de origine, situ, moribus ac populis germanorum liber - World eBook ...

DE ORIGINE, SITU, MORIBUS
AC POPULIS GERMANORUM LIBER
by CORNELII TACITI
Classic Literature Collection
World Public Library.org

Title: DE ORIGINE, SITU, MORIBUS AC POPULIS GERMANORUM LIBER
Author: CORNELII TACITI
Language: English
Subject: Fiction, Literature
Publisher: World Public Library Association
Copyright © 20, All Rights Reserved Worldwide by World Public Library, www.WorldLibrary.net

World Public Library
The World Public Library, www.WorldLibrary.net is an effort to preserve and
disseminate classic works of literature, serials, bibliographies, dictionaries,
encyclopedias, and other reference works in a number of languages and countries
around the world. Our mission is to serve the public, aid students and educators by
providing public access to the world's most complete collection of electronic books on-line
as well as offer a variety of services and resources that support and strengthen the
instructional programs of education, elementary through post baccalaureate studies.
This file was produced as part of the "eBook Campaign" to promote literacy,
accessibility, and enhanced reading. Authors, publishers, librari and technologists
unite to expand reading with eBooks.
Support online literacy by becoming a member of the World Public Library,
http://www.WorldLibrary.net/Join.htm.
Copyright © 20, All Rights Reserved Worldwide by World Public Library, www.WorldLibrary.net

www.worldlibrary.net
*This eBook has certain copyright implications you should read.*
This book is copyrighted by the World Public Library. With permission copies
may be distributed so long as such copies (1) are for your or others personal use only,
and (2) are not distributed or used commercially. Prohibited distribution includes any
service that offers this file for download or commercial distribution in any form, (See
complete disclaimer http://WorldLibrary.net/Copyrights.html).
World Public Library Association
P.O. Box 22687
Honolulu, Hawaii 96823
info@WorldLibrary.net
Copyright © 20, All Rights Reserved Worldwide by World Public Library, www.WorldLibrary.net

VORWORT.
Der vorliegende Kommentar beansprucht nichts zu sein
als ein Versuch, die Vorbereitung auf die "Germania" dem
Schuler zu erleichtern und so auch die Aufgabe des Leh­
rers einfacher zu gestalten. Dars letzterem immer noch
genug und llbergenug zu thun ubrig bleibt, weirs jeder, der
die "Germania" einmal. in der Schule gelesen hat. Uber
das richtige Mars dessen, was ein solcher Kommentar zu
bieten hat, werden· die Meinungen freilich immer auseinander
gehen ; ich bin zufrieden, wenn die Fachgenossen finden
sollten, dars ich wenigstens im Durchschnitt das Zuviel oder
Zuwenig vermieden habe. All den zahlreichen Forschern
auf sprachlichem und geschichtlichem Gebiet, deren Ergeb­
nisse ich verwerten durfte , ftihle ich mich zu warmstem
Dank verpflichtet; an Lust und Liebe, auch meinerseits zur
Erlauterung des einzigartigen Werkes beizutragen, hat es
mir nicht gefehlt; dars aber auf so durchpfltigtem Boden
auch nur das Studium der Vorganger schon Arbeit in Fll11e
bringt und ein neuer Mitarbeiter mehr unter dem V orhan­
denen wahlen mufs als seIber Neues finden kann, wird man
nicht mir zur Last legen.

tv Vorwort.
Bei der Feststellung des Textes ist es nlir Hoeh moglich
gewesen, die soeben erschienene Ausgabe von .Joh. Muller
(Leipzig, G. Freytag) zurate zu ziehen.
Heil bronn, im August 1885.
Prof. Dr. Egelhaaf.

