Zivilgesellschaft und Religiöse vielfalt - Volkshochschule Augsburg

inteRkultuRelle 

akademie augsbuRg 

dialog PaRtiZiPation inklusion 

Zivilgesellschaft 

und Religiöse vielfalt 

Orient & Okzident teil Vi 

islam im Wandel, islam in europa, 

aktuelle lage im nahen Osten 

FAkten, FAntASien, 

VOrUrteile, kOnFlikte, 

HerAUSFOrderUnGen 

September 2010 - Mai 2011

Zivilgesellschaft und 

Religiöse vielfalt 

Orient Und Okzident teil Vi 

Die öffentliche Diskussion um die vielkulturelle Gesellschaft, um die 

„Integration des Islam in Europa“ und die mediale Darstellung der 

Verhältnisse im Nahen Osten, im Iran, der Türkei und anderen muslimisch 

geprägten Gesellschaften wird zunehmend von Bedrohungsszenarien, 

Terrorängsten und einem Denken in den Gegensätzen 

„Christliches Abendland gegen muslimisches Morgenland“ und mangelnder 

Kenntnis der historischen, ethnologischen, kulturellen und aktuellen 

politischen Hintergründe und Zusammenhänge geprägt. 

Durch den Prozess der Globalisierung und die Anwesenheit von etwa 15 

Millionen Muslimen in Europa, davon allein 4 Millionen in Deutschland, 

ist die Notwendigkeit des Orient-Okzident-Dialogs und des 

Verständnisses des „Anderen”, sowie der Kenntnisse der Geschichte und 

der Entwicklung der Gemeinsamkeiten und der Konflikte zwischen Orient 

und Okzident, die Voraussetzung für den kompetenten Dialog sind, im 

Sinne von friedenssichernden innen- und außenpolitischen Massnahmen 

noch dringender geworden. 

Die Auseinandersetzungen um Moscheebauten, die Einführung islamischer 

Studien an den Universitäten und eines deutschsprachigen islamischen 

Religionsunterrichts in Schulen, die äußerst kontroverse Diskussion 

um den EU-Beitritt der Türkei, die aktuelle Lage in Iran, Afghanistan und 

im Irak, fundamentalistischer Terror und gegenseitige Feindbilder belegen 

dies sehr eindringlich. In dieser Ausgabe möchte sich die Reihe 

„Orient & Okzident“ deshalb insbesondere diesen historisch gewachsenen 

Feindbildern, Vorurteilen und Fantasien zuwenden und sich mit der 

Ideologie und den Fantasien des „Orientalismus“ auseinandersetzen. 

Das Kulturhaus Kresslesmühle und der Mesopotamien Verein als Träger 

der Interkulturellen Akademie und die vhs Augsburg möchten mit dieser 

Reihe den kompetenten interkulturellen Dialog zwischen den Bürgern 

unterschiedlicher religiöser, kultureller, ethnischer Herkunft mit den entsprechenden 

Hintergrundinformationen in unserer heterogenen Gesellschaft 

befördern. Im Mittelpunkt steht dabei die zivilrechtliche Gestaltung 

von Vielkulturalität und religiöser Vielfalt unter den Prämissen von Parti-

Orientalismus – der imaginäre Orient des Westens 

islam im Wandel, islam in europa, 

aktuelle lage im nahen Osten 

Fakten, Fantasien, Vorurteile, 

konflikte, Herausforderungen 

zipation und Inklusion in der demokratischen Gesellschaft. Die aktuelle 

Reihe wird deshalb auch in Kooperation und im Miteinander mit der Fachstelle 

für Integration und Interkulturelles, dem Projektbüro für Frieden und 

Interkultur der Stadt Augsburg und der Neuen Stadtbücherei veranstaltet. 

Gerade die vielkulturelle und multireligiöse Friedensstadt Augsburg steht 

in der Verpflichtung die Rahmenbedingungen für das gleichberechtigte 

Miteinander des Unterschiedlichen durch Parität und Partizipation im 

Sinne der demokratischen Zivilgesellschaft zu entwickeln. Interkulturelle 

Bildung und das Wissen voneinander sind die Voraussetzungen um auf 

diese Herausforderungen kompetent reagieren zu können. 

Die Auseinandersetzung mit dem „Orientalismus“ bekommt derzeit nach 

dem bereits 1978 von Edward Said erschienen Buch „Orientalism“ vor 

dem Hintergrund der geopolitischen Ereignisse im Nahen Osten und der 

Migration von Millionen von Muslimen nach Europa eine neue politische 

und kulturwissenschaftliche Aktualität. Der Orientalismus in der Malerei 

erlebt dabei ebenfalls eine Renaissance und Neubewertung. 

Eine Ausstellung in Los Angeles beschwört den imaginären Orient des 

renommierten Historienmalers Jean-Léon Gérôme (1824-1904) und 

reflektiert seinen westlichen, exotisch-erotischen Blick auf orientalische 

Kulturen neu. Die große Ausstellung „The Spectacular Art of Jean-Léon 

Gérôme“ wird vom 15. Juni bis 12. September 2010 im The Getty 

Museum, Los Angeles, vom 19. Oktober 2010 bis zum 23. Januar 2011 

im Musée d'Orsay in Paris und vom 1. März bis zum 22. Mai 2011 im 

Museo Thyssen-Bornemisza in Madrid präsentiert. Die Gestaltung des 

Programmheftes dieser Ausgabe von „Orient & Okzident“ der 

Interkulturellen Akademie versucht dieser Thematik auch bildnerisch 

gerecht zu werden.. 

Veranstalter: 

Interkulturelle Akademie und vhs Augsburg in Kooperation mit der 

Fachstelle für Integration und Interkulturelles, dem Projektbüro für Frieden 

und Interkultur der Stadt Augsburg und der Neuen Stadtbücherei.

Zivilgesellschaft und Religiöse vielfalt 


Islam im Wandel, Islam in Europa 

und die aktuelle Lage im Nahen Osten“ 

Fakten, Fantasien, Vorurteile, Konflikte, Herausforderungen Orientalismus – der westliche Blick auf orientalische Kulturen 

Donnerstag, 23. September, 19.30 h 

vhs Augsburg, Willy-Brandt-Platz 3a 

„Dialog vor Ort: 

Kommunale Islamforen“ 

Hasibe Özaslan, Dipl. Pädagogin 

Ingrid Hoensch, Politologin, Interkultureller Rat in Deutschland e. V. 

Seit 2008 führt der Interkulturelle Rat in Deutschland das Projekt “Dialog 

vor Ort: Kommunale Islamforen” durch. Ziel des Projekts ist der Aufbau 

von Gesprächsforen in denen Muslime, Nichtmuslime und kommunale 

Einrichtungen zusammenkommen und über vor Ort relevante Themen 

des Zusammenlebens beraten. Das Projekt wird gefördert im Rahmen 

des Programms „VIELFALT TUT GUT. Jugend für Vielfalt, Toleranz und 

Demokratie“ vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und 

Jugend, der Karl-Konrad-und Ria-Groeben-Stiftung und der Türkisch- 

Deutschen-Gesundheitsstiftung. 

Hasibe Özaslan, Pädagogin, Schwerpunkt interkultureller und interreligiöser 

Dialog, Referentin beim Interkulturellen Rat in Deutschland 

Ingrid Hoensch, Politologin, Schwerpunkt Gender und Migration, 

Referentin beim Interkulturellen Rat in Deutschland 

Freitag, 24. September, 19.30 h 


„Wohin treibt die Türkei?“ 

Kai Strittmatter, Türkeikorrespondent der SZ 

Die Türkei möchte Mitlied der EU werden. Seit 2005 laufen die 

Beitrittsverhandlungen - begleitet von einer hochemotionalen Debatte 

und Querschüssen von beiden Seiten. Zuletzt geriet die Türkei in Kritik 

wegen ihrer Haltung zu Israel und Iran. Die Türkei möchte neue 

Regionalmacht werden. Zum ersten Mal seit Jahrzehnten betreibt die

Türkei eine aktive Aussenpolitik in der Region. Ist das nun gut? Oder 

gefährlich? Treibt die Türkei nach Osten? Oder macht ihre neue 

Aussenpolitik sie vielleicht überhaupt erst wertvoll für die EU? 

Kai Strittmatter, wurde 1965 geboren und wuchs auf im Allgäu. 

Später studierte er Sinologie in München, Xi'an (VR China) und 

Taipei (Taiwan). Nach dem Besuch der Deutschen Journalistenschule 

in München trat er 1994 als Asienredakteur in der Redaktion 

der Süddeutschen Zeitung an. Von 1997-2005 berichtete er als 

Korrespondent der SZ aus China und dem asiatischen Umland. Seit 

2005 ist er Korrespondent der SZ in Istanbul. 

Kai Strittmatter schrieb mehrere Bücher über China und Hongkong 

sowie über Istanbul: "Istanbul. Metropole zwischen den Welten", 

Knesebeck Verlag, München 2008; „Gebrauchsanweisung für 

Istanbul“, Piper-Verlag, München 2010 

Mittwoch, 29. September 2010, 19.30 h 

Mesopotamien Verein, Mendelssohnstr. 21 

„Das Zentrum für Islam in Europa – 

München (ZIE-M)“ 

Imam Benjamin Idriz, Islamisches Forum Penzberg, 

Vorsitzender des Vereins "Zentrum für Islam in Europa - München" 

Der Vorstoß des Wissenschaftsrates zur Einrichtung islamischer 

Studien zur Ausbildung von Imamen an deutschen Universitäten hat 

nicht nur die Aufmerksamkeit der deutschen Öffentlichkeit auf sich 

zu lenken vermocht, sondern auch die der islamischen Welt. Eine 

Meldung über die Entdeckung von Erdölreserven in Deutschland 

hätte vielleicht kein so großes Echo dort ausgelöst. Der Erfolg solcher 

akademischer Zentren wird jedoch maßgeblich von einem Geist 

der Erneuerung abhängen, welcher von muslimischen 

Wissenschaftlern und Institutionen ausgehen muss. Jedoch müssen 

es Muslime selbst sein, die diese Veränderungen in ihrem 

Bewusstsein vornehmen. Den erfolgversprechendsten Rahmen dafür 

können zunächst „grass-root“-Initiativen schaffen, die genau dies 

leisten: das eigene Bewusstsein entwickeln, es zugleich leben und 

es weitergeben. Als eine solche Initiative versteht sich das Projekt 

„Zentrum für Islam in Europa – München“ (ZIE-M). Das Projekt 

erfährt bereits ein beeindruckendes Maß an Unterstützung, weil 

viele gesellschaftliche Gruppen das Potential für einen Islam mit 

europäischem Gesicht in dem hier dargestellten Sinn verstanden 

haben. Das ZIE-M versteht sich eben nicht als ein weiteres 

Moscheebauprojekt; es strebt in erster Linie die Verwirklichung 

eines auf das Hier – Deutschland – und Jetzt – im 21. Jahrhundert 

– abgestimmten Miteinanders von Muslimen und Mehrheitsgesellschaft 

an. Konkret sind dazu fünf Bausteine vorgesehen: ein soziales 

und kulturelles Zentrum zur Integration, eine repräsentative 

Moschee, eine öffentliche Bibliothek über Islam und interreligiösen 

Dialog, ein städtisches Museum und – ein zentrales Element – eine 

Islamische Akademie zur Aus- und Fortbildung von Imamen und 

ReligionspädagogInnen. 

Von wesentlicher Bedeutung ist dabei, dass dem Selbstverständnis 

der Einrichtung entsprechend die Ausbildung von den ehemaligen 

Herkunftsländern der Muslime abgekoppelt und losgelöst stattfinden 

soll. 

