ochen - Verbandsgemeinde Kandel

der 

Verbandsgemeinde 

www.vg-kandel.de 

amtsblatt@vg-kandel.de 

Amtsblatt 

K 

A 

N 

D 

E 

L 

für die Stadt Kandel 

und die Ortsgemeinden 

Erlenbach 

Freckenfeld 

Minfeld 

Steinweiler 

Vollmersweiler 

Winden 

40. Jahrgang (132) Freitag, den 8. Juli 2011 Nr. 27/2011 

G W R 

Genuss - Wochen 

G W R 

entlang G G des W W Radweges 

R 

R 

3. bis 17. Juli 2011 

Südpfalz Tourismus 

Landkreis Germersheim e.V. 

Luitpoldplatz 1 

76726 Germersheim 

Tel. 07274-53-300 

www.suedpfalz-tourismus.de 

info@suedpfalz-tourismus.de 

Südliche Weinstrasse 

Bad Bergzabern e.V. 

Kurtalstraße 27 

76887 Bad Bergzabern 

Tel. 06343 / 98966-0 

www.bad-bergzaberner-land.de 

info@bad-bergzaberner-land.de

Kandel - 2 - Ausgabe 27/2011 

Die Verbandsgemeinde Kandel und die jeweilige 

Wohngemeinde gratuliert allen Altersjubilaren/innen, 

die in den nächsten Tagen 70 Jahre und älter werden, 

recht herzlich! 

Erlenbach 

12.07.2011 Wagemann Egon, 

Heidenäckerstraße 3, 76 Jahre 

Freckenfeld 

17.07.2011 Heintz Theo, 

Hauptstraße 74, 70 Jahre 

Kandel 

11.07.2011 Pirmann Irma, 

Guttenbergstraße 2, 87 Jahre 

12.07.2011 Gemar Waltraud, 

Marktstraße 27, 72 Jahre 

12.07.2011 Zimmer Ruth, 

Gartenstraße 20, 78 Jahre 

13.07.2011 Eckert Gernot, 


13.07.2011 Seebauer Katharina, 

Saarstraße 112, 89 Jahre 

13.07.2011 Wüst Emil, 

Dierbachweg 5, 74 Jahre 

14.07.2011 Savic Dusan, 

Saarstraße 56, 78 Jahre 

15.07.2011 Ulm Anneliese, 

Rheinstraße 54, 85 Jahre 

16.07.2011 Huhnhäuser Erika, 

Elsässer Straße 11, 75 Jahre 

16.07.2011 Roller Hanno, 

Jahnstraße 16 a, 77 Jahre 

17.07.2011 Frohn Rolf, 

Luitpoldstraße 10, 72 Jahre 

17.07.2011 Hadjeri-Adams Margit, 


17.07.2011 Runck Irmgard, 


17.07.2011 Seither Kurt, 

Juststraße 45, 86 Jahre 

Minfeld 

14.07.2011 Frei Elisabeth, 

Kindergartenstraße 15, 88 Jahre 

17.07.2011 Seibold Ingrid, 

Eichstraße 2, 71 Jahre 

Steinweiler 

11.07.2011 Thomas Karl, 

Kreuzgasse 29, 78 Jahre 

14.07.2011 Runck Emil, 

Obergasse 34, 79 Jahre 

15.07.2011 Wenger Evelin, 

Niedergasse 2, 78 Jahre 


17.07.2011 Gärtner Gisela, 


Winden 

15.07.2011 Dahl Adolf, 

Im Rosengarten 27, 70 Jahre 

Goldene Hochzeit 

Wir gratulieren den Eheleuten Manfred und Gisela 

Steininger, wohnhaft in Kandel, Grünewaldstraße 8, 

die am 13.07.2011 das Fest der goldenen Hochzeit 

feiern. 

Öffnungszeiten: 

Montag - Samstag: 14.00 - 21.00 Uhr 

Sonntag: 11.00 - 21.00 Uhr 

je nach Wetterlage 

Weitere infos: RSK-Events, 

Tel. 07275/914335 

Kiosk am Schwanenweiher 

Neben kalten und warmen Getränken sowie kleinen Snacks 

werden am Kiosk frisch gebackene Flammkuchen vom Holzofen 

angeboten. 

Abendkonzert 

am Schwanenweiher 

Samstag, 30.07.2011, 

18.00 - 20.00 Uhr 

Die Konzertreihe am Schwanenweiher wird fortgesetzt 

mit einem ganz besonderen Abendkonzert. 

Das Ensemble „Die südböhmischen Freunde“ 

spielt für Sie am Samstag, 30.07.2011 in der Zeit 

von 18.00 - 20.00 Uhr auf der Bühne am Schwanenweiher. 

Hören und genießen Sie die Charakteristik 

der böhmisch/tschechischen Musik, in der 

auch Kompositionen von Ernst Mosch und Arrangements 

von Hugo Moser enthalten sind. 

Im Repertoire zu hören sind ebenfalls solistische 

Einlagen mit dem herausragenden Klarinettisten 

Klaus Huber. Die Leitung hat Toni Matousek. Zu 

diesem Abendkonzert am Schwanenweiher ergeht 

herzliche Einladung. 

Neben kalten und warmen Getränken sowie kleinen 

Snacks werden am Kiosk frisch gebackene 

Flammkuchen vom Holzofen angeboten. 

Die Veranstaltung findet nur bei gutem Wetter 

statt.


Verbandsgemeinde Fußballturnier 2011 

in Steinweiler 

vom 18.07.2011 bis zum 24.07.2011 

Gruppe A: Gruppe B: 

SV Minfeld VfR 1976 Kandel 

FSV Steinweiler FC Blau – Weiß Minderslachen 

Sportfreunde Germania Winden SV Erlenbach 

TSV Freckenfeld 

Montag, 18.07.11 

17:45 – 19:15 Uhr SV Erlenbach - VfR Kandel 

19:30 – 21:00 Uhr FSV Steinweiler - SV Minfeld 

Dienstag, 19.07.11 

17:45 – 19:15 Uhr TSV Freckenfeld - SF Germ. Winden 

19:30 – 21:00 Uhr VfR Kandel - FC BW Minderslachen 

Mittwoch, 20.07.11 

17:45 – 19:15 Uhr SF Germ. Winden - SV Minfeld 

19:30 – 21:00 Uhr TSV Freckenfeld - FSV Steinweiler 

Donnerstag, 21.07.11 

17:45 – 19:15 Uhr FC BW Minderslachen - SV Erlenbach 

19:30 – 21:00 Uhr SV Minfeld - TSV Freckenfeld 

Freitag, 22.07.11 

19:00 – 20:30 Uhr FSV Steinweiler - SF Germ. Winden 

16:00 – 17:45 

Uhr 

Sonntag, 24.07.11 

-Endspiele- 

Spiel um Platz 3 2. Gruppe A - 2. Gruppe B 

18:00 – 19:45 

Uhr 

Endspiel 1. Gruppe A - 1. Gruppe B 

20:00 Uhr Siegerehrung 

Der FSV Steinweiler und die Verbandsgemeinde Kandel als Ausrichter, laden die 

Bevölkerung zu diesen Meisterschaften recht herzlich ein. 

Für leibliches Wohl ist bestens gesorgt.


