waschmaschine - De Dietrich

Hinweise zur Installation und Benutzung des
einbaufähigen Waschtrockners
Handleiding voor installatie en gebruik van de
inbouwwasmachine-droger
Vaske/Tørremaskinens brugs- og opstillingsanvisning
Manuale di installazione e d’uso della
lavatrice-asciugatrice da incasso

waschmaschine inhalt
ALLGEMEINE HINWEISE
BESCHREIBUNG
INSTALLATION UND MONTAGE
BEDIENUNG DES GERÄTS
UND PRAKTISCHE HINWEISE
PFLEGE UND REINIGUNG
DES GERÄTS
SICHERHEIT UND
PROBLEMLÖSUNGEN
HINWEISE ZUM
UMWELTSCHUTZ
wasmachine inhoudsopgave
WAARSCHUWINGEN
SPECIFICATIES
INSTALLATIE EN MONTAGE
GEBRUIK VAN HET APPARAAT
EN PRAKTISCHE ADVIEZEN
ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN
VAN DE MACHINE
VEILIGHEID EN OPLOSSEN
VAN PROBLEMEN
WAARSCHUWINGEN
T.A.V. HET MILIEU
4
5
6
10
20
22
25
26
27
28
32
42
44
47

vaskemaskine
indholdsfortegnelse
RÅD OM SIKKERHED
OG ADVARSLER
SPECIFIKATION
OPSTILLING OG TILSLUTNING
BETJENING
OG PRAKTISKE RÅD
RENGØRING
OG VEDLIGEHOLDELSE
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
OG PROBLEMLØSNINGER
MILJØBESKYTTELSE
lavatrice indice
AVVERTENZE
SPECIFICHE TECNICHE
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
USO DELL’APPARECCHIO E CONSIGLI
PRATICI
MANUTENZIONE E PULIZIA
DELL’APPARECCHIO
SICUREZZA E RISOLUZIONE DEI
PROBLEMI
AVVERTENZE SULL’AMBIENTE
48
49
50
54
64
66
69
70
71
72
76
86
88
91

allgemeine hinweise
Um Brandgefahr und dem Risiko elektrischer Schläge, Verletzungen und anderer Schäden
während der Benutzung des Geräts vorzubeugen, beachten Sie bitte folgende Hinweise.
Diese Waschmaschine wird mit einer
Anleitung geliefert, die Hinweise zu Betrieb,
Wartung und Installation umfasst. Bitte lesen
Sie diese Anleitung, bevor Sie die
Waschmaschine benutzen.
Waschen Sie in dem Gerät keine Objekte,
die zuvor mit Benzin, Lösemittel für
Trockenreinigung oder anderen entzündlichen
oder explosiven Substanzen gewaschen
oder behandelt wurden, da dabei
entzündliche oder explosive Dämpfe
entstehen können.
Geben Sie kein Benzin, Lösemittel für
Trockenreinigung oder sonstige brennbare
oder explosive Substanzen in das
Waschwasser, da sonst entzündliche oder
explosive Dämpfe entstehen können.
Versuchen Sie nicht, Teile des Geräts zu
reparieren oder auszutauschen oder sonstige
Instandhaltungsmaßnahmen auszuführen,
die nicht in den Wartungshinweisen der
Anleitung aufgeführt sind.
Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die
Waschmaschine und stützen Sie sich nicht
auf die geöffnete Tür.
Beim Anschluss der Waschmaschine darf
kein Verlängerungskabel oder
Mehrfachstecker benutzt werden.
Die Maschine darf nur für die
vorgesehenen Zwecke benutzt werden.
Befolgen Sie stets die Waschanweisungen
der Hersteller der zu waschenden
Kleidungsstücke.
Schalten Sie die Waschmaschine erst ein,
wenn sichergestellt ist, dass:
4
• Die Installation gemäß der
Installationshinweise ausgeführt wurde.
• Ale Anschlüsse für den Zu- und Ablauf
des Wassers, sowie der Elektro- und
Erdungsanschluss gemäß der örtlichen
und/oder sonstigen anzuwendenden
Normen ausgeführt wurden

waschmaschine
Abflussschlauch
Einfüllöffnung
Regulierbare
Füße
5
beschreibung
ZUBEHÖR
Zulaufschlauch.
Netzkabel
Bedienfeld
Waschmittelschale
Waschtrommel
aus Edelstahl
Außenfilter

waschmaschine
Wichtig
1
AUSPACKENUND
ENTFERNEN DER
TRANSPOR-
SICHERUNGEN
a Entfernen Sie den unteren
Verpackungsteil, den Kantenschutz und
die obere Abdeckung.
a Lösen Sie die Schrauben, mit denen die
drei Kunststoffplättchen auf der
Rückseite der Waschmaschine befestigt
sind.
b Lösen Sie die 3 Sicherungsschrauben
und nehmen Sie sie heraus.
c Decken Sie die Löcher mit den zuvor
abgenommenen Kunststoffplatten ab.
Bewahren Sie die
Sicherungsschrauben für einen
möglichen erneuten Transport auf.
installation und montage
AUSPACKEN
ENTFERNEN DER
SICHERUNGEN
6
a/c

Den Wasserzulaufschlauch finden Sie in
der Trommel.
Wichtig
2
ANSCHLUSS DES WASSERZULAUFS
UND -ABFLUSSES
installation und montage
ANSCHLUSS AN DIE
WASSERVERSORGUNG
a Schließen Sie das gekröpfte Ende an
das Gewinde des Elektroventils auf der
Rückseite der Waschmaschine.
b Schließen Sie dann das andere
Schlauchende an den Wasseranschluss.
Ziehen Sie abschließend die
Verbindungsmutter gut fest.
Es ist wichtig, dass der
Anschlussstutzen des
Abwasserschlauchs fest sitzt, damit
er nicht herunterfallen und folglich das
Wasser auslaufen kann. Wenn in Ihrer
Waschmaschine der Zufluss von
Warmwasser vorgesehen ist, schließen
Sie den Schlauch mit dem roten
Gewinde an den Warmwasserhahn.
An dem Elektroventil montieren Sie ihn
mit dem roten Filter. Die
Waschmaschine darf nur mit den neuen
Schläuchen, die mit dem Gerät geliefert
werden, an die Wasserversorgung
geschlossen werden. Zuvor benutzte
Schläuche dürfen dazu nicht verwendet
werden.
Um den korrekten Betrieb der
Maschine sicherzustellen, muss der
Druck der Versorgungsleitung zwischen
0,05 und 1MPa (0,5 und 10 kg/cm2 )
liegen.
ANSCHLUSS AN
DAS ABWASSERNETZ
a Es wird die Verwendung eines festen
Abwasseranschlusses mit einer Höhe
von 50 bis 70 cm über dem Boden
empfohlen.
Achten Sie darauf, dass das
Abwasserrohr nicht zu eng ist und dass
es keine Knicke oder Quetschstellen
aufweist.
7
a

Wichtig
Wichtig
3
NIVELLIEREN DER WASCHMASCHINE
UND ELEKTROANSCHLUSS
installation und montage
NIVELLIEREN
Nivellieren Sie die Waschmaschine
mit Hilfe der regulierbaren Füße so,
dass sie einwandfrei auf dem Boden
aufsteht. Dadurch verringern Sie das
Geräuschniveau und vermeiden
Bewegungen der Maschine während
des Waschvorgangs.
Vermeiden Sie es dabei, die Füße zu
weit herauszuziehen, um eine höhere
Stabilität zu gewährleisten.
Bei Modellen mit Mutter muss diese
mit einem Schlüssel angezogen
werden.
ELEKTROANSCHLUSS
Bevor Sie den Elektroanschluss vornehmen,
beachten Sie bitte die Angaben des
Typenschilds an der Ladetür der
Waschmaschine. Vergewissern Sie sich, dass
die Netzspannung mit den Daten des
Typenschilds übereinstimmt.
Das Typenschild darf nicht entfernt werden.
Es enthält wichtige Daten.
Die Waschmaschine muss an eine
ordnungsgemäß geerdete Steckdose
geschlossen werden.
Die Elektroinstallation, Stecker,
Stromanschluss, Sicherungen oder
Automatikschalter und Zähler müssen für
die auf dem Typenschild angegebene
Maximalleistung ausgelegt sein. Stecken
Sie den Stecker der Waschmaschine nicht
mit feuchten oder nassen Händen in die
Steckdose.
Beim Herausziehen des Kabels aus der
Steckdose, fassen Sie es bitte am Stecker
an. Sollte das Netzkabel beschädigt sein,
muss es durch ein neues Kabel oder einen
Spezialsatz ersetzt werden, die vom
Hersteller oder vom Kundendienst geliefert
werden müssen.
Bei eingebauten Waschmaschinen muss
der Netzanschluss nach der Installation
zugänglich sein.
8

4
REINIGEN DER WASCHMASCHINE VOR DER
INBETRIEBNAHME
Nach dem erfolgreichen Anschluss der
Waschmaschine, empfehlen wir, diese vor der
erstmaligen Benutzung zu reinigen.
Dabei wird nicht nur das Innere der
Waschmaschine vor dem ersten Waschen
vollständig gereinigt, sondern gleichzeitig
werden auch die Installation und die
Wasseranschlüsse geprüft. (vgl.
Benutzungshinweise auf den folgenden Seiten).
a Wählen Sie das normale
Waschprogramm bei 60 ºC.
REINIGEN DER
WASCHMASCHINE
b Betätigen Sie die Start-/Stop-Taste.
9
a
b

waschmaschine
bedienen des geräts und praktische hinweise
Wichtig
Wichtig
1
VORBEREITEN DER
WÄSCHE VOR DEM
WASCHEN
VORBEREITEN
Bevor Sie die Wäsche in die Trommel
legen, vergewissern Sie sich, dass
alle Taschen geleert sind.
Kleinere Gegenstände können die
Abwasser-Motorpumpe verstopfen.
SORTIEREN DER WÄSCHE
a Sortieren Sie die Wäsche nach Geweben
oder Herstellung.
Für empfindliche Gewebe empfehlen wir
die Benutzung von Feinwaschgängen. Für
Wollgewebe steht ein spezielles
Wollprogramm zur Verfügung.
b Sortieren Sie Ihre Wäsche nach
Verschmutzungsgrad.
• Leicht verschmutzte Wäschestücke
können in einem Kurzprogramm gewaschen
werden.
• Normal verschmutzte Wäsche kann ohne
Vorwaschgang gewaschen werden.
• Stark verschmutzte Wäsche kann in einem
langen Programm mit Vorwaschgang
gewaschen werden.
c Sortieren Sie die Wäsche nach Farben.
Waschen Sie farbige und weiße Wäsche
getrennt.
Wir empfehlen, die Waschmaschine
bis zum maximalen
Fassungsvermögen zu füllen. Damit
sparen Sie Wasser und Energie
Es sollten immer Wäschestücke
unterschiedlicher Größe zusammen
gewaschen werden. Dadurch wird die
Reinigungswirkung erhöht und beim
Schleudern die Verteilung der Wäsche
in der Trommel verbessert, so dass die
Maschine geräuscharmer läuft.
Kleinere Wäscheteile sollten zum
Waschen in einen Waschsack getan
werden.
10
60
90
Vorwäsche
Hauptwäsche
Wichtig
Vergewissern
Sie sich zuächst,
ob Ihre
Wollwäsche in
der Maschine
gewaschen
werden darf.
Wenn Sie Trockenprogramme
benutzen
wollen, vergewissern Sie
sich anhand des Etiketts,
dass Ihr Kleidungsstück
dafür geeignet ist.
Hauptwäsche
30
40
Kalt

Wichtig
2 WASCHMITTEL UND WASCHZUSÄTZE
bedienen des geräts und praktische hinweise
a Die Waschmittelschale Ihrer
Waschmaschine verfügt über drei
Kammern.
b Geben Sie das Waschmittel oder die
Zusätze vor Beginn des Waschprogramms
in die Waschmittelschale.
c In dieser Waschmaschine können Sie
auch Flüssigwaschmittel benutzen.
Verwenden Sie dafür die optionale
Waschmittelschale, die beim
Technischen Kundendienst erhältlich ist.
Diese optionale Schale muss in die
Hauptwasch-Kammer eingesetzt werden.
Die Flüssigkeit darf dabei niemals die
Markierung MAX an der Seitenwand
der Flüssigkeitsschale übersteigen.
Denken Sie daran, dass die Waschmittelmenge
abhängig ist von:
Der Menge der zu waschenden Wäsche.
Dem Verschmutzungsgrad der Wäsche.
Der Wasserhärte (Information zum Härtegrad
des Wassers erhalten Sie von den zuständigen
örtlichen Einrichtungen).
Wichtig
Bei hohem Härtegrad empfehlen wir
die Verwendung eines
Kalkschutzmittels.
umweltschutz
WASCHMITTEL
UND ZUSÄTZE
Beachten Sie bitte, dass es konzentrierte
Waschmittel gibt, die für Natur undUmwelt
schonender sind.
Die Verwendung von höheren
Waschmitteldosen führt zu keiner
Verbesserung des Waschergebnisses und
11
a
VORWÄSCHE
HAUPTWÄSCHE WEICHSPÜLEN
ist nicht nur finanziell aufwendiger,
sondern hat auch negative
Auswirkungen auf unsere Umwelt.
Wir empfehlen Ihnen daher, den
Hinweisen des Waschmittelherstellers
zu folgen.

3 WAHL DES WASCH- UND TROCKENPROGRAMMS
bedienen des geräts und praktische hinweise
Waschmittelschale
Bei der Anwahl des Waschprogramms
gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
a Von der Ausposition “0” aus, wird die
Waschmaschine durch Anwahl des
gewünschten Programms eingeschaltet
(siehe Programmtabelle).
Programmschalter
12
Start-
/Stop-
Taste
Taste
Schleudern
und Flot
Display
Startzeit-
Vorwahl
Dauer des
Trockenprogramms
Taste
Zusatzfunktionen

Die Trockenzeit wird folgendermaßen
eingestellt:
Wichtig
Es stehen 5 Programmarten zur Verfügung:
Normalwashprogramme
Zusatzprogramme
Wollwaschprogramme
Feinwaschprogramme
Trockenprogramme
umweltschutz
Wir empfehlen, das geeignete Programm
auszuwählen und so weit wie möglich auf
die Vorwäsche zu verzichten. Dies hilft
Ihnen zu sparen und die Umwelt zu
schützen.
bedienen des geräts und praktische hinweise
a Stellen Sie durch Betätigen der
entsprechenden Taste die Trockenzeit
in Minuten ein.
Auf dem Display erscheint die
Zeitangabe, die durch Betätigen der
Taste erhöht werden kann.
Wird die Option Waschen + Trocknen
angewählt, darf die Maschine nicht
mit mehr als 4kg beladen werden (bei
Feinwaschprogrammen 1,5 kg).
Normal
1 Normal kalt
2 Schnellwäsche 30ºC
3 Normal 30ºC
4 Normal 40ºC
5 Normal 60ºC
6 Normal 90ºC
7
Vorwaschen 60ºC
PROGRAMME
Feinwäsche Wolle Zusatzprogramme
8 Feinwäsche kalt
9 Feinwäsche 30ºC
10 Feinwäsche 40ºC
11
13
a
Wolle 35ºC
12 Spülen
13 Schleudern
Trocknen
14 Trocknen normal
15 Schontrocknen