Imam Benjamin Idriz, 

Dipl.-Theol, geb. 1972 in Skopje (Mazedonien), entstammt einer 

viele Generationen zurückreichenden Familie von Imamen und 

Theologen wurde im Alter von 11 Jahren "Hafis" (Ehrentitel für 

jemanden, der den Koran vollständig auswendig beherrscht). 1994 

Islamisch-theologisches Gymnasium in Damaskus; 1994-1998 

Fernstudium bei der Europäischen Fakultät für Islamische Studien 

(IESH, Château Chinon, Frankreich); 2000 Magister in Islamischer 

Theologie an der Al-Ouzai-Universität Beirut/Libanon; seit 1995 

Imam der Islamischen Gemeinde Penzberg e.V; seit 2009 

Vorsitzender des Vereins "Zentrum für Islam in Europa - München" 

(www.zie-m.de)

8 x ab Montag, 4. Oktober 2010, jeweils 18:30 h 

vhs Augsburg, Willy-Brandt-Platz 3a (Z21385) 

„Koran Lesen“ 

Ahmet Yazicioglu, Interkultureller Mediator, Imam 

Koran Lesen (Tecvid) gilt als Basiswissen für alle gläubigen Muslime. 

Im Laufe von 3 Semestern werden diese Grundlagen und Regeln vereinsübergreifend 

bzw. - unabhängig vermittelt. Inhalte: Arabisches 

Alphabet, Aussprache, besondere Regeln des Koranlesens, Hinführung 

zum besseren Auswendiglernen von Suren für tägliche Gebete. 

Zielgruppe: Interessierte aller Nationalitäten, Unterrichtssprache ist 

deutsch - auch für nichtmuslimische Interessenten. 

Donnerstag, 7. Oktober 2010, 19.30 h 


„Christen im Nordirak“ 

Eindrücke, Fragen, Perspektiven 

Prof. Dr. Hans Hollerweger, emeritierter Professor für 

Liturgiewissenschaft an der Theologischen Fakultät in Linz/Donau 

In den Medien wird über den Irak von Terror und Chaos berichtet. Über die 

schwierige Lage der christlichen Minderheit hört man nichts. Viele sind ins 

Ausland geflüchtet, andere leben als Flüchtlinge im kurdischen Nordirak. Sie 

möchten sich dort eine neue Existenz aufbauen. Haben sie eine Zukunft? 

Oder wird der Irak christenfrei? Professor Hans Hollerweger/Linz hat wiederholt 

den Nordirak besucht und wird über dieses interessante Land und die 

Lage der christlichen Flüchtlinge berichten. Als Powerpoint-Präsentation 

zeigt er Bilder von den Menschen und der großartigen Landschaft. 

Dr. Hans Hollerweger: Seit über 20 Jahren arbeitet er mit dem von 

ihm gegründeten Verein "Initiative Christlicher Orient - Freunde des 

Tur Abdin" für die Christen im Orient. Die Hilfe für die Christen im 

Nordirak ist der gegenwärtige Schwerpunkt. Die vom Verein herausgegebene 

Zeitung "Information Christlicher Orient" bildet eine Brücke 

zwischen den dortigen Christen und dem Westen. 



"Integration von Muslimen 

in Deutschland" vor dem Hintergrund der Studien 

von "Religionsmotor 2008" der Bertelsmann-Stiftung und 

"Muslimisches Leben in Deutschland" im Auftrag der Deutschen Islam- 

Konferenz erstellt vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge 

Prof. Dr. Mathias Rohe, Jurist und Islamwissenschaftler, Inhaber des 

Lehrstuhls für Bürgerliches Recht, Internationales Privatrecht und 

Rechtsvergleichung an der Universität Erlangen-Nürnberg 

In Deutschland wird "der Islam" häufig als Integrationsproblem angesehen. 

Worauf gründet sich diese Haltung? Tatsächlich haben viele hier 

lebende Muslime einen Migrationshintergrund, und dieser ist oft ein 

wichtiger lebensprägender Faktor, der mit der Religion wenig zu tun hat. 

Wer aber sind die Muslime unter uns, und welche Lebenshaltungen sind 

unter ihnen verbreitet? Zwei jüngere, breit angelegte Studien (Religionsmonitor 

2008 der Bertelsmann-Stiftung und Muslimisches Leben in 

Deutschland der Deutschen Islam Konferenz 2009) werfen viel Licht auf 

das vielfältige muslimische Leben hierzulande. Ihre wichtigsten Ergebnisse 

sollen in dieser Veranstaltung vorgestellt werden. 

Prof. Dr. Mathias Rohe: Er gilt als einer der besten Kenner des islamischen 

Rechts in Deutschland. Arbeitsgebiete im Schwerpunkt: Die 

rechtliche Stellung des Islam in Deutschland und Europa und seine 

Entwicklung im europäischen Kontext und Islamisches Recht, insbesondere 

seine Entwicklung in der Gegenwart. Mathias Rohe ist 

Gründer des Erlanger Zentrums für Islam und Recht in Europa EZIRE.

Orientalismus – westliche Fantasien 





Fakten, Fantasien, Vorurteile, Konflikte, Herausforderungen 


Neue Stadtbücherei, Ernst-Reuter-Platz 1 

„Orientalische Klangwelten - 

Westliche Fantasien“ 

Dr. Vladimir Ivanoff, 

Leiter Ensemble Sarband, Musikwissenschaftler 

Einführungsvortrag zum Konzert „Eine große Liebe: Sheherazade in 

Paris“ am 06. November im Rahmen des FESTIVALS DER 1000 

TÖNE. Dr. Vladimir Ivanoff, Musikwissenschaftler und musikalischer 

Leiter von Sarband, führt mit zahlreichen Musikbeispielen durch 

fünfhundert Jahre Abenteuer des Hörens: die Wahrnehmung, 

Aneignung und Wandlung orientalischer Klangwelten in der westlichen 

Kunst- Gebrauchs- und Unterhaltungsmusik. 

Dr. Vladimir Ivanoff, der gebürtige Bulgare studierte 1977-87 an 

der Ludwig-Maximilians-Universität München Musikwissenschaft, 

Kunstgeschichte und Theaterwissenschaft. 1982-86 studierte er an 

der Musikhochschule Karlsruhe und an der Schola Cantorum 

Basiliensis in Basel Renaissancelaute. 1987 promovierte er mit einer 

Dissertation über das früheste bekannte europäische Lautenmanuskript. 

1990-92 arbeitete er mit einem Stipendium der Deutschen 

Forschungsgemeinschaft an dem Habilitationsprojekt „Europa und die 

Musik des Orients“. 

Seit 1985 nimmt er Lehraufträge an verschiedenen Universitäten 

wahr, hält Vorträge auf Symposien und Kongressen in Europa, den 

USA sowie im Nahen Osten und veröffentlicht Artikel in Fachzeitschriften. 

Für seine künstlerische Arbeit wurde er mit zahlreichen 

Preisen ausgezeichnet: u.a. 2 Grammy Nominations 1994, und der 

Echo Klassik 2003 und 2006. 2007 erhielt er den "Premio Mousiké" 

der Region Apulien für die Verbreitung Alter Musik im 

Mittelmeerraum, 2008 den Deutschen Weltmusikpreis.






Donnerstag, 04. November, 19.30 h 


Die Türkei und Europa I 

„Pro und contra zum EU-Beitritt der Türkei“ 

Eine Analyse der Beitrittsverhandlungen zwischen der 

Europäischen Union und der Türkei 

Cemal Karakas, Politikwissenschaftler, Wissenschaftlicher Mitarbeiter 

der Hessischen Stiftung Friedens- und Konfliktforschung und am Lehrstuhl 

Politikwissenschaft an der Goethe-Universität Frankfurt am Main 

Die Beitrittsverhandlungen zwischen der Europäischen Union und der 

Türkei sind die kompliziertesten in der EU-Erweiterungsgeschichte. Die 

Türkei ist seit 1963 assoziiertes Mitglied der EU und seit 1999 offizieller 

Beitrittskandidat. Seither und auch nach dem Beginn der Verhandlungen 

am 3. 10. 2005 werden die Gespräche von Beitrittsgegnern sowohl auf 

europäischer als auch türkischer Seite politisiert. Cemal Karakas will die 

emotionale Debatte versachlichen. Er geht in seinem Vortrag auf den 

fast fünfzigjährigen EU-Integrationsprozess der Türkei ein und analysiert 

die Identitäts- und Interessensdebatte pro und contra Türkei-Beitritt. Des 

Weiteren geht Cemal Karakas auf die rechtliche Legitimität des Beitritts 

ein und diskutiert den aktuellen Stand der schwierigen Verhandlungen 

sowie die Alternativen zur EU-Vollmitgliedschaft. 

Cemal Karakas 1973, geboren in Mustafakemalpasa/Türkei 

1995 – 2000 Studium der Politikwissenschaft, Volkswirtschaftslehre, 

Germanistik an der Goethe-Universität, Frankfurt. Freier Mitarbeiter bei der 

Offenbach Post, Frankfurter Neuen Presse und zuletzt Frankfurter Rundschau; 

1997 – 1998 Erasmus-Stipendiat am Institut d’Etudes Politiques 

(IEP), Lyon; 1998 – 1999 Stipendiat der Karl-Gerold-Stiftung, Frankfurt a. 

M., Januar 2001 Magister Artium, Februar 2001 - März 2008 Büroleiter 

und Referent im Europäischen Parlament, Brüssel. Seit 2005 Wissenschaftlicher 

Mitarbeiter an der Hessischen Stiftung Friedens- und Konfliktforschung, 

seit 2008 Wissenschaftlicher Mitarbeiter der Professur für Politikwissenschaft 

mit dem Schwerpunkt Vergleichende Analyse liberaldemokratischer 

Systeme und Demokratietheorie, Goethe-Universität Frankfurt a. M.

Montag, 08. November 2010, 19.30 h 


„Von Turbanen, Wüsten und 

Haremsdamen: Orientalismus in Kunst, 

Wissenschaft und Politik“ 

Dr. Jörn Thielmann, Erlanger Zentrum für Islam und Recht in Europa 

EZIRE, Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg 

Orientalismus bezeichnet eine Ideologie, die „den Orient“ in eine 

fixierte Vorstellung von seinem unveränderlichen Wesen fasst und in 

Kunst, Wissenschaft und Politik bis heute wirkt. Dabei ist „der 

Okzident“ – also wir selbst – das entscheidende Gegenstück: 

Orientalismus bestimmt eigentlich wesenhaft das, was der Orient nicht 

ist, und formt so die europäische Wahrnehmung seiner selbst. Der 

Vortrag nimmt die Zuhörer auf eine Reise durch die europäische 

Kultur- und Wissenschaftsgeschichte mit, die in der Antike startet und 

mit den Stereotypen über „die Muslime“ in Deutschland wohl noch 

nicht endet. Die Perserkriege und Karl Martell, Sarazenen und Karl 

May, Odalisken und Croissant, Türkischer Marsch und Mokka sind nur 

einige der Stationen. 

Dr. Jörn Thielmann, Jahrgang 1966, Islamwissenschaftler. Studium 

der Orientalischen Philologie, Semitistik, Islamwissenschaften, 

Philosophie und Rechtswissenschaften an der Julius-Maximilians- 

Universität Würzburg und der Ruhr-Universität Bochum. 

Arbeitsschwerpunkte: Islamisches Recht, zeitgenössischer und politischer 

Islam, Theorien und Methoden der Islamwissenschaften, Islam in 

Deutschland, Ethnologie des Islam, Ägypten, Algerien. Längere Studien- 

und Forschungsaufenthalte in Ägypten und Marokko. Mitarbeit an 

einem Forschungsprojekt zur politischen Ökonomie Algeriens an der 

London School of Economics and Political Science (LSE). Von 2001 bis 

2008 Wissenschaftl. Mitarbeiter am Geographischen Institut der 

Johannes Gutenberg-Universität Mainz, sowie von 2003 bis 2008 Leiter 

des Kompetenzzentrums Orient-Okzident Mainz (KOOM) im Zentrum 

für Interkulturelle Studien der Johannes Gutenberg- Universität Mainz. 

Dienstag, 09. November 2010, 20:00 h 

vhs Augsburg (Z12296), Willy-Brandt-Platz 3a 

Iran - 

Eine neue Bedrohung für die Welt? 