6 Comelii Taciti Germania.
virorum fortium ituri in proelia canunt. Sunt illis haec quoque
carmina, quorum relatu, quem barditum vocant, accendunt animos
futuraequae pugnae fortunam ipso cantu augurantur; terrent enim
6 trepidantve, prout sonuit acies, nec tam vocis ilie quam virtutis
concentus videtur. Adfectatur praecipue asperitas soni et fractum.
murmur, obiectis ad os scutis, quo plenior et gravior vox repercussu
intnmescat. Ceterum et Ulixem quid am opinantur longo
illo et fabuloso errore in hunc Oceanum delatum adisse Germa-
10 niae terras, Asciburgiumque, quod in ripa Rheni situm hodieque
inoolitur, ab illo oonstitutum nominatumque; aram quin etiam
Ulixi consecratam, adiecto Laertae patris nomine, eodem loco olim
repertam, monumentaque et tumulos quosdam Graecis literis inscriptos
in confinio Germaniae Raetiaeque adhuc extare. Quae
16 neque confirmare argumentis neque refellere in animo est: ex
ingenio suo quisque demat vel addat fidem.
4: Ipse eorum opinioni accedo, qui Germaniae populos nullis
allis aliarum nationum conubiis infectos propriam et sinceram
stehen. - haec] "auch solOOe Lieder, dorch deren Vortrag sie" u. s. w.; im
Gegensatz zu den Liedem tiber Donar. - bartUtum] wird von altnordisch
bardM == Schild abgeleitet, - "Schilcigesang". Ammj8.DUS Marcellinus (XVI, 12)
nennt den germanisOOen Kriegsgesang bantus. - futuraeg.f16 •.• augurantur 1
ist selbstindiger Satz. - ipso cantu] Abl. mensUl&e. - terrmt ••• "''Pidantve,
fJocis ••• t7irtutis] sind sogen. Paronomasieen (W ortspie1e, die auf einer Art von
Gleichldang beruhen).
6. ccmcentus] ,,'Obereinstimmung, Harmonie, Gesamtwirkung". - ad,fecta-
1m-] vgl. regwu,m adfectare (Liv.) , " nach dem Throne straben". - mium]
ist schwer zu deuten; auf die Sage yom Schwanritter? - etTore] "Irrfahrt".
to. .A.scibtWgiumque] wird von aBC =- Esche und ptWUC oder ptWC hergeleitet,
- Schi1fburg; Aaberg bei Mars, links vom Rhein? Hist. IV, as wird
es anliCslich des Bataveraufstandas unter Civilis genannt (hibe-ma alae .As­
C'ibtwgii Bita). - mia:l1 - "ibm zu Ehren" oder - ab Uli:u; vgl. Kap. 31
aZiiB populis. - Laertae patns] ist noch schwerer auf eine Gestalt der germanischen
Mythologie zu beziehen als mixes selbst. - Graeci8 litte,;s] V gl.
Caesar b. G. VI, 14, 8: ,,(Druides) in reliquis fere rebus t publicis privatisque
rationibus Graecis litteris utuntur." Danach hitte man bier auf alIe Fille an
kel tische Inschrlfi:en zu denken; ubrigens glaubt man jetzt, daCs auch die germanischen
RUDen von den BI>mem dorch keltische Vermittelung entlehnt sind.
15. aemat] "Glauben verweigem", adtlat, "Glauben zollen".
Kap. 4:. t. ipse] im Gegensatz zu denen, welche den Ulixes nach Deutschland
kommen lassen. V gl. Kap. 2 Anf. - aliis aliarutR] "Ehegemeinschaft