Normalwashprogramme
Trockenprog. Feinwaschprog.
Wollwaschprog. Zusatzprogramme
1
2
3
4
5 (*)
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Programm
Normal kalt
Schnellwäsche 30ºC
Normal 30ºC
Normal 40ºC
Normal 60ºC
Normal 90ºC
Vorwaschen 60ºC
Feinwaschen kalt
Feinwaschen 30ºC
Feinwaschen 40ºC
Wolle 35ºC
Spülgänge
Schleudern
Normaltrocknen
Schontrocknen
Empfohlene
Temperatur
Kalt
(*) Programm für die Bewertung der Reinigungswirkung und des
Energeiverbrauchs gem. der Norm EN60456, bei Betätigen der
Taste Intensivwäsche.
30
Kalt
WOLLE 35
Gewebeart
Baumwolle/Leinen
Empfind Buntwäsche
Sehr leicht verschmutzt
Baumwolle/Leinen
Weiß/bunt
Sehr leicht verschmutzt
Baumwolle/Leinen
Empfind Buntwäsche
Leicht verschmutzt
Baumwolle/Leinen
Unempf Buntwäsche
Leicht verschmutzt
Baumwolle/Leinen
Unempf Buntwäsche
Normal verschmutzt
Baumwolle/Leinen
Weiß
Stark verschmutzt
Baumwolle/Leinen
Weiß/Unempf Buntwäsche
Stark verschmutzt
Synth./Baumwollmischgew.
Empfind Buntwäsche
Sehr leicht verschmutzt
Synth./Baumwollmischgew.
Empfind Buntwäsche
Leicht verschmutzt
Synth./Baumwollmischgew.
Empfind Buntwäsche
Normal verschmutzt
Wolle/ Wollmischgew.
Weiß/bunt
Leicht verschmutzt
Baumwolle/Baumwollmischgew.
Synth./Empf. Gewebe
Wolle/ Wollmischgew.
Baumwolle/Baumwollmischgew.
Synth./Empf. Gewebe
Wolle/ Wollmischgew.
Baumwolle/Leinen
Synth./Mischgewebe
14
Extraspülen
JA
JA
JA
Mögliche Optionen
Intensiv-
Wäsche
Bügelleicht
NEIN
NEIN
NEIN
NEIN
Anwahl
Schleudern
Schleudern
annullieren
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
Knitterschutz

Max.
Beladung
(Kg)
6
1,5
6
6
6
6
6
3
3
3
1
6
6
4
3
1,5
Waschmittelkammern
—
—
—
Beschreibung des
Programms
Normalwäsche, Klarspülgänge,
automatisches Einsaugen von Zusätzen,
falls gewünscht und langes Endschleudern
KURZ-Waschgang, Klarspülgänge,
automatisches Einsaugen von Zusätzen,
falls gewünscht und langes Endschleudern
Normalwäsche, Klarspülgänge,
automatisches Einsaugen von
Zusätzen, falls gewünscht und langes
Endschleudern
Vorwäsche, Normalwäsche, Klarspülgänge,
automatisches Einsaugen von Zusätzen,
falls gewünscht und langes Endschleudern
Feinwäsche, Klarspülgänge,
automatisches Einsaugen von Zusätzen,
falls gewünscht und sanftes
Endschleudern
WOLL-Waschgang, Klarspülgänge,
automatisches Einsaugen von Zusätzen,
falls gewünscht und sanftes Endschleudern
Klarspülgänge, automatisches
Einsaugen von Zusätzen, falls
gewünscht und langes Endschleudern
Abpumpen und langes Endschleudern
Normaltrocknen
Schontrocknen
ANMERKUNG: Der Verbrauch von kWh und Litern, sowie die Programmdauer können
in Abhängigkeit von Art und Menge der Wäsche, Wasserdruck der Versorgungsleitung,
etc. schwanken.
15
Gesamtverbrauch
kWh/litros
0,15/49
0,20/30
0,40/49
0,65/49
1,02/49
1,90/55
1,45/60
0,15/55
0,35/55
0,60/55
0,50/60
0,05/30
0,05/0
2,8/48
1,8/27
1,2/26
Dauer ca.
(Minuten)
60
30
82
87
91
110
105
50
50
55
40
23
10
160
100
95

4 ANWAHL DER SCHLEUDERFUNKTION
bedienen des geräts und praktische hinweise
SCHLEUDERN
Die Waschoptionen müssen stets nach der
Wahl des Waschprogramms eingestellt
werden. Wird das Programm während der
Anwahl der Optionen geändert, werden die
zuvor eingestellten optionellen Funktionen
annulliert.
a Anwahltaste für Schleudern
undKnitterschutz (Flot)
Den gewählten Programm entspricht
eine gewisse Drehzahl beim Schleudern.
b Diese kann durch wiederholtes Betätigen
der Schleudertaste geändert werden.
Die Drehzahl kann dabei in 100er
Schritten bis auf 400 Umdrehungen
gesenkt werden.
c Ohne Schleudern
Durch erneutes Drücken der
Schleudertaste wird der Schleudergang
annulliert. Ein Programm ohne
Endschleudern wird benutzt, um der
Bildung von Falten in speziellen Geweben
vorzubeugen.
d Option Flot/Knitterschutz
Die Maschine stoppt im letzten Spülgang
und die Wäsche bleibt so im Wasser
liegen. Wird diese Funktion
ausgeschaltet, setzt die Maschine das
Progamm fort, das Wasser wird
abgepumpt und die Wäsche
geschleudert. Diese Funktion wird
benutzt, wenn man z.B. z.B. außer Haus
ist und nach dem Schleudern die
Wäsche nicht sofort aus der Maschine
nehmen kann. So verhindert man, die
Faltenbildung, die auftreten würde, wenn
die Wäsche nach dem Schleudern in
der Trommel liegen bleiben würde.
16
a
b
c
d

5 STARTZEITVORWAHL UND ZUSATZFUNKTIONEN
bedienen des geräts und praktische hinweise
STARTZEITVORWAHL
Taste zum Einstellen der Startzeit
Es ist eine Startzeitvorwahl von bis zu 24
Stunden möglich. Die Startzeit muss nach der
Wahl des Waschprogramms eingegeben werden.
Betätigen Sie die Taste der Uhr, um die Startzeit
einzustellen. Bei jedem Drücken der Taste wird
die Startzeit um eine weitere Stunde verzögert.
Annullieren der Startzeitvorwahl
Um die eingegebene Startzeit zu annullieren,
muss die Uhr-Taste wiederholt gedrückt werden.
Die Annullierung erfolgt, wenn auf der Anzeige
24 Std. erscheinen und man die Taste erneut
betätigt. Ändert man das Programm, wird die
Zeitvorwahl ebenfalls gelöscht.
ZUSATZFUNKTIONEN
Taste zurAnwahlvon Zusatzfunktionen,
inAbhängigkeit von dem
jeweiligenWaschprogramm.
a Es stehen 3 Optionen zur Verfügung:
bügelleicht, Extra-Spülgang und
Intensivwäsche.
Durch Betätigen der Taste wird die
gewünschte Option angezeigt.
b Durch mehrmaliges Betätigen der Taste
können verschieden Kombinationen aus
einer, zwei oder drei Zusatzfunktionen in
Abhängigkeit von dem jeweils angewählten
Waschprogramm gewählt werden.
Taste: Bügelleicht ( )
Mit Hilfe eines Spezialprogramms mit
speziellen Drehungen, die die Wasche nach
dem Drehen lockert, wird mit dieser Funktion
die Faltenbildung vermieden und ein
leichteres Bügeln ermöglicht.
Taste: Extra-Spülgang ( )
Mit dieser Funktion wird die Gesamtspülwirkung
erhöht. Diese Funktion ist vorteilhaft bei
großen Mengen Wäsche sowie bei
Kleidungsstücken von Personen mit
empfindlicher Haut. Beachten Sie bitte, dass
dadurch der Wasserverbrauch erhöht wird.
Taste: Intensivwäsche ( )
Diese Option ist für besonders verschmutzte
und mit Flecken behaftete Wäsche
empfehlenswert. Durch Verlängerung des
normalen Waschzyklus werden bessere
Ergebnisse erreicht.
Wichtig
17
a
b
Wenn während der Einstellung der
Zusatsfunktionen das Programm geändert
oder die Taste ON/OFF betätigt wird, werden
alle bis dahin angewählten Funktionen

6 INBETRIEBNAHME UND TASTENSPERRE
bedienen des geräts und praktische hinweise
STARTEN
Taste:Start/ Stop
a Um die Waschmaschine zu starten,
betätigen Sie bitte die Start/Stop- Taste.
Auf dem Display können Sie jederzeit
die bis zum Ende des Waschvorgangs
verbleibende Zeit in Minuten ablesen.
TASTENSPERR
Einstellen der Tastensperre
Durch die Tastensperre gehen Sie sicher, dass
Manipulationen an den einzelnen Tasten das
Programm und die gewählten Zusatzfunktionen
nicht beeinträchtigen. Sie dient als
Kindersicherung, etc.
Die Tastensperre darf erst nach Auswahl des
Waschprogramms und der entsprechenden
Zusatzfunktionen programmiert werden.
Auslösen der Sperre
a Die Tastensperre wird ausgelöst, indem
man die Taste Start/Stop mindestens 3
Sekunden betätigt hält. Auf dem Display
können Sie erkennen, ob die
Tastensperre aktiviert ist.
Aufheben der Tastensperre
b Die Sperre wird aufgehoben, sobald das
Waschprogramm beendet ist.
Soll die Sperre aufgehoben werden,
bevor das Waschprogramm abgelaufen
ist, muss die Start/Stop- Taste erneut
mindestens 3 Sekunden gedrückt
gehalten werden. Nach Ablauf dieser 3
Sekunden erlischt die Anzeige auf dem
Display und es erfolgt ein Wechsel auf
den Pausen- Status.
Die Ausposition „0“ annulliert die
Tastensperre nicht.
18
a
a
b

7
ABLAUF DES WASCH- UND TROCKENPROGRAMMS
UND STROMAUSFALL
bedienen des geräts und praktische hinweise
PROGRAMMABLAUF
Wenn das Programm läuft, können Sie auf
dem Display ablesen, in welcher Phase es
sich befindet. Auch die verbleibende Restzeit
bis zum Programmende wird angezeigt.
Die aktiven Phasen erscheinen während des
Programmablaufs nacheinander im oberen Teil
des Displays. Auch die verbleibende Restzeit
bis zum Programmende wird angezeigt. Sie
wird in regelmäßigen Abständen, jedoch nicht
Minute für Minute aktualisiert.
Die Zusatzfunktionen können jederzeit
angewählt werden, vorausgesetzt die
Programmphase, in denen sie aktiv werden,
ist noch nicht abgelaufen und dass gewählte
Programm lässt diese Option zu.
Durch Betätigen der Taste Start/Stop während
des Waschprogramms geht die Maschine in
den PAUSEN- Status.
Wichtig
Wird das Programm während des
Waschens und Trocknens mit dem
Wahlschalter geändert, geht die
Waschmaschine auf PAUSEN-Status
und das Programm wird annulliert.
Wenn Sie ein Wäschestück
herausnehmen oder einlegen
möchten, betätigen Sie die Taste
Start/Stop und vergewissern Sie sich,
dass die Wassermenge in der
Maschine unter der Höhe der Ladetür
liegt und die Innentemperatur nicht
zu hoch ist. Durch erneutes Betätigen
von Start/Stop setzt die Maschine
das Programm an der Stelle fort, an
der sie es unterbrochen hat.
UNTERBRECHUNG DER
STROMVERSORGUNG
Sollte es zu einem Stromausfall kommen, setzt
die Waschmaschine nach Wiederherstellung
der Versorgung den Programmablauf an der
Stelle fort, an der er unterbrochen wurde (sie
verfügt über einen Speicher für einige Stunden).
19
hinweise
Geräuschreduzierung während des
Schleuderns: Nivellieren Sie die
Waschmaschine mit Hilfe der regulierbaren
Füße.
Versuchen Sie stets Wäschestücke
unterschiedlicher Größe in einem Programm
zu waschen. Dies verbessert die Verteilung
der Wäsche in der Trommel während des
Schleuderns.
Alle Modelle verfügen über ein
Sicherheitssystem beim Schleudern. Es
verhindert, dass geschleudert wird, wenn die
Wäsche in der Trommel extrem ungleich verteilt
sein sollte. Dadurch wird vermieden, dass das
Gerät zu starke Vibrationen erzeugt.
Sollten Sie feststellen, dass die Wäsche nicht
einwandfrei geschleudert ist, verteilen Sie sie
gleichmäßig in der Trommel und lassen Sie sie
erneut schleudern.

waschmaschine
pflege und reinigung
Wichtig Wichtig
PFLEGE
Nach jedem Waschen lassen Sie bitte
die Ladetür eine Zeit lang offen stehen,
damit Luft im Innern der Maschine
zirkulieren kann.
Je nach Härtegrad des Wassers ist es
ratsam, von Zeit zu Zeit einen kompletten
Reinigungszyklus mit einem
Entkalkungsmittel vorzunehmen.
Dadurch erhöhen Sie die Lebensdauer
Ihrer Waschmaschine.
Bevor Reinigungs- oder
Pflegemaßnahmen vorgenommen
werden, ist es empfehlenswert, den
Netzanschluss der Maschine zu
unterbrechen.
1 REINIGEN DER WASCHMITTELSCHALE
Reinigen Sie die Waschmittelschale,
sobald sich dort Reste von
Reinigungsprodukten absetzen.
a Ziehen Sie die Waschmittelschale
an dem Griff vollständig heraus.
b Reinigen Sie die Kammern der
Schale mit lauwarmem Wasser und
einer Bürste.
c Reinigen Sie auch die Siphons der
Kammern für Waschzusätze. Ziehen
Sie diese dazu heraus.
Nach dem Reinigen setzen Sie sie
wieder ein und vergewissern Sie
sich, dass sie bis auf den Boden
eingerastet sind. Setzen Sie die
Schale wieder in die
Waschmaschine.
Ein Siphon, der nicht korrekt sitzt oder
verschmutzt ist, behindert die
Aufnahme von Zusätzen und hat zur
Folge, dass nach dem Waschen
Wasser in der Schale stehen bleibt.
20
a
b
c

REINIGEN DES AUSSENFILTERS UND DES
MASCHINENGEHÄUSES
pflege und reinigung
Sollten Fremdkörper die Absaugpumpe
blockieren, reinigen Sie den Außenfilter.
Wichtig
2
REINIGEN DES FILTERS
a Drehen Sie den Deckel des Filters mit
Hilfe einer Münze.
b Nehmen Sie den Filterdeckel ab.
c Stellen Sie einen Teller oder einen
anderen Behälter unter die Öffnung, um
das Wasser aufzufangen, das beim
Entfernen des Filters herausläuft.
d Drehen Sie den Filter eine Viertel- oder
halbe Umdrehung nach links. Es beginnt
Wasser herauszulaufen.
e Wenn das gesamte Wasser
herausgelaufen ist, drehen Sie den Filter
um mehrere Umdrehungen, bis Sie ihn
ganz herausnehmen können.
f Entfernen Sie Objekte und Flusen, die
sich im Filter oder in der Absaugpumpe
festgesetzt haben.
Setzen Sie den Filter und dessen
Abdeckung wieder ein.
Um Verbrennungen zu vermeiden,
führen Sie diese Tätigkeit nicht aus,
wenn das Wasser wärmer als 30ºC
ist.
REINIGEN DES
MASCHINENGEHÄUSES
Reinigen Sie das Gehäuse mit lauwarmem
Seifenwasser oder einem milden
Reinigungsmittel. Benutzen Sie keine Scheueroder
Lösemittel.
Trocknen Sie es dann mit einem weichen Tuch
gut ab.
Wichtig
21
Sollten aus der Waschmittelschale
Waschmittel oder Zusätze auf das Gehäuse
auslaufen, reinigen Sie sie sofort, sie sind
korrosiv.
d

waschmaschine
sicherheit und problemlösungen
Bestimmte Probleme, die beim
Betrieb der Maschine auftreten
können, lassen sich durch das
Befolgen der unten aufgeführten
Anweisungen möglicherweise
selbst beheben.
Besteht das Problem weiter,
benachrichtigen Sie bitte Ihren
KUNDENDIENST.
Wichtig
Öffnen Sie auf keinen Fall
selbst das Gerät! Im
Inneren des Geräts
befinden sich keine
Sicherungen oder analoge
Komponenten, die vom
Benutzer selbst
ausgewechselt werden
dürfen.
MÖGLICHE STÖRUNGEN
Warum startet die Maschine
nicht?
Warum vibriert die Maschine
oder macht übermäßigen
Lärm?
22
Anzeige
FO1
FO2
CO3
FO4
FO5
.
F10
Mögliche Gründe sind:
Prüfen Sie, ob die Tür richtig geschlossen ist.
Die Waschmaschine ist nicht an das Stromnetz
angeschlossen, oder es liegt kein Strom an den
Leitungen.
Die Start/Pause Taste wurde nicht gedrückt.
Wenn die Tür der Waschmaschine nicht richtig
geschlossen ist, erscheint auf dem Display F04.
Mögliche Gründe sind:
Mögliche Störungen
Es läuft kein Wasser in die Maschine ein
Wasser läuft nicht ab, Maschine
schleudert nicht
Die Maschine schleudert nicht
Die Maschine geht nicht in Betrieb
Bitte wenden Sie sich an den
Technischen Kundendienst
Die Transportsicherungsschrauben wurden nicht entfernt.
Die Maschine ist schlecht nivelliert oder steht nicht fest
auf dem Boden.