Matthias Hofmann, Historiker und Orientalist 

Als Anfang 2005 die Atombombenpläne des Iran bekannt wurden, 

sprachen die Medien vom totalitären Mullah-Staat - Gefahr für die 

westliche Welt und für Israel. Im Sommer 2009 fanden Präsidentschaftswahlen 

im Iran statt. Die heftigen Demonstrationen, die nach 

der Verkündigung der Wahlergebnisse stattfanden, überraschten die 

westliche Welt, da man immer dachte der Iran sei nicht demokratisch. 

Auch Unstimmigkeiten zwischen Expertenrat und Staatsoberhaupt 

traten offen zu tage. Gibt es ein Umdenken im Iran? Und wie 

geht es mit dem Iran und seinem Streit bezüglich der Atompolitik 

mit der restlichen Welt weiter? 

Der Vortrag will einen Überblick der geschichtlichen und politischen 

Geschehnisse seit der Schah-Zeit geben, um so dem Zuhörer eine 

differenzierte Sichtweise der Vorgänge zu ermöglichen. 

Matthias Hofmann, ist Historiker, Orientalist (M.A.) und 

Medienpraktiker (Diplom). Er ist Reserveoffizier bei der 

Bundeswehr und verbrachte insgesamt ein Jahr in Afghanistan. 

Dort wurde Hofmann erst als Verbindungsoffizier in Kabul, 

anschließend als landeskundlicher Berater in Feyzabad eingesetzt 

und war als interkultureller Einsatzberater für Afghanistan bei der 

Bundeswehr tätig. 

Der Experte für den Nahen und Mittleren Osten wurde 1969 im 

Iran geboren, als Zweijähriger kam er nach Deutschland. Matthias 

Hofmann hat Geschichte, Orientalistik und Medienwissenschaften 

studiert und arbeitet als freier Historiker und Orientalist.

Donnerstag, 11. November 20.00 h 

Neue Stadtbücherei, Ernst-Reuter-Platz 1 

„Tausendundeine Nacht“ 

Szenische Lesung 

Nach der ältesten arabischen Handschrift in der Ausgabe 

von Muhsin Mahdi erstmals ins Deutsche übertragen von Claudia Ott 

Dr. Claudia Ott, Arabistin 

Die Neuübersetzung von Claudia Ott von Tausendundeine Nacht macht erstmals 

die älteste arabische Fassung der orientalischen Erzählsammlung auch 

deutschen Lesern und Zuhörern zugänglich. Die Übersetzerin und Erzählerin 

Claudia Ott führt uns mit einer Frische und Ungezwungenheit durch das 

Labyrinth der kunstvoll verwobenen Erzählfäden, dass man meint, Schahrasad 

selbst zu hören. Nicht mehr ein europäischer Orientalismus spricht durch 

Tausendundeine Nacht zu uns, sondern endlich der Orient selbst. Die nächtlichen 

Erzählungen von Schahrasad, mit denen sie ihren königlichen Gatten 

verzaubert und so ihre Tötung immer wieder aufschiebt, entführen den Leser 

in die Welt der Basare und Karawansereien, der weisen Kalifen und verschlagenen 

Händler, der vornehmen Damen und klugen Ehefrauen, der mächtigen 

Zauberinnen, Dschinnen und bösen Dämonen. Wie kein anderes Werk ist 

Tausendundeine Nacht Inbegriff eines romantischen, exotischen Orientbildes. 

Zudem wurden die Erzählungen dem europäischen Geschmack angepasst, 

indem die zuweilen derbe Ausdrucksweise und unverblümte Erotik des 

Originals durch einen biederen Märchenstil ersetzt wurden. Nachdem Muhsin 

Mahdi 1984 die weitaus älteste Handschrift aus dem 14./15. Jahrhundert auf 

arabisch ediert hat, ist es jedoch möglich, die Geschichten in einer von allen 

Übermalungen, Ausschmückungen und Prüderien der letzten Jahrhunderte 

freien Form kennen zu lernen. 

Claudia Ott, Dr. phil., studierte Orientalistik in Jerusalem, Tübingen und 

Berlin sowie arabische Musik in Kairo. Sie hat mehrere Jahre in arabischen 

Ländern gelebt und arbeitet als Übersetzerin, Autorin und 

Musikerin. Claudia Ott ist durch ihre Neuübersetzung von 

Tausendundeine Nacht, zahlreiche Lesekonzerte und durch Rundfunk- 

und Fernsehauftritte bekannt. Seit 2000 ist sie außerdem wissenschaftli- 

che Assistentin am Institut für Außereuropäische Sprachen und Kulturen 

der Universität Erlangen-Nürnberg. 

Dienstag, 16. November 2010, 20:00 h 

vhs Augsburg, (Z12298), Willy-Brandt-Platz 3a 

„Die aktuelle Situation in Palästina“ 

Prof. Dr. Sumaya Farhat-Naser, Universität Birzeit, 

Palästina, Augsburger Friedenspreisträgerin 2000 

Mit Herausforderungen leben, Kraft und Hoffnung suchen. Der politische 

Weg in Palästina - Israel verspricht weder Perspektive noch Hoffnung. 

Doch Leben und Überleben in Frieden und Sicherheit sind das, was die 

Menschen beider Völker wollen: Und das können sie nur gemeinsam 

erreichen. Vortrag mit Lesung aus dem Buch "Disteln im Weinberg" 

Prof. Dr. Sumaya Farhat-Naser, geboren in Birzeit bei Jerusalem, 

Studium der Biologie, Geographie und Erziehungswissenschaft in 

Hamburg, seit 1982 Dozentin an der Universität Birzeit in Palästina, 

1997 bis 2001 Leiterin des palästinensischen Jerusalem Center for 

Women, Buchautorin und Trägerin des Augsburger Friedenspreis 2000 - 

für ihre Bemühungen um Friedensvermittlung im Westjordanland. 

Donnerstag, 18. November 2010, 20:00 h 


„Islam in Deutschland“ 

Ahmet Yazicioglu, Interkultureller Mediator 

Ein historischer Überblick von der Geschichte des Islam über die 

Ausbreitung des Islam in Deutschland bis hin zum Panorama islamischer 

Vereine in Augsburg soll zur besseren Einordnung und differenzierteren 

Sichtweise auf Muslime in Deutschland und Augsburg beitragen.

Popkulturelle westliche Fantasien des Orients 






Freitag, 26. November, 2010, 19.30 h 


„Der Orient-Komplex“ 

Das Nahost-Bild in Geschichte und 

Gegenwart 

Priv.-Doz. Dr. Thomas Kramer, Literaturwissenschaftler 

Autoren wie Karl May, Thomas Mann oder T. E. Lawrence, der 

legendäre »Lawrence von Arabien«, Komponisten wie Wolfgang 

Amadeus Mozart, Regisseure wie Ridley Scott oder Pop-Gruppen 

wie Boney M. haben alle etwas gemeinsam – sie beeinflussten 

und beeinflussen unser Orient-Bild mehr, als dies wissenschaftliche 

Berichte oder Dokumentationen je könnten. 

Thomas Kramer entwirft ein Panorama medialer Wahrnehmung 

des Nahen Ostens in der abendländischen Kultur zwischen Antike 

und Gegenwart. Er beschränkt sich dabei nicht nur auf den akademischen 

Bereich und den literarischen Kanon, sondern erweitert 

die Blickwinkel um das breite Spektrum der Populärkultur und illustriert, 

wie stark Unterhaltungsmedien wie Abenteuerromane, 

Filme oder Computerspiele geläufige Orientbilder geprägt haben 

und bis heute beeinflussen. 

Thomas Kramer, ( Jg. 1959) lebt als Dozent und Autor in Berlin 

(http://www2.hu-berlin.de/literatur/mitarbeiter/kramer/kramer. 

htm). Forschungsfelder sind u.a. populäre Medien vom klassischen 

Abenteuerbuch bis zum modernen Computerspiel sowie Leben, 

Werk und Wirkungsgeschichte von Karl May und T.E. Lawrence 

(„Lawrence von Arabien“). Thomas Kramer ist Spezialist für mediale 

Reflexionen des Nahen Ostens und seiner Konflikte. 2009 legte 

er dazu „Der Orient-Komplex. Das Nahost-Bild in Geschichte und 

Gegenwart“ vor.






Freitag, 10. Dezember 2010, 19.30 h 


"Zwischen Liberalisierung und 

traditionellem Dogmatismus – 

Die türkische Minderheitenpolitik" 

PD Dr. Gülistan Gürbey, Politikwissenschaftlerin, Privatdozentin am 

Otto-Suhr-Institut für Politikwissenschaft der FU Berlin 

Frau Gürbey setzt sich in ihrem Vortrag mit den Grundlagen der 

türkischen Minderheitenpolitik unter besonderer Berücksichtigung 

der Situation der Kurden auseinander. Hierbei geht es darum, 

Kontinuitäten und Wandel vor allem im Kontext der Reformen herauszuarbeiten, 

die im Zuge des EU-Beitrittsprozesses in der Türkei 

eingeleitet wurden. Die aktuellen Entwicklungen werden abschließend 

einer kritischen Betrachtung unterzogen. 

PD Dr. Gülistan Gürbey kam als Kind eines kurdischen 

Gastarbeiters aus der Türkei nach Deutschland. Sie promovierte in 

Politikwissenschaften an der Universität Bonn und habilitierte 2003 

als erste Frau der zweiten Generation aus der Türkei an der Freien 

Universität Berlin. Ihre Lehr- und Forschungsschwerpunkte sind 

Internationale Beziehungen mit Schwerpunkt Konfliktforschung 

und friedliche Konfliktbearbeitung, Internationaler Minderheiten– 

schutz, Außenpolitik und Außenpolitikforschung mit Schwerpunkt 

auf defekte Demokratien. 

Regionale Schwerpunkte: Türkei, Zypern, Kurden, OSZE, ethnopolitische 

Konflikte im Nahen Osten. 

Zahlreiche Veröffentlichungen zu genannten Schwerpunkten, u.a. 

„Außenpolitik in defekten Demokratien“. Campus Verlag 2005.

Mittwoch, 12. Januar, 19:00 bis 22:00 h 


„Quo vadis oriens? » 

Irak, Iran, Afghanistan am Scheidepunkt? 

Matthias Hofmann, Historiker, Orientalist 

Der Orient kommt nicht zur Ruhe. Im Irak sollen 2010 die amerikanischen 

Truppen abziehen, aber ist der Irak überhaupt in der Lage sich selber zu 

verwalten und zu schützen? Dass das iranische Volk weiß, was Demokratie 

bedeutet, hat die Welt spätestens nach den Präsidentschaftswahlen 2009 

erfahren. Der Staatsapparat wurde hinter den Kulissen erschüttert und die 

Staatsstrukturen müssen eine Neustrukturierung erleben, da ansonsten die 

jetzigen Machthaber vom Volk wie auch immer abgelöst werden. Und was 

wird in Afghanistan passieren? Sind die Freunde schon zu Besatzern 

geworden? Was passiert mit den internationalen Hilfen? Wird der Staat in 

absehbarer Zeit überlebensfähig sein, oder droht ein erneuter Bürgerkrieg? 

Matthias Hofmann ist Historiker, Orientalist (M.A.) und Medienpraktiker 

(Diplom). Er ist Reserveoffizier bei der Bundeswehr und verbrachte insgesamt 

ein Jahr in Afghanistan. Dort wurde Hofmann erst als Verbindungsoffizier 

in Kabul, anschließend als landeskundlicher Berater in Feyzabad 

eingesetzt und war als interkultureller Einsatzberater für Afghanistan bei 

der Bundeswehr tätig. Der Experte für den Nahen und Mittleren Osten 

wurde 1969 im Iran geboren, als Zweijähriger kam er nach Deutschland. 

Matthias Hofmann hat Geschichte, Orientalistik und Medienwissenschaften 

studiert und arbeitet als freier Historiker und Orientalist. 

