+ cosaNews downloaden (PDF) - Cosanum

Nr. 19 | April 2012, Kundeninformation der COSANUM AG, 8952 Schlieren Erscheint 4-mal jährlich. Weitere Exemplare: vincenzo.arico@cosanum.ch
PFLEGE MEDIZINUND
HYGIENE
ULTRA SPS 4
100% Sterilisations-Verpackungsqualität
ARBEITSSICHERHEIT 14
Arbeitssicherheit
Schweiz
4. Fachmesse für Arbeitssicherheit und
Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Bern, 6.– 8. Juni 2012
MEDIZIN HOTELLERIE ARBEITSSICHERHEIT
ORTHOPÄDIE
Tork Wisch- und Reinigungstücher 7
Das richtige Tuch – um Ihre Leistung zu maximieren
mediven ® elegance ISIS 13
Der exklusive Kompressionsstrumpf von medi

Editorial
Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser
Die Fachmesse «ArbeitsSicherheit Schweiz»
ist ein wichtiger Branchentreff und findet vom
6. bis am 8. Juni in der BERNEXPO Bern – in der
Halle 1.2 statt. Nutzen Sie die Gelegenheit und
informieren Sie sich über die vielen Innovationen
zum Thema «persönliche Schutzausrüstung».
Vom Fussschutz (ganz neu in unserem
Sortiment) – über den Hand-, Kopf-, Augen- bis
zum Gehörschutz finden Sie intelligente Lösun
gen zu Sicherheitsfragen am Arbeitsplatz.
Be stellen Sie jetzt Ihr Gratisticket per Fax-
Antwort.
Amcor präsentiert mit SBS eine Lösung zu den
erhöhten Anforderungen an die Sterilisationsverpackung.
Das sterile Barrieresystem (SBS)
bietet eine unerreichte Festigkeit bei Verpackungen,
die zur Dampfsterilisation bestimmt
sind. So können wesentlich mehr Operationsinstrumente
mit diesem ultraresistenten Material
pro Packung aufbereitet werden. Auf den
Seiten 4 und 5 finden Sie wichtige Informationen
zu ULTRA SBS.
Mit der Tabelle und dem Fragenkatalog auf S. 8
ermitteln Sie ganz einfach, welche Wisch- und
Reinigungstücher für Ihre Bedürfnisse am geeignetsten
sind. Innerhalb der drei Qualitätsstufen
– Premium, Advanced und Universal, in diversen
Grössen und Darreichungsformen, finden
auch Sie Ihr perfektes Reinigungstuch. Testen
Sie das hochwertige Wisch- und Reinigungstuch
von Tork für empfindliche Oberflächen und
bestellen Sie noch heute via Fax-Antwort Ihre
Gratispackung, inklusive Dispenser.
Die neue mediven ® elegance ISIS-Kollektion
von medi (Limited Edition), kreiert von Stardesigner
Wolfgang Joop, garantiert perfekten Tragkomfort
und bewundernde Blicke… Dieses
Hightech-Produkt überzeugt jedoch nicht nur
optisch, auch die vielen Produktvorteile zählen.
Also, wir sehen uns im Juni an der «Arbeits-
Sicherheit Schweiz» in Bern und freuen uns,
Sie persönlich am Cosanum-Stand begrüssen
zu dürfen.
Vincenzo Aricò
Leiter Marketing / Kommunikation
2
PFLEGE UND HYGIENE
Mit TENA Flex
Kosten sparen
Tonnenweise Müll – die Entsorgung der gebrauchten Inkontinenzprodukte
ist ein erheblicher Kostenfaktor in jedem Alters- und Pflegeheim.
Da lässt sich sparen – durch den wirtschaftlichen Einsatz innovativer und
gleichzeitig hochwertiger Produkte.
Hier können Sie an vielen Stellen
ansetzen:
Produktauswahl
Produktwechselroutine
Produktgrösse und Produktgewicht
Beispiel:
Stellen Sie von TENA Slip auf die innovative TENA
Flex um und allein das geringere Produktgewicht hat
gewaltige Auswirkungen:
700 kg
weniger Müll
allein durch
die Nutzung von
TENA Flex
15 %
weniger
Materialabfall
Praxisbeispiel:
Versorgung von 40 Bewohnern/Jahr mit
TENA Flex statt mit TENA Slip
TENA Slip
29 200 TENA Slip Plus M × 96.8 g – 2.8 t
29 200 TENA Slip Super M × 127.1 g – 1.9 t
TENA Flex
gesamt: 4.7 t
29 200 TENA Flex Plus M × 84.7 g – 2.5 t
29 200 TENA Flex Super M × 99.7 g – 1.5 t
Basis:
Durchschnittlicher Verbrauch von
täglich 3 Produk ten (2 × Plus, 1 × Super)
pro Bewohner.
gesamt: 4.0 t