Warum läuft kein Wasser in
die Maschine?
Warum pumpt die Maschine
nicht ab und schleudert
nicht?
Warum schleudert die
Maschine nicht?
Warum ist während des
Waschvorgangs kein Wasser
in der Trommel zu sehen?
23
sicherheit und problemlösungen
Die Anzeige F01 –kein Wasserzulauf– kann durch eine
Unterbrechung der Wasserversorgung, den nicht
geöffneten Hahn am Wasserzulauf oder eine Verstopfung
des Zulauffilters ausgelöst werden.
Die entsprechenden Lösungen sind: Warten, bis die
Wasserversorgung wieder hergestellt ist; den Hahn
öffnen; den Eingangsschlauch lösen und seinen Filter
reinigen.
Die entsprechende Fehleranzeige auf dem Display ist F01.
Die Anzeige F02 kann durch eine Verstopfung der
Motorpumpe der Maschine, durch Verstopfungen in
den Abwasserleitungen des Gebäudes oder durch
einen fehlerhaften elektrischen Anschluss der Pumpe
ausgelöst werden.
Vorgehen: Sollte die Motorpumpe verstopft sein, folgen
Sie bitte den Hinweisen in Abschnitt 2, Pflege und
Reinigung.
Die entsprechende Fehleranzeige auf dem Display ist F02.
Grund dafür ist die ungleiche Verteilung der Wäsche in
der Trommel. Dadurch werden Vibrationen erzeugt.
Wählen Sie ein Schleuderprogramm.
Die entsprechende Fehleranzeige ist C3.
Die Maschine verfügt über ein System, das das benötigte
Wasservolumen und die Energie der Wäschemenge und
deren Gewebeart entsprechend reguliert, um so einen
Betirag zum Umweltschutz zu leisten. Das heißt, selbst
wenn die durch die Glastür sichtbare Wassermenge gering
erscheinen mag, wird die Reinigungs- und Spülwirkung
trotzdem auf optimalem Niveau gehalten.

Warum bleibt Wasser in der
Waschmittelschale stehen?
Warum kann ich die Tür nicht
sofort nach Programmende
öffnen?
Warum stimmt die
Restzeitangabe der Uhr
nicht mit der tatsächlichen
Zeit bis zum Ende des
Waschvorgangs überein?
Sonstiges
24
sicherheit und problemlösungen
Möglicherweise muss die Schale gereinigt werden.
Vergleichen Sie dazu die Beschreibung im Abschnitt Pflege
und Reinigung des Geräts.
1.- Reinigen der Waschmittelschalte.
Moderne Waschmaschinen sind mit einem
Sicherheitssystem ausgestattet. Dazu gehört auch, dass
die Maschine erst geöffnet werden kann, wenn sichergestellt
ist, dass die Trommel zum Stehen gekommen ist. Deshalb
kann die Tür erst nach ca. 2 Minuten geöffnet werden.
Diese Zeitangabe dient nur der Orientierung und kann
durch die Bedingungen, unter denen das gewählte
Programm abläuft, beeinflusst werden. Z.B.:
Ausgangstemperatur des Wassers, Wäschemenge oder
ungleichmäßige Verteilung der Wäsche während des
Schleuderns.
Die Maschine kann noch weitere Vorfälle erkennen. In
diesen Fällen erscheinen auf dem Display die Anzeigen
F05, F06..., F10. Bei Auftreten dieser Probleme wenden
Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst.

waschmaschine
ökologische hinweise
hinweise zum umweltschutz
INFORMATION ZUR VORSCHRIFTGEMÄSSEN ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN
UND ELEKTRONISCHEN GERÄTEN
Ist das Gerät nicht mehr funktionsfähig, darf dieses
nicht gemeinsam mit dem üblichen Hausmüll
entsorgt werden.
Das Gerät kann kostenfrei bei speziell dafür
vorgesehenen Annahmestellen abgegeben werden.
Die Adressen dieser Stellen erhalten Sie von ihrer
örtlichen Verwaltung. Auch bestimmte Hersteller
bieten diesen Service an.
Durch die getrennte Entsorgung eines Elektrogeräts
vermeiden sie mögliche negative Auswirkungen
auf die Umwelt und die Gesundheit, die durch eine
unsachgemässe Entsorgung entstehen können.
Durch Verwertung und Recycling der Bestandteile
des Geräts können Energie und Rohstoffe
eingespart werden.
25
Ein auf dem Gerät angebrachtes Symbol weist
darauf hin, dass dieses Gerät getrennt entsorgt
werden muss und nicht in übliche Hausmüllbehälter
gegeben werden darf.
Wenden Sie sich für alle weiteren
Informationen bitte an die örtliche
Verwaltung oder an den
Händler,bei dem Sie dieses Gerät
gekauft haben.

waarschuwingen
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om de risico's van brand, elektrische
schokken, persoonlijke schade of andere schade bij gebruik van de wasmachine te
vermijden:
Deze wasmachine wordt geleverd met
instructies aangaande functioneren,
onderhoud en installatie. Lees alle instructies
voor gebruik van de wasmachine.
U dient geen artikelen te wassen die vooraf
schoongemaakt, gewassen, ingeweekt of
behandeld zijn met benzine, oplosmiddelen
voor stoombehandeling of andere
ontvlambare of explosieve substanties, daarbij
ontstaan dampen die tot ontbranding kunnen
komen of kunnen exploderen.
U dient geen benzine, oplosmiddelen voor
stoombehandeling noch andere ontvlambare
of explosieve substanties bij het waswater
te voegen, aangezien daarbij dampen
vrijkomen die tot ontbranding kunnen komen
of kunnen exploderen.
U dient geen enkel onderdeel van de
wasmachine te repareren of te vervangen,
noch dient u te proberen
onderhoudswerkzaamheden uit te voeren
tenzij dat in de onderhoudsinstructies van
de handleiding wordt aanbevolen.
Niet op de machine gaan staan, niet leunen
op de open wasmachinedeur.
Geen verlengkabel of adapter gebruiken
om de wasmachine aan te sluiten op het
elektriciteitsnet.
Machine enkel gebruiken waarvoor hij is
ontworpen.
Instructies van fabrikant van het te wassen
kledingstuk opvolgen.
Wasmachine niet in werking te stellen
voordat u zich ervan vergewist heeft dat:
26
• De machine is geïnstalleerd
overeenkomstig de installatie-instructies.
• Alle aansluitingen van watertoevoer,
waterafvoer, elektriciteitsnet en aarde zijn
uitgevoerd in overeenstemming met de
lokale regelgeving en/of andere
toepasbare regelgeving.

wasmachine
Afvoerslang
Deur
Regelbare
pootjes
27
specificaties
ACCESSOIRES
Slang voor watertoevoer.
Voedingskabel
Bedieningspaneel
Wasmiddelbakje
RVS- Wasmachinetrommel
Toegankelijk
filter

wasmachine
Belangrijk
1
UITPAKKEN EN
ONTGRENDELING VAN
DE WASMACHINE
UITPAKKEN
a Verwijder de onderzijde, de zijkanten en
de bovenzijde.
ONTGRENDELEN
a Maak de schroefjes los die aan de
achterzijde van de wasmachine de 3
plastic platen op hun plaats houden.
b Schroef de 3 blokkeer-schroefjes los en
verwijder ze.
c Bedek de gaten met de plastic platen
die u vooraf verwijderd heeft.
Bewaar de schroefjes voor een
eventueel later transport.
installatie en montage
28
a/c

Binnen in de trommel treft u de
watertoevoerslang aan:
Belangrijk
2
AANSLUITING OP DE WATERLEIDING EN
DE WATERAFVOER
installatie en montage
AANSLUITING AAN
WATERLEIDING
a Sluit de kant met het elleboogstuk aan
op de inlaat van de elektroklep met
schroefdraad aan de achterzijde van de
machine.
b Sluit het andere uiteinde van de slang
aan de waterkraan aan. Hierna draait u
de aansluitmoer goed aan.
Het is van belang dat het gebogen
uiteinde van de slang goed vastzit in de
afvoer om te voorkomen dat hij er uitvalt
met het bijkomende risico van
overstroming.
Wanneer uw wasmachine geschikt is
voor de toevoer van warm water, sluit
dan de slang met het rode schroefdraad
aan op de warmwaterkraan en op de
rode elektroklep met filter.
De wasmachine dient aangesloten te
worden op de waterleiding onder
gebruikmaking van de nieuwe
toevoerslangen die meegeleverd worden
bij het apparaat. U dient niet de eerder
gebruikte toevoerslang te gebruiken.
Voor een correct functioneren van de
wasmachine, dient de waterdruk te
liggen tussen 0,05 en 1 MPa (0,5 en 10
Kg/cm2 ).
AANSLUITING
AAN WATERAFVOER
a Aanbevolen wordt een vaste waterafvoer
te installeren op een hoogte van 50 tot
70 cm boven de grond.
Zorg ervoor dat de afvoerslang niet tekort
is, geen knikken vertoont en niet bekneld
raakt.
29
a

Belangrijk
Belangrijk
3
WATERPAS ZETTEN VAN DE MACHINE EN AANSLUITING
AAN HET ELEKTRICITEITSNET
installatie en montage
WATERPAS ZETTEN
Zet de wasmachine waterpas met de
regelbare pootjes zodat die op
perfecte wijze op de vloer staat; de
machine zal minder lawaai maken en
u voorkomt daarmee dat hij zich
gedurende de wasgang van zijn plaats
beweegt.
Draai de pootjes niet te ver uit; aldus
verkrijgt u meer stabiliteit.
Bij de modellen met een moer, dient
die te worden vastgezet met een
sleutel.
ELELEKTRISCHE
AANSLUITING
Raadpleeg het plaatje met technische
gegevens dat zich in de rand van de
wasmachinedeur bevindt voordat u de machine
aansluit op het elektriciteitsnet. Vergewis u
ervan dat het voltage waarmee het toestel
gevoed wordt overeenkomt met de voltage
vermeld wordt op het plaatje.
Verwijder dit plaatje niet; de gegevens die
er op vermeld staan zijn belangrijk.
De wasmachine dient aangesloten te
worden op een geaard stopcontact met
voorgeschreven aarding.
De elektrische installatie, de stekker, het
stopcontact, de gewone of automatische
zekering en de meter, dienen ontworpen
te zijn voor het maximale vermogen dat
op het plaatje met technische gegevens
staat. Steek de stekker van de
wasmachine niet in het stopcontact met
natte of vochtige handen.
Om de kabel uit het stopcontact te
verwijderen, dient u aan de stekker te
trekken. Wanneer de voedingskabel
beschadigd is, dient die te worden
vervangen door een kabel of een speciale
set die door de fabrikant of de
reparatiedienst geleverd dient te worden.
Bij ingebouwde machines dient de stekker
na installatie bereikbaar te blijven.
30

4
SCHOONMAKEN VOOR GEBRUIK
Nu u de wasmachine naar tevredenheid
geïnstalleerd heeft, raden wij u aan de machine
eerst schoon te maken.
Deze procedure dient om de installatie, de
aansluitingen en de afvoer te controleren
alsmede om de binnenzijde van de machine
volledig te reinigen alvorens een
wasprogramma te draaien in de wasmachine
(deze aanwijzingen voor gebruik op de
volgende pagina's).
a Selecteer het normale programma op
60ºC.
b Druk op de Start/stop-knop.
SCHOONMAKEN
31
a
b

wasmachine
gebruik van het apparaat en praktische adviezen
Belangrijk
Belangrijk
1 WASGOED
VOORBEREIDEN
VOOR DE WAS
VOORBEREIDING
Voordat u de was in de trommel doet,
dient u na te gaan of de zakken leeg
zijn.
Kleine voorwerpen kunnen de
afvoerpomp van het water
verstoppen.
WAS SORTEREN
a Sorteer het wasgoed naar weefsel of
naar wasbehandeling.
Wij raden u aan tere weefsels met de
daarvoor bestemde fijnwasprogramma's
te wassen. Wollen kledingstukken kunnen
gewassen wrden met een speciaal
wolprogramma.
a Sorteer uw kleding op mate van
vuilheid.
• Kleding die slechts weinig vuil is, dient
u te wassen in een kort programma.
• Kleding die normaal vuil is, dient u te
wassen in een programma zonder
voorwas.
• Erg vuil wasgoed kunt u wassen in een
lang programma met voorwas.
c Sorteer uw wasgoed op kleur.
Was witte en bonte was gescheiden.
Het is aan te raden altijd, wanneer
dat mogelijk is, kledingstukken van
verschillende grootte in hetzelfde
wasprogramma te wassen zodat dat
de wasgang meer effect sorteert.
Bovendien wordt op die wijze de
kleding in de trommel beter verdeeld
wanneer hij gaat centrifugeren en
maakt hij minder lawaai.
Het valt aan te raden erg kleine
stukken in een waszak te doen.
32
60
90
Voorwas
Hoofdwas
Belangrijk
Controleer
alvorens wollen
kleding te
wassen of die
geschikt is voor
de machinewas.
Wanneer u een
droogprogramma gaat
gebruiken, controleer dan
eerst of dat voor het
kledingstuk toegestaan
is. Kijk op het label van
het kledingstuk.
Hoofdwas
30
40
Koud

Belangrijk
2 GEBRUIK VAN WASMIDDEL EN TOEVOEGINGEN
gebruik van het apparaat en praktische adviezen
a Het wasmiddelbakje van uw
wasmachine bestaat uit drie gedeeltes.
b Doe voor het begin van het
wasprogramma wasmiddel of
toevoegingen in het wasmiddelbakje.
c In deze wasmachine kunt u ook vloeibaar
wasmiddel gebruiken in een speciaal
daarvoor bestemd bakje dat gekocht
kan worden via het netwerk van
Technische Diensten.
Dit speciale bakje dient te worden
geplaatst in het hoofdwas-gedeelte.
Het niveau van de vloeistof mag nooit
boven het MAX-streepje staan dat op
de wand van het bakje aangegeven
staat.
Denkt u eraan dat de hoeveelheid te gebruiken
wasmiddel altijd afhankelijk is van:
De hoeveelheid wasgoed.
De vuilheid van het wasgoed.
De hardheid van het water (informatie over
de hardheid van het water kan worden
ingewonnen bij de plaatselijke verantwoordelijke
diensten).
Belangrijk
Wij raden u aan een antikalk- product
te gebruiken wanneer het water in uw
regio erg hard is.
ecologische opmerking
WASMIDDEL EN
TOEVOEGINGEN
Houdt u er rekening mee dat er
geconcentreerde wasmiddelen bestaan die
beter zijn voor natuur en milieu.
Door meer wasmiddel te gebruiken
worden de wasresultaten niet beter
en afgezien van het feit dat dat u geld kost
33
a
VOORWAS
HOOFDWAS WASVERZACHTER
heeft het een negatief effect op het
milieu.
Daarom raden wij aan de instructies
van de wasmiddelenfabrikant op te
volgen.