Kulturelles aus der Verbandsgemeinde 

Donnerstag - 

Sonntag, 07. - 10.07.2011, 

20.30 Uhr 

Sportfest, TSV 1908 Freckenfeld 

Montag - Sonntag, 18. - 24.07.2011 

Verbandsgemeinde Fußballturnier, beim 

FSV Steinweiler 

Samstag, 23.07.2011 

TC-Dorfturnier, Freckenfeld 

Notfalldienste 

Ärzte 

Praxisbereich Kandel, Minfeld, Erlenbach, Winden, Steinweiler 

sowie Freckenfeld und Vollmersweiler 

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale in der Asklepios-Klinik, 

Luitpoldstr. 14, Kandel 

Öffnungszeiten 

Montag, 19.00 Uhr bis Dienstag, 08.00 Uhr 

Dienstag, 19.00 Uhr bis Mittwoch, 08.00 Uhr 

Mittwoch, 12.00 Uhr bis Donnerstag, 08.00 Uhr 

Donnerstag, 19.00 Uhr bis Freitag, 08.00 Uhr 

Freitag, 15.00 Uhr bis Samstag, 08.00 Uhr 

Samstag, 08.00 Uhr bis Sonntag, 08.00 Uhr 

Sonntag, 08.00 Uhr bis Montag, 08.00 Uhr 

Tel.: 07275/19292 

Augenärzte 

Am Samstag, dem 09.07.2011, in der Zeit von 11.00 bis 12.00 

Uhr, am Sonntag, dem 10.07.2011 in der Zeit von 11.00 bis 

12.00 Uhr, 

Mittwoch 13.07.2011, in der Zeit von 14.00 bis Donnerstag 

14.07.2011, 07.00 Uhr 

Dr. Scherer, Weinstraße 77, Bad Bergzabern, Tel.: 06343/7596 

Montags bis freitags: Dienstbereiter Augenarzt außerhalb der 

Sprechzeiten über Anrufbeantworter jeder Augenarztpraxis zu 

erfahren. 

Zahnärzte 

Am Samstag, dem 09.07.2011, in der Zeit von 09.00 bis 12.00 

Uhr und am Sonntag, dem 10.07.2011, in der Zeit von 11.00 bis 

12.00 Uhr. 

Dr. Gustav Heinz, Hatzenbühler Straße 5, Jockgrim, 

Tel.: 07271/51565 

Tierärzte 

Unter der Ruf-Nr. von Frau Dr. Dagmar Schlegel, Kandel, Tel.: 

07275/2500, können Sie über den Anrufbeantworter den jeweiligen 

Notdienst am Wochenende bzw. unter der Woche abfragen. 

DRK-Rettungs- und Notarztdienst 

Rund um die Uhr erreichbar, Notruf: 112 

Polizeiinspektion Wörth 

Tel.: 07271/9221-0, Notruf: 110 

DRK-Ambulante Dienste 

Hausnotruf und Mobiler Mittagstisch 

Tel.: 07274/2460, Kreisgeschäftsstelle Germersheim 

Hans Graf Sponeck Straße 33, 76726 Germersheim 

Apotheken 

Die Notdienstapotheken sind an den genannten Tagen von 

08.30 Uhr bis zum folgenden Tag 08.30 Uhr dienstbereit. Gesetzlicher 

Zuschlag außerhalb der normalen Apothekenöffnungszeiten: 

2,50 €. Der Notdienst der Apotheken wurde ein- 

gerichtet, damit jederzeit für dringende Notfälle Arzneimittel zur 

Verfügung stehen. 

Seit 1. April 2008 ist die Telefonansage des Apothekennotdienstes 

sowohl aus dem Festnetz, als auch aus dem Mobilfunknetz 

über die landesweit gültige Rufnummer 

01805/258825 plus Postleitzahl des Standortes 

zu erreichen. 

Ein Anruf dieser Nummer aus dem Festnetz kostet 0,14 € pro 

Minute; die Gebühren für Anrufe aus dem Mobilfunknetz sind 

(max. 0,42 € pro Minute). 

Auch auf der Website der Landesapothekerkammer (www.lakrlp.de) 

steht der aktuelle Notdienstplan allen Interessierten zur 

Verfügung. Nach Eingabe der Postleitzahl des Standortes werden 

alle dienstbereiten Apotheken im Umkreis auf einer Karte 

angezeigt. 

Nach Anklicken des Apothekensymbols werden die Adressdaten 

der Apotheken eingeblendet und können direkt über einen 

Routenplaner im Ortsplan angezeigt werden. 

Samstag, 09.07.2011 

Zügel-Apotheke, Ottstraße 7, Wörth, Tel.: 07271/7055 

Sonntag, 10.07.2011 

Römer-Apotheke, Buchstraße 1, Jockgrim, Tel.: 07271/51075 

Montag, 11.07.2011 

Sonnen-Apotheke Herxheim, Untere Hauptstraße 127, 

Herxheim, Tel.: 07276/919744 

und Wieslauter Apotheke, Lukasstraße 11, Berg, 

Tel.: 07273/919264 

Dienstag, 12.07.2011 

Dorschberg-Apotheke, Am Bienwald 5, Wörth, 

Tel.: 07271/6780 

Mittwoch, 13.07.2011 

Apotheke an der Passage, Hauptstraße 79, Kandel, 

Tel.: 07275/919891 


Olympia-Apotheke, Marktstraße 6, Wörth, Tel.: 07271/76020 

Freitag, 15.07.2011 

Apotheke am Rathaus, Zeppelinstraße 3, Jockgrim, 

Tel.: 07271/51665 

Malteser 

Mobiler Sozialer Pflegedienst/Fahrdienste/Hausnotruf/24-Stunden-Fahrdienste, 

Tel.: 07275/9886 0 

Bereitschaft, Tel.: 07275/9886 450 oder 0176/1176 7710 

Essen auf Rädern: Tel.: 07275/9886 100 

Ökumenische Sozialstation/Häusliche Pflegedienste, Bienwaldresidenz, 

Arthur-Nisio-Str. 23, Wörth 

Tel.: 07271/76080. Die diensthabende Schwester ist rund um 

die Uhr unter dieser Rufnummer zu erreichen. 

Fax.: 07271/760827 

Mobiler Pflege Service 

Marktstraße 5, 76870 Kandel, Tel.: 07275/61691 

Alten- und Krankenpflege 

24-Stunden Bereitschaftsdienst 

Amb. Pflegedienst Alt und Jung, Lindenstr. 29, Kandel 

24 h Bereitschaftsdienst von Montag bis Sonntag. Die diensthabende 

Schwester Christine Furchheim ist unter der Tel.-Nr. 

07275/919998 oder 0172/4745 309 zu erreichen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen im Abwasserbereich 

Bei Störungen können Sie unter der Handy-Nr. 0172/6973 571 

anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung 

(Kandel, Erlenbach, Minfeld, Steinweiler, Vollmersweiler 

und Winden) 

Tel.: 07275/960256. Unter dieser Rufnummer ist ein Anrufbeantworter 

geschaltet, der den zuständigen Mitarbeiter über 

Funk verständigt. Zusätzlich bitte auch die Ruf-Nr. 0172 2018 

337 anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung 

(Freckenfeld) 

Herr Frech, Tel.: 0170/8158 194 

Störungsdienst Erdgas -Thüga Energienetze GmbH 

Tel.: 0800/0837 111. 

Stromversorgung der Pfalzwerke AG 

Pfalzwerke Aktiengesellschaft, Netzteam Kandel, Landauer 

Straße 28, 76870 Kandel Tel.: 07275/955410. Bei Störungen im 

Stromnetz: 0800/7977 777 (außer Winden) 

Stromversorgung der Ortsgemeinde Winden 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Stromversorgung der 

Ortsgemeinde Winden, Tel.: 0171/7506 502 (Stadtwerke Bad 

Bergzabern).


