißwein dazu, würzt mit Zucker, ein wenig 

Zimt und Salz und gibt etwas Zitronensaft hinzu. Die Apfelsauce wird 

anschließend püriert oder durch ein Sieb passiert und mit etwas entfettetem 

Bratensaft der Gans aufgegossen. Einige Rosinen zugeben und die 

Sauce auf die gewünschte Konsistenz einkochen. Mit den vorgenannten 

Gewürzen und etwas Pfeffer aus der Mühle abschmecken. tHOMAS COENEN 

40 klaaf Kölsche Köch 

Kölsche Köch klaaf 41 

isTOcKphOTO.cOM / BenneWiTZ

WiKipedia / JüRgen hOWaldT 

en gOd geBROde gans es 

en gOd gaV gOddes 

Historisch gesehen spielten Gänse in der Ernährungsgeschichte der ersten 

Hälfte der Kölner Zeitrechnung eher eine untergeordnete Rolle. Erstmals 

aus dem Jahre 1391 ist uns überliefert, dass Gänse zur üblichen Viehzucht 

der Kölner Bauernbänke gehörten. Der Brauch, Martinsgänse mit Äpfeln, 

Kastanien und Rosinen gefüllt zu braten, lässt sich seit dem Jahr 1413 

nachweisen. Beliebt sind und waren auch damals schon die Leber der Gans 

und das Gänseschmalz. 

Gänse wurden in der Vergangenheit u. a. auch gezüchtet, um Abgabepflichten 

an den Fürsten oder Lehnherren zu erfüllen. Aus diesem Umstand 

leitet sich der Begriff der Martinsgänse ab. Nicht etwa weil man dem heiligen 

St. Martin irgendeine besondere Beziehung zu diesen Tieren nachsagen 

konnte. Grund war allein, dass die jungen Gänse, die im Februar geschlüpft 

waren, nun zu dieser Zeit – um den 11. November herum – ihr ideales 

Schlachtgewicht erreicht hatten und die Abgabe somit auf den Martinstag 

festgelegt war. 

Die begleitende Apfelsauce mit Rosinen entstammt einem alten Kölner 

Rezept und man verzichtete damals bei diesem Rezept auf die Füllung 

der Gans. 

Als klassische Beilage passen zu diesem Braten neben dem Rotkohl auch 

»Sprüütcher«, wie man in Köln sagt, Rosenkohl, der im November überall angeboten 

wird. Am besten sind die kleinen Knospen des Sprossenkohls, wenn 

die Pflanze solange im Garten stand, bis der erste Frost sie überraschte. Je 

nach Geschmack wird der Rosenkohl in einer »Mehlschwitze« gedünstet 

und mit etwas Muskat gewürzt oder in einer Gemüsebrühe gegart und mit 

Speck angerichtet. 

Als eine weitere Beilage können Sie vielleicht einmal Kartoffelklöße aus 

rohen Kartoffeln (natürlich selbst gerieben und ausgepresst) probieren, die 

mit einer Füllung aus gehackten Maronen veredelt werden. tHOMAS COENEN 

42 klaaf Kölsche Köch 

Kleines 

KÖlsche-KÖch-lexiKOn 

fRingsen. Organisieren. In der Nachkriegszeit 1946 segnete der Kölner 

Kardinal Frings den Mundraub und den Kohlenklau ab. Die Kölner hatten 

dafür schnell einen neuen Begriff bereit. 

KRaMMeTsVügel. Krammetsvögel, Wacholderdrossel. Die Kölner 

erhielten die Krammetsvögel, die unter Vogelgarnen in den Wäldern gefangen 

wurden, aus dem Bergischen Land. Sie waren durch die dort häufig 

vorkommenden Wacholderbeeren besonders schmackhaft. Durch das 

Verbot der Singvogeljagd im Jahre 1876 verschwand diese Delikatesse aus 

den Speiseplänen. 

schMalZleRche. Schnitte Brot mit Schmalz und frischen Zwiebeln. 

Lerchen waren eine beliebte Speise und nach dem Verbot der Singvogeljagd 

übertrugen vermutlich die Kölner diesen Namen spöttisch auf ein 

eher einfaches, gegensätzliches Gericht. 

WiKipedia / R üdigeR WÖlK 

spRüüTcheR, spRuuTe. Rosenkohl, auch Brüsseler Kohl oder Sprossenkohl 

genannt. Die Rosenkohlsprossen wachsen an einem fleischigen 

Stängel zu kleinen, fest geschlossenen, runden Köpfchen, die man nicht zu 

groß werden lässt. Dieses feine Gemüse wurde gerne in den Wintermonaten 

zusammen mit gekochten Maronen gegessen. 

In jeder Ausgabe möchten wir Ihnen einige Begriffe aus der kölnischen Küche bzw. der »Kölschen 

Köch« vorstellen. Hier sind Sie gefragt! Gestalten Sie diese Rubrik durch Ihr Wissen mit und senden 

Sie uns Ihre Begriffe aus der kölnischen Küche. Wenn Sie die entsprechende Erklärung gleich 

mitliefern können, umso besser, wenn nicht, werden wir uns um die »Übersetzung« kümmern. Ihre 

Zuschrift richten Sie bitte an: Akademie för uns kölsche Sproch, Ingeborg Nitt, Im Mediapark 7, 

50670 Köln, nitt@sk-kultur.de 

Kölsche Köch 

klaaf 43

TeRMine deR KÖlsch-seMinaRe iM 1. halBJahR 2011 

Beginn ZeiT ORT TheMa seMinaRleiTeR 

Fr 07.01. 19.00 Akademie ImI-TRIKULATION 1 A. Herrwegen 

anfÄngeRKuRse 

Mi 12.01. 17.30 Berufskolleg mER LIERE KÖLSCH – ÄvvER fLÖCK MF 1111 M. Scharfe 

Mi 12.01. 19.00 Berufskolleg mER LIERE KÖLSCH – ÄvvER fLÖCK MF 2111 W. Jaegers 

Mi 12.01. 19.00 Berufskolleg mER LIERE KÖLSCH – ÄvvER HÖÖSCH2/3 MH 1111 B. Hambüchen 