3 SELECTIE VAN HET WAS-EN DROOGPROGRAMMA
gebruik van het apparaat en praktische adviezen
Wasmiddelbakje
Om het wasprogramma te kiezen, dient u
de volgende stappen te volgen:
a Uitgaande van de uit-positie “0” gaat de
machine en wanneer u het gewenste
wasprogramma kiest (zie de
programmatabel).
Keuzeknop
programms’s
34
Toets
star/
stop
Toets
centrifugeren
+ spoelstop
Scherm
Toets
timer
Toets
droogtijd
Toets
extra
functies

gebruik van het apparaat en praktische adviezen
Om de droogtijd te kiezen, dient u de
volgende stappen te volgen:
Belangrijk
a Kies de droogtijd in minuten door op de
knop droogtijd te drukken.
Op het scherm zal de tijd verschijnen
die omhoog gaat telkens wanneer u
opnieuw op de knop drukt.
Wanneer u de optie wassen + drogen
kiest mag de lading niet meer dan 4
kg bedragen (1,5 kg. voor de
fijnwasprogramma's).
U beschikt over vijf soorten programma's:
Normale programma’s
Hulpprogramma's
Wolprogramma's
Fijnwasprogramma's
Droogprogramma's
Normaal T.wfsels Wol Hulpprogramma’s Drogen
1 Normaal koud
2 Snel 30ºC
3 Normaal 30ºC
4 Normaal 40ºC
5 Normaaal 60ºC
6 Normal 90ºC
7
Voorwas 60ºC
8 Fijnwas koud
9 Fijnwas 30ºC
10 Fijnwas 40ºC
ecologische opmerking
Wij raden u aan het juiste programma te
kiezen en, wanneer dat mogelijk is, de
voorwas te vermijden. U zult daarmee geld
besparen en belast het milieu minder.
PROGRAMAS
11
Wol 35ºC
35
a
12 Spoelen
13 Centrifugeren
14 Drogen normaal
15 Drogen tere
weefsels

Normale programma’s
Droogprog. Fijnwasprog.
Wolprog. Hulpprogramma's
1
2
3
4
5 (*)
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Programma
Normaal koud
Snel 30ºC
Normaal 30ºC
Normaal 40ºC
Normaal 60ºC
Normaal 90ºC
Voorwas 60ºC
Fijnwas koud
Fijnwas 30ºC
Fijnwas 40ºC
Wol 35ºC
Spoelen
Centrifugeren
Drogen normaal
Drogen tere weefsels
Aanbevolen
temperatuur
Koud
(*) Programma voor beoordeling wasprestatie en energieverbruik
volgens de norm EN60456, wanneer u de toets intensief wassen
indrukt.
30
Koud
WOL 35
Soort weefsel
Katoen/linnen
Tere kleuren
Heel weinig vuil
Katoen/linnen
Wit/kleur
Heel weinig vuil
Katoen/linnen
Tere kleuren
Weinig vuil
Katoen/linnen
Kleurecht
Weinig vuil
Katoen/linnen
Kleurecht
Normaal vuil
Katoen/linnen
Wit
Erg vuil
Katoen/linnen
Wit/kleurecht
Erg vuil
Synthetisch/katoenmengsel
Tere kleuren
Heel weinig vuil
Synthetisch/katoenmengsel
Tere kleuren
Weinig vuil
Synthetisch/katoenmengsel
Tere kleuren
Normaal vuil
Wol/wolmengsel
Wit/kleur
Weinig vuil
Katoen/katoen mengsel
Synthetisch/t. wfsel
Wol/wolmengsel
Katoen/katoen mengsel
Synthetisch/t. wfsel
Wol/wolmengsel
Katoen/linnen
Synthetisch/mengsel
36
Toetsen mogelijke opties
Extra
spoelen
Intensief
wassen
Makkelijk
strijken
Selecteer
centrifugeren
Centrifugeren
uitschakelen
Antikreuk
JA
JA
JA
NE
NE
NE
NE
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA

Max.
lading
(Kg)
6
1,5
6
6
6
6
6
3
3
3
1
6
6
4
3
1,5
Gedeelte
wasmiddelbakje
—
—
—
Beschrijving van
het programma
Normaal wassen, spoelen, automatische
opname van toevoegingen indien gewenst
en lang centrifugeren aan het einde
KORT wassen, spoelen, automatische
opname van toevoegingen indien gewenst
en lang centrifugeren aan het einde
Normaal wassen, spoelen,
automatische opname van
toevoegingen indien gewenst en lang
centrifugeren aan het einde
Voorwas,,normaal wassen, spoelen,
automatische opname van toevoegingen indien
gewenst en lang centrifugeren aan het einde
Fijnwas, spoelen, automatische opname
van toevoegingen indien gewenst en
licht centrifugeren aan het einde
WOLwas, spoelen, automatische opname
van toevoegingen indien gewenst en licht
centrifugeren aan het einde
Spoelen, automatische opname
van toevoegingen indien gewenst
en lang centrifugeren aan het einde
Leegmaken en lang centrifugeren
aan het einde
Drogen normaal
Drogen tere weefsels
ATTENTIE: in het gebruik van kWu en liters, zowel als de duur van de programma's
kunnen afwijkingen ontstaan als gevolg van het type en de hoeveelheid wasgoed, de
waterdruk, etc.
37
Totaal Verbruik
kWu/liters
0,15/49
0,20/30
0,40/49
0,65/49
1,02/49
1,90/55
1,45/60
0,15/55
0,35/55
0,60/55
0,50/60
0,05/30
0,05/0
2,8/48
1,8/27
1,2/26
Gesch.
duur.
(minuten)
60
30
82
87
91
110
105
50
50
55
40
23
10
160
100
95

4 KEUZE VAN CENTRIFUGEREN
gebruik van het apparaat en praktische adviezen
CENTRIFUREN
De wasopties dienen altijd gekozen te worden
na de keuze van het wasprogramma. Elke
programmawijziging gedurende de selectie
annuleert de eerder gekozen opties.
a Keuzetoets centrifugeren en
antiekreuk (spoelstop)
Aan het gekozen programma is een
centrifugeersnelheid gekoppeld.
b U kunt die wijzigen door achter elkaar
op de toets centrifugeren te drukken;
het toerental zal steeds met 100 omlaag
gaan tot 400.
c Centrifugeren uitschakelen
Door opnieuw op de knop centrifugeren
te drukken, komen we bij de optie
centrifugeren uitschakelen. Een
programma zonder centrifugeren aan
het einde, wordt gebruikt om vorming
van kreukels in speciale weefsels te
voorkomen.
d Optie: spoelstop/antikreuk
De machine stopt bij de laatste
spoelbeurt, het wasgoed blijft in het
water liggen. Wanneer de functie
uitgeschakeld wordt gaat de
vaatwasmachine door met het
programma, pompt het water weg en
centrifugeert. Wordt bijvoorbeeld gebruikt
wanneer er niemand thuis is en u het
centrifugeren wil uitstellen tot uw
thuiskomst om te voorkomen dat er
kreukels in de kleding komen wanneer
die na het centrifugeren in de trommel
blijft liggen.
38
a
b
c
d

5 KEUZE VAN DE TIMERINSTELLING EN EXTRA FUNCTIES
gebruik van het apparaat en praktische adviezen
TIMER
Keuzeknop voor de instelling van de timer
Men kan de timer instellen met een bereik van
24 uur. De timer dient ingesteld worden na de
keuze van het wasprogramma. Om de uren
van de starttijd in te stellen, drukt u op toets
met het klokje. Elke keer dat u de toets indrukt,
stelt u de starttijd met nog 1 uur uit.
Uitschakelen van de timer
Om de timer uit te schakelen dient u een aantal
malen achter elkaar op de toets met het klokje
te drukken. De timer wordt uitge- schakeld
wanneer u de 24 uur bereikt en nog een keer
drukt. Wanneer u het programma wijzigt wordt
de timer eveneens uitgeschakeld.
EXTRA FUNCTIES
Keuzetoets voor extra functies afhankelijk
van het programma.
a Heeft 3 posities: makkelijk strijken, extra
spoelen en intensief wassen.
Druk op de toets en u zult de gewenste
optie kunnen zien.
b Door er een aantal keren op te drukken
kunt u kiezen tussen verschillende
combinaties van een, twee en zelfs drie
extra functies tegelijk, afhankelijk van het
gekozen programma.
Toets: Makkelijk strijken ( )
Deze optie vermijdt kreukvorming in het
wasgoed door uitvoering van een
speciaal programma met speciale
draaibewegingen om het wasgoed op
te schulden, waardoor het makkelijker
te strijken is.
Toets: Extra spoelen ( )
Verhoogt het uiteindelijke spoelresultaat
van het wasgoed; bedoeld voor grote
ladingen en kleding van personen met
een gevoelige huid. Verhoogt het
waterverbruik!
Toets: Intensief wassen ( )
Deze optie wordt speciaal aangeraden
voor erg vuil wasgoed met vlekken; levert
betere resultaten door de normale
wasgang te verlengen.
Belangrijk
39
a
b
Wanneer men tijdens de selectie van de extra
functies het programma verandert of de
ON/OFF-toets indrukt, worden alle tot dan
toe gekozen functies geannuleerd.

6 INSCHAKEL EN EN KEUZE TOETSBLOKKERING
gebruik van het apparaat en praktische adviezen
INSCHAKELEN
Start/stop-knop
a Om de wasmachine in werking te stellen
moet u op de Start/Stop-knop drukken.
Op het scherm zal steeds het aantal
minuten verschijnen dat resteert tot het
einde van de wasgang.
BLOKKERING
Keuze van de blokkering
D.m.v. de blokkering voorkomt men dat
aanraken van de toetsen invloed heeft op het
programma of de gekozen wasopties. Deze
functie wordt gebruikt opdat aanraken door
kinderen etc. geen gevolgen heeft.
De blokkering dient te worden geactiveerd na
de keuze van het wasprogramma en alle
bijbehorende opties.
Blokkering activeren
a De activering worden geactiveerd door
de Start/Stop-knop gedurende tenminste
3 seconden ingedrukt te houden. Op de
display zult u kunnen zien dat de functie
geactiveerd is.
Opheffen van blokkering
b De blokkering wordt opgeheven bij de
beëindiging van het wasprogramma.
Wanneer u de activering wilt deactiveren
voor het bereiken van het einde van het
programma, dient u opnieuw de
Start/Stop-knop gedurende tenminste
3 seconden ingedrukt te houden. Na 3
seconden zal de display de blokkering
niet langer aangeven; de machine komt
terecht in de pauzestand.
De uit-positie “0” heft de blokkering niet
op.
40
a
a
b

7
VERLOOP VAN HET WAS- EN DROOGPROGRAMMA NA
EEN STROOMSTORING
gebruik van het apparaat en praktische adviezen
VERLOOP VAN
PROGRAMMA
Wanneer het wasprogramma draait, kunt u
op het scherm zien in welke fase het
programma zich bevindt, evenals de tijd die
resteert tot het einde ervan.
De actieve fases zullen achter elkaar aan de
bovenzijde van de display zichtbaar worden
tijdens het doorlopen van het programma. De
tijd die resteert tot het einde van het programma
zal eveneens op de display verschijnen. De
display wordt geregeld geactualiseerd, evenwel
niet elke minuut.
Men kan toetsen voor extra functies selecteren
mits de wasfase, waarop die betrekking heeft,
niet voorbij is en wanneer het programma die
extra functie toelaat.
Indrukken van de start/pauze-toets gedurende
de wasgang brengt de wasmachine in de
PAUZE-stand.
Belangrijk
Wanneer men tijdens het wassen en
drogen het programma met de
keuzeknop wijzigt, zal de
wasmachine-droger in de PAUZEstand
terecht komen en wordt het
programma geannuleerd.
Wanneer u een kledingstuk wilt
verwijderen of toevoegen, drukt u op
de start/stop-knop en vergewist u
zich ervan dat het water niet boven
de rand van de deur staat en dat de
temperatuur aan de binnenzijde niet
te hoog is. Wanneer u nogmaals op
de start/stop-knop drukt zal de
wasmachine daar verdergaan waar
hij werd stilgezet.
STROOMSTORING
Wanneer er zich een stroomonderbreking
voordoet, zal de wasmachine, bij opheffing
ervan, doorgaan met zijn normale functioneren
vanaf het punt waarop hij stil kwam te staan
(hij heeft een geheugen van enkele uren).
41
waarschuwingen
Om het lawaai tijdens het centrifugeren te
verminderen: zet de wasmachine waterpas
met de verstelbare pootjes.
Probeer kledingstukken van verschillende
grootte in een zelfde programma te wassen;
u bevordert daarmee de verdeling van het
wasgoed in de trommel wanneer die gaat
centrifugeren.
Alle modellen beschikken over.
beveiligingssysteem bij het centrifugeren, dat
centrifugeren voorkomt wanneer het wasgoed
in de trommel op één plek geconcentreerd
ligt; op die manier wordt voorkomen dat de
machine buitensporig gaat trillen.
Wanneer u merkt omdat het wasgoed niet
goed gecentrifugeerd uit de machine komt,
dient u het wasgoed nog eens te centrifugeren
na het gelijkmatiger in de trommel te hebben
verdeeld.

wasmachine
onderhoud en reiniging
Belangrijk Belangrijk
ONDERHOUD
Na elke wasbeurt dient u de deur er een
tijdje open te laten zodat er vrijelijk lucht
door de binnenkant van de machine kan
stromen.
Het valt aan te raden af en toe, afhankelijk
van de hardheid van het water, een complete
wasgang uit te voeren met een
ontkalkingsproduct.
Daarmee verlengt u de levensduur van
uw wasmachine.
Voordat u de machine gaat
schoonmaken of er
onderhoudswerkzaamheden aan uit
gaat voeren, is het aan te bevelen de
wasmachine af te sluiten van het
elektriciteitsnet.
1 SCHOONMAKEN VAN HET WASMIDDEL BAKJE
Maak het wasmiddelbakje schoon
wanneer u ziet dat er restanten van een
wasmiddel in zijn achtergebleven.
a Haal het wasmiddelbakje er
helemaal uit door het stevig aan de
handgreep naar buiten te trekken.
b Maak de vakjes van het bakje
schoon. Gebruik daarvoor lauw
water en een borstel.
c Maak de kanalen voor de
toevoegingen schoon door ze er
eerst uit te halen en ze, na reiniging,
opnieuw te plaatsen waarbij u zich
ervan verzekert dat ze goed
vastklikken. Plaats het
wasmiddelbakje opnieuw in de
wasmachine.
Een verkeerd geplaatst of vuil kanaal
maakt opname van toevoegingen
onmogelijk en zorgt ervoor dat er in
dat gedeelte aan het einde van de
wasgang water achterblijft.
42
a
b
c

SCHOONMAKEN VAN HET DIRECT TOEGANKELIJKE
FILTER EN DE BUITENZIJDE
onderhoud en reiniging
Maak het directe toegankelijke filter schoon
wanneer de afvoerpomp geblokkeerd is
geraakt door voorwerpen die daar niet in
thuishoren.
Belangrijk
2
FILTER SCHOONMAKEN
a Draai het filterdeksel met behulp van een
muntstuk.
b Verwijder het filterdeksel.
c Om het water op te vangen dat eruit zal
stromen wanneer u het filter los draait,
plaatst u een schotel of een ander
opvangbakje.
d Draai het filter een kwartslag of een halve
slag naar links. Het water zal er uitlopen.
e Wanneer al het water uit de wasmachine
gelopen is, draait u het filter enkele malen
rond totdat het mogelijk is het helemaal
te verwijderen.
f Verwijder voorwerpen en pluisjes die
eventueel achtergebleven zijn in het filter
of de afvoerpomp.
Plaats het filter en het filterdeksel
opnieuw.
Om te voorkomen dat u zich brandt,
dient u deze handeling niet uit te
voeren wanneer het water warmer
dan 30° C is.
REINIGEN BUITENZIJDE
Om de buitenzijde van de wasmachine schoon
te maken gebruikt u lauw water met een
zeepoplossing of een mild schoonmaakmiddel.
Gebruik geen schuurmiddelen of
oplosmiddelen.
Vervolgens maakt u de machine goed droog
met een zachte doek.
Belangrijk
43
d
Wanneer er wasmiddel of toevoegingen uit
het wasmiddelbakje op de buitenkant van
de wasmachine gelopen zijn, dient u die zo
snel mogelijk schoon te maken omdat ze de
machine aantasten.

wasmachine
veiligheid en oplossen van problemen
In het geval u een probleem ontdekt
bij het gebruik van uw wasmachine,
kunt u dat waarschijnlijk zelf
oplossen door de aanwijzingen op
te volgen die hieronder staan.
Wanneer dat niet het geval is, haalt
u de stekker uit het stopcontact en
waarschuwt u de TECHNISCHE
DIENST.
Belangrijk
Wij verzoeken u onder geen
beding de machine te
openen noch iets aan de
binnenzijde te veranderen.
Er bevindt zich geen
zekering of analoog
onderdeel dat door de
gebruiker kan worden.
STORINGEN
Waarom gaat de machine
niet aan?
Waarom trilt de machine of
maakt erg veel lawaai?
44
Waarschuwing
FO1
FO2
CO3
FO4
FO5
.
F10
Storingen
Er stroomt geen water in
Dat zou te wijten kunnen zijn aan:
Controleer of de deur goed gesloten is.
De wasmachine is niet aangesloten op het elektriciteitsnet
of er staat geen stroom op het stopcontact.
U heeft niet op de Start/Stop-knop gedrukt.
Wanneer de deur van de wasmachine niet goed gesloten
is verschijnt F04 op de display.
Dat zou te wijten kunnen zijn aan:
Geen waterafvoer, centrifugeert niet
Centrifugeert niet
Treedt net in werking
Waarschuwde Technische Dienst
De vastzet- en transportschroefjes zijn niet verwijderd.
De wasmachine is niet goed waterpas gesteld of niet
goed op de vloer geplaatst.