12 Comelii Taciti Germania.
et origo peregrino sacro, parum. comperi, nISI quod signum ipsum
5 in modum liburnae figuratum docet advectam religionem. Ceternm
nec cohibere parietibus deos neque in ullam humani oris speciem
adsimulare ex magnitudine caelestium arbitrantur: lucos ac nemor&
consecrant deorumque nominibus appellant secretum illud, quod
-sola reverentia vident.
10 Auspicia sortesque ut qui maxima observant: sortium consuetudo
simplex. Virgam frugiferae arbori decisam in surculos
amputant eosque notis quibusdam discretos super candidam vestem
temere ac fortuito spargunt. Mox, si publice consultetur, sacerdos
5 civitatis, sin privatim, ipsa pater familiae precatus deos caelumque
suspiciens ter singulos tollit, sublatos secundum impressam
,ante notam interpretatur. Si prohibuerunt, nulla de eadem re
in eundem diem consultatio; sin permissum, 3uspiciorum adhuc·
fides exigitur. Et illud quid em etiam hic notum, avium voces
10 volatusque interrogare: proprimn gentis equorum. quoque praesagia
ac monitus experiri. Publice aluntur isdem nemoribus ao;
den 19yptem Gemahlin und Schwester des Sonnengottes Osiris; dies n8.hert
sie der Frigg, der Gemahlin Wuotans. - ip8um] ohne jeden anderen Beweis t
"das Bild an siOO schon".
6. liburnae] sc. navi; so nannte man die kleinen schnellen biremes der'
illyrischen Liburner. - ceterum] obwohl es von der Isis speziell ein Bild
gab. - neque ... assimulare] "menscheniihnlich darstellen". - secretum·
. illud] "jenes geheimnisvolle Etwas, das sie nur in Ehrfurcht schauen", das sie
niOOt greifbar darstellen mogen, das hinter dem Sichtbaren webt und wirkt.
Kap. 10. 1. auspicia] nach dem Folgenden fiber die praesagia equorum·
nicht blofs im engsten Sinne zu fassen, sondem allgemein ==" Vorzeichen ". - ut
qui maxime] sc. id faciunt; Steigerung des Superlativs == I" Toi, ",altar". -
8cwtium] Tacitus solI te nach der W ortfolge zuerst die (Juspicia, dann die S(1l'tes
behandeln; er disponiert aber niOOt a b, sondem b· a. - notis] "ZeiOOen,
Runen ". - ve8tem] Tuch aus Linnen, wie candidus und der Zusammenhang
lehrt. - max] "hemach".
6. caelumque 8Uspiciens] aus welchem Grunde? - tollit, sublat08] einebeliebte
Redeweise, das Pronomen (eos) durOO das Part. Perf. Pass. des nichststehenden
Zei tworts zu ersetzen. - interpretatur] sucht ihnen emen Sinn abzugewinnen.
- in eundem diem] "fUr denselben Tag". - adAuc] ,,80 wird
noch die Bestatigung durch Auspicien erfordert". ailhuc == ad hoc, praeterea.
10. volatusque] vgl. die Sage von Romulus und Remus. - iBdem] lokaler

c. 18-20. 21
adulteria, quorum poena praesens et maritis permissa: abscisis
crinibus, nudatam, coram propinquis expellit domo maritus ae I)
per omnem vicum verbere ,agit; publicatae enim pudicitiae nulla
venia: non. forma, non aetate, non opibus maritum invenerit.
N emo enim illic vitia ridet, nec corrumpere et corrumpi saeculum
vocatur. 'Melius quidem adhuc eae civitates, in quibus tantum
virgines nubnnt at cum spe votoqua uxoris semel transigitur. Sic 10
unum accipiunt maritum quo modo unum corpus unamque vitam,
ne uTIa cogitatio ultra, ne longior cupiditas, ne tamquam maritum,
sed tamquam matrimonium ament. Numerum liberorum finire
aut quemquam ex agnatis necare flagitium habetur, plusque ibi
boni mores valent quam alibi bonae leges. 1&
In omni domo nudi ac sordidi in hOB artus, in haee corpora, 10
quae miramur, excrescunt. Sua quem que mater uberibus alit, nee
ancillis aut nutricibus delegantur. Dominum ac servum nullis
educationis deliciis dignoscas: inter eadem pecora, in eadem humo
5. ",erbere] in der Regel steht der Plural tJerbera. - publicatae] publicare
== der oifentlichen Benutzung "preisgeben ". - invenent] ea mulier quae
pudicitiam publicamt. - saeculum] " Zeitgeist" ; oder: " hellst nicht auf
der Rohe der Zeit, des Jahrhunderts stehen ". - mel",s] Be habent. - adAuc]
== etiam.
10. mrgims] Gegensatz mauae. - transigitur] tramigere ist == durchflihren,
fertig werden, abschliersen; also: "wo man mit Roffnung und Gelubde
der Gattin ein- fur allemal fertig wird", d. h. es nicht wiederholt. - ultra]
mortem mariti. - tamquam] "so zu sagen". - quemquam ... necare] Ta,citus
irrt; die munt (latinisiert m"",dium) , d. h. die Gewalt des Vaters fiber
alle Familienangehorigen, schliefst auch das Recht fiber Leben und Tod der Kinder
ein. Doch mag die Sitte verboten haben, was das Recht erlaubte.
16. ali1n] in Rom setzten die leges Iulia und Papia Poppaea (vom Jahr
9 n. Chr.) Belohnungen auf Ehe u. Kinderreichtum, und Strafen auf Ehelomgkeit.
Kap. 20. 1. omntl "ohne Untersehied des Standes". - sordid"1 gaht-.
hier nicht etwa. auf die Kleidung, wie nudi zeigt, sondem auf die infolga der
Nacktheit unsaubere Haut. - hOB artuB .•• f.Uae miramur] Germanen waren
in Rom nichts Seltener; Augustus hatte schon eine germanische Leibwache. -
emcreBetmt] "wachsen empor". Bildlich sagt Pliniu8 Nmus eax:rescit. - delegantur]
vgl. Kap. 15. Zur Sache vgl. Tacit. Dialogus de oratoribu8 28: "nam
pridem suus cuique filius, ex casta parente natus, non in cella emptae nutricis,
sed gremio ac sinu matris educabatur". - deliciis] "Verfeinerung". Pliniua
sagt: "M. Agrippa, vir, rusticitati propior quam deliciis."