Amtlicher Teil 

Öffnungszeiten der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel 

· Montags bis freitags von 08.30 bis 12.00 Uhr; 

· dienstags auch von 13.30 bis 18.00 Uhr 

· sowie donnerstags auch von 13.30 bis 18.00 Uhr; 

Tel.-Nr. Bürgerbüro und Zentrale: 

07275/960100, Fax-Nr. 07275/960101 

Öffnungszeiten der KFZ-Zulassungsstelle 

· Montags bis freitags von 08.00 bis 12.00 Uhr; 

· dienstags von 13.30 bis 16.00 Uhr; 

· donnerstags von 13.30 bis 18.00 Uhr 

Anmeldesschluss jeweils eine halbe Stunde vor Ende der 

Öffnungszeiten! 

Tel.-Nrn. der KFZ-Zulassungsstelle: 

07275/960141 bis -146, Fax-Nr.: 07275/960140 

Sprechtage und Sprechzeiten 

Gleichstellungsbeauftragte 

Die Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, 

Frau Ingrid Mendel, hat ihr Büro in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8, Zimmer-Nr. 311, Kandel. Ihre Sprechstunden 

sind zu den üblichen Öffnungszeiten der Verwaltung 

bzw. nach Vereinbarung. Tel.: 07275/960227. 

E-Mail: Ingrid.Mendel@VG-Kandel.de. 

Seniorenbeauftragte 

Die Seniorenbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, Frau 

Waltraud Köhler, hat ihr Büro in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8, Zimmer Nr. 128, Erdgeschoss. Waltraud Köhler 

ist unter der Tel.-Nr. 07275/960314 dienstags von 14.00 - 17.00 

Uhr und mittwochs von 10.00 - 12.30 Uhr und von 14.00 - 17.00 

Uhr - in Ausnahmefällen auch unter der Tel.-Nr. 07275/5232, zu 

erreichen. E-mail: Waltraud.Koehler@vg-kandel.de. 

Verbandsgemeindejugendpfleger 

Der Jugendpfleger der Verbandsgemeinde Kandel, Herr Schendekehl, 

hat sein Büro im Zimmer 126 (Erdgeschoss) der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Gartenstr. 8. Holger Schendekehl 

ist unter der Tel.-Nr. 07275/960129 montags von 10.00 

bis 12.00 Uhr und donnerstags von 15.00 bis 17.00 Uhr zu erreichen. 

E-Mail: jugendpflege@vg-kandel.de. Aktuelle Veranstaltungen 

finden Sie hier im Amtsblatt oder unter www.vg-kandel.de 

http://www.vg-kandel.de/ /veranstaltungen. 

Feuerwehrinformation 

Freiw. Feuerwehr Erlenbach 

Gesamtübung, Fr., den 08.07.11, 19.30 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Winden 

Einsatzübung/Grill, Fr., den 08.07.11 

Freiw. Feuerwehr Freckenfeld 

Übung Technische Hilfe Büchelberg, Mi., den 13.07.11, 19.30 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Minfeld 

Aktive, Fr., den 08.07.11, 19.30 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Kandel 

Maschinistenausbildung, Di., den 12.07.11, 19.30 Uhr 

Öffnungszeiten: 

Dienstag, 09.00 - 12.00 Uhr 

Donnerstag, 14.00 - 17.00 Uhr 

Verbandsgemeinde 

Kleiderkammer 

Sperrmüllbörse 

Folgende Gegenstände sind kostenlos abzugeben: 

- 2 Federbetten 2x1m, 1 Federbett abgesteppt 

2x1m, einige Kopfkissen 80x80cm, einige Bettlagen 

und Bettbezüge, Stoffreste geeignet für 

Puppenkleider, Tel. 06340 / 8864 

- 2 neuwertige Matratzen 90x200cm, drei Monate 

alt, aus einem Gästebett, selten benutzt, Tel: 

07275 / 988294 

- Wohnzimmerschrank (Nussbaum, 3m), 2 und 

3-Sitzer Couch, Tel. 0175/3451 480, nach 

16.00 Uhr 

- Winkelschreibtisch (Metall), Bürostuhl, Tel. 

07275/619441 

- Geschirrspülmachine Siemens Lady 750, 25 

Jahre alt, funktionsfähig, etvl. zum Ausschlachten, 

Tel. 07275/5865 

- Stroh und Heuballen abzugeben an Selbstabholer, 

Tel. 0151/2691 9026 

- 1 Esszimmertisch 1,25 x 1,0m mit Stühlen, Tel. 

07275/919922 

- Bitumen-Wellplatten (ca 2m x 1m) zur 

Selbstabholung, Tel. 06349-939877 

Der/die Interessent/in kann sich unter der jeweils 

angegebenen Telefonnummer direkt mit dem/der 

Anbieter/in in Verbindung setzen. Wenn auch Sie 

Gegenstände haben, für die Sie keine Verwendung 

mehr finden, die aber zu schade zum Wegwerfen 

sind, rufen Sie kurz bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel unter der Tel.-Nr. 07275/960114 

an oder per E-Mail an amtsblatt@vg-kandel.de, 

um Ihr kostenloses Inserat aufzugeben. Da Ihre 

Anzeige immer 3 Wochen hintereinander veröffentlicht 

wird, bitten wir Sie, unter der genannten 

Rufnummer Bescheid zu sagen, wenn der Gegenstand 

abgeholt wurde. 

Rentenanpassungsmitteilung 

wird verständlicher 

Rund 20 Millionen Rentnerinnen und Rentner erhalten zum 1. 

Juli ihre Rentenanpassungsmitteilung. Die Mitteilungen wurden 

von der Deutschen Rentenversicherung sprachlich überarbeitet 

und neu gegliedert. Sie sind jetzt verständlicher, übersichtlicher 

und persönlicher. Die neuen Mitteilungen sollen den Empfängern 

helfen, die Anpassung ihrer Rente noch besser nachvollziehen 

zu können. 

Die Rentenanpassungsmitteilungen gehören zu den Bescheiden 

und Informationsschreiben, die die Deutsche Rentenversicherung 

derzeit weiter verbessert. Mitarbeiter der Rentenversicherung 

bringen gemeinsam mit Sprachexperten des 

Deutschen Forschungsinstituts für öffentliche Verwaltung 

Speyer die komplexen rechtlichen Grundlagen in eine verständlichere 

Sprache. Gleichzeitig achten sie darauf, dass die Texte 

auch weiterhin verfahrenssicher und auf dem aktuellen Stand 

der Rechtsprechung sind. 

Erste Schreiben im neuen Stil werden neben der Rentenanpassungsmitteilung 

bereits verschickt. Umfragen bestätigen, dass 

sich die Kunden mit den neuen Schreiben besser informiert 

fühlen. Dadurch ging die Zahl der Widersprüche spürbar 

zurück. Verständliche Bescheide haben damit auch wirtschaftli- 

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: Verbandsgemeindeverwaltung, Postfach 1128, 76866 Kandel, Herr Poß, 

Redaktion: Frau Seiler, Tel.: 07275/960114, Fax: 07275/960101, E-Mail: Amtsblatt@VG-Kandel.de. 

Internetadresse: http://www.VG-Kandel.de 

Druck, Verlag und Zustellung: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2, Tel. 06502/9147-0 oder -240 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren. 

Anzeigenannahme: Ullmer & Brüggemann OHG, Norbert Ullmer, Alexander Brüggemann, Spanierstr. 70, 76879 Essingen, 

Telefon: 06347/972080, Fax: 06347/9720810, Mobil 0170/1862290, E-Mail: info@u-b-werbung.de 

Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar Kaupp, Föhren. E-Mail: redaktion@wittich-foehren.de, Internet: www.wittich.de. 

Erscheint wöchentlich freitags. Bezugspreis: 1 Exemplar pro Haushalt kostenlos. Exemplare 0,50 Euro. 