Donnerstag, 20. Januar 2011, 19.30 h 


"Manual für den Kampf der Kulturen - 

Warum der Islam eine Herausforderung ist" 

Stefan Weidner, 

Islamwissenschaftler, Arabist, Autor 

Als Samuel Huntington Mitte der 1990er Jahre seine These vom Kampf 

der Kulturen vorlegte, stieß er auf breite Ablehnung. Mittlerweile hat 

sich der Konflikt mit dem Islam als Dauerbrenner in den Medien etabliert, 

und man kommt kaum umhin, von einem echten Kampf der 

Kulturen zu sprechen. Die Auseinandersetzung erschüttert unser 

Selbstverständnis nicht weniger als das der Muslime, denn sie legt das 

Gewordensein und die Relativität der eigenen Position im Spiegel des 

anderen schonungslos offen. Stefan Weidner unternimmt es in seinem 

Vortrag, nach den Gründen zu fragen, weshalb ausgerechnet der Islam 

diese Rolle für uns spielt und warum Muslime eben sooft die Grenzen 

des für uns Hinnehmbaren überschreiten wie wir die des für sie 

Akzeptablen. Dabei interessiert nicht die Frage, wer jeweils Recht hat, 

sondern nach welchen Gesetzen die Auseinandersetzung abläuft, wo 

auf beiden Seiten die blinden Flecken zu suchen wären, wie wir uns in 

diesem Konflikt allmählich verändern und in welche Richtung. 

»Ein polemischer und leidenschaftlicher Langessay darüber, wie der 

Westen und der Islam übereinander denken, fühlen und sprechen - und 

wie sie es anders tun könnten. ... Hiebe und Schläge austeilend und 

mit stupender Detailkenntnis des Islam arbeitet sich Weidner durch die 

Konflikte der letzten 40 Jahre, durch Multikulturalismus, Asyl, 

Immigration und Orientalismus. Seine Pointe ist, dass sich westliche 

»Islambildproduzenten« und islamische Fundamentalisten einig seien in 

ihrer Sicht auf den Islam: Beide bräuchten ein schlüssiges Islambild. 

Weidner möchte den Islam vor den Hardlinern hüben wie drüben retten.« 

Jörg Plath, Die Tageszeitung 

Stefan Weidner, geboren 1967, gehört als zu den wichtigsten 

Vermittlern arabischer Kultur in Deutschland. Er studierte 

Islamwissenschaften, Germanistik und Philosophie in Göttingen, 

Damaskus, Berkeley und Bonn, arbeitet als Autor, Übersetzer, 

Literaturkritiker und ist seit 2001 als Chefredakteur der Zeitschrift 

»Fikrun wa Fann/Art & Thought«, die vom Goethe-Institut herausgegeben 

wird und zum Dialog zwischen westlicher und islamisch 

geprägter Kultur beitragen soll. Er hat zahlreiche Lyriker aus dem 

Arabischen übersetzt, darunter Adonis und Mahmud Darwisch.

Freitag, 21. Januar 2011, 15:00 h 

vhs vor Ort (Z21380) 

„Muslimische Gemeinden in Augsburg“ 

Vor-Ort-Termin in der VIKZ- Moschee 

Der Verein Islamischer Kulturzentren in Augsburg Lechhausen 


In einer Reihe von Gemeinde- und Moscheebesuchen wird der Referent 

im Gespräch mit dem jeweiligen Imam allgemeine Grundlagen des Islam, 

aber auch das je Besondere der einzelnen Gemeinde herausarbeiten. 

Wir beginnen in diesem Semester mit der VIKZ-Moschee in Lechhausen. 

Weitere Besuche in anderen Moscheen sind in den nächsten Semestern 

geplant. 

Dienstag, 10. Februar 2011, 19.30 h 


Die Türkei und Europa II 

Die Türkei auf dem Weg in die 

Europäische Union 

Dr. Peter Barth, Vertretungsprofessur "European Studies" in der 

Hochschule für angewandte Wissenschaften München 

Seit mehr als vierzig Jahren klopft die Türkei an die Tür der Europäischen 

Union (EU) und sucht um eine Vollmitgliedschaft nach. Kein anderer 

Beitrittskandidat jedoch polarisiert die politische Debatte und die öffentliche 

Meinung derart wie die Türkei. Anhand welcher Merkmale macht sich der 

europäische Diskurs über einen EU-Beitritt der Türkei bemerkbar? Welche 

Einstellungen lassen sich erkennen, wie wichtig ist die historische 

Erfahrung, wie schlagkräftig realpolitische Argumente? Lassen sich auf 

nationaler Ebene Unterschiede zwischen der jeweiligen Regierungsposition 

und der Einstellung der Öffentlichkeit feststellen? Wenn ja, worauf sind sie 

zurückzuführen? Und umgekehrt: Gehen die politischen Eliten auf die 

Wünsche bzw. Ängste ihrer Wähler ein? Inwieweit wird die Türkei-Debatte 

für politische Zwecke instrumentalisiert? Und nicht zuletzt: Wie schaut 

eigentlich die Finalität Europas aus? Welches Europa soll es sein/soll es werden? 

Dr. Peter Barth, geb. 1947 in Ruderting (Landkreis Passau), Dipl.-Ing. 

(FH), Dipl.sc.pol., Vertretungsprofessur "European Studies" in der 

Hochschule für angewandte Wissenschaften München, 

Dienstag, 22.02. Februar 2011, 19.30 h 


Die Prediger des Islam 

Imame in Deutschland - wer sie sind, 

was sie tun, was sie wollen 

Prof. Rauf Ceylan, Professor für Religionswissenschaft mit dem 

Schwerpunkt islamische Religionspädagogik an der Universität 

Osnabrück. 

Das Thema Islam steht im Fokus der Öffentlichkeit, dabei kommen 

Imame allerdings nur selten vor. Über sie ist kaum etwas 

bekannt, obwohl sie eine wichtige Funktion in der muslimischen 

Community haben. Rauf Ceylan schließt jetzt diese Lücke. Für 

sein Buch „Die Prediger des Islam“ hat er zahlreiche Interviews 

mit Imamen geführt. Er gibt Einblick in ihr Alltagsleben, ihre Aufgabenbereiche, 

Bildungs- und Ausbildungshintergrund sowie 

Aufenthalts- und Beschäftigungsverhältnisse. 

Ceylan macht deutlich, dass Imame die Zukunft einer erfolgreichen 

Eingliederung der Muslime in die deutsche Gesellschaft 

wesentlich mitbestimmen können. Da sie allerdings bereits mit 

ihrer eigenen Integration überfordert sind, können sie nicht auch 

noch andere integrieren. Von den etwa 2000 Imamen in 

Deutschland sprechen nur wenige Deutsch, sie kennen die 

Lebenswirklichkeit der Muslime in Deutschland nicht und sind

Der imaginäre Orient des Westens 






meist nur für wenige Jahre eingesetzt. Ceylan fordert daher 

Weiterbildungskurse für Imame in Deutschland und eine theologische 

Ausbildung an einer deutschen Universität. „Erfahrungen der 

Geschichte zeigen, dass religiöse Gruppen meist durch Migration 

ihre religiöse Emanzipation und ihre eigene Interpretation der 

Religion ermöglichen konnten. Erst wenn wir hierzulande ausbilden, 

können wichtige Köpfe wie Muhammad Asad heranwachsen", 

so Ceylan. 

Rauf Ceylan, der Sozialwissenschaftler Dr. Rauf Ceylan aus 

Duisburg hat zum 1.9.2009 die Professur für 

Religionswissenschaft mit dem Schwerpunkt Islamische 

Religionspädagogik am Studiengang Islamische 

Religionspädagogik an der Universität Osnabrück angetreten. 

Ceylan war zuvor im Referat für Integration der Stadt Duisburg 

für die wissenschaftliche Begleitung zuständig und sitzt im 

Vorstand des Zentrums für interkulturelle Kompetenz. 

Mittwoch, 02. März 2011, 19.30 h 


Die Vielfalt des Christentums im 

Nahen Osten: Historische 

Entwicklungen und aktuelle Daten 

Prof. Dr. Dietmar Winkler, Professor für Patristik 

und Kirchengeschichte in Salzburg, Wissenschaftlicher Leiter der 

"Pro Oriente Studies in the Syriac Tradition" 

Die Situation der Christen im Nahen Osten stellt sich als durchaus 

komplex dar. Eine Vielzahl orthodoxer, orientalisch-orthodoxer 

und katholischer Ostkirchen sowie die Kirche des Ostens (Assyrer) 

sind eingebettet in ein muslimisches Umfeld. Als sich der Islam 

im 7. Jahrhundert in der Region ausbreitete, verschwanden die 

christlichen Kirchen trotz der allmählichen Arabisierung nicht. Sie






behielten ihre Liturgie, ihre Sprache und Kultur. Erst der Beginn 

des 20. Jahrhunderts und der Erste Weltkrieg mit den darauf folgenden 

Konflikten markierten einen gravierenden Einschnitt: 

Immer mehr Christen verließen die Region, eine Tendenz, die sich 

in den letzten Jahren alarmierend verstärkt hat. Der Vortrag erläutert 

die historische Entwicklung der verschiedenen christlichen 

Kirchen des Orients, analysiert Prozesse sowie Ursachen des 

Rückgangs und bringt aktuelle Daten zur religiösen Demographie 

der einzelnen Länder des Nahen Ostens. 

Prof. Dr. Dietmar Winkler, 1991-2000 wissenschaftlicher 

Mitarbeiter (FWF), Institut für Liturgiewissenschaft, Christliche 

Kunst und Hymnologie (Universität Graz), APART-Stipendium der 

Österreichischen Akademie der Wissenschaften; 1998 Visiting- 

Scholar, Mahatma Ghandi University (Kerala/Indien); 2001 

Fulbright-Scholar, St. John’s University (Minnesota, USA); 2002/03 

Professor für Patrologie, Philosophisch-Theologische Hochschule 

Heiligenkreuz, Lehrtätigkeit an den Universitäten Graz und 

Salzburg; 2003-2005 Visiting Professor und Associate Director der 

Division of Religious and Theological Studies, Boston University 

(Massachusetts, USA); seit 01. September 2005 Professor für 

Patristik und Kirchengeschichte in Salzburg. 

Arbeitsschwerpunkte: Orientalische Patristik und Historische 

Theologie, Geschichte und Gegenwart der Ostkirchen (Naher 

Osten, Europa, Nordamerika), Katholische Kirche seit dem II. 

Vatikanischen Konzil mit Fokus auf Dialog und Ökumene. 

U.a. Konsultor im Päpstlichen Rat für die Einheit der Christen und 

Mitarbeiter an Arbeitsprojekten der Päpstlichen Kongregation für 

die Orientalischen Kirchen, Vorstandsmitglied der Stiftung Pro 

Oriente (Wien), Wissenschaftlicher Leiter der "Pro Oriente Studies 

in the Syriac Tradition".

Dienstag, 15. März 2011, 19.30 h 


"Zwischen Entsetzen und Bewunderung 

Wie Araber den Westen wahrnehmen" 

Stefanie Doetzer, Journalistin des arabischen 

Senders Al Jazeera in Katar 

Welche Assoziationen die Worte “Islam”, “Araber” und “Nahost” 

im Westen derzeit auslösen, lässt sich täglich in den Medien mitverfolgen. 

Doch so offensichtlich wie die Klischees über “die 

Anderen” sind, so wenig beschäftigt man sich meist mit dem, was 

jene Anderen über uns denken. Was aber denken Menschen in 

Damaskus oder Doha, wenn Sie von Deutschland hören? Was ist 

für sie “Europa” und wofür steht “der Westen”? Welchen Werten 

wird nachgeeifert – welche werden verworfen? Wer diesen 

Fragen nachgeht, erhält ein vielfältiges, manchmal widersprüchliches 

Bild: Kaum eine Region der Welt ist äußerlich so verwestlicht 

wie etwa die arabischen Golfstaaten und kaum eine ist gleichzeitig 

so anders als das, was als europäisches Abendland bezeichnet 

wird. 