Do 13.01. 19.00 Berufskolleg mER LIERE KÖLSCH – ÄvvER fLÖCK MF 3111 M. Latzel 

Do 13.01. 19.00 Berufskolleg mER LIERE KÖLSCH – ÄvvER fLÖCK MF 4111 D. Bluhm 

exaMensKuRse 

Mi 12.01. 17.30 Berufskolleg STADTGESCHICHTE S 1111 R. Schönhofen 

Do 13.01. 19.00 Berufskolleg STADTGESCHICHTE S 2111 M. Dohmen 

Mo 10.01. 20.00 Akademie SPRACHGESCHICHTE U. LITERATURKUNDE L 1111 H. Salentin 

Mi 12.01. 19.00 Akademie SPRACHGESCHICHTE U. LITERATURKUNDE L 2111 R. Meier 

Mi 12.01. 10.30 Akademie BRAUCHTUm B 1111 H. Salentin 

Mi 12.01. 19.00 Berufskolleg BRAUCHTUm B 2111 M. Scharfe 

TheMenKuRse 4 

Mo 10.01. 10.30 Akademie LITERATUR OP KÖLSCH T 1111 K. Petzoldt 

Mo 10.01. 18.30 Akademie KÖLSCHE DyNASTIEN T 2111 H. Salentin 

Di 11.01. 17.30 Akademie LITERATUR OP KÖLSCH T 3111 K. Petzoldt 

Mi 12.01. 17.30 Berufskolleg KÖLSCHE ORIGINALE T 4111 H. Engels 

Mi 12.01. 17.30 Berufskolleg STADTGESCHICHTE UND IHR 

LITERARISCHER NIEDERSCHLAG 

T 5111 H. Binkowski 

Mi 12.01. 19.00 Berufskolleg KONvERSATIONSKURS KÖLSCH T 6111 R. Schönhofen 

Mi 12.01. 19.00 Berufskolleg SAGEN UND LEGENDEN T 7111 H. Engels 

1) einmalige Einführungsveranstaltung für angemeldete Teilnehmer von »Mer liere Kölsch« 

2) Dieses Seminar erstreckt sich über zwei Semester 

3) Aktuell 2. Semester 

4) Themenkurse können unabhängig vom Kölsch-Examen belegt werden. 

ERLÄUTERUNGEN 

Jeder Kurs dauert 12 Doppelstunden 

(1 Stunde = 45 Min.). 

Die Kurse finden statt am: 

Mo: 10.01. | 17.01. | 24.01. | 31.01. 

07.02. | 14.02. | 21.02. | 28.02. 

14.03. | 21.03. | 28.03. | 04.04. 

Di: 11.01. | 18.01. | 25.01. | 01.02. 

08.02. | 15.02. | 22.02. | 01.03. 

15.03. | 22.03. | 29.03. | 05.04. 

Mi: 12.01. | 19.01. | 26.01. | 02.02. 

09.02. | 16.02. | 23.02. | 02.03. 

16.03. | 23.03. | 30.03. | 06.04. 

Do: 13.01. | 20.01. | 27.01. | 03.02. 

10.02. | 17.02. | 24.02. | 10.03. 

17.03. | 24.03. | 31.03. | 07.04. 

Keine Kurse an Karneval 03.03. bis 

09.03.2011 und in den Osterferien 

18.04. bis 30.04.2011 

Kursbeitrag: 80 E, 

50 E für Themenkurse 

44 klaaf Seminare Seminare klaaf 45

fORMalien 

KuRsgeBühRen 

Die Kursgebühr beträgt 80 E. Das Lehrbuch ist im Preis enthalten. Die 

Gebühr für jeden der Themenkurse beträgt 50 E. Nach Eingang der Kursgebühr 

ist die Anmeldung gültig und die Teilnahme am Seminar zugesagt. 

Die Kursgebühr kann bar entrichtet oder auf das u. a. Konto überwiesen 

werden unter Hinweis auf Kursnummer und Seminarleiter. Die Kursgebühr 

muss bis spätestens 14 Tage vor Beginn des Seminars auf dem Konto der 

Akademie gutgeschrieben sein, da sonst Interessenten, die auf der Warteliste 

stehen, den Platz bekommen. 

BanKVeRBindung 

SK Stiftung Kultur / Akademie-Seminare 

Sparkasse KölnBonn 

BLZ 370 501 98 

Kto.-Nr. 39 79 29 57 

VeRansTalTungsORTe 

Es gibt zwei Veranstaltungsorte für Seminare in der Kölner Innenstadt: 

Mediapark: 

SK Stiftung Kultur, Besprechungsraum, Im Mediapark 7, 50670 Köln. 

KVB-Haltest.: Christophstr./ Mediapark: Linien 12, 15; 

Hansaring: Linien 12, 15, Bus 148, S6, S11, S12, S13 

Berufskolleg Zugweg/Wormser Str.: 

Zugweg 48, 50677 Köln. KVB-Haltest. Chlodwigplatz: Linien 15, 16, Bus 

106, 132, 133; Rolandstr.: Bus 106, 132, 133 

seMesTeRBeginn 

Die Seminare im Wintersemester beginnen Anfang bis Mitte Januar, die im 

Herbstsemester Anfang bis Mitte September. 

anMeldungen 

Im Sekretariat der Akademie: 

Mo – Do von 9 – 14 Uhr, Tel. (0221)88895-200 

Am Empfang der SK Stiftung Kultur: 

Mo – Fr von 14 – 18 Uhr, Tel. (0221)88895-0 

Die Anmeldefristen sind für das Herbstsemester ab 1. Juli, für das Wintersemester 

ab 1. November. Vor dem 1.7. bzw. 1.11. sind keine Anmeldungen 

möglich! 

Ist ein Seminar belegt, besteht die Möglichkeit, sich auf die Warteliste 

setzen zu lassen, da wir häufig die Erfahrung machen, dass sich Leute 

anmelden und dann nicht zum Seminar erscheinen. Deshalb wird jeder von 

der regulären Liste gestrichen, dessen Kursgebühr bis 14 Tage vor Seminarbeginn 

nicht eingegangen ist. Die Ersten auf der Warteliste bekommen 

deren Plätze. Wenn Sie also auf der Warteliste stehen, rufen Sie bitte 14 

Tage vor Seminarbeginn an und fragen, ob Sie für den Kurs angenommen 

werden konnten. 