TENA Flex – für wen optimal?
TENA Flex ist mit ihrem innovativen Hüftbund-System
einzigartig: Neben ergonomischen Anlege-
Vorteilen bietet die TENA Flex eine ausgezeichnete
Hautfreundlichkeit, weshalb Hautprobleme
und dadurch entstehende Folgekosten stark vermindert
werden.
Quelle: TENA, SCA c/o Life, Schweiz
Der TENA Flex Unterschied
NEU: Superfit Hüftbund
jetzt in Grau für noch
schnelleres eres eeres
Anlegen. nn.
Nässeindikator zeigt an,
wann das Produkt gewechselt
werden muss.
Unsere Fachberaterinnen stehen Ihnen mit kompetenter Beratung
und Schulung, unter anderem im Bereich Kontinenz, gerne zur Seite.
Regula Kunz
Fachberaterin Kontinenz / Kinästhetik-Trainerin
Dipl. Pflegefachfrau HF
regula.kunz@cosanum.ch
Flexibler patentierter Hüftbund
für einfachste Handhabung
und besseren Tragekomfort.
TENA Flex – die optimale Produktwahl
für Bewohner/innen ...
... mit schwerer Inkontinenz oder
Doppelinkontinenz
... die häufig bettlägerig sind
... die Toilettentrainings durchführen
... die unruhig sind oder «pflücken»
... die Hautprobleme im Intimbereich haben
... die Rollstuhlfahrer sind, da TENA Flex im Sitzen,
Stehen oder Liegen mit oder ohne fremde Hilfe
gewechselt werden kann
... die Kontrakturen haben
Neues Oberflächenmaterial
absolut weich zur Haut, trocken
und sicher.
TENA Flex – die Vorteile:
Anatomisch geformter
Saugkern mit elastischer
Beinabdichtung. NEU: stärkere
Saugmatte für verbesserte
Saugleistung und gegen Rücknässung.
100 % atmungsaktive
Oberfläche und weniger
Hautabdeckung
für mehr Komfort und
weniger Hautirritationen.
Ein absolut trockenes Gefühl mit FeelDry
100 % atmungsaktiv und sehr hautschonend
Doppelter Saugkern – für maximale
Auslaufsicherheit und Trockenheit
Textiler, patentierter Hüftbund – einfachste
Handhabung, sehr hautschonend
Extra-starker Klettverschluss – sicherer Halt,
einfaches Anlegen
Entlastung der Pflegenden: rückenschonende,
einfache Anlegetechnik
Umweltschonend: weniger Müll durch
weniger Material
Auch nachts: die Saugstärken Super und
Maxi sind besonders für die Nachtversorgung
geeignet
Theres Kunz
Fachberaterin Kontinenz / Wundversorgung
Dipl. Pflegefachfrau HF
theres.kunz@cosanum.ch
3

4
PFLEGE UND HYGIENE
Weltgesundheitsorganisation
(WHO)
5. Mai – Tag der Händehygiene
Im medizinischen Alltag steht kein Instrument so
sehr im Fokus wie die menschliche Hand. Hände
stellen – gemäss aktuellem Stand der Wissenschaft
– das mit Abstand grösste Übertragungsrisiko
von Krankheitserregern dar!
Infektionen im Spital / Heim in der Schweiz in Zahlen:
in 80 % aller Fälle werden Infektionen über die Hände übertragen
ca. 70 000 Infektionen in der Schweiz pro Jahr
ca. 2000 Todesfälle pro Jahr
Die Gefahren können aber nur durch konsequente und wiederholte Händedesinfektion
reduziert werden! In zahlreichen Studien konnte belegt werden,
dass die Anwenderfrequenz in der Händedesinfektion umso mehr
steigt, je näher und verfügbarer das Händedesinfektionsmittel ist. Die
praktischen Kittelflaschen haben sich dabei als deutlich beste Massnahme
bestätigt.
FAX-
ANTWORT
Rüsten R Sie sich für den Internationalen
Tag T der Händehygiene und fordern Sie
mit m der Fax-Antwort unsere unterstützenden
z Unterlagen an.
MEDIZIN
100% Verpacku
Keine Utopie mehr,
nur noch Tatsache
Ultrawiderstandsfähig, Ultraabziehbar,
Ultraleistungsfähig
Veränderte Regelungen im Arbeitsprozess erfordern verbesserte Anforderungen
an die Sterilisationsverpackung in Sachen:
mechanische Stossfestigkeit
Garantie der Keimfreiheitsbedingungen beim Öffnen
Amcor präsentiert die Lösung –
Neues Steriles Barrierensystem (SBS)
Revolutionäre Verpackung:
eine Seite besteht aus neuem porigen Material auf Vliesgrundlage (90 g/m 2 )
die andere Seite ist eine Folie mit gesteigerter Abziehbarkeitsleistung
Die Versiegelung mit Heisssiegelmaschinen bleibt gleich.

ngsqualität
Hauptmerkmale im Überblick:
Lagerung und Transport: Ultra bietet eine bisher unerreichte
mechanische Festigkeit bei Verpackungen,
die zur Dampfsterilisation bestimmt sind. Tests haben
eine Reiss- und Durchstossfestigkeit nachgewiesen,
die bis zu 6-mal höher ist als bei herkömmlichen
Verpackungen.
Beständigkeit beim Sterilisationsverfahren: Dank
ihrer Konzeption verringert Ultra die Berstgefahren
beträchtlich, die man bei der Dampfsterilisation
antrifft (zum Beispiel: Vakuumphasen bei der Vorbehandlung).
Das Vorformen industriemässiger
Schweissungen liegt zwischen 4- und 5-mal oberhalb
des Normminimums (EN 868-5).
Abziehbarkeit: Untersuchungen der Gefahren eines
Asepsismangels beim Öffnen der Verpackungen haben
bei hüllmantelartigen Verpackungen bis zu 65%
Konformitätsabweichungen aufgezeigt. Unter den
gleichen Öffnungsbedingungen eliminiert Ultra jede
Gefahr der Zerfaserung beim Öffnen, darunter an
den 2 vom Benutzer hergestellten Schweissungen.
Konformität:
EN ISO 11607-1 & EN 868-5 DIN 58953-6
(Keimbarriere)
Produktinformationen
Art.-Nr. / Lief.-Nr. Bezeichnung Masse
267009501 / 99ULT09070 Klarsichtrolle ULTRA ohne Seitenfalte 90 mm × 70 m
267009502 / 99ULT12070 Klarsichtrolle ULTRA ohne Seitenfalte 120 mm × 70 m
267009503 / 99ULT16070 Klarsichtrolle ULTRA ohne Seitenfalte 160 mm × 70 m
267009504 / 99ULT21070 Klarsichtrolle ULTRA ohne Seitenfalte 210 mm × 70 m
267009505 / 99ULT27070 Klarsichtrolle ULTRA ohne Seitenfalte 270 mm × 70 m
267009506 / 99ULT32070 Klarsichtrolle ULTRA ohne Seitenfalte 320 mm × 70 m
267009509 / 99ULT38070 Klarsichtrolle ULTRA ohne Seitenfalte 380 mm × 70 m
267009507 / 99ULT42070 Klarsichtrolle ULTRA ohne Seitenfalte 420 mm x 70 m
267009510 / 99ULT47070 Klarsichtrolle ULTRA ohne Seitenfalte 470 mm × 70 m
267009508 / 99ULT52070 Klarsichtrolle ULTRA ohne Seitenfalte 520 mm × 70 m
Ultra wird es in Kürze auch im Beutelformat geben.
5