Mehr denn je schwanken die arabischen Gesellschaften zwischen 

dem Wunsch nach Abgrenzung vom Westen – und der oft blinden 

Imitation westlicher Trends. Inmitten der spannungsgeladenen 

Mischung aus Entsetzen und Bewunderung fällt nur selten auf, 

dass sich da jene Stereotypen spiegeln, die es hier über Muslime 

gibt: Während die “Unterdrückung der Frau” und “politische 

Gewaltbereitschaft” im Westen als fast unhinterfragbare 

Charakteristika der arabisch-islamischen Kultur gelten, stellen 

viele Araber genau das Gegenteil fest: Wenn eine unterdrückt sei, 

dann die westliche Frau. Und wenn eine Kultur zu Gewalt neige, 

dann diejenige, die allein in den letzten Jahren Millionen muslimische 

Todesopfer zu verantworten habe. Der Vortrag ist eine 

Bestandsaufnahme jener Bilder und Missverständnisse, an denen 

so mancher interkultureller Dialog gescheitert ist – manchmal tragisch, 

manchmal amüsant, immer möglichst nah am Alltagsleben. 

Stephanie Doetzer (geboren 1980 in Nürnberg) studierte Politik- und 

Sozialwissenschaften in Bordeaux, Berkeley und Stuttgart. Danach soziologische 

Feldforschung in Paris zum Islamverständnis junger Muslime. 

Journalistische Stationen bei einer libanesischen Tageszeitung und dem 

syrischen Fernsehen, anschließend Reporterin und Redakteurin beim SWR. 

Doetzer arbeitet heute als freie Autorin im Nahen Osten, unter anderem 

für den arabischen Nachrichtensender Al Jazeera, für den sie zwei Jahre 

lang als Redakteurin in Katar tätig war. Ihre Arbeitsschwerpunkte sind arabische 

Alltagsgeschichten, Stereotypen, palästinensische Flüchtlinge und 

islamischer Feminismus. 

Donnerstag, 24. März 2011, 19.30 h 


„Alte und neue Minderheiten in Deutschland 

zwischen Emanzipation und Exotisierung: 

Juden und Muslime im Vergleich“ 

Dr. Achim Rohde, Islamwissenschaftler, wissenschaftlicher Mitarbeiter 

am Georg-Eckert-Institut für internationale Schulbuchforschung 

Seit den Ereignissen vom 11. September 2001 werden die in den 

europäischen Öffentlichkeiten geführten Debatten um die 

Integration von EinwanderInnen aus muslimisch geprägten 

Herkunftsländern zunehmend mit Blick auf den Stellenwert des 

Islam für die Lebensführung von MigrantInnen geführt. Zugespitzt 

wird die Debatte häufig auf die Integrierbarkeit islamischer 

Religiosität in säkular konstituierte westliche Gesellschaften. Auch 

in Deutschland werden kontroverse Debatten um die Integrationsfähigkeit 

von Muslimen geführt. In diesem Zusammenhang wird 

gelegentlich auf Ähnlichkeiten zwischen antisemitischen und 

islamfeindlichen Argumentationsmustern verwiesen. 

Derlei Vergleiche treffen in einer diesbezüglich zunehmend polarisierten 

Öffentlichkeit auf teils heftige Kritik.

Das Referat knüpft aus einer sozialgeschichtlichen und wissenschaftshistorischen 

Perspektive an diese Debatten an. Dabei rückt 

die Geschichte der Islamwissenschaft / Orientalistik als zuständige 

akademische Fachdisziplin und Lieferantin relevanter Expertise 

über ‚den Islam’ ins Blickfeld. Der Vortrag verweist auf heute selten 

wahrgenommene Traditionslinien, welche Judaistik und 

Orientalistik miteinander verbinden. Seit dem 19. Jahrhundert und 

bis ins 20. Jahrhundert hinein war die akademische Beschäftigung 

mit Juden und Judentum in der Hebraistik / Judaistik ein integraler 

Bestandteil der Orientalistik. Die akademische Orientalisierung der 

Juden in Deutschland korrespondierte darüber hinaus mit gesellschaftlich 

verbreiteten Wahrnehmungsmustern, nach denen Juden/ 

Jüdinnen eine „südländische“ orientalische Bevölkerungsgruppe 

seien. 

Aus der Darstellung deutsch-jüdischer Geschichte des 19. und 

frühen 20. Jahrhunderts ergeben sich vor diesem Hintergrund eine 

Reihe von Parallelen zu Auseinandersetzungen um die Stellung 

muslimisch geprägter EinwanderInnen und ihrer Nachkommen im 

heutigen Deutschland. Diese werden abschließend mit Blick auf 

die kontrovers geführte aktuelle Auseinandersetzung bezüglich 

der Vergleichbarkeit von Antisemitismus und Islamfeindschaft 

bewertet. 

Dr. Achim Rohde, Dr. Phil, MA in Islamwissenschaft, Geschichte 

und Ethnologie an der Universität Hamburg (2000), Doktorat in 

Islamwissenschaft an der Freien Universität Berlin (2006), Autor 

von " State-Society Relations in Ba`thist Iraq. Facing Dictatorship" 

(London/New York: Routledge: 2010), seit Juni 2006 wissenschaftlicher 

Mitarbeiter am Georg-Eckert-Institut. Arbeitsschwerpunkte: 

moderne Geschichte des Mittleren Ostens, insbesondere Iraq, 

Israel-Palästina, Geschichte der Orientalistik in Deutschland. 

Achim Rohde ist darüber hinaus Lehrbeauftragter am Asien-Afrika- 

Institut der Universität Hamburg und freier Mitarbeiter in verschiedenen 

Einrichtungen der politischen Erwachsenenbildung im Raum 

Hamburg. 

Donnerstag, 31. März 2011, 19.30 h 


„Vom christlichen Abendland zum 

abrahamischen Europa“ 

Dr. Jürgen Micksch, Theologe und Soziologe, 

Vorsitzender Interkultureller Rat in Deutschland e. V. 

Migration, Globalisierung und Demokratisierung verändern das 

europäische Selbstverständnis. Das christliche Abendland definierte 

sich früher in Abgrenzung zum Judentum und Islam. Um ein 

friedliches Miteinander von Juden, Christen und Muslimen im 21. 

Jahrhundert zu erreichen ist ein Umdenken erforderlich. Religiös 

ist Europa durch die abrahamischen Religionen Judentum, 

Christentum und Islam geprägt. Judentum, Christentum und Islam 

gehören zur europäischen Geschichte. In Europa leben über 50 

Millionen Muslime, in der Europäischen Union sind es über 15 

Millionen. Der Friede in Europa macht ein gutes Miteinander von 

Juden, Christen und Muslimen notwendig. Antisemitismus, 

Muslimfeindlichkeit, ablehnende Einstellungen zu Christen und 

Bahá’i sind weit verbreitet und nehmen teilweise zu. Durch die 

Dialogarbeit, gemeinsame Feiern und Jugendprojekte können 

Ängste abgebaut und das Beste in den Religionen gefördert werden. 

Durch Kooperationen und gegenseitigen Respekt können 

abrahamische Religionen in Europa den inneren Frieden festigen 

und das globale Miteinander der Kulturen verbessern. 

Europa braucht eine abrahamische Ökumene. Unter Ökumene wird 

meist die weltweite christliche Zusammenarbeit verstanden. Der 

Begriff Ökumene bezieht sich auf den gesamten bewohnten 

Erdkreis und kann daher auch für die abrahamische Zusammenarbeit 

verwendet werden. Die christliche Ökumene hat in ihrer 

Geschichte Großes geleistet. Früher gab es Kriege zwischen 

Angehörigen christlicher Konfessionen. Nun ist die Zeit für eine 

abrahamische Ökumene gekommen, die auch global von 

Bedeutung ist. Sie könnte ein Vorbild für die Annäherung von 

Orient und Okzident sein.






Dr. Jürgen Micksch, Studium der Soziologie und Theologie in 

München, Heidelberg, Tübingen, Berlin und Erlangen. Danach war er 

als Pfarrer und wissenschaftlicher Mitarbeiter im Kirchlichen Außenamt 

der EKD in Frankfurt am Main tätig. In der Zeit von 1974 bis 1984 war 

er Ausländerreferent und Oberkirchenrat im Kirchlichen Außenamt und 

späteren Kirchenamt der EKD in Frankfurt am Main. 1980 Formulierung 

der Thesen „Die Bundesrepublik ist zu einer multikulturellen 

Gesellschaft geworden“, die eine langjährige Kontroverse auslösten. 

Von 1984 bis 1993 war er stellvertretender Direktor der Evangelischen 

Akademie in Tutzing. 1993 wurde Jürgen Micksch zum Interkulturellen 

Beauftragten der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau berufen 

und übte dieses Amt bis 2001 aus. Parallel dazu hatte er Lehraufträge 

an den Universitäten Heidelberg und Frankfurt am Main. Seit 1994 ist 

Jürgen Micksch Vorsitzender des Interkulturellen Rates in Deutschland 

e.V. Seit 2001 Moderator des Abrahamischen Forums und seit 2002 

Moderator des Deutschen Islamforums. 

Auszeichnungen: Innovationspreis der Europäischen Kommission 

(2000), Aachener Friedenspreis (2001), Theodor Heuss-Medaille (2008) 

Donnerstag, 05. Mai 2011, 19.30 h 


"Wer ist hier Muslim? Die Entwicklung 

eines islamischen Bewusstseins in 

Deutschland zwischen Selbstidentifikation und 

Fremdzuschreibung" 

Dr. Riem Spielhaus, Islamwissenschaftlerin, Centre for 

European Islamic Thought, Universität Kopenhagen, 

Augsburger Wissenschaftspreis 2010 

Zwei wesentliche Entwicklungen im Forschungsfeld 'Muslime in 

Deutschland' der vergangenen Jahren stehen im Fokus dieses Vortrages:






Zum einen bemühten sich unterschiedlichste islamische Vereine und 

Verbände auf Landes- und Bundesebene in Deutschland um eine Vereinigung 

mit dem Ziel, muslimische Standpunkte und Forderungen in der 

Öffentlichkeit und gegenüber staatlichen Einrichtungen zu vertreten. Zum 

anderen positionierten sich anerkannte Persönlichkeiten der politischen, 

kulturellen und medialen Elite, die sich zuvor nicht als religiöse Menschen 

präsentiert hatten, öffentlich als Muslime. Ihre Äußerungen in Artikeln, 

Interviews und Essays in etablierten deutschsprachigen Medien zu aktuellen 

politischen Debatten zeigten Reflektionen über eine Veränderung ihrer 

Selbstdarstellung. Obwohl sie alle sich zu Beginn dieses Prozesses keineswegs 

als zusammengehörig angesehenen haben und die Idee der 

Zusammengehörigkeit ihnen möglicherweise bis heute Unbehagen bereitet, 

werden sie als muslimische Gemeinschaft wahrgenommen. Durch 

äußere Zuschreibung wird ein Prozess der verstärkten Auseinandersetzung 

mit religionsbezogenen Themen, religiöser Selbst- und Gruppenidentifikation 

befördert und die religionsbasierte Identifikation gestärkt. 

Die 1974 in Berlin geborene Hauptpreisträgerin des Augsburger 

Wissenschaftspreises für interkulturelle Studien 2010 Dr. Riem Spielhaus 

hat nach einem Studium der Islamwissenschaften und der Afrikanistik an 

der Philosophischen Fakultät III der Humboldt-Universität zu Berlin promoviert. 