c. 22-25.
frameas saltu iaciunt. Exercitatio art em paravit, ars decorem,
non in quaestum tamen aut mercedem: quamvis audacis lasciviae
pretium est voluptas spectantium. Ale am , quod mirere, sobrii 6
inter seria exercent, tanta lucrandi perdendive temeritate ut, Cl;llll
omnia defecerunt, extremo ac novissimo iactu de libertate ac de
corpore contend ant. Victus voluntariam servitutem adit: quamvis
iuvenior, quamvis robustior, adligari se ac venire patitur. Ea est
in re prava pervicacia: .ipsi fidem vocant. Servos condicionis huius 10
per commercia tradunt, ut se quoque pudore victoriae exsolvant.
Ceteris servis non in nostrum morem discriptis per familiam 25
ministeriis utuntur: suam quisque sedem, suos penates regit.
Frumenti modum dominus aut pecoris aut vestis ut colono iniungit,
et servus hactenus paret: cetera domus' officia uxor ae
Speare". Die Jiinglinge trugen seIber die 8chwerlar und Speere, hielten sie
einander entgegen und tanzten zwischen den Waft'en und zwischen einander durch. -
tlecorem] "eine Ehre ". - q:uamvis audacis] Konstr.: pretium lascitJiae ("Mutwille")
... q:uamvis aooacis (=- q:u,amtJis periculosa Bit) ... est tJ. sp. Wenn
Cicero aooaa; auch meist von Personen braucht, so kommt doch auch negotifMA
audaa; bei ibm vor.
5. inter serial "unter (anderen) ems ten Geschi.ften, als emstes Geschaft".
- ilefecenmt ..• contenilant] iterativ wie Kap. 14:. 21. - e:x:tremo
ac fWtJissimo] "mit dem (qualitativ) iufsersten und (quantitativ) letzten
W un". - corpore] weil der Sldave auch geWtet werden kann. - contend ant]
" wiirfeln ". - tJoluntariam] zu welcher er sich eventuell aus freiem Entschluls
erboten hatte. Tacitus scheint anzudeuten, daCB das G e set z dem Gewinnenden
in diesem Falle keine Hilfe dazu bot, den, der verloren hatte, zu knechten. - iu­
"enior] Bonst iibliche Form?
10. in re pratJa] bei einer verkehrten, unsittlichen Sache, wo man nicht
von fides, sondem von pervicacia reden darf. Dem Tadel ist doch auch Bewunderung
beigemischt. - per commercia tradunt] "verhandeln". - puilore
ftctonae] " Hiebei zu bemerken, daCs der Verlust der personlichen Freiheit
nicht auf die Kinder forterbte." TUcking.
Kap. 20. 1. ceteris] Gegensatz? - non in nostrum etc.] "nicht so, dars
wie bei uns ... waren". - familiam] hier die Gesamtheit der famuli, " Dienerschaft".
In den vomehmen Hausem Roms gab es f6rmliche Abteilungen der
Sklaven, eigene fabri, pictores, a bibliotheca, ab epistolis etc. - 8etUm,
penates] Jeder hat also seine eigene Wohnung, aufserhalb des HerrenhauBes. -
t'e8tis] kollektiv, "Zeug, Tuch ". - colona] "erblicher Zinsbauer". - mitmgit]
"auferlegen ", so emus, leges, laborem, Liv. - hactenus] daCB er die genannten
Dinge, welche a.ls Bodenzins gaiten, !imem muls. - cetera] .flW.t auf, da vorher