Gemäß § 9 Abs. 4 des Landesmediengesetzes für Rheinland-Pfalz vom 4.2.2005 wird darauf hingewiesen, dass Gesellschafter 

des Verlages und der Druckerei letztlich sind: Edith Wittich-Scholl, Michael Wittich, Georgia Wittich-Menne und Andrea Wittich- 

Bonk.


che Vorteile und verringern die ohnehin schon niedrigen Verwaltungskosten 

der Deutschen Rentenversicherung. 

Weitere Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz in Speyer und bei den Auskunfts- und Beratungsstellen 

- persönlich oder über das kostenfreie Servicetelefon 

unter 0800 100048 016 und im Internet unter 

www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de. Gerne vereinbaren 

die Berater auch feste Termine. 

Auszubildende brauchen 

keine Lohnsteuerkarte für 2011 

Vereinfachungsregel bei erstmaligem Ausbildungsbeginn 

Für alle, die im Jahr 2011 erstmalig eine Ausbildung beginnen, 

ledig sind und keine Kinder haben, gibt es eine Vereinfachungsregelung 

im Hinblick auf die erstmalig benötigte Lohnsteuerkarte. 

Danach reicht es aus, wenn die Auszubildenden ihrem Arbeitgeber 

schriftlich bestätigen, dass es sich um ihr erstes 

Dienstverhältnis handelt und gleichzeitig die elfstellige Identifikationsnummer 

(ID-Nummer), das Geburtsdatum und die Religionszugehörigkeit 

mitteilen. Der Arbeitgeber kann dann die 

Steuerklasse I unterstellen und die entsprechend berechnete 

Lohnsteuer an das Finanzamt abführen. Die Erklärung des Auszubildenden 

dient als Beleg. 

Der Auszubildende erspart sich dadurch den Weg zum Finanzamt, 

das ihm ansonsten eine so genannte Ersatzbescheinigung 

ausstellen würde. Auszubildende, die verheiratet sind bzw. Kinder 

haben, müssen beim Finanzamt eine Ersatzbescheinigung 

beantragen und diese ihrem Arbeitgeber vorlegen. 

Die Regelung ist ein Schritt auf dem Weg zur elektronischen 

Lohnsteuerkarte. Dadurch wird die bisherige Lohnsteuerkarte 

aus Papier, die letztmalig für das Jahr 2010 hergestellt wurde, 

durch ein elektronisches Verfahren ersetzt. Ab dem Jahr 2012 

werden dann die Informationen - Steuerklasse, Kinder, Freibeträge 

und Religionszugehörigkeit -, die der Arbeitgeber zur Berechnung 

der Lohnsteuer benötigt, in einer Datenbank der Finanzverwaltung 

hinterlegt und dem Arbeitgeber elektronisch 

bereitgestellt. 

Umfangreiche Informationen zur Einführung der elektronischen 

Lohnsteuerkarte gibt es im Internet unter www.elster.de. 

Steuerbonus für Leistungen im und 

ums eigene Heim 

Info-Hotline der Finanzämter und Steuerberaterkammer informieren 

über Absetzbarkeit von Handwerkerleistungen 

und haushaltsnahen Dienstleistungen 

Am Donnerstag, 7. Juli 2011, bieten die rheinland-pfälzischen 

Finanzämter mit ihrer Info-Hotline einen Tag rund um das Thema 

„Absetzbarkeit von Handwerkerleistungen sowie haushaltsnahen 

Beschäftigungsverhältnissen und Dienstleistungen“ an. 

Unterstützt werden sie dabei von der Steuerberaterkammer 

Rheinland-Pfalz. 

In der Zeit von 8:00 bis 17:00 Uhr stehen fachkundige Finanzbeamte 

unter der Rufnummer 0180 - 3 757 400 (9 Cent pro Minute 

aus dem Festnetz und maximal 42 Cent pro Minute mobil) 

zur Verfügung. Ab 13:00 Uhr steht zudem Steuerberater Walter 

Mock aus Koblenz, Mitglied der Steuerberaterkammer, für 

steuerliche Einzelfälle zur Verfügung. 

Im privaten Haushalt fallen regelmäßig Arbeiten wie Kochen, 

Waschen oder Putzen an. Daneben sind „Haus und Hof“ zu 

pflegen und zu erhalten. Die so entstehenden Ausgaben können 

im Rahmen der Einkommensteuererklärung steuerlich geltend 

gemacht werden. Hierbei können sowohl Kosten für ein 

haushaltsnahes Beschäftigungsverhältnis als auch solche für 

einen beauftragten Handwerker Berücksichtigung finden. Ebenso 

können Aufwendungen zur Pflege und Betreuung von Kindern 

sowie kranken oder alten Menschen angesetzt werden. 

Welche Voraussetzung zu erfüllen sind, welche Beträge maximal 

abgesetzt werden können und wo die Angaben in der 

Steuererklärung einzutragen sind, erläutern an diesem Tag die 

Steuerexperten. 

Die Info-Hotline bietet jeden ersten Donnerstag im Monat einen 

Informationstag zu aktuellen Steuerthemen an. Die Inhalte orientieren 

sich dabei am Bedarf der Bürger. 

Darüber hinaus ist die Info-Hotline der rheinland-pfälzischen Finanzverwaltung 

zu allgemeinen Fragen rund um das Steuerrecht 

jeden Montag bis Donnerstag von 8:00 bis 17:00 Uhr und 

freitags von 8:00 bist 13:00 Uhr erreichbar. 

Nichtamtlicher Teil 

Treffen der Alzheimer Selbsthilfegruppe 

Die Alzheimer Selbsthilfegruppe trifft sich zum letzten Mal vor 

der Sommerpause am Mittwoch, 13. Juli, von 14 bis 16 Uhr im 

Mehrgenerationenhaus in Wörth, Ottstraße 54. 

Weitere Auskünfte im Pflegestützpunkt Wörth von Christel 

Schwind (Telefon 07271/760820) oder Ursula Langenohl (Telefon 

07275/5215) 

Deutscher Kinderschutzbund 

Ehrenamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

für den Begleiteten Umgang gesucht 

Der Deutsche Kinderschutzbund Kreisverband Germersheim 

e. V. (DKSB) sucht engagierte MitarbeiterInnen für den 

Begleiteten Umgang (BU). 

Kinder brauchen beide Eltern. Dies ist leicht gesagt, doch oft 

nur schwer umzusetzen. 

Kinder fühlen sich gerade nach einer Trennung der Eltern zwischen 

den Parteien hin- und hergerissen. Sie wissen nicht, wie 

sie dieser Zwickmühle entkommen können. 

In einigen Fällen verlieren die Kinder den Kontakt zu einem Elternteil 

vollständig. 

Ihre Eltern können ihnen oft nicht helfen, denn sie sind selbst in 

einer schwierigen Situation, voller Ängste und Unsicherheiten. 

Der Kinderschutzbund Germersheim hilft nun schon seit über 

17 Jahren Kindern und ihren Eltern in der schwierigen Trennungsphase, 

besonders dann, wenn es nach der Trennung gilt 

den Kontakt zum umgangsberechtigten Elternteil aufrechtzuerhalten. 

Trennung der Eltern sollte nicht gleichzeitig Trennung 

zwischen Eltern und Kindern bedeuten. 

Ein spezielles Angebot ist der Begleitete Umgang (BU). Hier 

werden die Besuchskontakte durch speziell geschulte Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter unterstützt. Für diesen Begleiteten 

Umgang suchen wir Frauen und Männer, die die Kinder und Jugendlichen 

während der Kontaktzeit mit dem umgangsberechtigten 

Elternteil betreuen. Sie sollten sich gerne mit Kindern und 

Jugendlichen beschäftigen, sich sozial engagieren wollen, sich 

für Erziehung interessieren, gerne neue Menschen kennen lernen 

und etwa 6-8 Stunden Zeit im Monat zur freien Verfügung 

haben. 