Ihre wissenschaftliche Laufbahn verband die Preisträgerin schon früh 

mit politischem Engagement im Kontext Migration - Religion - Bildung. Sie 

absolvierte während ihres Studiums Praktika in Einrichtun-gen der 

Bundesregierung und war später im Arbeitsstab des Beauftrag-ten der 

Bundesregierung für Integration, Migration und Flüchtlinge als Referentin 

für das Thema "Religionen Zugewanderter" zuständig. Zudem ist sie 

Gründungsmitglied der Muslimischen Akademie in Deutschland, einem 

Forum für inner- und interreligiösen Dialog und war ständiges Mitglied 

eines Gesprächskreises der 1. Deutschen Islamkonferenz. 2006 war sie 

vom Berliner Senat mit einer Studie über "Moscheen und islamisches 

Leben in Berlin" beauftragt, anschließend leitete sie das deutsche Team in 

dem vier europäische Städte vergleichenden Forschungsprojekt "Politische 

Partizipation und religiöse Integration von Muslimen in Europa nach dem 

11. September 2001". Zudem war die Islam-wissenschaftlerin von 2005 

bis 2009 Co-Moderatorin des "Islamforum Berlin". 

Die westliche Ideologie des Orientalismus

PRogRamm deR vhs augsbuRg Zum thema 

Orient und Okzident 

Kultur für alle Sinne 

Anmeldung und Info: vhs Augsburg, Willy-Brandt-Platz 3a 

Tel. 0821/50265-0, www.vhs-augsburg.de 

Montag, 18.10. 2010, 11.00 h 

vhs - Raum 103/I, Willy-Brandt-Platz 3a 

„Mit Feuer und Schwert - Kulturkontakte von den 

Kreuzzügen bis zu den Habsburgern“ 

Die Kreuzzüge sind nicht nur militärische Konflikte zwischen Abendund 

Morgenland. Sie ermöglichen den Christen des Westens auch, die 

Kultur des Orients kennen zu lernen. 

Dr. Wolfgang Wallenta, Historiker, ehem. wiss. Mitarbeiter der 

Universität Augsburg. 

Montag, 25.10. 2010, 11.00 h 


„Avicenna“ 

Der faszinierendste Wissenschaftler des Islam (980 bis 1037) war Arzt, 

Philosoph, Jurist, Mathematiker, Physiker, Astronom. Er steht in einer 

Tradition orientalischer Forscher, die das gesamte Wissen der Antike aufnahmen 

- und ans westliche Europa weitergaben. 

Dr. Manfred Negele, Privatdozent für Philosophie an der 

Katholisch-Theologischen Fakultät der Universität Augsburg. 

Montag, 22.11. 2010, 11.00 h 


„Melting-Pot Sizilien“ 

Im 11. Jh. eroberten Normannen das arabische Sizilien und errichteten 

dort ein christliches Königreich. Zur Verwaltung und 

Repräsentation ihres Reiches behielten die Normannen zahlreiche 

arabische Gelehrte, Verwaltungsbeamte und Kunsthandwerker. 

Faszinierende architektonische und kunsthandwerkliche Werke zeugen 

von dieser aus der christlichen wie der arabischen Kultur schöpfenden 

Epoche. 

Dr. Andrea Lermer, wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut 

für Kunstgeschichte der LMU München 

Studium Generale 

reihe: Wissenschaft interdisziplinär 

7 kurstage ab 18. Oktober 2010 

Montag von 11:00 bis 12:30 Uhr, 

vhs Augsburg- Raum 103/I 

Montag, 29. 11. 2010, 11.00 h 


„Die Orientmode in der westlichen Literatur“ 

Von der Übersetzung der Geschichten aus 1001 Nacht zu den Lettres 

Persanes von Montesquieu. 

Dr. Saskia Wiedner, Romanistin, wissensch. Mitarbeiterin 

am Lehrstuhl für europ. Kulturgeschichte an der Universität 

Augsburg 

Montag, 13.12. 2010, 11.00 h 


„Eine kleine Einführung in die arabische Musik“ 

Mit authentischen Musikbeispielen und Exkursionen zu musikalischen 

"Ost-West-Kontakten" 

Prof. Dr. Issam el Mallah, Apl. Prof. für Musikethnologie an 

der Universität München 

Montag, 17. 01. 2011, 11.00 h 


„Ost- und Westkirche - Byzanz und Rom“ 

Entfremdung, Schismen, Gemeinsamkeiten 

Mons. Prälat Dr. Nikolaus Wyrwoll, kath. Theologe, 

Ostkirchliches Institut Regensburg 

Montag, 24. 01. 2011, 11.00 h 


Goethe und der "Orientalismus" der Aufklärung 

Die Noten und Abhandlungen zum West-Östlichen Divan. 

Prof. em. Dr. Theo Stammen, Prof. für Politikwissenschaft an 

der Uni Augsburg und an der Hochschule für Politik München



Geschichte 



Donnerstag, 07.10.2010, 20.00 h 


„Sizilien - Schnittpunkt der Kulturen“ 

In der Zeit des 12. und 13. Jahrhunderts erlebt Sizilien eine Zeit der 

kulturellen Blüte. Araber, Byzantiner, Juden und Normannen leben 

einigermaßen friedlich auf der Insel zusammen. Architektur, Poesie, 

Musik und Wirtschaft blühen durch den Austausch der Kulturen auf 

und machen aus Sizilien den Paradiesgarten Europas. Im 

Spätmittelalter endet diese glanzvolle Zeit des friedlichen 

Miteinanderlebens. 

Dr. Wolfgang Wallenta, Historiker 

Donnerstag, 14.10.2010, 20.00 h 


„Augsburg – Indien“ 

Augsburger Kaufleute gehören zu den ersten Europäern, die am 

Beginn des 16. Jahrhunderts Kontakte zu dem geheimnisvollen Indien 

aufgenommen haben. Für die Europäer bedeutete die Begegnung mit 

Indien die Überwindung ihres tradierten mittelalterlichen Weltbilds. 


Donnerstag, 21.10.2010, 20.00 h 


„Marco Polo - Kaufmann zwischen den Kulturen“ 

Der Venezianer Marco Polo gehört zu den Ikonen der Weltgeschichte. Sein 

Reisebericht über seinen langjährigen China-Aufenthalt in der 2. Hälfte des 

13. Jahrhunderts brachte ihm wegen seiner angeblichen Übertreibungen 

den Spitznamen "il milione" ein. Man wollte im Spätmittelalter nicht recht 

glauben, was uns Polo aus dem Reich der Mitte erzählte. 


Donnerstag, 28.10.2010, 20.00 h 


„Der Priesterkönig Johannes - 

Sagenhafter Herrscher im Orient“ 

In der Zeit des 2. Kreuzzugs verbreitet sich die Legende vom mächtigen 

Priesterkönig Johannes, der über unvorstellbare Reichtümer und 

ein riesiges Heer verfügen soll. Über Jahrhunderte machen sich 

Europäer auf die Suche nach dem sagenhaften König, der helfen soll, 

die Muslime zu überwinden und Jerusalem zurück zu erobern. 

Problem ist: die Europäer wissen nicht, wo sie suchen sollen, da das 

Reich des Königs in Indien, China, Persien aber auch in Äthiopien liegen 

könnte. 


Samstag, 13.11.2010, 10.00h 

Eingang Perlachstüble, Rathausplatz 

„Safran, Zimt & Co” - 

Auf der Gewürzroute durch Augsburg 

In Augsburg waren in früheren Zeiten Gewürze sehr lukrative Handelswaren. 

Begleiten Sie Heike Abend-Sadeh auf ihrer Gewürzroute durch die Stadt und 

lernen Sie Orte kennen, wo Gewürze eine Rolle spielten oder spielen - sei es 

als Würz- oder Heilmittel, als Duft- oder Farbstoff. Erleben Sie Augsburg auf 

neue Art mit allen Sinnen. Anmeldung unbedingt erforderlich! 

Heike Abend-Sadeh 

Freitag, 19.11.2010, 18.00 h 

S-Planetarium in der Ludwigspassage 

„Columbus oder die Geschichte des Reisens“ 

Reiseziele wie andere Kontinente, die heute als selbstverständlich 

erreichbar gelten, waren zu Zeiten des Columbus noch unerforscht

Der imaginäre Orientbild des Westens 



Geschichte 



und in weiter Ferne. Wie gelang die Navigation auf den Ozeanen mit 

Hilfe der Sterne und welches astronomische Weltbild herrschte vor? 

Welche Vorstellungen hatte man von der Welt? Wie entwickelten sich 

diese allmählich durch die Entdeckungsreisen dieser Zeit zu unserem 

heutigen Bild von der Erde? Lassen Sie sich informieren und inspirieren 

von der "Show" im S-Planetarium. 

Gerhard Cerny 

Dienstag, 07.12. 2010, 20.00 h 


„Al-Andalus - Das Spanien der Emire und Kalifen“ 

Nahezu 7 Jahrhunderte lang (711 - 1492) währte die muslimische 

Herrschaft auf der iberischen Halbinsel. Die Mauren haben im damaligen 

"Al Andalus" wunderbare Zeugnisse in Architektur, Kunst und 

Wissenschaft hinterlassen. Viel gerühmt war auch ihre religiöse 

Toleranz gegenüber Juden und Christen. Mit der Wiedereroberung 

Spaniens durch die Katholiken endete die Maurenherrschaft. Sie hinterließ 

Europa ein weit reichendes Erbe! 

Manfred Kosch 

Spezial 

Samstag, 13.11.2010. 10.00 – 17.30 h 

Orientalischer Traum - 

Ein Thementag mit Genuss und Information 

„Safran, Zimt & Co“ 

Auf der Gewürzroute durch Augsburg (10:00 - 11:30 Uhr) 

„Indische Genüsse“ 

Kochen und Essen (12:00 - 16:00 Uhr) 

„Lesung aus dem Orient“ (16:30 - 17:30 Uhr)



Jüdisches Leben in Augsburg 



Dienstag, 14.09. 2010, 10.30 h, Synagoge, Halderstr. 6 

„Die Synagoge“ 

24 Stunden lang fasten und dürsten 

Gibt es das wirklich? Wer tut das noch? Am Jom Kippur - Tag der 

Versöhnung - gilt für die gläubigen Juden ein strenges Fast- und 

Bußgebot. Während der Führung in der Synagoge wird klar, wie es 

durch uralte Gebete und Riten immer wieder möglich wird, die Nähe 

zu Gott zu finden. Nur ihm soll sich der Gläubige widmen können. 

Anmeldung unbedingt erforderlich! 

Agnes Maria Schilling, Journalistin 

Sonntag, 03.10. 2010, 14.30 h, Synagoge, Halderstr. 6 

„Jüdisches Leben in Augsburg - 

Heutige und ehemalige Stätten“ 

Wie vielfältig das jüdische Leben in der Stadt war und heute wieder neu 

zu entstehen beginnt - das erzählen Ihnen unter anderem Straßenzüge 

und Häuserfassaden, die Synagoge mit ihren Gemeinderäumen, alte 

hebräische Grabmäler in einem Innenhof, die weltberühmten Prophetenfenster 

im Dom, die ehemaligen "Judenhäuser" in der Innenstadt. 



Dienstag, 05.10. 2010, 17.00 h 

Israelitischer Friedhof Kriegshaber, Hooverstr. 15 

„Israelitischer Friedhof Kriegshaber“ 

Der in der Nähe der Bgm.-Ackermann-Straße gelegene Friedhof wurde 

1628 eingerichtet und gehört zu den ältesten Friedhöfen in Augsburg. 

Wir betrachten die schönsten und bedeutendsten Grabsteine, die das 

einst weit überregionale Ansehen der ehemaligen jüdischen Gemeinden 

in Kriegshaber, Pfersee und Steppach lebendig machen. Die Herren bitte 

Kopfbedeckung mitbringen! Anmeldung unbedingt erforderlich! 

Agnes Maria Schilling, Journalistin

Sonntag, 10.10.2010, 10.30 h 

Israelitischer Friedhof Haunstetten, Berufschule Haunstetter Straße 

„Israelitischer Friedhof Haunstetter Straße“ 

Der schmale, parkähnlich gestaltete Friedhof der Israelitischen Kultusgemeinde 

Schwaben-Augsburg - 1868 gegründet - wird heute noch 

belegt. Durch die vielfältigen Formen der Grabsteine, die Bedeutung der 

Inschriften und Symbole, wird die wechselvolle, teilweise überaus leidvolle 

Geschichte der Augsburger Juden besonders deutlich. Kopfbedeckung 

für Herren erforderlich! Anmeldung unbedingt erforderlich! 