6
SERVICELEISTUNGEN
IFAS 2012
32. Fachmesse für den
Gesundheitsmarkt
23. – 26. Oktober 2012
Messezentrum Zürich
Reservieren Sie sich schon heute diesen wichtigen Termin. Kommen Sie
uns in der Halle 4, Stand 113 besuchen. Wir freuen uns auf Sie.
SERVICELEISTUNGEN
Die grosse
Cosanum-Symbol-Jagd
ist eröffnet
Finden Sie auf unserer Website die Symbole unserer Produktlinien und
gewinnen Sie mit etwas Glück einen iPod Nano im Wert von CHF 139.–.
Melden Sie sich heute noch für den
Webshop an und profitieren Sie von
CHF 25.– Rabatt (5 × CHF 5.–)
auf Ihre Online-Bestellungen.
Teilnahme am Wettbewerb
und Promotion gültig
bis am 30. Juni 2012.

HOTELLERIE
Hochwertige Tork
Wisch- und
Reinigungstücher
für eine perfekte Leistung – entscheiden
Sie ganz einfach
Jederzeit das richtige Tuch – um Ihre Leistung zu maximieren.
Um ein perfektes Ergebnis zu erzielen, sollten Sie
ein Tuch wählen, welches Ihren Anforderungen am
besten entspricht: Festigkeit, Saugkraft, Volumen
oder Fusselverhalten. Ob es sich um eine einfache
Reinigungsarbeit wie die Aufnahme ausgelaufener
Flüssigkeiten handelt oder um extrem anspruchsvolle
Aufgaben wie z.B. das Reinigen einer Fläche
mit Lösungsmitteln – Tork hat auf jeden Fall das
ideale Tuch.
Testen Sie kostenlos die Tork Premium
Spezialtücher zur Reinigung empfindlicher
Oberflächen!
Via Fax-Antwort Gratispackung anfordern!
Innerhalb der drei Tork Qualitätsstufen – Premium,
Advanced und Universal – können Sie zwischen
Klein- oder Grossrollen und gefalteten Einzeltüchern
wählen – für maximale Flexibilität.
Wenn es auf höchste Reinigungsleistung ankommt,
wählen Sie die mehrfach verwendbaren Tork Premium
Reinigungstücher der 500er Serie oder die
Tork Premium Spezialtücher. Die Tork Wischtücher
eignen sich dagegen für den Einmalgebrauch und
werden in zwei Qualitäten angeboten, als Tork Universal
und Tork Advanced Wischtücher. >>
7

8
Qualitätsstufen der Tork Wisch- und Reinigungstücher
Die Wahl der für Ihren Bedarf richtigen Kombination
aus Spender und Tüchern ist entscheidend, um das
beste Arbeitsergebnis zu erzielen. Mit den nachfol-
HOTELLERIE
Sushi mal anders!
genden Fragen können Sie ganz einfach Ihre Anforderungen
bestimmen und die passende Kombination
aus Tuch und Spender ermitteln.
Liebe Leserinnen und Leser, der Frühling ist da und deswegen
möchte ich Ihnen diesmal ein leichtes Gericht vorstellen!
Zubereitung:
Das Lachsforellenfilet in fingerdicke Streifen
schneiden. Die Mangoldblätter blanchieren und
den Strunk mit einem scharfen Messer vorsichtig
auf die Blattdicke runter schneiden. Die Kartoffeln
schälen und kochen und anschliessend zu einem
feinen Püree stampfen. Den Ingwer und den Meerrettich
fein reiben und mit der Butter, dem Wein,
dem Abrieb der Zitrone und dem Essig unter das
Püree geben – entsprechend mit Pfeffer, Salz und
Muskat abschmecken! Die Gurken in dünne Streifen
schneiden!
Die Mangoldblätter auf eine Frischhaltefolie legen.
Das noch warme Püree ca. 1 – 2 cm darauf
verteilen und glatt streichen, die Fischfilets und
Gurkenstreifen auflegen und mit Hilfe der Folie zu
einer festen Wurst zusammenrollen und im Kühlschrank
fest werden lassen!
Welche Arbeiten werden bei Ihnen
hauptsächlich ausgeführt?
Benötigen Sie ein Tuch für den Einsatz in trockenem
oder feuchtem Zustand, zum Reinigen bzw. Entfernen
von Öl und Fettflecken oder für Polierarbeiten?
In welcher Umgebung arbeiten Sie?
Braucht jeder Mitarbeiter am Arbeitsplatz gleichermassen
Zugang zu einem Spender oder müssen sie
häufig die Räumlichkeiten wechseln, um verschiedene
Arbeiten zu erledigen?
Welche Anforderungen an die Nutzung
haben Sie?
Benutzen am Tag mehrere Mitarbeiter Wisch- und
Reinigungstücher oder werden sie nur gelegentlich
von einer Person verwendet?
Fachmännische Unterstützung
Natürlich unterstützen wir Sie gerne persönlich bei
der richtigen Systemwahl aus unserem breiten Sortiment
an Tork Performance Spendern, Wisch- und
Reinigungstüchern. Wenn Sie zum Beispiel Tücher
benötigen, die für den kurzzeitigen Kontakt mit Lebensmitteln
geeignet sind oder wenn Sie eine Speziallösung
suchen, welche das Risiko einer Kreuzkontamination
verringert – wenden Sie sich einfach an
uns.
Fordern Sie mittels unserer Fax-Antwort die Produktübersicht
Tork Performance Spenderlinie und dazu
passende Wisch- und Reinigungstücher an.
Dann in fingerdicke Streifen schneiden und servieren!
Die Cocktailtomaten je nach Dicke halbieren oder
vierteln, die Schalotten in Ringe schneiden, das
Basilikum hacken und aus den restlichen Zutaten
eine Vinaigrette anrühren und anrichten!
Zu diesem Gericht eignet sich ein Glas Prosecco!
In diesem Sinne wünsche
ich Ihnen einen sonnigen
Frühling und guten Appetit!
Ihr Norbert Gruber