46 klaaf Seminare 

fOTO: WiKipedia 

TeRMine 

OKTOBeR Bis deZeMBeR ’10 

Di 28.9., 19.30 Uhr 

»KÖLLE, KÖLSCH UN 

KÖLNER ZOO« 

Mit Friederike Döhring, Klaus 

Windmüller und Philipp Oebel 

Aus der Reihe »Klaaf em Mediapark« 

der Akademie för uns 

kölsche Sproch 

Ort: SK Stiftung Kultur, Saal, Im 

Mediapark 7, 1. OG, 

150 Jahre Kölner Zoo – natürlich 

haben auch Mundartautoren wie Lis 

Böhle, Jean Jenniches oder Christina 

Block ihre Erlebnisse im und um 

den Zoo aufgeschrieben. Friederike 

Döhring trägt sie vor. Was es darüber 

hinaus über Köln zu berichten gibt 

– Klaus Windmüller weiß es. Philipp 

Oebel singt kölsche Leedcher über 

den Zoo und mehr. | Eintritt: 7 E 

Do 07.10., 13.30 Uhr 

WANDERUNG Em GEREONS- 

UN GERLING-vEEDEL 

Aus der Reihe »Töurcher en Kölle 

un drömeröm« der Akademie för 

uns kölsche Sproch 

Veranstaltungen Akademie 

Treffpunkt: Am Brunnen vor dem 

Haupteingang der Ind. u. Handelskammer 

»Unter Sachsenhausen« 

Die Besichtigungstour beginnt 

mit einem kleinen Stadtausblick. 

Mit dem Paternoster-Aufzug der 

Industrie- und Handelskammer geht 

es auf die oberste Etage, von wo aus 

man den Ausblick auf St. Gereon 

und Umgebung genießen kann. 

Anschließend wird der alte Römerbrunnen 

besichtigt und ein Besuch 

in St. Gereon ist ebenso Bestandteil 

einer interessanten Reise durch die 

Kölner Stadtgeschichte. Danach 

wird das Gerling-Quartier mit seinen 

Brunnen und Plastiken besichtigt, 

wie auch eine lustige Theaterszene 

am Helenenturm mit kölschem Flair 

darf nicht fehlen. | Leitung: Hilde 

Lunkwitz | Anmeldung unter (0221) 

7392995 erforderlich | Kosten: 7 E 

Sa 16.10., 20.00 Uhr 

mARC mETZGER – 

»DÄ BLÖTSCHKOPP« 

»RAmPENSAU« 

Ort: Brunosaal, Klettenberggürtel 

65, 50939 Köln 

Marc Metzger, im Kölner Karneval 

bekannt als »Dä Blötschkopp«, der 

2008 den »Närrischen Oskar«, die 

begehrteste Auszeichnung im Kölner 

Karneval gewonnen hat, präsentiert 

sein neues Comedy- und Kabarettprogramm. 

| Veranstalter: KULTUS- 

Köln | Karten bei allen bekannten 

VVK-Stellen & KVS-Tickets. Weitere 

Infos unter (02 21)420 04 05 oder 

www.kultus-koeln.de 

Termine 

klaaf 47

Fr 22.10., 15.30 Uhr 

»SULANG ET KÖLSCHE HÄTZ 

NOCH SCHLEIT« 

Ort: Dr. Ernst Schwering-Haus 

Köln-Sülz, Blankenheimer Str. 51 

Wie schön kölsche Tön klinge, dat 

mer Kölsch nit nor drinke kann ov 

em Fastelovend singe, dat zeigen 

die Rümcher ov Verzällcher die uns 

Ingeborg F. Müller und Toni Buhz 

präsentieren. Zu den Geschichten 

die et Levve schriev, jehüren och 

kölsche Leedcher, die der Wolfgang 

Jaegers op singer Quetschkomod 

spillt. Veranstalter: Kölsch-Forum 

Sülz |Weitere Infos bei Roswitha 

Cöln, Tel. (0221)24 2270 und per 

E-Mail: roswitha.coeln@arcor.de 

Mo 25.10., 19.00 Uhr 

vEREINSABEND mIT EINEm 

vORTRAG vON REINOLD 

LOUIS 

Ort: Großer Saal des Senatshotels, 

Eingang Laurenzplatz, 50667 Köln 

Über die »Geschichte der Stadt 

Köln und ihres Doms im Spiegel 

der Festzüge von 1880 und 1948« 

berichtet Reinold Louis, Ehrenmitglied 

des Heimatvereins Alt-Köln. 

Er setzt dabei Filmbeiträge ebenso 

ein, wie seine eigenen reichen 

Erfahrungen und er greift auf 

vielseitiges Material zurück. | Veranstalter: 

Heimatverein Alt-Köln | 

Eintritt frei! – Ein Spendenkörbchen 

kann beim Hinausgehen befüllt 

werden. Weitere Infos unter www. 

heimatverein-alt-koeln.de 

Mo 25.10., 19.30 Uhr Einlass – 

20.00 Uhr Beginn 

mEDDEN US DEm LEvvE – 

ZWESCHE JOLDWOOCH UN 

DRIESS JET DROP 

Leeder, Sketsche, Verzällcher en 

kölscher Mundart 

Ort: Millowitsch-Theater, Aachener 

Str.5, 50674 Köln 

Satirisches Stück mit Situationskomik 

und kölscher Lebensart. Unter 

anderem mit Elfi Steickmann und 

Wolfgang Nagel, die auf amüsante 

Art ein Rentnerehepaar parodieren. 

| Veranstalter: Konzertdirektion 

Otto Hofner GmbH (www.konzerthofner.com) 

| Karten: Kölnticket, 

Tel. (0221) 2801 oder www.koelnticket.de, 

Theaterkasse Rudolfplatz, 

sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen 

und im Millowitsch 

Theater, Tel. (02 21) 251747 | Weitere 

Aufführung: Mi 03.11., 19.00 Uhr 

Einlass – Beginn 20.00 Uhr | Ort: 

Bistro Verde, Maternusstr. 6, 50996 

Köln | Vorverkauf: Bistro Verde Tel. 