Mittwoch, 03.11. 2010, 16.30 h 

Sonntag, 21.11. 2010, 11.00 h 

Synagoge, Halderstr. 6 

„Die Synagoge“ 

Glanzpunkte aus Religion und jüdischem Leben 

Die Synagoge in Augsburg bildet ein einzigartiges Gesamtkunstwerk. 

In der prächtigen Ausgestaltung des Innenraums ist die Bedeutung der 

Religion mit dem architektonischen Aufbau des prachtvollen Gebäudes 

eng verschmolzen. Die vielfältigen Symbole und glanzvollen Farben, 

die häufig auf die gleiche Bedeutung zurück gehen, bergen eine unerwartete 

Fülle von Überraschungen. Herren bitte mit Kopfbedeckung! 



Mittwoch, 19.01. 2011, 14.00 h, Kasse Jüdisches Kulturmuseum 

„Der Tempel Salomons“ 

Führung 

Stefanie Montrone M.A. 



Politik 



Dienstag, 09.11. 2010, 20.00 h 


Iran - Eine neue Bedrohung für die Welt? 

Der Vortrag will einen Überblick der geschichtlichen und politischen 

Geschehnisse seit der Schah-Zeit geben, um so dem Zuhörer eine 

differenzierte Sichtweise der Vorgänge zu ermöglichen. 

Matthias Hofmann, Historiker, Orientalist 

Dienstag, 16.11. 2010, 20.00 h 


„Die aktuelle Situation in Palästina“ 

Mit Herausforderungen leben, Kraft und Hoffnung suchen. Der politische 

Weg in Palästina - Israel verspricht weder Perspektive noch Hoffnung. 

Doch Leben und Überleben in Frieden und Sicherheit sind das, was die 

Menschen beider Völker wollen: Und das können sie nur gemeinsam 

erreichen. Vortrag mit Lesung aus dem Buch "Disteln im Weinberg" 

Prof. Dr. Sumaya Farhat-Naser, Dozentin an der Universität 

Birseit in Palästina, 1997 bis 2001 Leiterin des palästinensischen 

Jerusalem Center for Women, Buchautorin und Trägerin des 

Augsburger Friedenspreis 2000 

Mittwoch, 12.01.2011, 19.00 h 


„Quo vadis oriens? - 

Irak, Iran, Afghanistan am Scheidepunkt?“ 

Der Orient kommt nicht zur Ruhe. Im Irak sollen die amerikanischen Truppen 

abziehen, aber ist der Irak in der Lage sich selber zu verwalten und zu schützen? 

Dass das iranische Volk weiß, was Demokratie bedeutet, hat die Welt 

nach den Wahlen 2009 erfahren. Und was wird in Afghanistan passieren? 

Wird der Staat überlebensfähig sein, oder droht ein erneuter Bürgerkrieg? 

Matthias Hofmann, Historiker, Orientalist



Länder 



Donnerstag, 09.12.2010, 20.00 h 


„Oman“- 

Zwischen Tradition und Moderne 

Das Sultanat Oman überrascht mit zerklüfteten Hochgebirgen, idyllischen 

Oasen und weitläufigen Plantagen. Endlose Weite kennzeichnet 

die faszinierenden Sand- und Steinwüsten. Die Spuren der 5000-jährigen 

Seehandelstradition sind allgegenwärtig. Manche ihrer monumentalen 

Lehmfestungen und sagenumwobenen Häfen und Rastplätze der 

Weihrauchstraße sind Weltkulturerbe der UNESCO. Die Omanis leben 

heute in einem modernen Staat im Einklang mit ihren alten 

Traditionen. 

Harald Mielke 

Donnerstag, 20.01.2011, 20.00 h 


„Syrien, Jordanien, Sinai“ 

Zunächst befassen wir uns mit den alten Kulturen und ihren berühmten 

Ausgrabungsstätten: 

Palmyra, Apameia, Bosra, Gerasa und Petra. Auch Stätten des frühen 

Christentums (Simeonskloster, Kreuzritterburgen und Berg Nebo) besuchen 

wir neben faszinierenden Bauten aus islamischer Zeit. 

Anschließend fahren wir durch eine vielfältige Wüstenlandschaft: 

durchs Wadi Rum in Jordanien und über die Sinai-Halbinsel (mit 

Abstecher zum Katharinenkloster und dem Berg Mose). 

Manfred Münzner 



Religion 



8 x ab Montag, 04.10. 2010, jeweils 18:30 h 

vhs Augsburg, Willy-Brandt-Platz 3a (Z21385) 

„Koran Lesen“ 

Koran Lesen (Tecvid) gilt als Basiswissen für alle gläubigen Muslime. Im 

Laufe von 3 Semestern werden diese Grundlagen und Regeln vereinsübergreifend 

bzw. - unabhängig vermittelt. Inhalte: Arabisches Alphabet, 

Aussprache, besondere Regeln des Koranlesens, Hinführung zum besseren 

Auswendiglernen von Suren für tägliche Gebete. Zielgruppe: Interessierte 

aller Nationalitäten, Unterrichtssprache ist deutsch - auch für nichtmuslimische 

Interessenten. 


Mittwoch, 06.10. 2010, 20.00 h 


„Ursprung des Mönchtums - 

Hinduismus, Buddhismus und Christentum“ 

Was motiviert Menschen seit mehr als zweieinhalbtausend Jahren, alles 

zurückzulassen, auf Familie, Besitz, Ansehen zu verzichten und einen asketischen 

Lebensstil zu praktizieren? Trotz aller Unterschiede im Einzelnen 

gibt es diesbezüglich doch eine Gemeinsamkeit in den 3 Religionen: Es ist 

der Wunsch, sich über das alltägliche Dasein zu erheben, um mit Gott 

bzw. dem Transzendenten in Kontakt zu treten. Erfahren Sie Spannendes 

und Überraschendes zu den verschiedenen religiösen Wegen und dem 

jeweiligen historischen Werden des Mönchtums. 

Apl. Prof. Dr. Dr. Katharina Ceming 

Donnerstag, 11.11.2010, 20.00 h 


„Tempel und Götter Indiens“ 

Ein Überblick über die schier unüberschaubare Götterwelt Indiens

Der westliche Blick auf orientalische Kulturen 



Geschichte 



sowie deren Wohnsitz: die Tempel. Sie lernen die wichtigsten 

"Götterklans" kennen. Aber auch Bilder und Zuschreibungen weniger 

bekannter lokaler Gottheiten werden zeigen, wie unglaublich bunt der 

Hinduismus ist. Die Präsentation der bedeutendsten Tempel rundet 

unsere Einführung in den Hinduismus ab. 

Christian Krug, Germanist, Autor 

Donnerstag, 18.11. 2010, 20:00 h 


„Islam in Deutschland“ 

Ein historischer Überblick von der Geschichte des Islam über die 

Ausbreitung des Islam in Deutschland bis hin zum Panorama islamischer 

Vereine in Augsburg soll zur besseren Einordnung und differenzierteren 

Sichtweise auf Muslime in Deutschland und Augsburg beitragen. 


Dienstag, 23.11. 2010, 20.00 h 


„Das Tibetische Totenbuch - 

Von der Kunst des Lebens und des Sterbens“ 

Die Vorbereitung auf den Tod gilt im tibetischen Buddhismus als 

wichtige Übung für ein erfülltes Leben und ein "gutes" Sterben. 

Das Tibetische Totenbuch - eine über 1000 Jahre alte buddhistische 

Textsammlung, zeigt den Tod als Zwischenzustand, der bewusst 

gestaltet werden sollte und der schließlich ein weiteres Kapitel 

Leben einleitet. 

Wir wollen die Essenz der alten Lehren herausfiltern unter der 

Perspektive, wie sie uns heute noch inspirieren können. 

Huberta von La Chevallerie



Religion 



Donnerstag, 25.11.2010, 20.00 h 


„Einführung in den Buddhismus“ 

Die grundlegenden Lehren des Buddhismus: die 4 edlen Wahrheiten - 

der achtfache Pfad - Gebote und Lehrsätze. Verschiedene Traditionen 

des Buddhismus - gemeinsame Grundlagen. 

Genpo H. R. Döring 

Freitag, 21. Januar 2011, 15:00 h 

vhs vor Ort (Z21380), Willy-Brandt-Platz 3a 

„Muslimische Gemeinden in Augsburg“ 

Vor-Ort-Termin in der VIKZ- Moschee 

Der Verein Islamischer Kulturzentren in Augsburg Lechhausen 

In einer Reihe von Gemeinde- und Moscheebesuchen wird der Referent 

im Gespräch mit dem jeweiligen Imam allgemeine Grundlagen des Islam, 

aber auch das je Besondere der einzelnen Gemeinde herausarbeiten. 

Wir beginnen in diesem Semester mit der VIKZ-Moschee in Lechhausen. 

Weitere Besuche in anderen Moscheen sind in den nächsten Semestern 

geplant. 

Ahmet Yazicioglu, Interkultureller Mediator, Imam



Kunst 



Dienstag, 26.10. 2010, 20.00 h, vhs (101/I), Willy-Brandt-Platz 3a 

„East Meets West - Östliche und westliche Kunst im Dialog“ 

Diesen Herbst wird in München eine groß angelegte Ausstellungs- und 

Veranstaltungsreihe arabisch-islamische Kunst in vielen Facetten zeigen. 

Eine gute Gelegenheit, den vielfältigen Wechselbeziehungen zwischen Ost 

und West und den jeweiligen Vorstellungen des Anderen in der Kunst 

nachzugehen. Ein Streifzug durch die ost-westliche Kunstgeschichte. 

Angela Voss 

Montag, 15.11. 2010, 20.00 h, vhs (104/I), Willy-Brandt-Platz 3a 

„Orientalismen in der Kunst“ 

Menschen formen die Welt, die sie kennen, nach dem Bild der Welt, die 

sie kennen. Wie sehen also Vorstellungen des Orients bei Künstlern von 

der Antike bis ins 18. Jahrhundert aus? 

Dr. Christina von Berlin, Kunsthistorikerin 

Donnerstag, 25.11. 2010, 17.00 h,vhs (103/I), Willy-Brandt-Platz 3a 

„Byzantinische und hebräische Buchmalerei“ 

Schön und informativ - Kunst und Kulturgeschichte: Wir sehen uns in 

diesem Semester reizvolle Beispiele aus byzantinischen Handschriften 

des Mittelalters an. Überraschen wird Sie vielleicht auch das 

Spezialkapitel mittelalterliche hebräische Handschriften. 

Dr. Christina von Berlin, Kunsthistorikerin 

Samstag, 27.11.2010, 11.30 h, Haus der Kunst, München 

„East Meets West - Eine Ausstellung im Haus der Kunst“ 

Die Ausstellung im Haus der Kunst wird das Augenmerk auf islamische 

Kunst der Gegenwart richten und diese als Teil der globalen Kultur verstehen 

und würdigen. Es werden Arbeiten aus Bildender Kunst, Design, Architektur, 

Typografie und Fotografie gezeigt. Anmeldung unbedingt erforderlich! 

Angela Voss 



Literatur 



Samstag, 13.11. 2010, 16.30 h, vhs (104/I), Willy-Brandt-Platz 3a 

„Lesung aus dem Orient“ 

Lesung mit Texten von Mahmud Darwisch auf deutsch und arabisch und 

mit Texten von Kahlil Gibran auf deutsch. 

Diana Wittmann ist Palästinenserin, lebt seit langem mit ihrem 

deutschen Mann in Augsburg und lehrt Arabisch an der vhs. 

Mittwoch, 08.12. 2010, 20.00 h, vhs (100/I), Willy-Brandt-Platz 3a 

„Eine Orientalin erzählt ihre Lieblingsgeschichten“ 

Geschichten und Episoden, die sie selbst in zwei verschiedenen Kulturen 

erlebt hat - und auch Lieblingsgeschichten. Freuen Sie sich auf ein freies, 

temperamentvolles Erzählen und skurrile wie fantastische Begebenheiten! 