Die kostenlose Schulung erstreckt sich über einen Zeitraum 

von neun Wochen und findet jeweils montags und dienstags 

um 19:00 Uhr in unseren Räumen in der Waldstraße 5, 76726 

Germersheim, statt. 

Zu den wichtigsten Themen gehören: Wie gehe ich auf Kinder 

zu? Wie kann ich meine Wahrnehmung trainieren? Was bedeutet 

aktives Zuhören? Was bedeuten Trennung und Scheidung 

für die einzelnen Familienmitglieder? 

Ergänzend werden Grundlagen der Gesprächsführung und 

Selbsterfahrung vermittelt und praktische Übungen als Vorbereitung 

auf konkrete Situationen im BU durchgeführt. 

Nach der Schulung sollten Interessierte bereit sein, für einen 

Zeitraum von zwei Jahren im BU mitzuarbeiten und alle 14 Tage 

eine Familie bis zu drei Stunden zu betreuen. In regelmäßigen 

Supervisionen werden Ihre Kenntnisse weiter vertieft und 

wichtige Fragen aufgegriffen. 

Diese Schulung wird gefördert vom Ministerium für Bildung, 

Frauen und Jugend, Rheinland-Pfalz. 

Interessenten können sich ab sofort beim DKSB über nähere 

Einzelheiten der Schulung informieren. Sie erreichen uns persönlich 

montags, mittwochs und donnerstags zwischen 9:00 

und 12:00 Uhr unter Tel. 07274/8847. Zu allen anderen Zeiten 

steht ein Anrufbeantworter für Nachrichten bereit, wir rufen gerne 

zurück. 

Für Informationen über bisherige Projekte: www.kinderschutzbund-germersheim.de 

Deutsche Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz 

Renten steigen zum 1. Juli um rund 1 Prozent 

Zum 1. Juli steigen die Renten in den alten Bundesländern um 

rund 1 Prozent. Über den neuen Zahlbetrag informiert die Deutsche 

Rentenversicherung Rheinland-Pfalz in diesen Tagen ihre 

Rentner individuell. In der neu gestalteten Mitteilung finden sie


in bürgerfreundlicher Sprache auch Antworten auf häufig gestellte 

Fragen. 

Die Rentenanpassung richtet sich im wesentlichen nach der 

Entwicklung der beitragspflichtigen Löhne. Dämpfend wirkt 

sich der Nachhaltigkeitsfaktor aus, der das Verhältnis von Beitragszahlern 

und Rentnern abbildet. Auch die Belastung der 

Aktiven für ihre zusätzliche Altersvorsorge geht über den Riester-Faktor 

ein. Alle drei Faktoren zusammen ergeben ein Plus 

von 1,99 Prozent. Dieser Wert halbiert sich, weil die Rentner in 

der Vergangenheit vor Minusanpassungen geschützt waren. 

Unter dem Strich verbleibt so ein Mehr von 0,99 Prozent. In einigen 

Fällen kann der neue Zahlbetrag darüber oder darunter 

liegen, etwa weil Einkommen auf die Rente anzurechnen ist 

oder wegfällt. 

Weitere Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz in Speyer, Eichendorffstraße 4 - 6 - persönlich 

oder über das kostenfreie Servicetelefon unter 0800 100048 016 

und im Internet unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de. 

Gerne vereinbaren die Berater auch feste Termine. 

Pflegestützpunkt Kandel und Wörth 

Der Pflegestützpunkt informiert und 

berät hilfe- und pflegebedürftige, kranke 

oder behinderte Menschen und ihre 

Angehörigen über alle Unterstützungsund 

Finanzierungsmöglichkeiten. Wir beraten Sie unabhängig, 

unverbindlich, kostenlos und unter Wahrung der Schweigepflicht. 

Bitte vereinbaren Sie einen persönlichen Termin im Pflegestützpunkt 

oder bei Ihnen zu Hause. 

Für die Stadt Kandel 

Pflegestützpunkt Kandel, Zimmer 128 

Gartenstraße 8, 76870 Kandel, Tel. 07275/960128 (Fr. Schwarz, 

Fr. Scheib, Hr. Kurz) 

E-Mail: pflegestuetzpunkt-kandel@kreis-germersheim.de 

Für die Ortsgemeinden der Verbandsgemeinde Kandel 

Pflegestützpunkt Wörth 

Arthur-Nisio-Straße 23, 76744 Wörth, 

Tel. 07271/760820 od. /760822 (Fr. Schwind, Fr. Tremmel- 

Kempf) 

E-Mail: pflegestuetzpunkt-woerth@kreis-germersheim.de 

Pflegebroschüre 

Hilfe- und Pflegeangebote im Landkreis Germersheim 

Die Pflegebroschüre enthält umfassende Informationen rund 

um das Thema „Hilfe und Pflege“. Sie richtet sich an betroffene 

Menschen und ihre Angehörigen ebenso wie an Fachleute und 

am Thema Interessierte. 

Kontakt: Kreisverwaltung Germersheim: Tel. 07274/ 53279 

oder 07274/53265, 

Internet: www.kreis-germersheim.de 

Energietipp 

Wärmeschutz beim ungenutzten Dachboden 

Wenn der Dachraum eines Hauses im Winter unbeheizt bleibt, 

sollte die oberste Geschossdecke ähnlich gut gedämmt werden 

wie die Außenwände. Andernfalls entstehen unnötig hohe Energieverluste 

und damit unnötig hohe Heizkosten. 

Bei ungenutzten Dachräumen reicht es aus, Dämmstoffbahnen 

oder -platten auf dem Dachraumboden auszulegen. Das ist einfach 

und kostengünstig zu bewerkstelligen. Empfehlenswert ist 

es, die Platten oder Bahnen etwa 18 bis 24 Zentimeter dick und 

fugendicht zu verlegen, um einen guten Dämmeffekt zu erreichen. 

Ausführliche Informationen zum nachträglichen Wärmeschutz 

von Altbauten erhält man nach telefonischer Voranmeldung bei 

den Energieberatern der Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz 

e.V. Hilfreich ist es, vorliegende Pläne des Hauses in die Energieberatung 

mitzubringen. 

Der Energieberater hat am Mittwoch, den 13.07.11 von 16.00 

- 18.00 Uhr Sprechstunde in Kandel, Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8. Die Beratungsgespräche sind kostenlos. 

Voranmeldung unter 0 72 75 / 96 00. 

BIZ: Bewerberseminar für Abiturienten 

Am Donnerstag, 14. Juli 2011 findet von 15:00 - 18:00 Uhr im 

Berufsinformationszentrum (BIZ) der Agentur für Arbeit Landau, 

Johannes-Kopp-Str. 2, ein Bewerberseminar für angehende 

Abiturienten/innen und Schüler/innen mit Fachhochschulreife 

statt. 

Wer wissen will, wie man mit seiner Bewerbungsmappe punktet, 

was im Assessment-Center auf ihn zukommt und wie man 

sich im Vorstellungsgespräch von der besten Seite zeigt, der ist 

in diesem Seminar am richtigen Platz. 

Sigrid Arntz, selbstständig als Bewerbungscoach, erarbeitet mit 

den Teilnehmern und Teilnehmerinnen Grundlagen zur Bewerbungsstrategie. 

Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos. Es ist eine 

Anmeldung im BIZ unter der Telefonnummer 06341/958-222 

oder per E-Mail an Landau.BIZ@arbeitsagentur.de erforderlich. 

Informationen zur Vortragsreihe und weitere Veranstaltungen 

gibt es im Internet unter www.arbeitsagentur.de/landau. 