(02 21) 93 55 0417 

Di 26.10., 17.30 Uhr Einlass, 


DE KLüNGELKÖPP 

Ort: Kääzmanns, Subbelrather Str. 

543, 50827 Köln 

Die Kölsche Mundartgruppe gehört 

mittlerweile zu den festen Größen 

im kölschen Karneval. Sie waren 

Sieger des Mottoliedwettbewerbes 

2003/2004 und absolvierten bereits 

fOTO: KlüngelKÖpp 

mehrere Fernsehauftritte bei ARD 

und ZDF. Ihr Outfit im Stile der 

Zwanziger Jahre ist Kult. | Weitere 

Informationen unter www.kaeaezmanns.de 

| Eintritt: 10 E 

Mi 27.10., 16.00 Uhr 

füHRUNG: GRABKULTUR Im 

UND Am DOm 

Treffpunkt: DOMFORUM, 

Domkloster 3 

Der Dom birgt zahlreiche repräsentative 

Grabmäler, die nicht nur 

Zeugnis geben von der unterschiedlichen 

Grabgestaltung, sondern auch 

den verschiedenartigen Umgang mit 

Tod und Sterben dokumentieren. 

Hinzu kommen die moderne Grablege 

der Erzbischöfe in der Krypta des 

Domes und der Domherrenfriedhof 

am Ostchor als Ort der Grabkultur 

unserer Zeit. | Veranstalter: Katholisches 

Bildungswerk Köln | Info: 

www.bildungswerk-koeln.de und 

(02 21) 92 5847 50 | Eintritt: 7 E/5 E 

Do 28.10., 18.00 Uhr 

KÖLSCHE RUSEKRANZ- 

ANDAACH IN ST. AGNES 

Treffpunkt: vor der St. Agnes Kirche, 

Neusser Platz 

Mit kölschem Gesang, Orgelspiel, 

Gebet und einer kleinen Ansprache 

wird Maria, Mutter Gottes, die auch 

48 klaaf Termine Veranstaltungen Akademie 

Termine klaaf 49 

fOTO: WiKipedia | Till nieRMann 

»Geheimnisvolle Rose« genannt 

wird, geehrt. Bei der anschließenden 

Rosenprozession wird ein 

Strauß frischer Rosen auf den Altar 

gelegt. All kölsche Lück – ov groß 

ov klein – sin hätzlich engelade! 

| Leitung: Hilde Lunkwitz, Infos: 

(02 21) 739 29 95 | KVB-Haltestelle 

Ebertplatz, Linien: 5, 12, 15, 16, 18 

Bus: 134 und 148 | Keine Teilnahmegebühr! 

»RüümCHER OP KÖLSCH« 

UND ‚LEEDCHER OP 

KÖLSCH’ 

Vorträge von Hans-Jürgen Jansen 

und Dr. Rudi Renné 

Fr 29.10., 19.30 Uhr 

VHS Frechen, VHS-Gebäude, 

Hauptstr. 110-112 

Di 09.11., 19.30 Uhr 

VHS Bergheim, Soziokulturelles 

Zentrum, 50169 Kerpen-Horrem, 

Mittelstr.: 23-25 

Kölsche Tradition, kölscher Humor 

und kölsche Eigenart werden 

eingebettet in Auszüge aus Kölner 

Sagen und Legenden. Probeet 

ens! Mer hoffe, et schmeck Üch! 

Infonummer: VHS Frechen: Tel. 

(0 2234)5012 55 – VHS Bergheim: 

Tel. (0 2271)476 00 | Anmeldeschluss: 

VHS Frechen + VHS 

Bergheim: 01.11.2010 | Kosten: VHS 

Frechen 4 E– VHS Bergheim 3,50 E 

So 31.10., 10.30 Uhr 

mESS OP KÖLSCH 

Predigt: Pfarrer Volker Weyers 

Ort: Katholische Kirche 

St. Anna, Köln-Ehrenfeld, 

Christine-Teusch-Platz

fOTO: schMacKes & fRünde 

Fr 05.11., 16.00 Uhr 

füHRUNG: JEDEm SEIN DOm 

Melatenfriedhof und Dombau im 

19. Jahrhundert 

Treffpunkt: Trauerhalle Friedhof 

Melaten (Piusstraße) 

Mit der Grablege der Domherren 

auf Melaten, die wahrscheinlich von 

Dombaumeister Zwirner gestaltet 

wurde, gibt es eine direkte Verbindung 

zum Dom. Aber auch andere 

am Dombau Beteiligte waren bei 

Grabgestaltungen tätig. So prägte 

die Kölner Schule der Neugotik das 

Aussehen manches Grabsteins – 

auch in ungewöhnlichem Material 

– so dass jeder ein »bisschen Dom« 

bekam.|Veranstalter: Katholisches 

Bildungswerk Köln | Infonummer: 

www.bildungswerk-koeln.de und 

(02 21)92 584750 | Eintritt: 7 E/5 E 

Di 09.11., 17.30 Uhr Einlass – 


LOSS mER SINGE mET 

SCHmACKES & fRüNDE 

Ort: Kääzmanns, Subbelrather 

Str. 543, 50827 Köln 

Das junge Ensemble schlug bei dem 

Publikum ein wie eine Bombe. 3x 

Platz 1 beim Mittsingwettbewerb 

»Loss mer singe« und die Auszeichnung 

»Newcomer 2006« von Radio 

Köln lassen auf eine noch junge 

Erfolgsgeschichte zurückblicken. | 

Eintritt: 8 E|Infos unter Tel.: (0221) 

16897430 und www.kaeaezmanns.de 

Mi 10.11., 15.00 Uhr 

füHRUNG DURCH DAS 

OBERLANDESGERICHT Am 

REICHENSPERGER-PLATZ 




Das schlossartige Oberlandesgericht 

wurde 1907-1911 (im Neobarock) 

von Franz Ahrens, nach Plänen von 

Paul Thömer, im Auftrag des preussischen 

Justizministeriums errichtet. 