Diana Wittmann 

Montag, 17.01. 2011, 19.30 h, vhs (101/I), Willy-Brandt-Platz 3a 

„An den Nachtfeuern der Karawanserei“ 

Jahrhundertelang wurden an den Lagerfeuern der türkischen Schafhirten 

Geschichten erzählt und im Laufe der Zeit ständig weiter ausgeschmückt. 

Lassen Sie sich von diesen Erzählungen - bei türkischem Tee - verzaubern. 

Isabella Engelien-Schmidt, Archäologin 

Mittwoch, 19.01.2011, 18.15 h, vhs (103/I), Willy-Brandt-Platz 3a 

Goethe, Marianne von Willemer und der "West-östliche Divan" 

Im Sommer des Jahres 1814 liest Goethe eine Sammlung orientalischer 

Gedichte. Sie wurden zum Fundament des "West-östlicher Divans". Die 

Sammlung - getragen von der Poesie des persischen Dichters Hafiz - trug 

entscheidend dazu bei, die Dichtkunst des Islam bekannt zu machen. Das 

Liebesleben im Buch Suleika und die religiöse Problematik sind 

Höhepunkte des Werks. Hinter Suleika versteckt sich die 30jährige 

Marianne von Willemer. 

Prof. Dr. Helmut Koopmann

Ausblick auf das FESTIVAL DER 1000 TÖNE 2010 

Ein Schwerpunkt des FESTIVALS DER 1000 TÖNE 2010 ist die künstlerische 

und kulturelle Auseinandersetzung mit dem Thema „Orient & 

Okzident“ und unseren Fantasien, Vorurteilen und (Alp)Träumen des 

Morgenlands. Seit der Antike bis in die Gegenwart wird unsere 

Imagination des Orients in Musik, Malerei und Architektur, aber auch 

in populärer Kultur, Massenmedien, Politik und Wissenschaft durch 

Bilder, Vorstellungen und Ideologien gespeist, die zwischen einer Welt 

von geheimen Wünschen, verbotener Erotik, exotischer 

Abenteuerromantik und politischem Chaos, religiöser Tyrannei und 

fundamentalistischem Terror schwanken. Die über Jahrhunderte hinweg 

bis heute ideologisch aufgeladene Faszination in Form des westlichen 

„Orientalismus“, insbesondere in der Kunst, Wissenschaft und in 

den Popularkulturen, wird im Mittelpunkt des diesjährigen Festivals 

stehen. Die künstlerischen Märchen über den Orient, unsere 

Vorstellungen des Kulturraums von 1001 Nacht, aber auch die jeweiligen 

Feind- und Zerrbilder bilden dabei den inhaltlichen Rahmen für 

die Veranstaltungen des FESTIVALS DER 1000 TÖNE 2010. Dabei werden 

auch die vielfältigen jüdischen, christlichen und muslimischen 

Kulturen des Mittelmeerraums und des Balkans, ihr Austausch, ihre 

Konflikte und Konfrontationen und insbesondere ihre Verschmelzungen 

im Prozess der großen Migrationen und der Globalisierung zum 

Tragen kommen. 

Samstag, 30.10. 2010,20.00 h 

Synagoge, Halderstr. 6 

Klezmernächte in der Synagoge 

KlezRoym, Rom und Klezgoyim, Bremen 

KlezRoym ist Italiens führendes Klezmer-Ensemble und verbindet osteuropäische, 

sephardische und musikalische Elemente aus dem Nahen 

Osten mit italienischer Volksmusik und Jazzelementen. Klezgoyim 

erfreut sein Publikum mit der Tanz und Festmusik der osteuropäischen 

Juden. Die Gruppe um den Klarinettisten Martin Kratzsch spielt sowohl 

traditionelle Klezmer Musik als auch ihre ureigensten Schöpfungen. 

FESTIVAL DER 

Sonntag, 31.10. 2010, 20.00 h, Synagoge, Halderstr. 6 

Klezmernächte in der Synagoge 

Andrea Pancur & Band mit „Federmentsh“ u. Global Shtetl Band 

Die Sängerin Andrea Pancur - Klezmer ist ihr Leben - zählt zu den wichtigsten 

Vertreterinnen jiddischer Musik in Deutschland. Ihr neues 

Programm widmet sie mit hochkarätiger Band dem jiddischen Lied des 

20. Jahrhunderts. Global Shtetl Band ist ein absolutes Muss für Freunde 

des Klezmer und garantiert brillante Tanzmusik aus dem globalen Shtetl, 

die von Lebenslust aber auch vom Schicksal und dem Glauben erzählt. 

Samstag, 06.11. 20.00 h, Goldener Saal, Rathaus 

Eine große Liebe: Sheherazade in Paris 

Ensemble Sarband 

Kompositionen und Klaviermusik der letzten Sultane, von Callisto Guatelli 

Pascha & Franz Liszt, Ernest Chausson: La caravane, Maurice Ravel: 

Sheherazade. Vladimir Ivanoff und Sarband erzählen die Geschichte einer 

faszinierenden Annäherung zwischen Morgenland und Abendland und 

finden Europa in der Türkei und den Orient in Paris. Ein erotisch aufgeladener 

Abend voller narkotischer Süße. 

Sonntag, 07.11. 19.00 h, Kresslesmühle 

Jiddische Lieder 

Trio Neschume 

Das Trio Neschume um den charismatischen Sänger Marjan 

Abramowitsch aus der Ukraine mit Hannelore Wagner an der Klarinette 

und Wolfgang Krämer am Klavier spielt vornehmlich auf sehr authentische 

Weise klassische jiddische Lieder und vermittelt so eindringlich und 

stimmungsvoll ein fast vergessenes einmaliges Kulturgut. 

Mittwoch, 10.11. 20.00 h, Kresslesmühle 

Integriert und intrigiert! 

Sinasi Dikmen, Deutscher Kleinkunstpreis 

Sinasi Dikmen, Deutschlands erster türkischer Kabarettist feiert sein

1000 TÖNE 

25-jähriges Bühnenjubiläum und das Programm „Integriert und intrigiert!!“ 

ist selbstredend ein klug durchdachter Kabarettabend, der mit 

scharf formulierten Bosheiten punktet. 

Sonntag, 14.11. 18.00h, Synagoge, Halderstr. 6 

un-er-hört: 1000 TÖNE: Mahler 

Bayerische Kammerphilharmonie 

Gustav Mahler „Lieder eines fahrenden Gesellen“ in der Bearbeitung für Bariton 

und Kammerensemble von Arnold Schönberg. Gustav Mahler „4. Sinfonie in 

G-Dur“ in der Bearbeitung für Sopran und Kammerensemble von Erwin Stein. 

Allan Bergiu (Leitung), Todd Boyce (Bariton), Lea-Ann Dunbar (Sopran) 

Montag, 15.11./Dienstag, 16.11. 20.00 h, Stadthalle Gersthofen 

Brücken 

Giora Feidman, Philharmonisches Orchester Augsburg 

Seine Musik kennt keine Grenzen: Giora Feidman, der in der Welt des jüdischen 

Klezmers ebenso zu Hause ist wie im argentinischen Tango und in der 

klassischen Musik, wurde für sein Engagement für die Versöhnung von 

Deutschen und Juden vielfach geehrt. Ein Brückenschlag musikalischer Art ist 

auch das Sinfoniekonzert mit diesem Magier der Klarinette: Die Werke der 

israelischen Komponisten Ora Bat Chaim, Gil Aldema und André Hajdu stehen 

im Zeichen der Versöhnung, genauso wie Max Bruchs Kol Nidrei und 

Leonard Bernsteins Chorsinfonie Kaddish, die jüdische Gebete aufgreifen. 

Goira Feidman, Klarinette, Philharmonischer Chor Augsburg (Leitung: 

Wolfgang Ress), Dirk Kaftan, Dirigent 

Freitag, 19. November 20.00 h, Neue Stadtbücherei 

Der Tag kommt - Moderne türkische Lyrik 

Ali Sanli Hizal 

Ein musikalischer Poesieabend mit Texten von Nâzim Hikmet , Orhan Veli 

Kanik, Oktay Rıfat Horozcu und Bülent Ecevit; Rezitation und klassische 

Gitarre: Ali Sanli Hizal. Ali Sanli Hizal unternimmt mit seinem Programm 

einen Streifzug durch die in Deutschland weitgehend unbekannte moderne 

türkische Lyrik des 20. Jahrhunderts. Die zeitlos schönen und aus- 


30. Oktober - 10. Dezember 2010 

drucksstarken Gedichte über Mensch, Leben und Natur werden von versonnenen 

Gitarrenmelodien untermalt. 

Donnerstag, 25.11. 20.00 Uhr, Neue Stadtbücherei 

Allah verzeiht, der Hausmeister nicht 

Kerim Pamukl 

Ein satirischer Deutschland-Reiseführer für Orientalen. Beißend, intelligent 

und witzig nimmt der deutsch-türkische Autor und Kabarettist Kerim 

Pamuk die Kauzigkeiten seiner zweiten Heimat Deutschland aufs Korn. Der 

satirische Blick des Orientalen Pamuk auf "typisch deutsche" Skurrilitäten 

und Eigenheiten ist als Perspektive ebenso amüsant wie erhellend. 

Freitag, 03. Dezember, 20.00 h, Neue Stadtbücherei 

Klassische osmanische Musik u. Volksmusik aus der Türkei 

Seref Dalyanoglu (Ud), Derya Türkan (Kemençe, Kniegeige) und 

Murat Coskun (Perkussion) 

Der in Augsburg lebende türkische Ud-Spieler Seref Dalyanoglu gehört zu 

den besten Virtuosen türkischer Musik auf der orientalischen Laute (Ud) in 

Deutschland und ist ein versierter Grenzgänger zwischen den Musikkulturen 

des Orients und des Okzidents. Derya Türkan entlockt dem klassischen 

türkischen Streichinstrument, der Kemençe, den Klang des Orients 

und gehört zu den besten Kniegeige-Spielern in der Türkei. Murat Coskun, 

der für sein Spiel und seine Kompositionen aus der türkisch-orientalischen 

Musik schöpft und gleichzeitig seine Erfahrungen mit Elementen aus der 

alten und modernen Musik des Okzidents nutzt. 

Donnerstag, 09.12. 20.00 h, Goldener Saal, Rathaus 

La Puisia Siciliana Etta Scollo 

Konzertabende mit Etta Scollo und ihren Musikern sind immer etwas 

Besonderes. Ihr neuestes Projekt, das lyrisch-musikalische Konzert "Die sizilianische 

Poesie" ist der sizilianischen Dichtkunst gewidmet, die von den 

sizilianisch-arabischen Dichtern des Mittelalters bis zu den zeitgenössischen 

Autoren reicht. Ihre Konzerte sind ein intensives Erlebnis: Ihr Gesang 

unvergleichlich energiegeladen und von sagenhaft mediterranem Zauber.

inteRkultuRelle 

akademie augsbuRg 

dialog PaRtiZiPation inklusion 

mit Unterstützung des Kulturreferates der Stadt Augsburg, 

gefördert durch die Stadtsparkasse Augsburg 

und die Stiftung quid verum. 

Kulturhaus Kresslesmühle gGmbH 

Hans Joachim Ruile 

Barfüßerstraße 4, 86150 Augsburg 

Tel.: 0821-37170, fax: 516723 

muehle@gmx.biz, www.kresslesmuehle.de 

Mesopotamien Verein e. V. 

Gebro Aydin 

Mendelssohnstraße 21, 86154 Augsburg 

www.bethnahrin.de 

Volkshochschule Augsburg. Augsburger Akademie e.V. 

Willy-Brandt-Platz 3 a, 86153 Augsburg 

Stefan Glocker, Direktor 

Tel.: 0821/50265-10, Email stefan.glocker@vhs-augsburg.de 

www.vhs-augsburg.de

Zivilgesellschaft und Religiöse vielfalt - Volkshochschule Augsburg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?