Waarom loopt er geen water
in de wasmachine?
Waarom loopt het water niet
weg en centrifugeert de
wasmachine niet?
Waarom centrifugeert de
wasmachine niet?
Waarom zie ik tijdens het
wassen geen water in de
trommel?
veiligheid en oplossen van problemen
45
Waarschuwing F01, er stroomt geen water in de machine,
kan te wijten zijn aan een onderbreking in de watertoevoer,
kraan van de aanvoer van water naar de wasmachine is
gesloten of het filter van de waterinlaat is verstopt.
Mogelijke handelingen zouden derhalve kunnen zijn:
wachten tot watertoevoer hersteld is, de kraan voor de
aanvoer van water open draaien, de watertoevoerslang
los draaien en het filter schoonmaken.
Wanneer dat gebeurt verschijnt F01 op de display
Redenen voor waarschuwing F02 kunnen zijn: de
afvoerpomp van de machine is geblokkeerd, waterafvoer
van het gebouw is geblokkeerd, of de elektrische
aansluiting van de pomp is niet goed.
Handeling: wanneer blokkade van de pomp de reden
is, dient u die te repareren zoals beschreven wordt in
par. 2, onderhoud en reiniging van de machine.
Wanneer dat gebeurt verschijnt F02 op de display.
De reden hiervan is dat het wasgoed niet gelijkmatig
verdeeld is in de trommel, wat veel vibratie tot gevolg
kan hebben.
U dient een centrifugeerprogramma te kiezen.
Wanneer dat gebeurt verschijnt C3 op de display.
Dat komt omdat de wasmachine beschikt over een systeem
dat de mogelijkheid heeft zich aan te passen aan de
hoeveelheid wasgoed en de aard van het weefsel. Hij stemt
daarop het waterniveau en de gebruikte energie af, met
het doel het milieu te sparen.
U hoeft zich daarom geen zorgen te maken wanneer de
hoeveelheid water die u door de deur ziet weinig lijkt. De
was- en spoelgang zullen op optimale wijze uitgevoerd
worden.

Waarom blijft er water in het
wasmiddelbakje staan?
Waarom kan ik de deur niet
onmiddellijk openen na
beëindiging van de
wasgang?
Waarom komt de resterende
tijd die de klok aangeeft niet
overeen met de werkelijke
tijd van beëindiging van de
geselecteerde wasgang?
Andere waarschuwingen
veiligheid en oplossen van problemen
46
Kan te wijten zijn aan het feit dat het wasmiddelbakje
wellicht schoongemaakt moeten worden.
Deze eenvoudige handeling wordt beschreven in:
1- Onderhoud en reiniging van de machine.
De tegenwoordige wasmachines zijn voorzien van
beveiligingssystemen voor de gebruikers. Een van die
voorzieningen is dat men de wasmachine niet kan openen
zonder helemaal zeker te zijn dat de trommel volledig tot
stilstand gekomen is. Vandaar dat het 2 minuten duurt
voordat men de deur kan openen.
De aangegeven tijd is ter oriëntatie en kan beïnvloed worden
door de omstandigheden waaronder het geselecteerde
programma wordt gebruikt. Bijvoorbeeld: begintemperatuur
van het water, hoeveelheid wasgoed en onbalans als gevolg
van centrifugeren van het wasgoed.
De wasmachine kan nog andere meldingen geven. Wanneer
dat gebeurt verschijnen op de display diverse
waarschuwingen F05, F06…, F10. U dient de Officiële
Technische Dienst te bellen.

wasmachine
waarschuwingen t.a.v. het milieu
ecologische opmerking
INFORMATIE OVER DE JUISTE VERWIJDERING VAN ELEKTRISCHE EN
ELEKTRONISCHE APPARATEN
Wanneer het apparaat niet langer gebruikt wordt,
dient u het niet weg te gooien met het gewone
huisvuil.
Het apparaat kan zonder enige kosten worden
afgegeven bij speciale inzamelcentra, die door de
lokale overheden worden beheerd of bij leveranciers
die een dergelijke service bieden.
Het apart verwijderen van het elektrisch
huishoudelijk afval betekent dat negatieve gevolgen
voor milieu en gezondheid als gevolg van onjuiste
verwijdering vermeden worden en maakt het
mogelijk de onderdelen waaruit het apparaat
bestaat te behandelen en te hergebruiken,
waardoor energie en middelen gespaard worden.
47
Om de aandacht te vestigen op uw medewerking
bij het scheiden van uw afval heeft het product
een sticker, zoals getoond wordt, die ervoor
waarschuwt geen gewone afvalcontainers te
gebruiken voor de verwijdering ervan.
Voor meer informatie dient u zich
in contact te stellen met de lokale
overheid of met de winkel waar u
het product gekocht heeft.

advarsler
For at undgå brand- og elskader, skader på personer og maskinen, bør De følge disse
retningslinier:
Vakemaskinen leveres med en
brugsanvisning som beskriver maskinens
tekniske data, vedligeholdelse, opstilling og
betjening. Læs venligst denne
brugsanvisning.
Tøj som for inden er blevet renset, vasket
eller behandlet med benzin eller
opløsningsmiddel bør ikke vaskes i maskinen
da der kan dannes giftige dampe. Sådanne
midler er desuden brand- og
eksplosionsfalige.
Brug aldrig vaskemiddel, der indeholder
opløsningmiddel, i denne maskine. Der kan
være risiko for, at der dannes giftige dampe.
Desuden er sådanne midler brand- og.
Reparation og udskiftning a defekte dele
må ikke udføres hvis dette ikke anbefales i
vedligeholdelsesvejledningen.
Man bør ikke sidde på maskinen eller læne
sig imod lugen når den står åben.
Brug af sikkerhedsmæssige grunde aldrig
forlængerledning.
Vaskemaskinen er udelukkende beregnet
til vask af tøj.
48
Følg tøjfabrikantens vaskevejledning.
Inden vaskemaskinen igangsættes bør
man sikre sig at:
• Maskinens opstilling er i overenstemmelse
med vejledningen.
• Alle vand-, dræn-, el- og jordforbindelser
stemmer overens med typeskiltet. eller
andre normer.

vaskemaskine
Til- og afløbsslange
Luge
Justerbare
maskinbe
49
especifikationer
TILBEHØR
Eltilslutning
Betjeningspanel
Skuffe til
Vaskemiddel
Tromle af
rustfritstål
Gummislage til vandindgang.
Filter

vaskemaskine
Vigtigt
1 KLARGØRING
UDPAKNING
a Fjern emballagen, hjørnebeslag samt
dækken.
AFBLOKERING
a De tre plastikdrejesikringer på bag- siden
af vaskemaskinen fjernes.
b De tre drejesikringer hægtes af og fjernes
c Hullerne lukkes med drejesikrig- erne.
Drejesikringsskruerne bør opbevares
hvis vaskemaskinen på et senere
tidspunkt skal transporteres.
opstilling og tilslutning
50
a/c

VANDTILSLUTNING
Slangen til vandindgang ligger inde i
tromlen.
Vigtigt
2
VANDTILSLUTNING
a Skru vandindgangsslangen på
magnetventilens tilslutningsstuds som
sidder på bagsiden af vaskemaskinen.
b Tilslut den anden ende af gummislangen
til vandledningsnettet. Skru samlingen
fast.
Der er vigtigt at vandindgang er
ordentlig fastskruet til magnetventilen
så den ikke falder af med risiko for
oversvømmelse.
Hvis vaskemaskinen er installeret til
varmvandsdrift skal tilløbsslangen
med rød skruegang tilsluttes
varmvandshanen og til
magnetventilen med rødt filter.
Vaskemaskinen bør tilsluttes
vandledningsnettet ved hjælp af
slagerne som leveres med maskinen.
Gamle slanger bør ikke bruges.
Flydetrykket skal ligge mellem 0,05
og 1MPa (0,5 og 10 Kgr/cm2 ).
TILSLUTNING
VANDAFLØB
a Vandafløbshøjden bør ligge mellem 50
til 70 cm højde fra gulvet.
Vandafløbsslangen bør ikke skrues for
hårdt på og man bør undgå knæk eller
bøjninger.
51
a
opstilling og tilslutning

Vigtigt
Vigtigt
3
VASKEMASKINENS OPSTILLING
OG TILSLUTNING
JUSTERING
Vaskemaskinens justerbare ben skal
stå i vater og man bør sikre sig at
disse er helt i kontakt med gulvet for
derved at undgå støj og at
vaskemaskinen ”vandrer”.
Undgå at trække benene helt ud for
at opnå bedre stabilitet.
Modeller som har ben med skruer bør
disse fastskrues.
ELTILSLUTNING
Man bør følge mærkepladens data placeret
på lugen inden eltilslutningen udføres. Man
bør sikre sig at strømtilførslen er i
overensstemmelse med dén angivet på
mærkepladen
Mærkepladen må ikke fjernes da dens data
er vigtig.
Vaskamaskinen bør tilsluttes en instalation
med jordforbindelse.
Elinstalationen, stikket, stikkontakten,
sikringer eller automatisk afbryder samt
tælleren bør være egnede til
maksimalbelastningen som angives på
mærkepladen. Vaskemaskinens stik må
ikke tilsluttes stikkontakten med våde
eller fugtige hænder.
52
opstilling og tilslutning
Stkket tages af stikkontakten ved at trække
i stikkets beskyttelseshylster. Hvis
ledningen er beskadiget bør den udskiftes
med en ny som leveres af fabrikanten eller
gennem garantiservice.
Når det drejer sig om indbyggede
vaskemaskiner bør stik og stikkontakten
være let tilgængelige.

4 FORUDGÅENDE RENGØRING
Efter at indbygning af vaskemaskinen ergjort
bør man udføre en forudgående rengøring af
maskinen.
Dette bør gøres for ar tjekke instalationen,
tilslutningerne og til/afløbsslangerne samtidig
med at man renser maskinen indvendigt før
første vask. (Følg brugsanvisningen i de næste
sider).
a Programvælgeren stilles på 60ºC.
b Tryk på start/pause.
FORUDGÅENDE
RENGØRING a
53
b

vaskemaskine
Vigtigt
Vigtigt
1
TJEK TØJET INDEN
DET VASKES
Inden tøjet lægges i tromlen bør man
sørge for at alle lommer er tomme.
Fremmedlegemer kan beskadige
maskindele og tilstoppe
vandudledningens motorpumpe.
a Tøjet bør sorteres alt efter tekstilart
eller fremstilling.
Det anbefales at bruge programmer til
følsomt tøj. Tøj af uld kan vaskes i et
program egnet til dette.
b Tøjet bør sorteres alt efter hvor
snavset det er.
• Til lettere snavset tøj bør man bruge
et kort program.
• Til normalt snavset tøj bør man anvende
et program uden forvask.
• Til meget snavset tøj kan man anvende
et langt program med forvask.
c Sorter tøjet alt efter farve.
Hvidt tøj og farvet tøj bør vaskes separat.
betjening og vejledning
INDEN TØJET VASKES
TØJSORTERING
Det anbefales at lægge den
maksimale tøjmængde i tromlen. På
den måde sparar man vand og energi.
Det anbefales at vaske tøj af
forskellige størrelser i det samme
program for at gøre vaskningen mere
efektiv og dette forbedrer desuden
tøjets fordeling i tromlen under
centrifugeringen hvilket vil bevirke at
vaskemaskinen fungerer mere lydløst.
Små mængder af tøj bør anbringes i
en vaskepose.
54
60
90
Forvask
Vask
Vigtigt
Man bør sikre
sig at uldtøj
tåler at blive
vasket i
maskinen.
Hvis man skal bruge
tørvaskeprogram bør man
sikre siga t tøjet tåler
dette. Se tøjets etikette.
Vask
30
40
Kold

Vigtigt
a Skuffen til vaske- og skyllemidler består
af tre kamre.
b Inden programmet startes hælder man
vaske- eller skyllemiddel i vaskkammeret.
c De kan bruge flydende vaskemidler ved
at anvende et ekstra kammer som De
kan få leveret gennem Teknisk Service.
Det supplerende kammer bør anbringes
i vaskekammeret.
Mængden af flydende vaskemiddel
må aldrig overstige MAX markeringen.
Husk at dosseringen af vaskemiddel er
afhængig af:
Tøjmængden
Tøjets tilsmudsningsgrad
Vandets hårdhedsgrad. Hvis man ikke
kender den aktuelle vandhårdhedsgrad, kan
det lokale vandværk give oplysninger herom.
Vigtigt
miljø
2 VASKE- OG SKYLLEMIDLER
VASKE- OG
SKYLLEMIDLER
Vi anbefaler at bruge et
afkalkningsmiddel hvis
vandethårdhedsgraden er høj.
Vær opmærksom på at nogle vaskemidler
er mere miljøvenlige end andre.
Store mængder af vaskemiddel
forbedrer ikke vaskningen, det er
uøkonomisk og
55
a
betjening og vejledning
FORVASK
VASK SKYLLEMIDDEL
bevirker i en unødvendig belastning af
miljøet.
Vi anbefaler derfor at følge
doseringsanvisningerne fra
producenten af midlerne.

3 PROGRAMVALG
Skuffe til vaskemiddel
Programvalg gøres på følgende måde:
a Fra “0” positionen igangsættes
vaskemaskinen ved at stille
programvælgeren på de ønskede
program. (Se programversigten).
Programvælger
56
betjening og vejledning
Tænd
/Sluk
knap
Centrifugerigsknap
+ flot
Display
Programudskydelsesknap
Knap
tørretid
Ekstrafunktioner

Når man vælger tørretid bør man gøre
følgende:
Vigtigt
a Indstil tørretidens varighed i minutter ved
at trykke på tørretidsknappen.
Man vil kunne øge tørretidens varighed
og se det på skærmen ved at trykke
gentagende gange på tasten.
Vælger man et vaske + tørreprogram
bør tøjmængden ikke overstige 4 kg.
(1,5 kg. hvis det udelukkende drejer
sig om et finvaskeprogram).
Vaskemaskinen har fem forskellige programmer
man kan vælge imellem:
Normale programmer
Extrafunktioner
Uldprogram
Finvaskprogram
Tørreprogram
miljø
Det anbefales at vælge et passende
program og undgå forvask. På denne måde
sparer man penge og man undgår at miljøet
belastes.
PROGRAMMER
57
betjening og vejledning
Normale Finvask Uld Ekstra
Tørre
1 Normal
2 Hurtig 30ºC
3 Normal 30ºC
4 Normal 40ºC
5 Normal 60ºC
6 Normal 90ºC
7
Forvask 60ºC
8 Finvask kold
9 Finvask 30ºC
10 Finvask 40ºC
11
Uld 35ºC
a
12 Skylninger
13 Centrifugering
14 Normal tørring
15 Finvask tørring