Come1ii Tat.iti Germania..
.liberi exsequuntur. Verberare servum ae vinculis et opere coercere
rarum: oooidere solent, non discipJina et severitate, sed impetu
et ira, ut inimicmn, nisi quod impune est. Liberti non
multum supra servos sunt, raro aliquod momentum in domo,
nmnquam in civitate, exceptis dumtaxat iis gentibus quae re-
10 gnantur. Ibi enim et super ingenuos et super nobiles adscendunt:
apud ceteros imp ares libertini libertatis argomentum sunt.
S. Faenus agitare et in usuras extend ere ignotum; ideoque
magis servatur quam si vetitum esset. Agri pro numero cultorum
ab universis in vices occupantur, quos mox inter se secundum
dignationem partiuntur; facilitatem partiendi eamporum spatia
noeb keine tlmaUB officia geD8Dllt sind; es ist ihnlich In lassen wie ..ziera
d alia impedimenta; also: cetera, nimlich dmlaus officia.
I. opere] " Zwangsarbeit", coercere "bestrafen mit". Tacitus denkt an
die Arbeit in der Mfihle und den StBinbriichen, welche den rom. Bklaven ala
Strafe auferlegt zu werden pllegte. - aisciplina et Be11eritate] r" ",;, Ivol,,;
impetu et ira ist ebenso In lassen: "Jihzom". - ini.icutA] "einen perafinlichen
Feind ". - imptme] vgL den Gegensatz in Kap. 21. - Zibmll im
Gegensatz zum Herm, liberlini im Gegensatz zu den andem Stinden dar flObile"
ingenui und Berm. - t1&OfIIentum] ein Gewicht, ein "wichtiges Element".­
_>
in cit1itate] wihrend die libertini in Rom z. B. ein (allerdings
Stimmrecht hatten.
10. impares liberlim 1 "der U mstand , daCs die ••. sind, ist bei den
flbrigen ••. " •
Xap.28. 1. famus] von Wurzel fe (fecundUB, femina) ist das Erzeugte, der
Ertrag, beim Kapital also die Zinsen. Otfenbar deutat agitare im Untarschied
von agers auf eine fiber das normale MaCs gestaigerta Thitigkeit des "Zinsenerzielens"
bin: " W ucher treiben". - et in usuras extmtlere] indem man
Zinseszins nimmt oder sich Zinsen von einem Kapital zahlen liCst, das man
sich wohl hat verschreiben lassen, das man aber gar nicht vorgeschossen hat. -
.'''CJhw] Ber"are bedeu tat auch sonst ., verhfi ten , einer Sache vorbeugen";
'M'tuwent, M coet", 'Metu,,.,,i f1,ere"t, Liv. - f'etitu,m] wie in Rom durch die
duotUcim tabulae. - m "ices occupanttW] Die Ackerliindereien, deren Umfang
sich nach der Zahl der cultoreB richtat (der andere campus bleibt brach liegen),
werden von allen Bauem in Besitz genommen, aber in "ices, so daCs ein
Wechael in Aussicht genom men wild; das Grundstiick, welches heuer A hat,
erhilt (tbere Jahr B u. s. w. - quo, mo:c etc.] das von den tllnif'ersi ctiltores
80zusagen en bloc occupierte Ackerland u,ilen sie sodann unter sich nach der
W(trde (principes I nobiles, ingenu,;,), so daCs die Hohergestallu,n auch mehr
Land erhaltA"n. - pMtiend-l untar die einzelnen Gaue eines Yolks.