Infotermin Fachschule für Ergotherapie 

Die Fachschule für Ergotherapie bietet am 13. Juli die Möglichkeit, 

sich über die Ausbildung zum Ergotherapeuten/zur Ergotherapeutin 

sowie die Ausbildungsvoraussetzungen und Berufsaussichten 

zu informieren und die Fachschule zu 

besichtigen. Dozenten und Schüler stehen für Fragen bereit. Eine 

Voranmeldung ist nicht erforderlich, Interessierte können 

sich um 14:45 Uhr im Kundencenter, Haus 1, 2. OG, Rheinstraße 

1, 76744 Wörth-Maximiliansau melden. 

Weitere Informationen erhalten Sie auch bei Bernadette Epp, 

Fon 07271 947-119 oder unter www.fachschuleergotherapie.eu. 

Infotermin Ausbildung Rettungsassistenten 

Die Fachschule für Rettungsdienst bietet am 13. Juli die Möglichkeit, 

sich über die Ausbildungen zum Rettungssanitäter und 

zum Rettungsassistenten zu informieren. Sie erhalten Informationen 

über die unterschiedlichen Ausbildungswege, Voraussetzungen 

und Berufsaussichten. Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich, 

Interessierte treffen sich um 16:00 Uhr im Kundencenter, 

Haus 1, 2. OG, Rheinstraße 1, 76744 Wörth-Maximiliansau. 

Weitere Informationen erhalten Sie auch bei Alexandra Müller, Fon 

07271 947-125 oder unter www.rettungsdienst-fachschule.de. 

Naturführer Südpfalz e.V. 

informieren über aktuelle 

Führungen im Viehstrich 

Baldrian kurz vor der Blüte - ein Heilkraut, das seit der Antike zur 

Beruhigung und als Ein- und Durchschlafmittel verwendet wird 

Fortsetzung siehe Seite 10


Genusswochen entlang des Radweges - vom Riesling zum Zander 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• 

 

 

 

• 

•


 

 

 

 

• 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• 

 

 

• 

 

 

 

 

 

 

• 

 

 

 

 

• 

 

 

 

 

 

• 

 

 

 

 

• 

• 

• 

 

 

 

 

 

 

 

• 

 

 

 

• 

 

 

 

 

 

 

 

• 

• 

 

 

 

• 

 

 

 

 

• 

 

 

 

 

• 

 

 

 

 

• 

 

• 

 

• 

 

 

 

 

 

• 

 

 

 

 

 

• 

 

 

 

• 

 

 

 

 

 

 

• 

 

 

 

 

• 

 

• 

•


Steinfelds grüne Oase im Wiesental 

Der ehemalige Panzergraben - 

Heimat für eine üppige Pflanzenwelt 

Dass der Bienwald ein Wald ist, weiß doch jeder hier in der Region. 

Aber was bitte ist der Viehstrich? Und wo geht es zum 

Lößriedel? Die Antworten auf diese Fragen finden die Teilnehmer 

dieser Naturführung auf einem kurzen Besuch im Bienwald-Informationszentrum 

Viehstrich. Anschließend führt die 

Tour ins grüne Wiesental zum ehemaligen Panzergraben. Rund 

um das naturnahe Gewässer haben sich zahlreiche Heilkräutern 

und Wildpflanzen angesiedelt, die dem Betrachter den Anblick 

eines kunterbunten Blütenteppichs bieten. Die Gäste erfahren 

auf diesem Rundweg, wie diese Wildpflanzen noch zu 

Großmutters Zeiten im Alltag genutzt wurden. 

Naturführungen im Wiesental 

Termine: 

Samstag, 16.07., 27.08. und 17.09.2011 mit Heidrun Knoch 

Mittwoch, 20.07., 17.08., 21.09. und 05.10.2011 mit Ute Seitz 

Treffpunkt: Bienwald-Informationszentrum Viehstrich im Rathaus 

Steinfeld 

Dauer: 10.30 bis ca. 13.30 Uhr 

Leitung: Zertifizierte Natur- und Landschaftsführerinnen 

Gebühr: 13,00 EUR 

Veranstalter: Naturführer Südpfalz e. V. 

Anmeldung: Tourismusverein Südliche Weinstraße Bad Bergzabern, 

Telefon 06343-989660, info@bad-bergzaberner-land.de 

Details unter www.naturfuehrer-suedpfalz.de. 

Neues vom Südpfalz Tourismus Kandel e.V. 

„Do erläbsch was“ - kostenloser Veranstaltungskalender 

für die Bienwaldregion Kandel Juli - Dezember 2011 

Ab sofort erhältlich! 

Der beliebte Veranstaltungskalender macht mit über 150 aufgeführten 

Veranstaltungen von Juli bis Dezember 2011 Lust auf 

die Bienwaldregion Kandel. 

Die im neuen Veranstaltungskalender veröffentlichten Termine 

drehen sich insbesondere um die Themen „Kultur“, „Freizeit“ 

und „Natur erleben“. So sind zum Beispiel Musikveranstaltungen, 

geführte Naturexkursionen oder organisierte Wanderungen 

aufgeführt. Selbstverständlich dürfen die Märkte und Kerwefeste 

nicht fehlen. 

Der Veranstaltungskalender, ein Projekt des Südpfalz Tourismus 

Kandel e.V. mit freundlicher Unterstützung der Stadt Kandel 

und der Sparkasse Germersheim-Kandel, ist in der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel und im Tourismusbüro am 

Bahnhof kostenlos erhältlich. 

Überregional erfolgt die Verteilung durch den Südpfalz Tourismus 

Kandel e.V. in Form von Postversand, Aktionen sowie auf 

Messen. 

Viel Spaß beim Stöbern wünscht Ihnen Ihr Team vom Südpfalz 

Tourismus Kandel e.V., Georg-Todt-Str. 2a, 76870 Kandel, Tel. 

07275-619945, Fax 07275-618462 

info@suedpfalz-tourismus-kandel.de, 

www.suedpfalz-tourismus-kandel.de 

Tiere entlaufen, vermisst... 

Katze in Kandel entlaufen 

Die Katze ist am Bauch weiß und am Rücken und Kopf getigert. 

Sie ist 8 Jahre alt und ganz dünn. 

Wer Informationen geben kann, bitte melden unter Tel.-Nr. 

0173/6933 644. 

AG 60plus GV 

Exkursion zum Mercedes-Benz-Werk 

in Wörth 

Die AG 60plus GV-Kandel veranstaltet gemeinsam 

mit dem GV-Bad Bergzabern im Rahmen 

ihres Jahresprogrammes eine Exkursion zum Mercedes- Benz- 

Werk in Wörth. Wir wollen uns informieren wie moderne Fertigungstechnik 

funktioniert und wie die Mercedes-Mitarbeiter aus 

unserer Region ihre „Brötchen“ verdienen. Hierzu sind alle interessierten 

Bürgerinnen und Bürger herzlich eingeladen. 

Wann: am 18.07.2011 um 14:00 Uhr 

Wo: Wörth, Mercdes- Werk, Tor 1, Parkplatz Kundencenter 

Anfahrt: mit Privat- PKW 

Anmeldung: Bei Klaus Böhm, Tel 07275/1686 oder 

klaus.boehm11(at)t-online.de. 

Erlenbach 



des Ortsbürgermeisters: dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

Niederschrift der Jagdgenossenschaft 

Die Niederschrift der Jagdgenossenschaft vom gemeinschaftlichen 

Jagdbezirk Erlenbach vom 27.04.2011, liegt ab Freitag 

den 08.07.2011 bis 22.07.2011 zur Einsichtnahme durch Genossenschaftsmitglieder, 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Gartenstraße 8, Zimmer 303 aus. 