Entscheidend ist das richtige Produkt am richtigen Ort:
Tork Premium Spezialtücher zum Reinigen
empfindlicher Oberflächen in Einzeltüchern
eignen sich deshalb besonders gut, weil sie
diese Eigenschaften mit sich bringen:
Fusselarmes Tuch, ideal für staubempfindliche Oberflächen
Das robuste Material garantiert eine langlebige Funktion und
ermöglicht mehrmaligen Gebrauch, ohne zu reissen
Weich, mit Textilcharakter, ermöglicht das Reinigen empfindlicher Oberflächen
In trockenem wie in nassem Zustand einsetzbar
Hitzebeständig bis 360 °C
Lebensmitteltauglich
Produktinformationen:
Artikel-Nummer 104000477
Länge entfaltet 42.8 cm
Breite entfaltet 38.5 cm
Länge gefaltet 10.8 cm
Lagen 1
Bedruckt Nein
Farbe Weiss
Quelle: SCA Hygiene Products GmbH, Tissue Europe, DE-Mannheim
Zutatenliste
für 4 Personen
1 Bund Mangold
1 frisches Lachsforellenfilet
3 mehligkochende Kartoffeln
3 Essiggurken aus dem Glas
1 Stück Ingwerwurzel (ca.25 g)
1 Stück frischer Meerrettich eerrettich
3 El Apfelessig
2 El weisser Portwein twein
oder Weisswein
1 El Butter
1 Biozitrone
Pfeffer, Salz, Muskat uskkat
Für den Salat alaat
1 Schale gemischte CCocktailtomaten
ocktailtomaten
kt ilt t
2 Schalotten
8 – 10 Blatt frischer Basilikum
Olivenöl, weisser Balsamico,
Senf, Pfeffer, Salz, Honig
oder frischer Orangensaft!
HOTELLERIE
Hygiene in Betriebswäschereien
des
Gesundheitswesens
«Welches sind die gesetzlichen Richtlinien im
Gesundheitswesen für Hygienemassnahmen
in Betriebswäschereien? Und wo findet man
diese?» Gerne beantworten wir diese häufig
gestellte Frage wie folgt.
Kolumne mit Barbara Kaufmann
In der Schweiz gibt es im Gesundheitswesen keine gesetzlich verankerten
Richtlinien bezüglich Hygienemassnahmen in Betriebswäschereien. Auch
gibt es in der Branche selbst keine vorgefertigten Lösungen, die in den
Betrieben einfach so umgesetzt werden könnten.
In ihrem Bericht «Krankenhauswäsche» haben R. Babikir und F. Daschner 1
einige zentrale Punkte aufgegriffen, die in Deutschland für die Wäschereihygiene
von Bedeutung sind und dort teilweise gar gesetzlichen Ursprung
haben. So wird auf die bauliche Trennung von Schmutz- und Finishbereich
hingewiesen, es wird vertieft auf die Handhabung des Wäschesortierens
eingegangen und es werden die Möglichkeiten eines Desinfektions- und
Reinigungsplans aufgezeigt.
Daraus können für schweizerische Wäschereien entsprechende Grundsätze
abgeleitet werden. So gibt es bei der SUVA oder der EKAS 2 Anhaltspunkte
über Arbeitssicherheit und Personalhygiene, im Robert Koch Institut 3 sind
die gelisteten Waschmittel zu finden, und aus der Reinigungsbranche erhält
man Anknüpfungspunkte für Desinfektion und Reinigung.
Mit obgenannten allgemeingültigen Richtlinien und einer guten Portion
gesundem Menschenverstand kann bereits 80% zu einer guten und genügenden
Hygiene in Wäschereien beigetragen werden.
Mit hauswirtschaftlichem Gruss
Barbara Kaufmann
Präsidium
PS: Besuchen Sie uns auch auf
www.oda-hauswirtschaft.ch
1 Praktische Krankenhaushygiene und Umweltschutz, Daschner, F.; Dettenkofer, M.; Frank, U.;
Scherrer, M. (Hrsg.); 3., vollst. überarb. u. erw. Auflage., 2006, ISBN: 978-3-540-23746-4
Darin ab Seite 487ff: Text über Krankenhauswäsche von R. Babikir und F. Daschner
2 Arbeitssicherheit: www.suva.ch/startseite-suva/praevention-suva/arbeit-suva.htm oder www.ekas.ch
3 Waschmittelliste RKI: www.rki.de
9