Der Sandsteinbau trägt reichen Säulen- 

und Skulpturenschmuck. Die 

originale gestufte Dachlandschaft 

ist nach dem Krieg nicht mehr 

aufgebaut worden. Bewahrt blieben 

jedoch die große Kuppel mit den 

Ochsenaugen und das monumentale, 

beeindruckende Treppenhaus. In 

allen seinen Teilen fünfgeschossig, 

besetzt der Vielflügelbau ein ganzes 

Straßengeviert. Treffpunkt: Haupteingang 

OLG (Reichenspergerplatz) | 

KVB-Halt: »Reichenspergerplatz«; Linien: 

5,16, 18; Bus: 140 | Anmeldung 

unter (0221)739 29 95 erforderlich | 

Kosten: 7 E 

Mo 15.11., 17.45 Uhr Einlass – 


LIEDERABEND 

Ort: Großer Saal des Senatshotels, 

Eingang Laurenzplatz, 50667 Köln 

Ludwig Sebus und Karl Berbuer 

zu Ehren und natürlich mit ihren 

Liedern wird der Abend gestaltet. 

fOTO: hilde lunKWiTZ 

Bekanntes und weniger Bekanntes 

wird vorgetragen und es wird zum 

Mitsingen eingeladen. | Veranstalter: 

Heimatverein Alt-Köln | Info: 

www.heimatverein-alt-koeln.de 

Fr 19.11., 15.30 Uhr 

fASTELOvEND DAT ES KÖL- 

SCHE LEBENSPHILOSOPHIE 

Ort: Dr. Ernst Schwering-Haus, 


Streifzug durch die versteckten 

Winkel des närrischen Gemüts 

mit Wolfgang Oelsner. Do wed 

jesunge un jelaach mit Günter 

Schwanenberg, und die Kinder- und 

Jugendtanzgruppe »Kölsche Dillendöppcher« 

zeigt ihren neuesten 

Tanz zur Session 2011 | Veranstalter: 

Kölsch-Forum Sülz | Weitere 

Informationen bei Roswitha Cöln, 

Tel. (02 21) 24 2270 und per E-Mail: 

roswitha.coeln@arcor.de 

Di 23.11., 20.00 Uhr 

mEDDEN US DEm LEvvE – 

DIE HEITERE SEITE DES 

ALLTÄGLICHEN 

Leeder un Verzällcher in 

Kölscher Mundart 

Ort: Bestattungshaus Pütz-Roth, 

Kürtener Str. 10, 51465 Bergisch 

Gladbach 

mit Elfi Steickmann, Wolfgang 

Nagel, Jörg und Mariam Weber, 

Michael Knipprath, Dirk Schnelle 

Vorverkauf: Bestattungshaus 

Pütz-Roth, Tel. (02202) 93580 

Di 23.11., 17.30 Uhr Einlass – 


WALTER OEPEN: »mET 

fLITSCH UN QUETSCH« 

Ort: Kääzmann’s , Subbelrather 

Straße 543, 50827 Köln 

Walter Oepen ist bekannt als 

kölscher Liedermacher und Puppenspieler 

aus dem Hänneschen 

Theater. Begleitet von Wolfgang 

Seifert spielt er Krätzcher und freche 

kölsche Lieder. Musik-Kabarett 

vom Feinsten! | Weitere Infos unter 

(0221)16 8974 30 und www.kaeaezmanns.de 


Fr 26.11., 15.00 Uhr 

GRABKULTUR IN UND 

AN ST. SEvERIN 

Treffpunkt: St. Severin, 

Hauptportal, innen 

Die Kirche St. Severin befindet sich 

über einem Gräberfeld, das seit der 

Antike genutzt wurde. Auch der 

Kirchenraum wurde im Lauf der 

Jahrhunderte als Grabort genutzt. | 

Eintritt: 7 E/ 5 E | Infos unter 

Tel.: (0221) 92584750 und 

www.bildungswerk-koeln.de 



fOTO: sTeicKMann 

fOTO: Oepen

fOTO: pRiVaT 

Di 30.11., 19.30 Uhr 

»WANN DE OvENDE LÄN- 

GER WÄDE – DE ZICK vÖR 

CHRESSDACH« 

Mit Katharina Petzoldt, Fritz 

Häck und Björn Heuser | Aus der 

Reihe »Klaaf em Mediapark« der 


Ort: SK Stiftung Kultur, Saal, Im 

Mediapark 7, 1. OG 

Die Abende werden wieder länger 

und das Wetter ungemütlicher, 

die Adventszeit beginnt – was gibt 

es da Schöneres als gemütlich 

zusammen zu sitzen und kölsche 

Rüümcher un Verzällcher zu hören 

und kölsche Leedcher zu singen! Die 

humorvoll aber auch besinnlichen 

Texte von und mit Katharina Petzold 

und Fritz Häck stimmen darauf ein. 

Und Björn Heuser freut sich über 

stimmgewaltige Unterstützung | 

Info: www.sk-kultur.de und Tel. 

(0221)888 95-0 | Kosten: 7E 

Mo 13.12., 17.30 Uhr Einlass | 


»DÄ, ALLT WIDDER 

ESS ADvENT« 

Elfi Steickmann & Ingeborg F. 

Müller: Rümcher un Verzällcher 

zom Advent in Kölner Mundart 

Ort: Kääzmanns, Subbelrather Str. 

543, 50827 Köln 

Mer erfahre, wat sich et Ännche 

vum Zinter Klos wünsch, jevve Tipps 

för Jeschenke selver zo knuve un 

loßen uns vun jung Lück zeije, dat 

de modään Köch dem tradizionelle 

Chressdagsesse vörzotrecken ess. 

Oder Nit? Oder doch? | Kartenreservierung 

und weitere Infos unter Tel. 

(0221)16 897430 | www.kaeaezmanns.de 


Di 14.12., 13.30 Uhr 

WANDERUNG DURCH DIE 

NÖRDLICHE ALTSTADT 




Die Tour führt zu Schauplätzen des 

Mittelalters und der Gegenwart, 

geruhsame Plätzchen und quirlige 

Geschäftigkeit liegen hier dicht 

Do 09.12., 14.00 Uhr 

nebeneinander. Mittendrin tauchen 

Erinnerungen an große Künstler, 

9. KÖLSCHE WEIHNACHT Im Maler, Musikanten oder stadtbe- 

ALTENBERGER HOf 

kannte Persönlichkeiten auf. Im 

Ort: Altenberger Hof, Bürgerzent- 

Mittelpunkt stehen die adventlichen 

rum Nippes, Mauenheimer Str. 92, 

Darstellungen in den drei Kirchen 

50733 Köln 

dieses Gebietes: St. Kunibert, St. 