Satzung der Jagdgenossenschaft Erlenbach 

Die am 27.04.2011 beschlossene Satzung durch die Jagdgenossenschaft 

des gemeinschaftlichen Jagdbezirkes Erlenbach, 

liegt ab Freitag den 08.07.2011 bis Freitag, den 22.07.2011 in 

der Zeit von montags bis freitags von 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr 

sowie dienstags und donnerstags von 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, Gartenstraße 8, 

Zimmer 303 zur Einsichtnahme aus. 

§ 1 

Name, Sitz und Aufsichtsbehörde 

(1) Die Genossenschaft führt den Namen 

Jagdgenossenschaft Erlenbach 

Sie hat ihren Sitz in Erlenbach 

(2) Aufsichtsbehörde ist die untere Jagdbehörde (nach § 11 

Abs. 2 Satz 3 des Landesjagdgesetzes -LJG -) 

Kreisverwaltung Germersheim, Untere Jagdbehörde, Luitpoldplatz 

1, 76726 Germersheim 

§ 2 

Mitgliedschaft 

(1) Der Jagdgenossenschaft gehören alle Grundeigentümerinnen 

und Grundeigentümer des gemeinschaftlichen Jagdbezirks 

Erlenbach nach Maßgabe des Grundflächenverzeichnisses 

an (Mitglieder). Eigentümerinnen und Eigentü?mer von 

Grundstücken, auf denen die Jagd ruht, sind insoweit nicht Mitglieder 

der Jagdgenossenschaft.


(2) Die Mitglieder haben vor erstmaliger Ausübung ihrer Mitgliedschaftsrechte 

dem Jagdvorsteher alle zur Anlegung des 

Grundflächenverzeichnisses erforderlichen Unterlagen (z. B. 

Grundbuchauszüge, Urkundenabschriften) unaufgefordert zur 

Verfügung zu stellen. Änderungen der Eigentumsverhältnisse 

sind unverzü?glich anzuzeigen. Die Mitgliedschaft zur Jagdgenossenschaft 

endet mit dem Verlust des Grundeigentums. 

§ 3 

Aufgaben 

(1) Die Jagdgenossenschaft hat die Aufgabe, das Jagdrecht im 

Interesse ihrer Mitglieder wahrzunehmen sowie für den Ersatz 

des den Mitgliedern entstehenden Wildschadens zu sorgen. 

(2) Sie kann zur Erfüllung ihrer Aufgaben von den Mitgliedern 

Umlagen nach dem Verhältnis der Flächengröße der bejagbaren 

Grundstücke erheben. 

§ 4 

Organe 

Organe der Jagdgenossenschaft sind: 

(1) die Genossenschaftsversammlung, 

(2) der Jagdvorstand. 

§ 5 

Genossenschaftsversammlung 

(1) Die Genossenschaftsversammlung ist die Versammlung der 

anwesenden und der vertretenen Mitglieder. Vertretungen nach 

§ 7 sind zu Beginn der Genossenschaftsversammlung durch 

Vorlage der Vollmachten nachzuweisen. 

(2) In der Regel soll einmal jährlich eine Genossenschaftsversammlung 

stattfinden. 

Außerordentliche Genossenschaftsversammlungen sind vom 

Jagdvorstand einzuberufen, wenn dies von mindestens einem 

Fünftel der Mitglieder oder mindestens einem Fünftel der vertretenen 

Grundfläche unter Angabe der Gründe schriftlich verlangt 

wird. Alle Genossenschaftsversammlungen sind unter Angabe 

der Tagesordnung mit einer Frist von zwei Wochen durch 

ortsübliche Bekanntmachung einzuberufen. Beschlüsse über 

Gegenstände des § 6 dürfen unter dem Tagesordnungspunkt 

„Verschiedenes“ nicht gefasst werden. 

(3) Die Genossenschaftsversammlung ist nicht öffentlich, ausgenommen 

die Genossenschaftsversammlung zur Versteigerung 

der Jagd oder zur Öffnung der Gebote bei öffentlicher 

Ausbietung. Die Jagdvorsteherin oder der Jagdvorsteher kann 

einzelnen Personen die Anwesenheit vorübergehend gestatten. 

Vertretern der Jagdbehörden ist die Anwesenheit jederzeit gestattet. 

(4) Die Genossenschaftsversammlung kann beschließen: 

1. bei Dringlichkeit auch über Gegenstände, die nicht in die 

Tagesordnung aufgenommen waren, zu beraten und zu entscheiden, 

mit Ausnahme der Gegenstände nach § 6, 

2. einzelne Beratungsgegenstände von der Tagesordnung abzusetzen. 

(5) Über den wesentlichen Verlauf einer Genossenschaftsversammlung 

ist eine Niederschrift zu fertigen, die mindestens zu 

enthalten hat: 

1. die Anzahl der anwesenden und vertretenen Mitglieder, 

2. die Angabe der von den anwesenden und vertretenen Mitgliedern 

in die Genossenschaftsversammlung eingebrachten 

und nachgewiesenen Grundfläche, 

3. die von der Genossenschaftsversammlung gefassten Beschlüsse 

und das Abstimmungsergebnis. 

(6) Die unterzeichnete Niederschrift ist zwei Wochen lang zur 

Einsichtnahme durch die Mitglieder auszulegen. Zeit und Ort 

der Auslegung sind ortsüblich bekannt zu machen. 

§ 6 

Aufgabe der Genossenschaftsversammlung 

Die Genossenschaftsversammlung beschließt über: 

1. die Art der Nutzung des Jagdbezirks sowie die Verwendung 

des Reinertrages der Jagdnutzung, sofern diese Aufgaben 

nicht dem Jagdvorstand übertragen sind oder ihm obliegen, 

2. die Erhebung und Verwendung von Umlagen, 

3. die Wahl des Jagdvorstandes, 

4. die Anstellung von Personal und die Festsetzung der dem 

Jagdvorstand und den Angestellten zu gewährenden Entschädigungen, 

5. die Entlastung des Jagdvorstandes, 

6. die Genehmigung des Haushaltsplanes und der Jahresrechnung, 

7. den Erlass und die Änderung der Satzung, 

8. die Übertragung der Verwaltung der Angelegenheiten der 

Jagdgenossenschaft auf die Gemeinde nach § 11 Abs. 7 LJG, 

9. die Teilung oder Teilverpachtung des Jagdbezirkes, 

10. die Zuschlagserteilung bei Verpachtung, soweit sie nicht auf 

den Jagdvorstand übertragen ist, 

11. das Schließen von Abschussvereinbarungen oder Abschusszielsetzungen 

nach § 31 Abs. 2 LJG, soweit es nicht auf 

den Jagdvorstand übertragen ist, 

12. die Zustimmungen zu Teilabschussplänen nach § 31 Abs. 3 

LJG, soweit sie nicht auf den Jagdvorstand übertragen sind, 

13. das Stimmverhalten der Jagdgenossenschaft bei der Wahl 

der Kreisjagdmeisterin oder des Kreisjagdmeisters. 

§ 7 

Vertretung eines Mitglieds in der 

Genossenschaftsversammlung 

Jedes Mitglied kann sich durch die Ehegattin oder den Ehegatten 

oder die Lebenspartnerin oder den Lebenspartner, durch 

eine Verwandte oder einen Verwandten gerader Linie, durch eine 

ständig von dem Mitglied beschäftigte Person, durch ein 

derselben Jagdgenossenschaft angehöriges volljähriges Mitglied 

oder durch eine die Grundfläche land-, forst- oder fischereiwirtschaftlich 

bewirtschaftende Person aufgrund schriftlicher 

Vollmacht vertreten lassen; mehr als drei Vollmachten darf keine 

Person in sich vereinigen. 