c. 25-27. 27
praebent. Arva per annos mutant, et superest ager. Nee enim. 5
·cum ubertate et amplitudine soli labore contendunt, ut pomaria
conserant et prata separent et hortos rigent: sola terrae seges
imperatur. Unde annum quoque ipsum non in totidem digerunt
species: hiems et ver et aestas intellectum ac vocabula habent,
autumni perinde nomen ac bona ignorantur. j 0
Funerum nulla ambitio: id solum observatur, ut corpora 27
-clarorum. virorum certis lignis crementur. Struem rogi nee
vestibus nee odoribus cumulant: sua cuique anna, quorundam
igni et equus adicitur. Sepulcrum caespes erigit: monumentorum
arduum et operosum honorem ut gravem defunctis aspernantur. 5
Lamenta ae lacrimas cito, dolorem et tristitiam tarde ponunt.
Feminis lugere honestum est, viris meminisse.
5. an7G ••• mutant] eine unzahligemal besprochene Stelle. W. Arnold: "es
:ist am. Ende Geschmacksache, wie man sich mit ihr abfindet, und jeder Streit
-dariiber vergeblich ... Bleiben wir bei der den ROmem gelaufigen Anschauungs­
'Weise und der nachsten und einfachsten Art ihres Ausdrucks stehen, so konnen
die W orte nur von einem Wechseln de r S a a t f e 1 d e r s e 1 b s t, nicht blots von
einem Wechsel in der Bestell ung dersel ben verstanden werden ". -
su,Pet"e8t] vgl. Kap. 6; hier = und es ist noch iibrig, oder = und es ist Feld
in genfigender Menge da. - contendant] sie bemiihen sich nicht, die Fruchtbarkeit
und den Umfang des ertragsfahigen Landes noch durch die Miihe zu
steigem, dals sie Baumgiiter anlegen 11. s. w. - totidem] wie wir ROmer. -
.speciu] Arlen, Zeiten. - intellectum ac t'ocabula habent] "kennt und nennt
man ". - bona] Edelobst und Wein, den z. B. erst Kaiser Probus (t 282) am
Neckar, an Rhein und Mosel und in Pannonien eingebiirgert hat.
Iap. 27. 1. ambitio] Ehrgeiz, Streb en sich gegenseitig zu iiberbieten,
Streben nach Glanz. Seitenblick auf romische Unsitte. - lignis] Holzarten, bei
deren Auswahl religiose Griinde entschieden. - struem rogi] strnes alles iiber­
.mnander Geschichtete; rogus (verwand t mit rego, erigo) an sich schon Scheiterhaulen;
"das GeriiSU, des Scheiterhaufens". - vestibus] "Gewander", oilonous
"Woblgeriiche ". - equus] vgl. Kap. 14. 18. Man erinnere sich an die Sage
von Alarichs Bestattung im Busento. - erigit] "turmt sich aus Rasen empor";
wortlieb ?
5. ut grave'm defunctis] Daher auch der Ruf bei den ROmem: sit hoi
IefTtJ levis/ " Tant on croyait", sagt Fustel de Coulanges ("La cite antique"
p. 9), "que l' etre allait continuer a vivre sous cette terre et qu' il y conservenit
Ie sentiment du bien-etre et de la sou1france!" - lugere] hat wie luctua
immer den Sinn, daCs die Totentrauer awserlich sich manifestiert; daher Gagen-