Ursula und St. Mariae Himmelfahrt, 

Mit dabei sind der Kölschchor der die einzige große Barockkirche von 

Mathilde von Mevissen Grundschu- Köln. | Leitung: Hilde Lunkwitz | 

le, Marie-Luise Nikuta, De Neppeser, Treffpunkt: Eingang St. Kunibert- 

Die Breuers, SakkoKolonia und Gaby kirche | Anmeldung unter (02 21) 

Koof. Moderation un kölsche Ver- 739 29 95 erforderlich | Kosten: 7E 

zällcher: Elfi Steickmann | Karten 

unter Tel. (0221)97658743 

Fr 17.12., 15.30 Uhr 

Om WÄCH vUN KÖLLE NOH 

BETHLEHEm… 

…mit Manfred Schmitt vom 

Kumede Theater. 

Ort: Dr. Ernst Schwering-Haus, 


Dieses Jahr kommt der Nikolaus 

persönlich vorbei. Die Liedermacherin 

Monika Kampmann begleitet 

von Ingrid Ittel Fernau geht mit 

uns musikalisch den Weg von Kölle 

noh Bethlehem. Om Wunschzeddel 

för et neue Johr steit: »Et 

es jedem verjünnt, dat hä noch 

lang un jlöcklich laache künnt!« | 

Veranstalter: Kölsch-Forum Sülz | 

Weitere Infos bei Roswitha Cöln, 

Tel. (0221) 24 22 70 und per E-Mail: 

roswitha.coeln@arcor.de 

So 19.12., Beginn um 12.00 Uhr 

und um 16.00 Uhr 

KÖLSCHE WEIHNACHTSmA- 

TINEE – WANN DER DEZEm- 

BER WIDDER KüTT… 

Rümcher, Leeder un Verzällcher 

öm de Chressdachszick–en Häd 

dovun en Kölner Mundart mit 

Elfi Steickmann, Thomas Cüpper 

und Marc Metzger. 

Ort: Rheinhalle Remagen, An der 

alten Rheinbrücke, 53424 Remagen 

Veranstalter: Stadt Remagen | 

Kartenvorverkauf bei der Stadt 

Remagen, Tel. (02642)2 01 87 

Mo 20.12., 19.00 Uhr Einlass – 


mEDDEN US DEm LEvvE: 

WEIHNACHTSPROGRAmm 

2010 – DEZEmBERfREUD 

Leeder & Verzällcher in kölscher 

Mundart mit Marc Metzger, 

Wolfgang Nagel, Samy Orfgen, 

Elfi Steickmann und dem 

Shanty-Chor Hürth 

Ort: Capitol Theater, Kölner Straße 

24, 50171 Kerpen 

Eintritt: Vorverkauf 22 E zzügl. 1 E 

Vvk-Gebühr | Kartenvorverkauf unter: 

(02271) 67 82 82 Elfi Steickmann 

So 26.12., 17 Uhr 

WEIHNACHTSmESS 

OP KÖLSCH 

Ort: Katholische Kirche St. Anna, 

Köln-Ehrenfeld, Christine-Teusch- 

Platz | Predigt: Pfarrer Volker Weyers 

TheaTeR 

Fr 29.10., 19 Uhr | Sa 30.10.,18Uhr| 

So 31.10.,16 Uhr | Fr 5.11., 19 Uhr| 

Sa 6.11., 18 Uhr | So 7.11.,16 Uhr | 

Fr 12.11., 19 Uhr | Sa 13.11.,18 Uhr | 

So 14.11., 18 Uhr | Fr 19.11., 19 Uhr | 

So 21.11.,18 Uhr | Fr 26.11.,19 Uhr 

»OPJEWÄRmP UN USJE- 

SCHEPP« – NE KÖLSCHE 

KRImI IN 3 AKTEN. 

Kölner Mundart-Theater seit 

1952 Spielhaus Fritz Monreal 

Köln-Klettenberg e.V. 

Ort: Brunosaal, Klettenberggürtel 

65, 50939 Köln 

Dr. Bernhard Elkendorf, Stadtphysikus 

und Gerichtsmediziner, lädt zum 

Abendessen ein. Er will bei dieser 

Gelegenheit Professor Wallraf eine 

Freude machen und präsentiert als 

Überraschungsgast Dr. Nockenfeld, 

der nach zehn Jahren Aufenthalt 



fOTO: MOnReal-TheaTeR

fOTO: KuMede 

in Paris unerwartet nach Köln zurückkommt. 

Das Treffen unter sich 

wohlbekannten Akademikern endet 

am nächsten Morgen mit dem Tod 

von Dr. Nockenfeld. Aus unerklärlichen 

Gründen wurde er vergiftet 

in seinem Bett gefunden. Weshalb 

wurde Dr. Nockenfeld vergiftet? – 

Wer war der Mörder???| 

Eintritt: 15E| Kartenverkauf an den 

bekannten Vorverkaufsstellen, unter 

www.spielkreis-fritz-monreal.de, 

Bei Famlie Henseler unter (02203) 

32384 und an der Abendkasse 

Sa 30.10., 17 Uhr – Premiere 

So 31.10.,17 Uhr | Sa 6.11., 17Uhr | 

So 7.11., 17 Uhr | Sa 13.11., 17Uhr | 

So 14.11., 18 Uhr | Sa 20.11.,17 Uhr | 

So 21.11., 18 Uhr | Sa 27.11., 17 Uhr | 

So 28.11., 17 Uhr 

»WO ESS DAT TESTAmENT« 

– E LÖSTIG STÖCK vUN 

HERmANN HERTLING UN 

WILLI REISDORf 

Kumede-Theater 

Ort: Aula des Berufskollegs 

Perlengraben, 50676 Köln 

Das Testament der verstorbenen 

Finchen Heimbach wird vermisst. 