10
HOTELLERIE
Einfach neu – die
Tork Schaumseife
Die neuen Tork Schaumseifen komplettieren ab sofort das Tork Seifensortiment
und bieten eine ganz neue, effektive Möglichkeit, Händehygiene
so einfach wie möglich zu machen – und das in jeder Hinsicht.
Einfach.
Die drei neuen Rezepturen – Tork Premium Schaumseife
Mild, Tork Premium Schaumseife Extra mild
und Tork Premium Schaumseife zur Händedekontamination
– kommen direkt als pflegender Schaum
aus dem Spender, der ganz leicht zu verteilen und
abzuspülen ist. Die Flakons mit hygienischer Einmalpumpe
lassen sich ganz einfach in den neuen Tork
Elevation Seifenspender (S4 System) einsetzen,
und die Schaumseifen lassen sich schon mit sehr
wenig Druck entnehmen – optimal auch für Kinder
oder Personen mit wenig Kraft.
Einfach sanft.
Tork Schaumseifen sind besonders mild, dermatologisch
getestet, haben einen hautneutralen pH-Wert
und pflegen die Haut selbst dann, wenn häufiges
Händewaschen nötig ist. Zusätzlich sind die Tork
Schaumseifen auch sanft zur Umwelt: Die Tork
Premium Schaumseife Mild und die Tork Premium
Schaumseife Extra mild sind mit dem EU Ecolabel
und dem Nordic Swan ausgezeichnet.
Einfach mehr.
Die Tork Schaumseifen zeigen vor allem in hoch
frequentierten Waschräumen, was sie können. Sie
sind ein wahres Kapazitätswunder: Ein einziger
Flakon mit 1000 ml kann 2500-mal Schaumseife
spenden. Das sorgt für lange Nachfüllintervalle und
geringeren Wartungsaufwand, ausserdem sparen
die neuen Schaumseifen so auch Transport- und
Lagerkosten und sind damit besonders wirtschaftlich.
Durch die einzeln versiegelten Flakons sind die
neuen Schaumseifen besser vor Kontamination geschützt
und bieten höchstes Hygiene-Niveau.
Einfach. Einfach sanft. Einfach mehr.
Einfach Schaumseife!
Kennen Sie unsere Leihspender-Vereinbarung? Einfach
die Spender kostenlos erhalten. Nehmen Sie
mit uns Kontakt auf, wir beraten Sie gerne!
Quelle: SCA Hygiene Products GmbH, Tissue Europe, DE-Mannheim
Tork Elevation Schaumseifenspender S4,
schwarz Kunststoff (B 113 H 286 T 105 mm)

ORTHOPÄDIE
medi travel:
Lange Reise – entspannte Beine
Die schönste Zeit im Leben – der Urlaub. Lassen Sie Ihre Kundschaft fit
und mit gesunden Beinen an ihrem Reiseziel ankommen.
Mangelnde Bewegung und das Abschnüren der Venen
durch langes Sitzen im Auto, Flugzeug oder Zug
verlangsamen den Rückfluss des Blutes zum Herzen.
Dadurch können sich Blutgerinnsel in den Beinvenen
bilden, die im schlimmsten Fall das Gefäss
komplett verschliessen und so verhindern, dass das
Blut abfliessen kann. Man spricht dann von einer
Thrombose. Mit dem medi travel Aktivstrumpf kann
man dieser Gefahr auf Reisen vorbeugen.
Bildet sich der Thrombus in den tiefen Beinvenen,
besteht die Gefahr, dass das Gerinnsel vom Blutstrom
mitgenommen wird und in einer der Lungenarterien
stecken bleibt. Es handelt sich dabei um
die gefürchtetste Komplikation der Thrombose, die
Lungenembolie.
medi travel übt einen genau dosierten Druck auf
den Unterschenkel aus – der Druck nimmt von
der Fessel zum Knie ab. Deshalb erfolgt die Grössenbestimmung
über das Fesselmass und nicht
über die Schuhgrösse! Dadurch beschleunigt der
mediven travel den Rücktransport des Blutes zum
Herzen.
Clima Fresh in der Fussspitze sorgt für antibakterielle
Frische am Fuss und beugt Geruchsentwicklung
entgegen.
Profitieren f SSie
von unserer Promotion:
Bestellen Sie noch heute die Unterlagen
für das Konsignationslager und schenken
Sie Ihrer Kundschaft einen original medi
Koffergurt! (Nur solange Vorrat)
Der Artikel medi travel ist in
folgenden Grössen erhältlich:
Grössenbestimmung
Umfang Mass bei b (dünnste Stelle am Knöchel)
Umfang 18 – 20 cm Small
Umfang 20 – 23 cm Medium
Umfang 23 – 26 cm Large
Umfang 26 – 29 cm X-Large
Umfang 29 – 32 cm
Längenbestimmung
XX-Large
Länge (Boden bis Höhe Fibula-Köpfchen)
34 – 38 cm kurz
38 – 44 cm lang
Clima Comfort sorgt für den zuverlässigen Feuchtigkeitsabtransport.
medi travel steigert Ihr Wohlbefinden auf und nach
Reisen mit dem Auto, Flugzeug, Bus oder Bahn.
Prophylaxe ist alles!
Machen Sie Ihre Kundschaft auf die Reisethrombose
aufmerksam.
Quelle: medi GmbH & Co. KG, Bayreuth
11