c. 27-29.
an Osi ab Araviscis in Germaniam commigraverint, cum eodem 10
adhuc sermone institutis moribu8 utantnr, incertum est, quia pari
()lim inopia ac libertate eadem utriusque ripae bona malaque
erant. Treveri et N ervii circa adfectationem Germanicae originis
ultro ambitiosi sunt, tam quam per hanc gloriam sanguinis a similitudine
et inertia Gallorum separentur. Ipsam Rheni ripam 15
haud dubie Germanorum populi colunt, Vangiones , Triboci, N emetes.
N e Ubii quidem, quamquam Romana colonia esse mernerint
ac libentius Agrippinenses conditoris sui nomine vocentur,
origine erubescunt, transgressi olim et experimento fidei super
ipsam Rheni ripam collocati, ut arcerent, non ut custodirentur. 20
Omnium harum gentium virtute praecipui Batavi non mul-It
tum ex rip a, sed insulam Rheni amnis colunt, Chattorum quondam
10. eodem] Aravisker und Oser reden eine Sprache u. s. w. - cum .••
utcmttW] enthilt den Grund, weshalb eine Verwandtschaft beider Yolker angenommen
werden muts; im D. am besu,n als selbstandige Parenthese zu
geben. - oli",] jetzt sind die unter Rom stehenden Aravisker reicher, haben
aber die Freiheit eingebii£st, welche die Oser noch besitzen. - eadem] gahort
zum Pridikat. - Treven1 um Trier (Augusta Treverorum) an der Mosel, NertJii
nordwestlich von ihnen, an der 8chelde. - circa] === im Punkt des Anspruchs
auf: =-= de; Quintilian sagt: circa hoc dispu,tatu,m est. - ultro] "gar noch
ehrgeizig, empfindlich".
15. rimilitudine et inertia] "Ahnlichkeit mit den .•. (Adj.) Galliem ". -
ip8tJfll ••• ripam] das linke Ufer. - VangioneB] bei Worms und Bingen,
Triboci bei StraCsburg, Nemetes bei Speier. - fMrUermt] qu,amquam hat in
der silbemen Latinitit oft den Konj. und quamtJis oft den Indik. Die Ubier
hielten schon zu Cisar. Vgl. Tac. Ann. Xll, 27 (anno 51 v. Chr.): "sed
Agrippina (Gemablin des Claudius, Mutter Neros) in oppidum Ubiorum (Koln),
in quo genita erat, veteranos coloniamque deduci impetrat, cui nomen inditum
e vocabulo ipsius (colonia Agrippina). ac forte acciderat, ut eam gentem Rheno
transgres8am avus Agrippa in fidem acciperet." - conditoris] wohl Agrippina,
nicht Agrippa, weil erstere im strengen Sinn die "Grfinderin" Kolns ist. (V gl.
Kap. 2.) COftditria; findet sich erst bei Appuleius, etwa 80 Jahre nach dem Erscheinen
der "Germania". - wperimmto] kausal, "wegen ihrer erprobten Treue".
2 o. arcerent] alios Germanos. Eine romische "Wacht am Rhein!"
Kap. 29. 1. omnium haNm gentium] welche aus Germanien nach Gallien
einwanderten. - Batavtl mit schwankender Quantitit, schon bei Casar genannt,
der von der iMUla Batavorum spricht. - tUm ",ultum ez ripa] "kein gro£ses
Stuck vom Uferland", nimlich von dem am Rheine. Den Rest der ripa, bis an
die Nordsee, hatten die stammverwandten Canninefau,n inne. - iMtUam Rhenil

c. 32-35.
vrnum. Utraeque nationes usque ad Oceanum Rheno praetexuntur
ambiuntque immensos insuper laous et Romanis classibus navi- :;
gatos. Ipsum quin etiam Ooeanum ilIa temptavimus: et superesse
adhuc Herculis columnas fama vulgavit, sive adiit Heroules,
seu quidquid ubi que magnificum est, in claritatem eius referre
consensimus.' Neo defuit audentia Druso, Germanico: sed obstitit
Oceanus in se simul atque in Herculem inquiri. Mox nemo 10
temptavit, sanctiusque ac reverentius visum de actis deorum credere
quam scire.
Hactenus in occidentem Germaniam novimus: in septentrionem So
ingenti fiexu redit. Ac primo statim. Chaucorum gens, quam quam
incipiat a Frisiis ac partem lltoris occupet, omnium quas exposui
gentium lateribus obtenditur, donec in Chattos usque sinuetur.
Tam immensum terrarum spatium non tenent tantum Chauci, :;
perinde atlfi,ci'Unt'Ulf; "nicht ebenso" wie wer? - utraeqtUJ nationes] da in
u,terque = "jeder von beiden" ein Pluralbegriff steckt, so tritt es leicht in
den (an sich nicht statthaften) Plural. - &eno praete:mmtur] "ziehen sich
am Rheine hin u.
6. ambiu,ntq'Ue] "wohnen um u. - lacus] so. war die Zuydersee bis ins
14:. Jabrh. ein Binnensoo, lacus Flevo genannt. - insuper] entweder lokal:
unermefsliche, weiter oberhalb, d. h. nach Norden gelegene Seoon, oder steigemd:
ihr Gebiet ist wasserreich; auCser dem Rhein umschliefst es noch obendrain
... - ela88ibus] Dativ wie in Kap. 31 aliis populis. - illa] sc. regWne.
- temptavimus] "in die Schranken gefordert, in seiner Ruhe gestort";
Tacitus denkt an die Entdeckungsfahrten unter Drusus und Germanilms; von
den letzteren berichtet er Annal. I, 70. IT, 24:. - Herculis] .des Donar? Man
denkt natiirlich an eine Meerenge, parallel der von Gibraltar, also an den Sund,
und an ein dort etwa befindliches Heiligtum des Donar. - in elaritatem eitJ,8
ref.l "mit seinem glanzenden N amen in Verbindung bringen". - obstitit] in
1dassischer Prosa wiirde statt des Inf. was folgen?
10. temptavit] Oeean'Um.
Kap. 80. J. haetenus] Der Sinn ist nicht: soweit kennen wir G. in seiner
Ausdehnung nach Westen, aber ein Teil in dieser Richtung ist uns unbekannt;
vielmehr ist naturgemi£s gerade dieser Teil G. den ROmem am besten bekannt.
Deshalb besagen die W orte etwa soviel wie: haec habui quae de G. in oecid.
rita etlarrarem. Der Bogen entsteht durch Jutland. - Ohaucoru,m] von der
Ems bis zur Elbe, von der Nordsoo bis zu den Chatti. - incipiat] "Ober den
Modus vgl. Kap. 28 mer'Uerint. - sm'Uetur] "sich im Bogen hinabziehen", an
den Angrivarii u. 8. w. vorbei.