Angeblich habe Finchen ihren letzten 

Willen in ihrem alten Sofa versteckt. 

Problem bei der Sache ist nur, 

dass das Sofa erst einmal gefunden 

werden muss. Denn Schwester 

Berta hat die Wohnung bereits leer 

räumen lassen und kann sich nicht 

mehr an den Namen der Entrümpelungsfirma 

erinnern… | Info: unter 

www.heimatverein-alt-koeln.de und 

per Mail unter kumede@hvak.de | 

Vorverkauf: Neumarkt (U-Bahn), 

Kaufhof (Hohestraße) KVS-Mülheim 

(Wiener Platz 2A) ab 30.09.2010 

TeRMine 

nach VeReinBaRung 

SIEGfRIED GLOS: DAS ALTE 

KÖLN – EINE ANNÄHERUNG 

Die Stadtführung der 

besonderen Art 

im Atelier des Künstlers Siegfried Glos. 

Thürmchenswall 76, 50668 Köln. 

»Historie und Histörchen«, 

Stadtgeschichte erleben anhand 

Siegfried Glos‘ Gemälde und seiner 

»Verzällcher«. 

»Sagen und Legenden«, Hören Sie 

wunderschöne spannende Sagen 

und Legenden aus alter Zeit vor den 

dazu passenden Gemälden. 

10 bis 30 Teilnehmer| ohne Buffet 

(2,5 Std.): 12 E/Person| mit Buffet 

(4 Std. inkl. Vortrag): 30 E/Person| 

Termine unter Tel. (0221)132429 

Web: www-das-alte-koeln.de 

E-Mail: s.glos@das-alte-koeln.de 

GüNTER SCHWANENBERG: 

mUSIKALISCHE SPAZIER- 

GÄNGE 

»Cöln 1900«, Ein musikalischer 

Spaziergang vom Mittelalter in die 

Gründerzeit. 

»KölscheNationalhymnen«, Ein 

musikalisch-historischer Spaziergang 

zwischen Pathos und Parodie 

»Wä gitt, wat hä hät...«, 

Ein Spaziergang mit kölschen 

Liedern und Gedichten über den 

Südfriedhof 

Alle Führungen etwa 2,5 Std. | 

Termine unter Tel (0221)99 29 64 65 

E-Mail: stadtgeschichte@web.de 

HEINZ ENGELS: 

STADTfüHRUNGEN DURCH 

DAS HISTORISCHE KÖLN 

Kölsch/Hochdeutsch 

Außerdem: Führungen auf Melaten 

und im Karnevalsmuseum. 

Kontakt: Heinz Engels, Tel.: (0221) 

89 41 50; mobil: (0174) 954 85 25, 

E-Mail: heinz-dieter-engels@ 

t-online.de 

Regel- 

MÄssige 

TeRMine 

GABy Amm: KLAAf-GRUPPEN 

Sülz: Kölner Senioren Gemeinschaft 

Köln-Sülz, Pfarre St. Karl Borromäus: 

1. und 3. Montag im Monat von 

15 bis 17 Uhr (außer an Feiertagen) 

Kalk: Bürgerhaus Kalk, 

Kalk-Mülheimer Str. 58, 1.Etage 

(kleiner Saal): 2. und 4. Montag im 

Monat von 14.30 bis 16 Uhr (außer 

an Feiertagen) 

KÖLSCHER SINGKREIS 

GEROLD KüRTEN 

Chorprobe montags von 18.15 

bis 19.45 (außer während der 

Schulferien) 

Ort: Rheinische Musikschule, 

50937 Köln-Sülz, Lotharstr. 14-18, 

1. OG, Raum 101 

Das Repertoire des gemischten 

Singkreises Gerold Kürten umfasst 

traditionelles und aktuelles Liedgut 

in kölscher Sprache sowie Volkslieder, 

Parodien, Evergreens, Gospels 

und klassisches Liedgut. Kontakt: 

Ewald Töpfer, Tel.: (0221) 69 11 95; 

Der Monatsbeitrag beträgt 8 E. 

mITSINGKONZERTE mIT 

BJÖRN HEUSER 

HEUSER zom Zuhüre/Metsinge! 

Kölsche Mitsingkonzerte mit Björn 

Heuser. Alte und neue Kölsche Hits 

werden unplugged live gespielt, 

und im Publikum werden Texthefte 

verteilt, damit kräftig mitgesungen 

und –geschunkelt werden kann. 

1.10. | 8.10. | 15.10. | 22.10. |29.10.| 

5.11. | 12.11. | 19.11. | 26.11. | 3.12. | 

10.12. | 17.12. | jeweils 22.30Uhr | 

Weihnachtskonzert am 23.12. um 

20 Uhr | Silvesterspecial am 31.12. 

um 20 Uhr | 

Köln | Gaffel am Dom 

Sa 23.10., 20.30 Uhr 

Krieler Dom 

30.10., 20.30 Uhr 

Hönningen | Bürgerhaus der 

Dorfgemeinschaft 

31.10., 20.30 Uhr 

Köln | Mahler Bock 

11.11., 19.00 Uhr 

Sessionsauftakt 

Köln | Severin 

4.12., 21.00 Uhr 

Nikolutz-Weihnachtsspecial 

Köln | Piranha 

Mehr Infos: www.heuser-koeln.de 

54 klaaf Termine Termine klaaf 55 

fOTO: BJÖRn heuseR

alle fOTOs: BeRnd WillMeRs 

fRünde Vun deR 


KÖlsche spROch e.V. 