12
GRATIS
MUSTER
Sorgen Sie i fü für ddas WWohlbefinden hlb fi d Ih Ihrer Kunden.
Bestellen Sie via Fax-Antwort kostenlose Muster-
Sachets und überzeugen Sie Ihre Kunden!
ORTHOPÄDIE
medi Hautpflege:
Wellness für
die Beine
Durch Venenerkrankung belastete Haut benötigt eine besondere Pflege.
Venenleiden beeinträchtigen die Blutzirkulation und
dadurch das natürliche Gleichgewicht der Haut. Je
ausgeprägter das Venenleiden, desto weniger kann
die Haut die Feuchtigkeit speichern. Sie wird aus
den tiefen Hautschichten an die Oberfläche gepresst
und verdunstet dort. Der Wasserhaushalt der Haut
gerät aus seiner natürlichen Balance. Die Haut wird
dünner und verliert ihre Spannkraft.
Die richtige Pflege der Haut
Neben der Wahl des Kompressionsstrumpfes spielt
die gezielte Hautpflege eine wichtige Rolle in der
Kompressionstherapie. Sowohl aus kosmetischer
als auch aus medizinischer Sicht. Dabei muss die
Pflege am Tag anders sein als die Pflege in der
Nacht. Am Tag benötigt die Haut Kühlung und Erfrischung,
in der Nacht soll sie die Regeneration des
Wasserhaushalts und die Beruhigung der obers ten
Hautschicht unterstützen. Laut einer aktuellen Studie
der Ruhr-Universität Bochum* ist die Hautpflege
ein wichtiger Baustein für eine erfolgreiche Kompressionstherapie.
Daher wird hier empfohlen, die
Haut regelmässig mit geeigneten Produkten zu pflegen.
Beachten Sie bitte: Gewöhnliche Pflegemittel
können das Gewebe Ihres Kompressionsstrumpfes
angreifen, so dass ein optimaler Therapieerfolg
nicht mehr gewährleistet ist. Mit der medi Pflegeserie
für Ihre Haut können Sie sicher sein, dass
nur bewährte und hochwertige Wirkstoffe eingesetzt
werden, die auf Ihre Kompressionsversorgung
abgestimmt sind. Die Haut- und Strumpfpflegeprodukte
von medi enthalten Substanzen, die aktiv die
Kompressionstherapie unterstützen. Empfehlen Sie
Ihren Kunden die medi Pflegeprodukte für mehr Lebensqualität.

Quelle: medi GmbH & Co. KG, Bayreuth
medi day
medi day kühlt und erfrischt den ganzen Tag. Das
Gel reduziert die Spannung und Empfindlichkeit
der Haut, beugt stauungsbedingten Hautschäden
vor, verbessert die Versorgung der Haut und
unterstützt die Hauterneuerung.
medi night
Pflege für die Nacht – medi night pflegt und beruhigt
die obere Hautschicht. Die Creme unterstützt
die Regulierung des gestörten Wasserhaushaltes,
beschleunigt die Regeneration und fördert die
Versorgung der Haut.
medi fresh
Erfrischung zwischendurch – medi fresh wirkt
erfrischend und kühlend. Das Spray ist die ideale
Ergänzung zu medi day. Zum direkten Aufsprühen
auf den Strumpf, perfekt für die Arbeit oder für
unterwegs.
medi soft
Feuchtigkeitsspendende Hautpflege: Der Creme-
Schaum führt der Haut die notwendige Feuchtigkeit
zu – in der Venen-Lymphtherapie
ist das besonders wichtig.
* Reich-Schupke, S. et al. (2009): Quality of life and patient’s view of compression therapy, in: Int Angiol, 28
Quelle: medi GmbH & Co. KG, Bayreuth
Die ägyptische Mythologie erzählt,
dass die schöne Göttin Isis ihrem Gemahl
Osiris einen Verband anlegte, um ihn
von seinen schweren Verletzungen zu befreien
und ihm neues Leben einzuhauchen. Dieser
jahrtausendealte Mythos lebt in der
modernen mediven ® Kompressionstherapie
weiter fort.
ORTHOPÄDIE
medi clean
medi clean – unser Spezialwaschmittel – pflegt
und reinigt die medi Kompressionsstrümpfe schonend
und kann täglich angewendet werden. Auf 2 l
handwarmes Wasser 1 cl Waschmittel geben und
danach gründlich mit klarem Wasser spülen.
medi novee
Entspannendes Fussbad – Erholsames Wohlfühlbad
mit wohltuender und entspannender Wirkung.
Hopfen beruhigen und wirken entzündungshemmend.
10 min täglich anwenden.
medi smooth
Natürliches Fusspeeling – Fussmassage und
Peeling in einem. Der fein gemahlene Bimsstein
entfernt sanft Hautrückstände an Ferse und Ballen.
Spürbar glatte und angenehm weiche Füsse.
Ein- bis zweimal pro Woche auf die feuchte Haut
auftragen, einmassieren und mit warmen Wasser
abspülen.
medi blando
Intensivpflege – Der Anteil von 15 % Urea macht
medi blando zum wirkungsvollen Höhepunkt der
Fusspflege. Spendet den Füssen Feuchtigkeit
und reichhaltige Pflege. Panthenol und Calendula
wirken wundheilend und entzündungshemmend.
Täglich cremen – immer am Abend.
mediven ® elegance ISIS
Der exklusive Kompressionsstrumpf von medi (Limited Edition)
Inspiriert vom jahrtausendealten ägyptischen Mythos
der Göttin Isis kreierte medi mit dem Stardesigner
Wolfgang Joop diesen exklusiven Kompressionsstrumpf.
Die neue mediven ® elegance
Isis Kollektion:
Bezaubert durch ihr elegantes und
detailreiches Isis-Design
Verführt durch die stilvollen Farben
Anthrazit und Schwarz
In den Grössen 1 – 4
Längen: AG oder AT
Geschlossene Fussspitze
Präsentiert beim Oberschenkelstrumpf
ein Haftband mit attraktivem Horusaugen
Motiv – dem Zeichen für Schutz und Heilung
Bietet Ihnen eine Strumpfhose mit unserem
besonderen Leibteil und Push-up Effekt
Das Isis Zeichen symbolisiert Heilung, Kraft
und Magie und ziert den gesamten Strumpf
Fühlen Sie sich einfach göttlich mit mediven ® elegance
Isis und geniessen Sie die bewundernden Blicke.
Erhätlich in der Kompressionsklasse: CCL 2
medi compression
Intelligente Produkte mit Tiefenwirkung
Das Siegel medi compression kennzeichnet ausgewählte
Hightech-Produkte von medi in Medizin,
Lifestyle und Sport. medi steht für sechs
Jahrzehnte Erfahrung in Forschung und Entwicklung
von Produkten mit Kompression.
Das Herstellungsverfahren medi compression
garantiert exakt dosierte Kompression am Körper
– für nachweislich positive Effekte auf Gesundheit,
Leistung und Wohlbefinden.
Quelle: medi GmbH & Co. KG, Bayreuth
Produkte nur solange Vorrat erhätlich.
13