42 Comelii Taciti qermania.
Germanorum non in ripa commercium, sed p,enitus atque in
I splendidissima Raetiae provinciae colonia. Passim et sine custode
transeunt ; et cum ceteris gentibus arma modo castraque nostra
ostendamus, his domos villasque patefecimus non concupisoontibus.
In Hermunduris Albis oritur, flumen inclutum et notum olim. ;
nunc tantum auditur.
42 Iuxta Hermunduros Varisti ac deinde Maroomani et Quadi
agunt. Praecipua Marcomanorum gloria viresque, atque ipsa
etiam sedes pulsis olim Bolls virtute parta. Nec Varisti Quadive
degenerant. Eaque Germaniae velut frons est, quatenus Danuvio
Ii praecingitur. Marcomanis Quadisque usque ad nostram memoriam.
reges manserunt ex gente ipsorum, nobile Marobodui et Tudri
genus: iam et extemos patiuntur, sed vis et potentia regibus ex
8uctoritate Romans. Raro armis nostris, saepius pecunia iuvantur,
nec minus valent.
II, 106, 2 von den Semnones trennte. - non in npa] == ftOt& 8olu,m in ripA;
natiirlich wurde auch am Donauufer mit den H. Handel getrieben, aber nicht
bloCs hier. - atque] "und zwar".
6. colonia] in Augusta Vindelicorum (Augsburg). - sine custode] Bonst
durften Barbaren nicht ohoe Eskorle ins Reich herein. - oBtendamus] im
Gegensatz zu patefecimm, selbst unsere Waffen bekommen sie nur von weitmD.
zu sehen. - .Albia oritur] da die H. in diesem Fall auch den N ordosten von
BOhmen inne gehabt hatten, wo die Marcomani satsen, so ist die Annahme
gerechtfertigt, dats bier der Ursprung der Saale mit dem der Elbe verwechselt
ist. - Mtum] so war Drusus (9 v. Chr.) und spater (5 n. Chr.) Tiberlus mit
einem Heere "ad quadringentesimum miliarium a Rheno usque ad flumen Albim"
vorgedrungen, Velleius II, 106, 2; L. Domitius hat sogar die Elbe iiberschrltten.
Irap. 4:2. 1. VariBti] vom Fichtelgebirge bis zur Donau. - deinde] oatwarts.
- Marcomani] in BOhmen, Quad' in Sfid-Miihren. - fJiresque 1 Ihr
K5nig Maroboduus, welcher das Volk um Christi Geburt aus Mittelfranken nach
Boihaemum (](ap. 28) flibrte, verfUgte auf dem Hohepunkt seiner Macht fiber
74000 romisch geschulte Krieger. - degenet'ant] "aus der Art schlagen";
(I geMf'e Sueborum, zu denen auch die Marcomani gehorlen. - tJel"t ff"ORB]
" Stirnsei te", von Rom aus angesehen.
6. iam] jetzt, in der allemeusten Zeit. - em auctcwitate] bezeichnet die
Quelle ihrer Macht. - iuvafttUf"] namlich such die Konige,' welche von Rom
eingesetzt und durch Jahrgelder unterstiitzt wurden; daraus entsteht eine Art
von Abhingigkeit, durch welche auch z. B. England indische Fiirsten an sich
kettet. - Me min", valent] niiml. quam Ii armis a nobis iut1arentur.

The End.
World Public Library Association