Dokument 1
Dokument 1
Dokument 1
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
F26 S U R G I C A L / C H I R U R G I E<br />
EXTRACTION FORCEPS REFERENCE<br />
HINWEISE ZU HU-FRIEDY ZAHNZANGEN<br />
Hu-Friedy Presidential<br />
Forceps beaks<br />
Zangenmäuler<br />
The beaks of extraction forceps are designed anatomically<br />
Die Zangenmäuler haben ein anatomisches Design. Sie sind so<br />
to adapt to the tooth at or below the cervical line. Therefore,<br />
konzipiert, daß sie an oder unter der Zervikallinie angesetzt<br />
beaks are either conical, bifurcated, or trifurcated in order<br />
werden können. Die Mäuler sind einmal oder doppelt<br />
to adapt to the tooth or furcations. Many beaks are serrated,<br />
gespalten, entsprechend der Zahnmorphologie zum Greifen von<br />
which offers additional grasp when extracting teeth.<br />
Zähnen mit Bifurkationen oder Trifurkationen oder sie haben ein<br />
einfaches Maul für Zahnwurzeln ohne Furkationen.<br />
® Forceps are hand-crafted by Hu-Friedy ® in the U.S.A. from surgical stainless steel. They are meticulously crafted and<br />
finished with a scissors hinge to equally distribute forces along the instrument. Forceps can be serrated upon request.<br />
Die Presidential ® Zahnzangen werden in den USA von Hu-Friedy ® aus chirurgischem Edelstahl handgefertigt. Sie sind äußerst präzise angefertigt<br />
und mit einem Scherengelenk versehen, das die Kräfte gleichmäßig über das Instrument verteilt. Auf Wunsch sind die Zangen auch<br />
gezackt erhältlich.<br />
Conical<br />
Zangenmaul<br />
nicht gespalten<br />
Care of Hu-Friedy ® Forceps<br />
To maintain proper function and<br />
appearance, the following points should be<br />
adhered to:<br />
• Clean forceps thoroughly before placing<br />
in sterilizer.<br />
IMPORTANT:<br />
• Lubricate with Instrument Lubricant to<br />
ensure smooth working action.<br />
• Use Penetrating Oil to correct hard-tooperate<br />
forceps. Rust spots or sediment<br />
can be wiped off, as they do not penetrate<br />
the surface.<br />
• Remove forceps from sterilizer while still<br />
hot.<br />
• Do not allow forceps to remain in water<br />
or steam moisture for long periods.<br />
• DRY forceps thoroughly.<br />
• Keep forceps away from strong mineral<br />
acids and fumes.<br />
Pflege der Hu-Friedy Zahnzangen<br />
Um Oberflächenqualität und Funktionsfähigkeit<br />
der Zangen zu erhalten,<br />
sollten folgende Punkte beachtet werden:<br />
• Vor dem Sterilisieren: Reinigen Sie die<br />
Zangen gründlich.<br />
• Nehmen Sie die Zangen noch heiß aus<br />
dem Sterilisator.<br />
• Sorgen Sie dafür, daß die Zangen nicht<br />
über längere Zeit im Wasser liegen oder<br />
Wasserdampf ausgesetzt sind.<br />
• TROCKNEN Sie die Zangen gründlich.<br />
• Sorgen Sie dafür, daß die Zangen nicht<br />
mit starken mineralischen Säuren und<br />
Dämpfen in Berührung kommen.<br />
• SPRÜHEN Sie die Zangen mit HU-FRIEDY<br />
INSTRUMENTEN-SPRAY ILS für ein dauerhaft<br />
leichtgängiges Scharnier ein.<br />
• SCHMIEREN Sie schwergängige Zangen<br />
mit HU-FRIEDY IPS. Das Öl löst<br />
Korrosionsflecken und Ablagerungen,<br />
bevor sie das Material angreifen können.<br />
Bifurcated<br />
Zangenmaul<br />
einfach gespalten<br />
für Bifurkationen<br />
Instrument<br />
Lubricant<br />
8 oz. Pump<br />
IMS<br />
Instrumenten-<br />
Spray<br />
ILS<br />
High Heat<br />
Instrument<br />
Lubricant<br />
8 oz. Pump<br />
High Heat<br />
Schmiermittel<br />
Spray<br />
ILHH<br />
Trifurcated<br />
Zangenmaul<br />
doppelt gespalten<br />
für Trifurkationen<br />
Penetrating Oil<br />
8 oz. Pump<br />
IMS<br />
Penetrationsöl-<br />
Spray<br />
IPS<br />
ILS: Instrument Lubricant prevents instrument<br />
discoloration and buildup of mineral deposits<br />
and keeps hinged instruments moving freely.<br />
ILHH: High Heat Lubricant for use in dry<br />
heat sterilizers.<br />
The Instrument Lubricant, Penetrating Oil and<br />
High Heat Lubricant should be applied to instruments<br />
after cleaning and prior to sterilization. All<br />
come in a convenient non-aerosol pump bottle.<br />
ILS and IPS do not contain silicone.<br />
IPS: Penetrating Oil removes light rust and<br />
corrosion and loosens problem joints.<br />
ILS: Zum Schmieren von Scharnieren und<br />
Schlössern bei Zangen, Hohlmeißelzangen,<br />
Nadelhaltern, Arterienklemmen etc. Wird vor der<br />
Sterilisation aufgetragen, trocknet während der<br />
Sterilisation nicht aus. Schützt vor Reib-Korrosion<br />
und Ablagerungen und sorgt für eine gute<br />
Funktion der Instrumente.<br />
ILHH: dto., auch geeignet für Trockensterilisation<br />
bei hohen Temperaturen<br />
IPS: Rostlösendes Öl zum Lösen und Entfernen<br />
von Rost- und Korrosionsflecken auf Instrumenten.<br />
Serrated<br />
Zangenmaul<br />
gezackt<br />
Enzymax ® non-foaming, dual enzyme<br />
detergent contains Steelgard to protect<br />
instruments from harmful minerals –naturally<br />
found in water that contribute to<br />
buildup, spotting and corrosion.<br />
Also use as a linen and instrument<br />
pre-soak and evacuation system cleaner.<br />
Enzymax ® , ein nicht schäumendes<br />
Detergens auf Bi-Enzymbasis, enthält den<br />
Zusatz Steelgard, um die Instrumente<br />
gegen schädliche mineralische<br />
Bestandteile des Wassers zu schützen.<br />
Hierdurch werden Ablagerungen,<br />
Verfärbungen und Korrosion vermieden.<br />
Das Produkt kann ebenfalls zum<br />
Vorweichen von Wäsche und<br />
Instrumenten sowie als Reiniger für<br />
Absaugsysteme verwendet werden.<br />
Box of 40<br />
Packets Makes<br />
40 Gallons<br />
40 Beutel à<br />
10ml<br />
IMS-1222<br />
Quart Bottle<br />
Makes<br />
32 Gallons<br />
950ml<br />
Pumpflasche<br />
IMS-1224<br />
Gallon Bottle<br />
Makes<br />
128 Gallons<br />
3,8 l<br />
Vorratsbehälter<br />
IMS-1226
Change language