KONtAKt: HEINZ-PEtER HOLLäNdER, tEL.: (0 22 41)13 28 70, E-MAIL:FRUENdE@SK-KULtUR.dE 

Im Kronleuchtersaal 

fühRung duRch den 

KROnleuchTeRsaal in deR 

KÖlneR KanalisaTiOn 

Die Ausgrabungen unter dem Dom, 

das Spargelfest in Stockem, die 

Südstadt und der Kronleuchtersaal 

waren die Ziele einiger Führungen 

der Fründe. Über letztere berichtet 

der Vorsitzende Heinz-Peter 

Holländer: 

Kaiser Wilhelm II. fand es unter 

seiner Würde, in den Kanal zu 

steigen, als er 1890 Köln besuchte, 

obwohl extra für diesen Anlass ein 

Kronleuchter an die Decke gehangen 

worden war. Dreißig »Fründe…« 

waren weniger zimperlich und 

kletterten erwartungsvoll 22 Stufen 

hinab in die Kölner Unterwelt. An 

der Ecke Theodor-Heuss-Ring/ 

Clever Straße liegt unscheinbar 

der Eingang in den »Kronleucht- 

56 klaaf Fründe 

ersaal«. Dipl.-Ing. Rolf Tenner von 

den Stadtentwässerungsbetrieben 

Köln stellte uns zunächst anhand 

von Schautafeln das Kölner 

Kanalsystem vor, erzählte einiges 

zur Historie und bat uns dann 

»unter die Erde«. Ein faszinierendes 

Bauwerk aus abertausenden von 

speziell gefertigten und besonders 

hart gebrannten Klinkern empfing 

uns. Etwa fünf Meter hoch, mit 

Rundbögen und Erkern, dazu der 

Abwasser führende Kanal – wir 

waren beeindruckt. Die Geruchsbelästigung 

hielt sich in Grenzen, 

Schlimmeres war erwartet worden. 

Rolf Tenner erläuterte die 

Geschichte der Kölner Kanalisation 

und deren Funktionsweise bei 

unterschiedlichem Abwasseraufkommen. 

Bei Starkregen wird der 

Kronleuchtersaal mit Kanalwasser 

überflutet und durch einen Ausgleichskanal 

fließt das ungeklärte, 

aber durch Regenwasser stark 

verdünnte Abwasser direkt in den 

Rhein. Mit einem System von Abschottungen 

kann bei Hochwasser 

verhindert werden, dass der Rhein 

in die Kanalisation drückt. 

Bereits die Römer hatten ein gut 

funktionierendes Kanalsystem, im 

Mittelalter geriet dies in Vergessenheit. 

Die hygienischen Zustände 

waren katastrophal, was zu vielen 

Erkrankungen in der Bevölkerung 

führte. 

Man begann 1880 mit dem 

Bau der heutigen Kanalisation, 

zehn Jahre später umfasste das 

Kanalnetz bereits 16 Kilometer. Eine 

gewaltige Ingenieurleistung! 

Im Jahre 1950 war das Netz bereits 

auf 700 Kilometer Kanallänge 

angewachsen, heute umfasst es 

2.400 Kilometer (!) mit Rohrdurchmessern 

von 0,25 m bis 4,60 m. 

Im Kronleuchtersaal erinnert eine 

leicht verwitterte Tafel an die Erbauer 

dieser beeindruckenden Anlage. 

Im Jahr 2004 wurde das Bauwerk 

unter Denkmalschutz gestellt. 

Imposant ist auch der zwölfarmige 

Kronleuchter, der diesem 

Kanalknotenpunkt seinen Namen 

gab. Es ist allerdings nicht mehr der 

Leuchter aus dem 19. Jahrhundert, 

der im Lauf der Jahre verrottet war, 

sondern ein neueres Exemplar. 

HEINZ PEtER HOLLäNdER 

In der Südstadt 

Führung durch die Kanalisation und den Kronleuchtersaal 

nachRichTen 

Zwei Veranstaltungen möchten wir 

besonders ankündigen: 

Am 23. Oktober 2010 besuchen 

die Fründe das Straßenbahn-Museum 

in Thielenbruch. 

Am 25. November findet das 

Adventprogramm mit vereinseigenen 

Kräften im Pfarrsaal St. Barbara 

statt. Interessierte Besucher, die 

nicht unserem Verein angehören 

sind herzlich willkommen, müssen 

sich jedoch beim Vorsitzenden 

H. P. Holländer anmelden. 

Nähere Informationen dazu 

finden sich auf der Homepage der 


(www.koelsch-akademie.de), Rubrik 

»Fründe vun der Akademie«. 

HEINZ PEtER HOLLäNdER 

Fründe 

klaaf 57


KÖlsche spROch 

ÖffnungsZeiTen 

Empfang der SK Stiftung Kultur: 

Mo-Fr 9-18 Uhr 

Tel.: (0221) 888 95-0 

Bibliothek: 

Ingeborg Nitt 

nitt@sk-kultur.de 

Mo+Do 9-12 Uhr u. 14-16 Uhr, 

Di 9-12 Uhr u. 14-18 Uhr, Fr 9-12 

Uhr; Mi geschlossen 

Tel.: (0221) 888 95-202 

Sekretariat: 

Karola Müller 

mueller@sk-kultur.de 

Mo-Do 9-12.30 Uhr 

Tel.: (0221) 888 95-200 

58 klaaf Akademie för uns kölsche Sproch 

anspRechpaRTneR 

Prof. Hans-Georg Bögner 

Akademie-Leiter 

pr@sk-kultur.de 

Alice Herrwegen 

Seminare & Sprache 

herrwegen@sk-kultur.de 

Tel.: (0221) 888 95-203 

Dr. Christa Bhatt 

Sprachwissenschaft 

bhatt@sk-kultur.de 

Tel.: (0221) 888 95-204 

Priska Höflich 

Kölsch-AGs an Schulen 

hoeflich@sk-kultur.de 

Tel.: (0221) 888 95-205 

www.koelsch-ags.de 

Dr. Ralf Convents 

Pressekontakt 

convents@sk-kultur.de 

Akademie för uns Kölsche Sproch 

SK Stiftung Kultur 

Im Mediapark 7 · 50670 Köln

Das Aktiv60Ticket 

Man kommt halt mehr rum ... 

+ Für Junggebliebene ab 60 

+ Das preiswerteste Jahres-Abo 

(44,50 € Monatsrate für Köln) 

+ Gilt rund um die Uhr. 

+ Wochenends & feiertags: 

im ganzen VRS-Raum! 

+ Jederzeit verleihbar an 

andere über 60jährige! 

www.kvb-koeln.de 

01803.504030 

(9 C/min dt. Festnetz; Mobilfunk max. 42 C/min)

Das Aktiv60Ticket

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?