14
ORTHOPÄDIE
FLASHnews Ortho
Professionelle Schaufenstergestaltung
mit Cosanum AG
Schaufenstergestaltung Februar
2012 für Kiechle Orthopädie-
Technik, Elisabethenstrasse 39,
Basel (Sujet: medi Trendfarben
Kollektion 2011/2012)
Als Betreiber eines Fachgeschäftes (z.B. Apotheke, Orthopädie-Fachgeschäft)
wissen Sie, dass Sie Ihre Ware und Dienstleistungen auch nach aussen hin
professionell und ansprechend präsentieren sollten. Zum einen dient das
Schaufenster für die Passanten als Präsenter Ihres Fachgeschäftes und zum
anderen soll es die Laufkundschaft einladen, Ihr Geschäft zu besuchen und
zu kaufen.
Allerdings: Wenn Sie durch die Innenstädte gehen und die Schaufenster der
Geschäfte kritisch betrachten, werden Sie rasch feststellen, dass die effiziente
Möglichkeit zur einfachen und günstigen Kundengewinnung nur allzu
oft nicht genutzt wird.
Profitieren Sie jetzt von der neuen Serviceleistung der Cosanum AG im
Bereich der Schaufenstergestaltung. Unser Präsentationsprofi achtet auf
eine optimale und ansprechende Waren-Präsentation, die das Interesse der
Passanten weckt und diese zum Besuch Ihres Fachgeschäfts animiert.
In enger Zusammenarbeit mit unserem Dekorateur haben wir verschiedene
Gestaltungssujets entworfen und umgesetzt. Inspiriert durch die aktuellen
Kampagnen medi Trendfarben Kollektion 2011/12 und CEP Sportkompressionsstrümpfe
haben wir zwei ansprechende Schaufenstergestaltungen
umgestzt.
Haben wir Interesse geweckt? Nutzen Sie diese für Sie kostenlose Serviceleistung
aus dem Hause Cosanum. Wir freuen uns auf Ihr Interesse.
Gewinner des SWISS-Reisegutscheins
im Wert von CHF 400.– aus der
Orthopädie-Kampagne Trendfarben 2011:
Markus Baltz
Filialleiter und Orthopädist-Meister
spiess + kühne ag
Winterthur
l. Beat Keller, r. Markus Baltz
ArbeitsSicherheit
Schweiz
ARBEITSSICHERHEIT
4. Fachmesse
für Arbeitssicherheit
und Gesundheitsschutz
am Arbeitsplatz
ArbeitsSicherheit Schweiz
6. – 8. Juni 2012, BERNEXPO – Halle 1.2
Die Cosanum AG freut sich, Sie in der
Halle 1.2 begrüssen zu dürfen.
Die ArbeitsSicherheit Schweiz ist die einzige Fachmesse in der Schweiz, die
exakt auf die Themen Arbeit und Gesundheit zugeschnitten ist und in zweijährigem
Turnus stattfindet. Vormals in der Messe Basel, wird die Arbeitssicherheitsmesse
vom 6. – 8. Juni 2012 in der BERNEXPO Bern ihre Tore öffnen.
Die Fachmesse hat sich als wichtigster Branchentreffpunkt der Schweiz etabliert
und spricht Entscheidungsträger aus Industrie, Handel und Handwerk an.
Wer Sicherheit am Arbeitsplatz will, muss sich dazu bekennen, Ziele setzen
und entsprechend handeln. Sicherheit am Arbeitsplatz kann nur wirken, wenn
es den Mitarbeitenden bekannt ist, gelebt und auch vom Vorgesetzten umgesetzt
wird.