Normale programmer
Tørreprogram Finvaskprogram
Uldprogr. Extrafunktioner
1
2
3
4
5 (*)
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Program
Normal kold
Hurtig 30ºC
Normal 30ºC
Normal 40ºC
Normal 60ºC
Normal 90ºC
Forvask 60ºC
Følsom kold
Følsom 30ºC
Følsom 40ºC
Uldblandinger 35ºC
Skylning
Centrifugering
Normal tørring
Fintørring
Anbefalet
temperatur
Kold
(*) Til program- og energivurderingsprogrammer ifølge EN60456, skal
intensiv vask tasten trykkes.
30
Kold
ULD 35
Stoftype
Bomuld/lærred
Følsomme farver
Meget let snavset tøj
Bomuld/lærred
Hvidt/Farvet tøj
Meget let snavset tøj
Bomuld/lærred
Følsomme farver
Let snavset tøj
Bomuld/lærred
Bestandige farver
Let snavset tøj
Bomuld/lærred
Bestandige farver
Normal snavset tøj
Bomuld/lærred
Hvidt tøj
Meget snavset tøj
Bomuld/lærred
Hvid/Betandige farver
Meget snavset tøj
Tekstiler af bomuld eller blandingstekstiler
Følsomme farver
Meget let snavset tøj
Tekstiler af bomuld eller blandingstekstiler
Følsomme farver
Let snavset tøj
Tekstiler af bomuld eller blandingstekstiler
Følsomme farver
Normal snavset tøj
Uld/Uldblandinger
Hvidt/Farvet tøj
Let snavset tøj
Tekstiler af bomuld eller blandingstekstiler
Syntetisk/Følsomt tøj
Uld/Uldblandinger
Tekstiler af bomuld eller blandingstekstiler
Syntetisk/Følsomt tøj
Uld/Uldblandinger
Bomuld/lærred
Syntetisk/Blandinger
58
Ekstraskyl
JA
JA
JA
Intensiv
vask
NEJ
Programknapper
NEJ
NEJ
NEJ
Strygelet
Vag af centrifugering
Ingen centrifugering
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
Antikrøl

Tøjmængde
max
(Kg)
6
1,5
6
6
6
6
6
3
3
3
1
6
6
4
3
1,5
Sæbeskuffe
til vaskemiddel
—
—
—
Programbeskrivelse
Klarvask, skylning, automatisk
opsugning af tilsætningsprodukter
og slutcentrifugering
KORT vaskeprogram, skylning, automatisk
opsugning af tilsætningsprodukter og
slutcentrifugering
Klarvask, skylning, automatisk
opsugning af tilsætningsprodukter og
slutcentrifugering
Forvask, klarvask, skylning, automatisk
opsugning af tilsætningsprodukter og
slutcentrifugering
Finvask, skylning, automatisk opsugning
af tilsætningsprodukter og kort
slutcentrifugering
ULDvask,skylning, auomatisk
opsugning af tilsætningsprodukter og
kort slutcentrifugering
Skylning, auomatisk opsugning af
tilsætningsprodukter hvis man ønsker
dette og lang slutcentrifugering
Aftapning dette og lang slutcentrifugering
Normal tørring
Følsom tørring
OBS: kWh og liter forbrug samt programmernes varighed kan variere alt efter tøjtype,
tøjmængde, vandtryk, osv.
59
Forbrug ialt
KWh/liter
0,15/49
0,20/30
0,40/49
0,65/49
1,02/49
1,90/55
1,45/60
0,15/55
0,35/55
0,60/55
0,50/60
0,05/30
0,05/0
2,8/48
1,8/27
1,2/26
Varighed
(minuter)
60
30
82
87
91
110
105
50
50
55
40
23
10
160
100
95

4 VALG AF CENTRIFUGERING
CENTRIFUGERING
Tilvalgsfunktioner bør altid vælges efter valg
af vaskeprogram. Ændringer i programmet
under indstillingen annullerer de før valgte
tilvalgsfunktioner.
a Tast til valg af centrifugering og Krølfri
funktion (flot)
Dette program inkluderer
centrifugeringshastigheder.
b Centrifugeringshastigheden kan ændres
ved at trykke gentagende gange på
centrifugeringstasten og
omdrejningshastigheden vil da sænkes
fra 100 til 100 ned til 400.
c Centrifugeringen kan kobles fra
Trykker man igen på
centrifugeringstasten når man frem til
centrifugeringens afkoblingsprogram.
Slutcentrifugeringens fravalg bruges til
undgå at tøjet krølles.
d Program: flot/antikrøl
Sidste skylning standses, og tøjet bliver
liggende i skyllevandet. Når programmet
tilkobles påny fortsætter vaskemaskinen
udskylning- og
centrifugeringsprogrammet. Dette
program anvendes når man ikke er
hjemme og man ønsker at forsinke
centrifugeringen indtil man er kommet
hjem igen, for at undgå at tøjet krølles
efter centrifugeringen og at tøjet forbliver
i tromlen for længe.
60
a
b
c
d
betjening og vejledning

5 TIDSUDSKYDNINGSPROGRAM
OG TILVALG
TIDSUDSKYDNING
Tast til tidsudskydning
Programstarten kan udskydes op til 24 timer.
Tidsudskydningen bør indstilles efter at et
rpogram er blevet valgt.
Valg af tidsudskydning gøres ved at trykke på
urets tast. Modeller med display udskydes
programstart 1 time for hvert tryk på tasten.
Tidsudskydningens afbrydelse
For at afbryde tidsudskydelsen bør man trykke
to gange på urests tast. Tidsudskydningen
afbrydes når den når 24 timer og ved at trykke
en gang til. Hvis man skifter program afbrydes
også tidsudskydningen.
TILVALG
Tilvalgstast alt efter det valgte a program.
a Vaskemaskinen har 3: strygelet, ekstra
skylning og intensiv vaskning.
Tryk på tasten og man vil kunne se
ønskeprogrammet på displayet.
b Ved at trykke flere gange på tasten vil
man kunne vælge imellem en, to eller
op til tre tilvalgsmuligheder samtidigt i
øskeprogrammet.
Tast: Strygelet ( )
Med denne funktion undgår man at tøjet
krølles ved hjælp af et especielt program
med specielle omdrejninger som udhuler
tøjet efter centrifugeringen og gør det
let at stryge.
Tast: Ekstra skylning ( )
Tøjets slutskylning forøges. Dette
program anbefales når man man skal
vaske store mængder tøj og til personer
med følsom hud.
Tast: Intensiv vaskning ( )
Dette program anbefales til meget
snavset tøj med synlige pletter.
Klarvaskens varighed forlænges.
Vigtigt
61
a
b
betjening og vejledning
Hvis man under valg af tilvalgsfunktionen
skifter program eller trykker på TÆND/SLUK
knappen, afbrydes de valgte funktioner.

6 IGANGSÆTTELSE OG BLOKERING
betjening og vejledning
IGANGSÆTTELSE
Start/pause tast
a Tryk på start/pause tasten for at starte
vaskemaskinen . På displayet vil man
hele tiden kunne se den sandsynlige
programstid der er tilbage.
BLOKERING
Blokeringsprogram
Ved hjælp af blokeringsanordningen sikrer man
sig, at det valgte program og dets
tilvalgsfunktioner ikke påvirkes når man trykker
på de forskellige taster. Blokeringen anvendes
også for at undgå at børn leger med
vaskemaskinen, osv Blokeringen igangsættes
efter valg af vaskeprogram og dets tilvalg.
Blokeringens igangsættelse
a Blokeringen igangsættes ved at bholde
start/pause tasten nede i mindst 3
sekunder. Displayet viser at
blokeringsanordningen er igangsat.
Blokeringen afbrydes
b Blokeringen slukkes efter programslut.
Ønsker man at afbryde blokeringen inden
programslut, bør man igen holde tasten
nede i mindst 3 sekunder. 3 sekunder
senere slukkes blokeringssymbolet og
blokering står på pause.
ON/OFF tasten afbryder ikke
blokeringen.
62
a
a
b

7
VASKE- OG TØRRE PROGRAMFORLØB OG
STRØMAFBRYDELSER
betjening og vejledning
PROGRAMFORLØB
Displayet viser hvilket programafsnit maskinen
er nået til og den resterende tid der er tilbage.
Programafsnittene vises en efter en i den
øverste del af displayet under programforløbet.
Den resterende tid der er tilbage af programmet
vises på skærmen. Den resterende tid vises
med mellemrum, men dog ikke minut for minut.
Tilvalg kan vælges under det igangværende
program hvis dets tilhørende programafsnit
ikke er udløbet og hvis programmet tillader
denne funktion.
Trykker man på start/pause tasten under
programforløbet stilles vaskemaskinen på
PAUSE.
Vigtigt
Hvis man under programforløbet
skifter program med
programvælgeren, stiller
vaskemaskinen sig på PAUSE, og det
igangværende program annulleres.
Ønsker man at efterfylde/tage tøj ud
efter programstart trykker man på
start/pause tasten samtidig med at
man sikre sig at vandniveauet inde i
tromlen ikke overstiger lugekanten
med risiko for oversvømmelse og at
vandtemperaturen ikke er for høj.
Trykkes start/pause tasten påny
fortsætter programforløbet fra det
programafsnit det var nået til inden
programmet blev afbrudt.
STRØMAFBRYDELSER
Når strømtilførslen genoprettes efter en
strømafbrydelse fortsætter programforløbet
på normal vis fra det programafsnit det vat
nået til inden strømafbrydelsen (datalager til
få timer). Det samme sker hvis man trykker
på ON/OFF tasten.
63
tips og råd
For at reducere støjniveauet under
centrifugeringen: vaskemaskinen bør nivelleres
ved hjælp af de justerbare ben.
Det anbefales atvaske tøjafforskellige
størrelser med det sammeprogram. Forskellige
størrelser tøj øger vaskevirkning og fordeller
sig bedre under centrifugeringen.
Allle modeller er forsynede med et
centrifugeringssikkerhedssystem som afbryder
centrifugeringen hvis der er for meget tøj inde
i tromlen for på den måde at undgå for mange
viibrationer.
Hvis tøjet ikke er ordentligt opvredet når man
tager det ud af vaskemaskinen bør man fordele
tøjet inde i tromlen bedre og genstarte
centrifugeringen.

vaskemaskine
rengøring og vedligeholdelse
Vigtigt Vigtigt
VEDLIGEHOLDELSE
Efter endt vaskeprogram bør lugen stå
åben et stykke tid så tromlen luftes ud.
Det anbefales at vaskemaskinen udfører
et komplet vaskeprogram en gang
imellem og alt efter vandets
hårdhedsgrad med et afkalkningsmiddel.
Dette forlænger Deres vaskemaskines
levetid.
Inden rengøring eller vedligeholdelse
udeføres anbefales det at
vaskemaskinen afbrydes fra el-nettet.
1 RENGØRING AF SÆBESKUFFEN
Sæbeskuffen bør altid renses regelmæssigt
med et
rengøringsmiddel når der er rester af
vaskemiddel.
a Sæbeskuffen bør altid renses
regelmæssigt med et
rengøringsmiddel når der er rester af
vaskemiddel.
b Sæbeskuffens kamre renses med
lunken vand og en børste.
c Sæbekassens vandlåse bør renses
for tilsætningsrester ved at tage dem
ud og rense dem og sætte den tilbage
igen. Man bør sikre sig at de sidder
ordentligt fast i kamrene. Derefter
indsættes sæbeskuffen igen.
Vandlåse som ikke er ordentligt
fastskruede eller er snavsede optager
ikke rester på en passende måde og
der vil være vand i sæbekassens
kamre efter programslut.
64
a
b
c

RENSNING AF AFLØBSFILTRENE I VANDTILLØBET OG
RENGØRING AF VASKEMASKINENS KABINET
rengøring og vedligeholdelse
Afløbsfiltrene i vandtilløbet bør renses hvis
drænpumpen blokeres på grund af
fremmedlegemer.
Vigtigt
2
a Man løsner filterlåget ved hjælp af en
mønt.
b Træk låget ud.
RENSNING AF FILTRENE
c Anbring en tallerken eller beholder under
vandtilløbet til at opsamle vandet som
rinder ud når man løsner afløbsfiltrene.
d Drej afløbsfiltret en kvart til halv gang
mod venstre. Vandet rinder ud.
e Efter at vandtilløbet er tømt for vand
drejes filtret så det kan trækkes ud.
f Fjern fremmedlegemer eller luv som kan
sidde fast i filtret.
Monter filtret og og låget i omvendt
rækkefølge.
For at undgå skoldning bør rensning
af filtrene ikke udføres når
vandtemperaturen er over 30ºC.
REMGØRING AF KABINETTET
Vaskemaskinens kabinet rengøres med lunken
sæbevand eller mildt rengøringsmiddel uden
slibende virkning eller som indeholder
opløsningsmidler.
Kabinetet tørres derefter med en blød klud.
Vigtigt
65
d
Rester af vaske- og skyllemiddel på
vaskemaskinens kabinet, kunststofoverflader
og andre dele bør vaskes af med det samme
da disse er ætsende produkter som kan
beskadige vaskemaskinens overflader.

vaskemaskine
sikkerhedsforanstaltninger og problemløsninger
De fleste fejl og
funktionsforstyrrelser, der måtte
opstå i den daglige drift vil man selv
kunne udbedre. Nedenstående
oversigt er en hjælp når man skal
finde årsagen til en fejl og udbedre
den.
Hvis dette ikke er muligt bør De
frakoble vaskemaskinen og
kontakte TEKNISK SERVICE.
Vigtigt
Man må under ingen
omstændigheder prøve på
at reparere maskinen på
egen hånd. Maskinen
indeholder ikker sikringer
eller lignende dele som kan
udskiftes af brugeren selv.
FEJL
Hvorfor vil vaskemaskinen
ikke starte?
Hvorfor står vaskemaskinen
uroligt og støjer?
66
Viser
FO1
FO2
CO3
FO4
FO5
.
F10
Årsag:
Lugen er ikke ordenligt lukket.
Vaskemaskinen er ikke tilsluttet elnettet eller der er ingen
strømtilførsel.
Man har glemt at trykke på Start/Pause tasten.
Når vaskemaskinens luge ikke er ordenligt lukket vises
F04 på displayet eller program- og slutlampen blinker
skiftevis.
Årsag:
Fejl
Der er ingen vandtilførsel
Vaskemaskinen tømmes ikke for vand
eller centrifugerer
Vaskemaskinen centrifugerer ikke
Vaskemaskinen vil ikke starte
Kontakt Teknisk Service
Blokering- og transportskruerne er ikke trukket ud.
Benene står ikke fast, og der er ikke spændt kontra.

Hvorfor er der intet
vandtilløb?
Hvorfor kan vaskemaskinen
ikke pumpe vand ud eller
centrifugere?
Hvorfor centrifugerer
vaskemaskinen ikke?
Hvorfor kan jeg ikke se
vandet inde i tromlen når
tøjet vaskes?
sikkerhedsforanstaltninger og problemløsninger
67
Når der er intet vandtilløb vises F01 på displayet. Mulig
årsag: Måske er vandforsyningen afbrudt, vandhanen
er lukket eller filtrene i vandtilløbet er tilstoppede.
Man kan gøre følgende: vente til vandforsyningen
genoptages, åbne vandhanen eller skrue tilløbsslangen
af vandhanen og rense dens filtre.
Når dette sker vil man kunne se F01 på displayet.
F02 vises på displayet. Mulig årsag: vaskemaskinens
afløbsmotorpumpe er forstoppet, bygningens
vandledninger og vandafløbskanaler er forstoppede
eller også har motorpumpen en mangelfuld elforbindelse.
Udbedring: hvis vaskemaskinens afløbsmotorpumpe
er forstoppet bør man følge vejledningen i afsnit 2
“rengøring og vedligeholdelse”.
Når dette sker vises F02 på displayet.
Årsagen kan være at tøjet ikke er ordenligt fordelt i
tromlen som gør at vaskemaskinen vibrerer for meget.
Gør følgende: vælg et centrifugeringsprogram.
Når vaskemaskinen ikke cventrifugerer vises C03 på
displayet.
Fordi vaskemaskinen er forsynet med et system som er i
stand til at afpasse sig efter tøjmængden samt tekstilart
og som kan justere energi- og vandforbruget for at undgå
at miljøet belastes unødvendigt. Det vil altså sige, at selv
om De synes der er for lidt vand inde i tromlen under
programforløbet så er vaskemaskinens vaske- og
skylningsefektivitet optimal.