Entdecken Sie die Vielfalt unseres Sortiments an der Fachmesse:
Handschutz Fussschutz
Cosanum AG präsentiert Ihnen während der Messe
verschiedene Innovationen rund um das Thema
persönliche Schutzausrüstungen. Spezifische
Lösungen für nicht alltägliche Situationen im Arbeitsalltag
sind nebst einem breiten Standardsortiment
von Kopf bis Fuss auch unsere Stärken. Unser
Sicherheitskonzept unterstützt Ihr Ziel, die Arbeitssicherheit
in Ihrem Betrieb jederzeit zu gewährleisten.
Dabei fördern wir zusammen mit Ihnen die
Gesundheit und das Wohlergehen Ihrer Mitarbeiter.
Kopf-, Augen- und
Gehörschutz
GRATIS
TICKET
Bestellen Sie mittels der Fax-Antwort schon heute
Ihre kostenlosen Eintrittstickets zur 4. Fach-
messe für Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz.
ARBEITSSICHERHEIT
FLASHnews
Arbeitssicherheit
Sicherheitshelm
JSP EVOLITE ®
Höchste Sicherheit bei grösstem Tragekomfort
und optimalem Sitz.
Extrem leicht mit < 300 g, d.h. 20 % leichter
als ein Standard-Schutzhelm
Der EVOLITE ® übertrifft die Anforderungen
der EN397
Helmschale aus hochfestem ABS
Hochwertige 6-Punkte-Innenausrüstung
mit Slip- oder Radverschluss
Variationen mit/ohne Lüftung, verschiedener
Schirmlängen und verschiedener Farben
lieferbar
Massgefertigter
Gehörschutz
Infield Phonor ®
Für jede Lärmsituation die richtige, komfortable
Lösung dank:
Individueller Anpassung
Höchstem Tragekomfort während des
gesamten Arbeitstages
Erhaltung von Kommunikation und
Wahrnehmung sicherheitsrelevanter
Geräusche
15

16
SERVICELEISTUNGEN
Menschen, die unsere
Familien-Unternehmung prägen
Lernen Sie Ihre Ansprechperson auf www.cosanum.ch kennen
In unserer Familien-Unternehmung beschäftigen wir
beinahe 100 Personen aus über 15 Nationen. Viele
Menschen mit verschiedenen Begabungen, Stärken,
professionellen und menschlichen Fä higkeiten, die
sie täglich gekonnt für Bedürfnisse und Anliegen
unserer Kunden einsetzen und in unsere Unternehmung
investieren. Zusammen mit unseren Kunden
entwickeln wir die COSANUM AG von heute und
Produktmanagement
Venanzio Costa
Leiter Produktmanagement
Natascha Breitsprecher
Produktmanager
Pflege / Hygiene
Janine Charpié
Junior Produktmanager
Orthopädie
Guido Huber
Junior Produktmanager
Arbeitssicherheit
Denis Schwaller
Produktmanager
Medizin
morgen. Es erfüllt uns mit Stolz zu sehen, wie viel Engagement
und Motivation in unserer Unternehmung
stecken.
Ab sofort finden Sie auf www.cosanum.ch unsere
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Übersicht.
In dieser Ausgabe präsentieren wir Ihnen unsere
Abteilung Produktmanagement.
Christine Flühler
Teamleiterin Produktmanagement
Produktmanager Medizin
Isabella Cortivo
Sachbearbeiterin
Produktmanagement
Miguel Ferreira
Junior Produktmanager
Arbeitssicherheit
Tamara Pizzi
Projektmanager
Reinigung
Gaby Vogl
Produktmanager
Hotellerie
VERANSTALTUNGEN
PFLEGE UND HYGIENE
2. Wundsymposium SAfW Tessin:
Schweizerische Gesellschaft für Wundbehandlung
19. April 2012, Università della Svizzera Italiana,
Lugano, Aula Magna
www.safw.ch
2. Pflegekongress EOC:
Ente Ospedaliero Cantonale
9. Mai 2012, Palazzo dei Congressi Lugano
www.eoc.ch
Wundforum SKINTACT:
7. Nottwiler Wundforum «Hautnah»
11. Mai 2012
Schweizer Paraplegiker-Zentrum, Nottwil
www.skintact.org
2. St. Galler Hygienetag
24. Mai 2012, Hörsaal, Kantonsspital St. Gallen
www.infekt.ch
MEDIZIN
SIGA/FSIA Anästhesiekongress:
Thorax, Lunge und Beatmung
28. April 2012, KKL Luzern
www.siga-fsia.ch
Dreiländerkongress für Chirurgen und
OP-Pflegefachpersonen: Euregio Bodensee
11. Mai 2012, Olma Messen, St. Gallen
www.euregiokongress.eu
8. Schweizerische Fachtagung über die
Sterilisation: Instrumenten Management
13. – 14. Juni 2012, Kongresshaus Biel
www.sssh.ch
99. Jahreskongress der Schweizerischen
Gesellschaft für Chirurgie SGC/SSC
20. – 22. Juni 2012, Kongresszentrum Davos
www.chirurgiekongress.ch
SERVICELEISTUNGEN
Messe IFAS 2012:
32. Fachmesse für den Gesundheitsmarkt
23. – 26. Oktober 2012, Messe Zürich
www.ifas-messe.ch
ORTHOPÄDIE
ECTES 2012: 13th European Congress
of Trauma & Emergency Surgery
12. – 15. Mai 2012, Congress Center Basel
www.estescongress2012.org
72. Jahreskongress der Schweizerischen
Gesellschaft für Orthopädie und Traumatologie
SGOT / SSOT
27. – 29. Juni 2012, Congress Center Basel
www.sgotssot.ch
ARBEITSSICHERHEIT
4. Fachmesse für Arbeitssicherheit und
Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
6. – 8. Juni 2012, BERNEXPO, Halle 1.2
www.arbeitssicherheit-schweiz.ch
Cosanum AG
Rütistrasse 14
8952 Schlieren
Tel. 043 433 66 66
Fax 043 433 66 67
Bestellfax 0800 730 900
info@cosanum.ch
www.cosanum.ch