Hvorfor er der vand tilbage
i sæbeskuffen?
Hvorfor kan vaskemaskinens
luge ikke åbnes efter vask?
Hvorfor stemmer den
resterende tid på uret ikke
overens med det udvalgte
programs reele
afslutningstid?
Andre fejl
sikkerhedsforanstaltninger og problemløsninger
68
Sæbeskuffen bør måske renses. Dette beskrives i afsnittet
“rengøring og vedligeholdelse”, under:
1- “rengøring af sæbeskuffen”.
Vaskemaskinerne er forsynede med et sikkerhedssystem
som gør at vaskemaskinens luge ikke kan åbnes før tromlen
står helt stille. Derfor tager ca. 2 minutter inden man kan
åbne lugen.
Tiden er vejledende og kan påvirkes af forhold under hvilke
det udvalgte program fungerer. For eksempel: vandets start
temperatur, tøjmængden eller fordelingen af tøjet under
centrifugeringen.
Vaskemaskinen er i stand til at opdage andre fejl. Når dette
sker vil man på displayet kunne se angivelser så som F05,
F06..., F10.
Man bør i dette tilfælde kontakte Teknisk Service.

vaskemaskine
angående miljøet
INFORMATION ANGÅENDE KORREKT HÅNDTERING OG BORTSKAFFELSE AF
ELEKTRISKE OG ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE APPARATER.
Når apparatets levetid er udløbet bør det gamle
produkt ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet.
Aflever i stedet for det gamle produkt på nærmeste
opsamlingssted eller den lokale genbrugsstation,
så delene kan blive genanvendt og så er det helt
gratis.
Når man bortskaffer restprodukter separat, undgør
man at skade den menneskelige sundhed samt
miljøet og muliggør at apparatets affaldsmaterialer
kan behandles og genudnyttes for derved at opnå
vigtige energi- og ressource besparelser.
69
miljøbeskyttelse
For at understrege det vigtige i at forpligte sig til
at være med i et kildesorteringsprogram er
apparatet markeret med denne mærkning som
betyder at maskinen ikke må smides i en almindelig
container.
Kontakt den lokale
genbrugsstation eller forhandleren
hvis De ønsker mere information.

avvertenze
Onde evitare ogni rischio di incendi, scariche elettriche, lesioni personali o altri danni
mentre si usa la lavatrice, prendere le seguenti precauzioni:
Questa lavatrice viene fornita con un
manuale che comprende istruzioni per il
funzionamento, la manutenzione e
l’installazione. Leggere tutte le istruzioni prima
di utilizzare la lavatrice.
Non lavare capi precedentemente lavati,
lasciati in ammollo o trattati con benzina,
solventi per la pulizia a secco, altre sostanze
infiammabili o esplosive, poiché si producono
vapori che potrebbero prendere fuoco o
provocare un’esplosione.
Non aggiungere benzina, solventi per la
pulizia a secco né altre sostanze infiammabili
o esplosive all’acqua di lavaggio, poiché si
producono vapori che potrebbero prendere
fuoco o provocare un’esplosione.
Non riparare né sostituire nessun pezzo
della lavatrice né tentare alcun tipo di
assistenza, a meno che sia raccomandato
nelle istruzioni di manutenzione del manuale.
Non salire sopra la macchina né
appoggiarsi allo sportello di carico aperto.
Non usare prolunghe né adattatori per
collegare la lavatrice alla rete.
La macchina va utilizzata solo per l’uso
per cui è stata progettata.
Seguire le istruzioni di lavaggio indicate
dal fabbricante dell’indumento da lavare.
Non mettere in funzione la lavatrice fino a
quando si è verificato che:
70
• È stata installata in conformità alle istruzioni
di installazione.
• Tutte le connessioni dell’acqua, lo scarico,
la rete elettrica e la messa a terra sono
conformi alle norme locali e/o altre norme
applicabili.

lavatrice
Tubo di
scarico
Oblò
Piedini
regolabili
specifiche tecniche
71
Cavo di
alimentazione
ACCESSORI
Pannello
dei comandi
Vaschetta
del detersivo
Tamburo di
lavaggio in acciaio
inossidabile
Filtro
accessibile
Tubo di entrata dell’acqua.

lavatrice
Importante
1
DISIMBALLO E
SBLOCCO DELLA
LAVATRICE
a Rimuovere la base, i paraspigoli e la
copertura superiore.
a Svitare le viti che fissano le 3 piastre di
plastica alla parte posteriore della
lavatrice.
b Svitare le 3 viti di blocco e toglierle.
c Coprire i buchi con le piastre di plastica
rimosse in precedenza.
Conservare le viti di blocco in
previsione di un trasloco.
installazione e montaggio
DISIMBALLO
SBLOCCO
72
a/c

All’interno del tamburo si trova il condotto
di entrata dell’acqua:
Importante
2 CONNESSIONE ALLA RETE DELL’ACQUA
E DI SCARICO
installazione e montaggio
CONNESSIONE ALLA
RETE DELL’ACQUA
a Collegare l’estremità a gomito del
condotto all’entrata filettata
dell’elettrovalvola situata nella parte
posteriore dell’apparecchio.
b Collegare l’altra estremità del tubo alla
presa dell’acqua. Effettuata l’operazione,
serrare bene il dado di connessione.
È importante che il gomito del tubo
di scarico sia ben ancorato all’uscita,
onde evitare la caduta e il
conseguente rischio di allagamento.
Se la lavatrice ammette una presa
dell’acqua calda, collegare il tubo con
il filetto rosso al rubinetto dell’acqua
calda e all’elettrovalvola con il filtro
di colore rosso.
La lavatrice dovrà essere collegata
alla rete di alimentazione dell’acqua,
usando i tubi di alimentazione nuovi
forniti con l’apparecchio. Non bisogna
usare i tubi di alimentazione
dell’acqua utilizzati prima.
Per un funzionamento corretto della
lavatrice, la pressione della rete
dell’acqua deve essere compresa fra
0,05 e 1 MPa (da 0,5 a 10 Kgr/cm2 ).
CONNESSIONE ALLA
RETE DI SCARICO
a Si raccomanda di disporre di un’uscita
fissa di scarico a una distanza dal
pavimento da 50 a 70 cm. Evitare che
il tubo di scarico sia troppo stretto,
presenti delle pieghe o degli
strozzamenti.
73
a

Importante
Importante
3
MESSA A LIVELLO DELLA LAVATRICE E CONNESSIONE
ALLA RETE ELETTRICA
installazione e montaggio
MESSA A LIVELLO
Livellare la lavatrice agendo sui piedini
regolabili in modo tale che poggi
perfettamente sul pavimento; si
riuscirà così a ridurre il livello di
rumorosità e ad evitare lo
spostamento durante il lavaggio.
Evitare di estrarre troppo i piedini, per
ottenere una migliore stabilità.
Nei modelli con il dado, questo deve
essere fissato con una chiave.
COLLEGAMENTO
ELETTRICO
Consultare i dati della targhetta delle
caratteristiche posta sull’oblò della lavatrice
prima di effettuare i collegamenti elettrici.
Accertarsi che la tensione che arriva alla base
della presa è quella indicata sulla targhetta.
Non rimuovere la targhetta delle
caratteristiche: i dati che contiene sono
importanti.
La lavatrice deve essere collegata a una
presa della corrente con una messa a
terra regolamentare.
L’impianto elettrico, la spina, la presa
della corrente, i fusibili o l’interruttore
automatico e il contatore devono essere
dimensionati per la potenza massima
indicata sulla targhetta delle
caratteristiche. Non infilare la spina della
lavatrice nella presa della corrente con
le mani bagnate o umide.
Per staccare il cavo dalla presa della
corrente, tirare dal corpo della spina. Se
il cavo di alimentazione è danneggiato,
bisogna sostituirlo con un cavo o un
insieme speciale fornito dal fabbricante o
del suo servizio post-vendita.
Nelle lavatrici da incasso, la spina della
corrente deve essere accessibile dopo
l’installazione.
74

4 PULIZIA PRELIMINARE
Ora che la lavatrice è stata installata in modo
soddisfacente, si consiglia di effettuare una
pulizia preliminare della lavatrice.
Questo serve per verificare l’installazione, i
collegamenti e lo scarico, oltre a pulire
completamente l’interno prima di eseguire un
programma di lavaggio nella lavatrice (v.
istruzioni per l’uso nelle pagine seguenti).
a Selezionare il programma normale a
60ºC.
b Premere il tasto di Avvio/Arresto.
PULIZIA
PRELIMINARE a
75
b

lavatrice
uso dell’apparecchio e consigli pratici
Importante
Importante
1
PREPARAZIONE DELLA
BIANCHERIA PRIMA
DEL LAVAGGIO
PREPARAZIONE
Prima di mettere i vestiti nel tamburo,
accertarsi che tutte le tasche siano
vuote.
I piccoli oggetti possono ostruire la
motopompa di scarico dell’acqua.
CLASSIFICAZIONE
DELLA BIANCHERIA
a Classificare gli indumenti in base al
tessuto o all’elaborazione.
Si consiglia di utilizzare i programmi
delicati per gli indumenti sensibili. Gli
indumenti di lana si possono lavare con
un programma specifico per la lana.
b Classificare gli indumenti in base al
livello di sporcizia.
• I vestiti leggermente sporchi si lavano
con un programma corto.
• I vestiti normalmente sporchi si lavano
con un programma senza prelavaggio.
• I vestiti molto sporchi si possono lavare
con un programma lungo con
prelavaggio.
c Classificare gli indumenti in base al
colore.
Lavare separatamente gli indumenti
bianchi e quelli colorati.
Si ricorda di caricare la lavatrice alla
sua capacità massima. In questo
modo si risparmierà acqua ed energia.
Si raccomanda di lavare,
ogniqualvolta sia possibile, indumenti
di dimensioni diverse in uno stesso
programma di lavaggio, rinforzando
così l’azione di lavaggio. Inoltre in
questo modo si favorisce la
distribuzione della biancheria dentro
il tamburo durante la centrifuga,
pertanto si otterrà che la macchina
funzioni in maniera più silenziosa.
È opportuno che i capi di dimensioni
ridotte siano infilati in una borsa di
lavaggio.
76
60
90
Prelavaggio
Lavaggio
Importante
Assicurarsi
preventivamente
che gli indumenti
di lana possano
essere lavati a macchina.
Se si intende utilizzare i
programmi di asciugatura,
verificare prima che gli
indumenti in questione lo
prevedano. Consultare
l’etichetta dell’indumento.
Lavaggio
30
40
Freddo

Importante
2 UTILIZZO DEL DETERSIVO E DEGLI ADDITIVI
uso dell’apparecchio e consigli pratici
a La vaschetta del detersivo della lavatrice
dispone di tre scomparti.
b Immettere il detersivo o l’additivo, prima
che inizi il programma di lavaggio, nella
vaschetta del detersivo.
c In questa lavatrice è possibile utilizzare
anche detersivi liquidi, usando a tal fine
la vaschetta opzionale, che può essere
acquistata tramite la Rete di Assistenza
tecnica.
La vaschetta opzionale deve essere
collocata nello scomparto di lavaggio.
Il livello del liquido non deve in nessun
caso superare il segno MAX di
riferimento, inciso nella parete della
vaschetta.
Si ricorda che la dose di detersivo da usare
dipende sempre da:
Quantità di biancheria da lavare.
Sporcizia della biancheria.
Durezza dell’acqua (le informazioni sul grado
di durezza dell’acqua si possono chiedere agli
enti locali competenti).
Importante
Si raccomanda di usare un prodotto
anticalcare, se la durezza dell’acqua
della zona di residenza è alta.
nota ecologica
DETERSIVO
E ADDITIVI
Tenere presente che esistono detersivi
concentrati più rispettosi della natura e
dell’ambiente.
L’utilizzo di una maggiore quantità di
detersivo non migliora i risultati del
lavaggio, anzi comporta uno spreco
77
a
PRELAVAGGIO
LAVAGGIO AMMORBIDENTE
economico e contribuisce
negativamente alla tutela
dell’ambiente.
Perciò si raccomanda di seguire le
istruzioni del fabbricante del
detersivo.

3 SELEZIONE DEL PROGRAMMA DI LAVAGGIO E
ASCIUGATURA uso dell’apparecchio e consigli pratici
vaschetta del detersivo
Per selezionare il programma di lavaggio
bisogna seguire i seguenti passaggi:
a Partendo dalla posizione di spegnimento
“0” la lavatrice si accende selezionando
il programma di lavaggio desiderato (v.
tabella dei programmi).
selettore di
programmi
78
tasto
avvio/
arresto
tasto
centrifuga
+ flot
schermo
tasto
ritardo
orario
tasto
tempo di
asciugatura
tasto
funzioni
aggiuntive

Per selezionare il tempo di asciugatura
bisogna seguire i seguenti passaggi:
Importante
a Selezionare il tempo di asciugatura in
minuti premendo il tasto tempo di
asciugatura.
Sullo schermo sarà visualizzato il tempo,
che aumenterà premendo poi il tasto.
Se si seleziona un’opzione di lavaggio
+ asciugatura, il carico non deve
essere superiore a 4 kg. (1,5 kg. nel
caso di programmi di lavaggio
delicati).
Si hanno a disposizione cinque tipi di
programmi:
Programmi normali
Programmi ausiliari
Programmi per lana
Programmi delicati
Programmi di asciugatura
nota ecologica
Si raccomanda di scegliere il programma
adatto ed evitare il prelavaggio ogni volta
che è possibile. Si risparmieranno soldi e
si contribuirà alla tutela dell’ambiente.
uso dell’apparecchio e consigli pratici
PROGRAMMI
Normali Delicati Lana Ausiliari Asciugatura
1 Normale freddo
2 Rapido 30ºC
3 Normale 30ºC
4 Normale 40ºC
5 Normale 60ºC
6 Normale 90ºC
7
Prelavaggio 60ºC
8 Delicato freddo
9 Delicato 30ºC
10 Delicato 40ºC
11
Lana 35ºC
79
a
12 Sciacqui
13 Centrifuga
14 Asciugatura normale
15 Asciugatura delicata

Programmi normali
P. Asciugatura Progr. ausiliari
P. lana Programmi delicati
1
2
3
4
5 (*)
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Programma
Normale freddo
Rapido 30ºC
Normale 30ºC
Normale 40ºC
Normale 60ºC
Normale 90ºC
Prelavaggio 60ºC
Delicato freddo
Delicato 30ºC
Delicato 40ºC
Lana 35ºC
Sciacquo
Centrifuga
Asciugatura normale
Asciugatura delicata
Temperatura
consigliata
Freddo
(*) Programma per la valutazione del lavaggio e del consumo di energia
come da norma EN60456, azionando il tasto di lavaggio intensivo.
30
Freddo
LANA 35
Tipo di tessuto
Cotone/Lino
colori delicati
molto poco sporco
Cotone/Lino
bianco/colore
molto poco sporco
Cotone/Lino
colori delicati
poco sporco
Cotone/Lino
colori solidi
poco sporco
Cotone/Lino
colori solidi
normalmente sporco
Cotone/Lino
bianco
molto sporco
Cotone/Lino
bianco/colori solidi
molto sporco
Sintetico/misto cotone
colori delicati
molto poco sporco
Sintetico/misto cotone
colori delicati
poco sporco
Sintetico/misto cotone
colori delicati
normalmente sporco
Lana/misto lana
bianco/colore
poco sporco
Cotone/misto cotone
Sintetico/Delicato
Lana/misto lana
Cotone/misto cotone
Sintetico/Delicato
Lana/misto lana
Cotone/lino
Sintetico/misto
80
Tasti opzioni possibili
Sciacquo
extra
Lavaggio
intensivo
Stira
facile
Selezione
centrifuga
Elimina
centrifuga
SI
SI
SI
NO
NO
NO
NO
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
Antipieghe

Carico di
biancheria
max (Kg)
6
1,5
6
6
6
6
6
3
3
3
1
6
6
4
3
1,5
Scomparto
prodotti di
lavaggio
—
—
—
Descrizione del programma
Lavaggio normale, sciacqui, assorbimento
automatico degli additivi se desiderati
e centrifuga finale lunga
Lavaggio CORTO, sciacqui, assorbimento
automatico degli additivi se desiderati e
centrifuga finale lunga
Lavaggio normale, sciacqui, assorbimento
automatico degli additivi se desiderati
e centrifuga finale lunga
Prelavaggio, lavaggio normale, sciacqui,
assorbimento automatico degli additivi se
desiderati e centrifuga finale lunga
Lavaggio delicato, sciacqui, assorbimento
automatico degli additivi se desiderati e
centrifuga finale delicata
Lavaggio di LANA, sciacqui,
assorbimento automatico degli additivi
se desiderati e centrifuga finale delicata
Sciacqui, assorbimento automatico
degli additivi se desiderati e
centrifuga finale lunga
Svuotamento e centrifuga finale lunga
Asciugatura normale
Asciugatura delicata
NOTA: i consumi di kWh e litri, nonché la durata dei programmi possono variare in
funzione del tipo e della quantità di biancheria, della pressione delle rete dell’acqua,
ecc.
81
Consumo totale
KWh/litri
0,15/49
0,20/30
0,40/49
0,65/49
1,02/49
1,90/55
1,45/60
0,15/55
0,35/55
0,60/55
0,50/60
0,05/30
0,05/0
2,8/48
1,8/27
1,2/26
Durata
approssimativa
(minuti)
60
30
82
87
91
110
105
50
50
55
40
23
10
160
100
95

4 SELEZIONE DELLA CENTRIFUGA
uso dell’apparecchio e consigli pratici
CENTRIFUGA
Le opzioni di lavaggio si selezionano sempre
dopo aver scelto il programma di lavaggio.
Qualsiasi cambio di programma durante la
selezione annulla le opzioni selezionate in
precedenza.
a Tasto di selezione della centrifuga e
dell’antipieghe (flot)
Il programma selezionato è associato
ad alcuni giri di centrifuga.
b È possibile modificare questa opzione
premendo successivamente il tasto
centrifuga e il numero di giri scenderà di
100 in 100 fino a 400.
c Eliminazione della centrifuga
Premendo di nuovo il tasto centrifuga si
arriva all’opzione che permette di
eliminare la centrifuga. Un programma
senza centrifuga finale si usa per evitare
la formazione di pieghe in tessuti speciali.
d Opzione: flot/antipieghe
Si ferma all’ultimo sciacquo, lasciando
l’acqua nella biancheria. Quando la
funzione è disattivata, la lavatrice
continua il programma drenando e
centrifugando. Si usa, per esempio,
quando non si è a casa e si desidera
ritardare la centrifuga fino a quando si
arriva, per evitare le pieghe nei vestiti
dopo la centrifuga e nell’attesa in
tamburo fino a quando si estrae.
82
a
b
c
d

5
SELEZIONE DEL RITARDO ORARIO E FUNZIONI
AGGIUNTIVE
uso dell’apparecchio e consigli pratici
RITARDO ORARIO
Tasto di selezione del ritardo orario
È possibile selezionare un ritardo di fino a 24
ore. Il ritardo si seleziona dopo aver scelto il
programma di lavaggio. Per selezionare le ore
di ritardo, premere il tasto dell’orologio. Ad
ogni pressione, si ritarda l'avvio di 1 ora.
Annullamento del ritardo
Per annullare il ritardo, bisogna premere in
seguito il tasto dell’orologio. Il ritardo sarà
annullato raggiungendo le 24 ore e premendo
ancora una volta. Il ritardo viene annullato
anche se si cambia il programma.
FUNZIONI AGGIUNTIVE
Tasto di selezione delle funzioni aggiuntive
a seconda dei programmi.
a Si hanno 3 opzioni: stira facile, sciacquo
extra e lavaggio intensivo.
Premere il tasto per visualizzare l’opzione
desiderata.
b Con varie pressioni del tasto si potrà
scegliere tra varie combinazioni di una,
due e anche tre funzioni aggiuntive per
volta in funzione del programma
selezionato.
Tasto: Stira facile ( )
Questa opzione evita la formazione di
pieghe nei vestiti mediante l’esecuzione
di un programma specifico con giri
speciali per incavare gli indumenti dopo
la centrifuga e facilitarne la stiratura.
Tasto: Sciacquo extra ( )
Aumenta il grado di sciacquo finale
ottenuto per i vestiti; indicato per grandi
carichi e vestiti di persone con la pelle
sensibile. Aumenta il consumo di acqua!
Tasto: Lavaggio intensivo ( )
Questa opzione, particolarmente
raccomandata per vestiti molto sporchi
e con macchie, permette di ottenere
risultati migliori, allungando il ciclo
normale di lavaggio.
Importante
83
a
b
Se, durante la selezione delle funzioni
aggiuntive, si cambia programma o si preme
il tasto ON/OFF, sono annullate tutte le
funzioni finora selezionate.

6 AVVIO E SELEZIONE DEL BLOCCO
uso dell’apparecchio e consigli pratici
AVVIAMENTO
Tasto Avvio/Arresto
a Per avviare la lavatrice, bisogna premere
il tasto di Avvio/Arresto. Sullo schermo
vengono visualizzati, in ogni momento,
i minuti che restano per terminare il
lavaggio.
BLOCCO
Selezione del blocco
Mediante il blocco si assicura che la manovra
dei vari tasti non abbia conseguenze sul
programma e sulle opzioni di lavaggio
selezionate. Si usa per evitare la manovra da
parte di bambini, ecc.
Il blocco va attivato dopo aver selezionato il
programma di lavaggio e tutte le opzioni
corrispondenti.
Azionamento blocco
a Il blocco si aziona tenendo premuto il
tasto di Avvio / Arresto per almeno 3
secondi. Sullo schermo si potrà vedere
che è attivo.
Disattivazione blocco
b Il blocco si elimina alla fine del
programma di lavaggio. Se si desidera
disattivare il blocco senza arrivare alla
fine del programma, bisogna tenere
premuto di nuovo il tasto di Avvio /
Arresto per almeno 3 secondi. Trascorsi
i 3 secondi, scomparirà l’indicatore di
blocco dallo schermo e si entrerà in stato
di pausa.
La posizione di spegnimento “0” non
elimina il blocco.
84
a
a
b

7
SVILUPPO DEL PROGRAMMA DI LAVAGGIO E ASCIUGATURA
E INTERRUZIONE DELL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA
uso dell’apparecchio e consigli pratici
SVILUPPO DEL
PROGRAMMA
Quando il programma è in funzione, è possibile
visualizzare sullo schermo in che fase si trova,
e anche il tempo che resta perché termini.
Le fasi attive appariranno una dopo l’altra nella
parte superiore dello schermo man mano che
avanza il programma. Anche il tempo rimanente
perché finisca il programma comparirà sullo
schermo. Si aggiorna periodicamente, ma non
ad ogni minuto.
Qualsiasi tasto di opzione può essere selezionato
a condizione che non si sia superata la fase di
lavaggio sulla quale ha effetto e se il programma
ammette questa opzione.
L’azionamento del tasto di Avvio / Arresto
durante il lavaggio lascia la lavatrice in stato
di pausa.
Importante
Se, durante il lavaggio e l’asciugatura,
si cambia il programma di lavaggio
mediante il selettore, la lavatriceasciugatrice
rimarrà in stato di PAUSA
e il programma viene annullato.
Se è necessario aggiungere o togliere
qualche capo, premere il tasto
Avvio/Arresto e accertarsi che il livello
dell’acqua non superi quello di
fuoriuscita dallo sportello e che la
temperatura all’interno non sia
elevata. Premendo di nuovo il tasto
Avvio/Arresto, il lavaggio riprende
dalla stessa fase del ciclo in cui si
era arrestato.
INTERRUZIONE
DELL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA
Se si verifica un’interruzione nell’alimentazione
elettrica, quando viene ripristinata la lavatrice
continua il suo funzionamento normale dal
punto in cui si era fermata (ha una memoria
di poche ore).
85
avvertenze
Per ridurre il rumore nella centrifuga:
livellare la lavatrice sui piedini regolabili.
Cercare di lavare capi di dimensioni diverse
in uno stesso programma di lavaggio,
favorendo la distribuzione della biancheria
dentro il tamburo al momento della centrifuga.
Tutti i modelli dispongono di un sistema di
sicurezza nella centrifuga che impedisce che
questa abbia luogo nel caso in cui la
distribuzione della biancheria dentro il tamburo
sia molto concentrata; in questo modo, si evita
che l’apparecchio raggiunga un livello
eccessivo di vibrazioni.
Se in qualche caso si riscontrasse che la
biancheria non esce abbastanza sgocciolata,
cercare di centrifugarla di nuovo dopo aver
distribuito in modo più uniforme gli indumenti
nel tamburo.

lavatrice manutenzione e pulizia
Importante Importante
MANUTENZIONE
Dopo ogni lavaggio, lasciare aperto lo
sportello di carica per un po’ di tempo,
affinché l’aria circoli liberamente all’interno
della macchina.
È consigliabile eseguire, di tanto in tanto,
a seconda della durezza dell’acqua, un
ciclo di lavaggio completo usando un
prodotto decalcificante.
In tal modo si allungherà la vita utile
della lavatrice.
Prima di procedere a qualsiasi
operazione di manutenzione o di
pulizia, si consiglia di scollegare la
lavatrice dalla rete elettrica.
1 PULIZIA DELLA VASCHETTA DEL DETERSIVO
Pulire la vaschetta del detersivo ogni volta
che si notano in essa residui di qualche
prodotto di lavaggio.
a Estrarre totalmente la vaschetta del
detersivo, tirando dal manico
energicamente verso l’esterno.
b Pulire gli scomparti della vaschetta.
Utilizzare dell’acqua tiepida e una
spazzola.
c Pulire anche i sifoni della vaschetta
per gli additivi, estraendoli prima e,
una volta puliti, posizionarli
osservando che siano ben incastrati
sul fondo. Rimettere la vaschetta nella
lavatrice.
Un sifone incastrato male o sporco
impedisce l’assunzione di additivi e
lascia l’acqua nello scomparto alla
fine del lavaggio.
86
a
b
c

PULIZIA DEL FILTRO ACCESSIBILE
E PULIZIA ESTERNA
manutenzione e pulizia
Pulire il filtro accessibile nel caso in cui la
pompa di scarico sia bloccata da oggetti
estranei.
Importante
2
a Girare il coperchio del filtro con l’aiuto
di una moneta.
b Estrarre il coperchio del filtro.
PULIZIA FILTRO
c Per raccogliere l’acqua che uscirà
quando si rilascia il filtro, posizionare un
piatto o un altro recipiente sotto di esso.
d Girare il filtro di un quarto o mezzo giro
verso sinistra. Inizierà a uscire l’acqua.
e Quando finisce di evacuare l’acqua dalla
lavatrice, girare più volte il filtro fino a
quando è possibile estrarlo del tutto.
f Rimuovere gli oggetti e pelucchi che
possono essere rimasti nel filtro o dentro
la pompa di scarico.
Rimettere il filtro e il coperchio del filtro
nella loro sede.
Onde evitare ustioni, non effettuare
questa operazione quando l’acqua di
lavaggio supera i 30ºC.
PULIZIA ESTERNA
Per la pulizia esterna della lavatrice, usare
acqua tiepida saponata o un agente pulente
delicato, non abrasivo né solvente.
Dopo, asciugarla bene con un panno morbido.
Importante
87
d
Quando si verificano spargimenti di detersivo
o di additivi dalla vaschetta sul mobile della
lavatrice, pulirli al più presto perché sono
corrosivi.

lavatrice
sicurezza e risoluzione dei problemi
Se si dovesse riscontrare qualche
problema nell’uso della lavatrice,
probabilmente si potrà risolvere
dopo aver consultato le indicazioni
che seguono.
In caso contrario, scollegare
l’apparecchio e mettersi in contatto
con il SERVIZIO DI ASSISTENZA
TECNICA.
Importante
Si prega di non aprire
l’apparecchio in nessun
caso e non maneggiarne
l’interno. Non esiste nessun
fusibile o componente
analogo che possa essere
sostituito dall’utente.
SITUAZIONI
Perché la lavatrice non
parte?
Perché la lavatrice vibra o fa
un rumore eccessivo?
88
Indicatore
FO1
FO2
CO3
FO4
FO5
.
F10
Può essere dovuto a:
Accertarsi che lo sportello sia ben chiuso.
La lavatrice non è collegata alla rete elettrica o non c’è
tensione nella presa della corrente.
Non si è premuto il tasto di Avvio/Arresto.
Quando lo sportello della lavatrice è chiuso male, sullo
schermo si legge F04.
Può essere dovuto a:
Situazioni
Non entra acqua
Non scarica e non centrifuga
Non centrifuga
Non parte
Avvisare il Servizio di Assistenza tecnica
Le viti di blocco e trasporto non sono state tolte.
La lavatrice è livellata male o poggia male sul pavimento.

Perché la lavatrice non
carica acqua?
Perché la lavatrice non
scarica e non centrifuga?
Perché la lavatrice non
centrifuga?
Perché non vedo l’acqua nel
tamburo durante il lavaggio?
sicurezza e risoluzione dei problemi
89
L’indicatore F01, mancanza di entrata d’acqua, può
essere dovuto a un’interruzione nella fornitura dell’acqua,
a un rubinetto di entrata dell’acqua alla lavatrice chiuso
o a un filtro di entrata dell’acqua alla lavatrice ostruito.
Pertanto le procedure possibili sono: aspettare che la
fornitura dell’acqua venga ripristinata, aprire il rubinetto
di entrata dell’acqua e rilasciare il tubo di gomma di
entrata dell’acqua e pulire il filtro relativo.
Quando accade questo, sullo schermo si legge F01.
I motivi dell’indicatore F02 possono essere: ostruzione
della motopompa di scarico della lavatrice, ostruzione
nella tubazione di scarico dell’edificio o una connessione
elettrica erronea della motopompa.
Procedura: se il motivo è l’ostruzione della motopompa,
accedere a essa come indicato nel paragrafo 2,
manutenzione e pulizia dell’apparecchio.
Quando accade questo, sullo schermo si legge F02.
Ciò avviene perché la distribuzione della biancheria nel
tamburo è scompensata e può causare un livello
eccessivo di vibrazioni.
Per rimediare, bisogna selezionare un programma di
centrifuga.
Quando accade questo, sullo schermo si legge C3.
Ciò si deve al fatto che la lavatrice è dotata di un sistema
che si adatta al carico di biancheria e alla natura del tessuto,
regolando il livello di acqua ed energia impiegate, al fine
di tutelare l’ambiente.
Pertanto, anche se la quantità di acqua visibili attraverso
l’oblò sembra scarsa, non bisogna preoccuparsi: il grado
di efficacia del lavaggio e dello sciacquo sarà ottimale.

Perché rimane dell’acqua
nella vaschetta?
Perché non posso aprire
l’oblò appena finisce il
lavaggio?
¿Perché il tempo rimanente
indicato sull’orologio non
coincide con il tempo reale
di conclusione del ciclo
selezionato?
Altre indicazioni
90
sicurezza e risoluzione dei problemi
È possibile che sia necessario pulire la vaschetta. Questa
semplice operazione è descritta in Manutenzione e pulizia
dell’apparecchio.
1- Pulizia della vaschetta del detersivo.
Le lavatrici moderne sono dotate di sistemi di sicurezza
per gli utenti. Uno di questi impedisce di aprire la lavatrice
se non c’è la sicurezza che il tamburo sia totalmente fermo.
Da ciò deriva che si debbano aspettare un paio di minuti
per poter aprire l’oblò.
Questo tempo è orientativo e può subire le conseguenze
delle condizioni in cui si svolge il programma selezionato.
Per esempio: temperatura iniziale dell’acqua, carico di
biancheria o squilibrio causato dalla biancheria durante le
centrifughe.
La lavatrice presenta la possibilità di rilevare altre indicazioni.
Quando ciò avviene, sono visualizzati sullo schermo vari
indicatori F05, F06..., F10. Bisognerà chiamare il Servizio
tecnico ufficiale.

lavatrice
nota ecologica
Alla fine della vita utile dell’apparecchio, questo
non va smaltito insieme ai rifiuti domestici generici.
Può essere conferito, senza alcuna spesa, ai centri
specifici di raccolta, predisposti dalle
amministrazioni locali, o distributori che offrano
questo servizio.
Smaltire separatamente un residuo di
elettrodomestico significa evitare eventuali
conseguenze per l’ambiente e la salute, derivanti
da uno smaltimento errato, e consente un
trattamento e un riciclo dei materiali che lo
compongono, ottenendo importanti risparmi di
energia e risorse.
avvertenze sull’ambiente
INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHI ELETTRICI
ED ELETTRONICI
91
Per sottolineare il dovere di collaborare a una
raccolta differenziata, sul prodotto è apposta
un’avvertenza di non usare i tradizionali cassonetti
per smaltirlo.
Per ulteriori informazioni, mettersi
in contatto con l’autorità locale o
con il negozio in cui si è acquistato
il prodotto.

02/08 LJ6A030F5/1