§ 8 

Beschlussfassung und Stimmrecht 

(1) Für das Zustandekommen eines Beschlusses gilt § 11 Abs. 4 LJG. 

(2) Bei Grundstücken, die im Miteigentum oder Gesamthandeigentum 

mehrerer Personen stehen, kann das Stimmrecht nur 

einheitlich ausgeübt werden. 

(3) Bei der Beschlussfassung wird offen abgestimmt, es sei denn, 

die Genossenschaftsversammlung beschließt im Einzelfall, eine 

geheime Abstimmung mithilfe von Stimmzetteln vorzunehmen. 

Bei der Abstimmung mithilfe von Stimmzetteln gelten unbeschrieben 

abgegebene Stimmzettel als Stimmenthaltungen. 

Stimmenthaltungen zählen bei der Feststellung der Stimmenmehrheit 

mit*). 

Stimmzettel, aus denen der Wille der oder des Abstimmenden 

nicht unzweifelhaft erkennbar ist, und Stimmzettel, die einen 

Zusatz, eine Verwahrung oder einen Vorbehalt enthalten, sind 

ungültig. Bei der Abstimmung mithilfe von Stimmzetteln erhält 

jedes Mitglied einen Stimmzettel, auf dem die Anzahl der vertretenen 

Mitglieder sowie die eigene und die Flächengröße der 

Vertretenen vermerkt sind. Die Stimmzettel werden durch zwei 

zur Geheimhaltung verpflichtete Mitglieder ausgezählt und 

anschließend versiegelt. 

§ 9 

Jagdvorstand 

(1) Der Jagdvorstand besteht aus der Jagdvorsteherin oder 

dem Jagdvorsteher und zwei beisitzenden Mitgliedern, von denen 

eines als ständige Vertretung der Jagdvorsteherin oder des 

Jagdvorstehers und das andere als Kassenverwalterin oder 

Kassenverwalter zu wählen ist. Bei Verhinderung der Jagdvorsteherin 

oder des Jagdvorstehers nimmt die ständige Vertretung 

dieses Amt wahr. Für die beisitzenden Mitglieder sind 

stellvertretende Mitglieder zu wählen. 

(2) Scheidet ein Mitglied des Jagdvorstandes vorzeitig z. B. 

durch Tod, Rücktritt oder Verlust der Wählbarkeit aus, so ist für 

den Rest der Amtszeit innerhalb angemessener Frist, spätestens 

in der nächsten Genossenschaftsversammlung, eine Ersatzwahl 

vorzunehmen. In gleicher Weise ist zu verfahren, wenn 

ein anderer Funktionsträger vorzeitig ausscheidet. 

(3) Wählbar ist jede Jagdgenossin oder jeder Jagdgenosse sowie 

bei juristischen Personen des öffentlichen oder privaten 

Rechts deren Vertreterin oder Vertreter, soweit sie volljährig 

sind und die Fähigkeit zur Bekleidung öffentlicher Ämter, die 

Wählbarkeit und das Stimmrecht im Sinne des § 45 Abs. 1 des 

Strafgesetzbuches besitzen. 

§ 10 

Amtszeit 

Die Amtszeit des Jagdvorstandes beträgt fünf Jahre; sie beginnt 

an dem auf die Wahl folgenden 1. April. Bis zum Beginn 

der Amtszeit eines neuen Jagdvorstandes nimmt der bisherige 

Jagdvorstand die Aufgaben nach § 13 wahr.


§ 11 

Sitzungen des Jagdvorstandes 

(1) Die Sitzungen des Jagdvorstandes sind von der Jagdvorsteherin 

oder dem Jagdvorsteher unter Mitteilung der Tagesordnung 

einzuberufen. Eine Einberufung kann auch von einem der 

beisitzenden Mitglieder verlangt werden. 

(2) Über die gefassten Beschlüsse ist eine Niederschrift zu fertigen, 

die von der Jagdvorsteherin oder dem Jagdvorsteher zu 

unterzeichnen ist. 

§ 12 

Beschlussfassung des Jagdvorstandes 

Der Jagdvorstand fasst seine Beschlüsse mit Stimmenmehrheit. 

§ 13 

Aufgaben des Jagdvorstandes 

(1) Der Jagdvorstand vertritt die Jagdgenossenschaft gerichtlich 

und außergerichtlich. Er ist an die rechtmäßigen Beschlüsse 

der Genossenschaftsversammlung gebunden. 

(2) Der Jagdvorstand hat insbesondere 

1. die Beschlüsse der Genossenschaftsversammlung vorzubereiten 

und auszuführen, 

2. das Grundflächenverzeichnis anzulegen und zu führen, 

3. die Neuwahl des Jagdvorstandes vorzubereiten, 

4. die Jagdverpachtung entsprechend dem Beschluss der Genossenschaftsversammlung 

durchzuführen; ist der Gemeinde 

die Befugnis zur Verpachtung des gemeinschaftlichen 

Jagdbezirks übertragen, so hat der Jagdvorstand über die 

Erteilung des Einvernehmens zu entscheiden (§ 11 Abs. 7 

LJG), 

5. die Abschussvereinbarungen bzw. Abschusszielsetzungen 

nach § 31 Abs. 2 LJG entsprechend der Beschlüsse der Genossenschaftsversammlung 

zu schließen bzw. zu fassen 

und für die Erfüllung Sorge zu tragen, 

6. die Zustimmungen zu Teilabschussplänen nach § 31 Abs. 3 

LJG entsprechend der Beschlüsse der Genossenschaftsversammlung 

zu erteilen oder zu versagen, 

7. im Vorfeld einer Abschussvereinbarung bzw. Abschussfestsetzung 

eine Begehung des Jagdbezirkes nach § 8 Abs. 1 

der Landesjagdverordnung (LJVO) durchzuführen, 

8. den Haushaltsplan und die Jahresrechnung aufzustellen 

und vorzulegen, 

9. den Verteilungsplan über den jährlichen Reinertrag der 

Jagdnutzung für die Mitglieder aufzustellen, die nicht auf die 

Auszahlung ihres Anteils am Reinertrag verzichtet haben; ist 

der Gemeinde die Befugnis zur Verwendung des Reinertrages 

übertragen, so entscheidet der Jagdvorstand über die 

Erteilung des Einvernehmens, 

10. die Vertretungen der Jagdgenossenschaft nach § 13 Abs. 3 

LJG und § 15 LJVO zu bestimmen. 

§ 14 

Aufgaben der Jagdvorsteherin oder des Jagdvorstehers 

Die Jagdvorsteherin oder der Jagdvorsteher hat 

1. die Genossenschaftsversammlung einzuberufen, zu eröffnen, 

zu leiten und zu schließen sowie das Ordnungs- und 

Hausrecht auszuüben, 

2. Bekanntmachungen vorzunehmen; die Bekanntmachung 

der genehmigten, angezeigten oder geänderten Satzung ist 

öffentlich auszulegen; dabei sind die Genehmigung oder die 

Anzeige sowie Ort und Zeit der Auslegung ortsüblich bekannt 

zu machen, 

3. die Liste der von den Mitgliedern zu erhebenden Umlagen 

aufzustellen, 

4. die Angestellten zu beaufsichtigen und die Einrichtungen 

der Jagdgenossenschaft zu überwachen, 

5. den Schriftwechsel zu führen und die gefassten Beschlüsse 

zu protokollieren, sofern von der Genossenschaftsversammlung 

keine andere schriftführende Person gewählt ist. 

§ 15 

Anteil an Nutzung und Lasten 

(1) Der Anteil der Mitglieder an den Nutzungen und Lasten richtet 

sich nach dem Verhältnis des Flächeninhalts ihrer bejagbaren 

Grundstücke im Jagdbezirk. 

(2) Die nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 und 9 und § 14 Nr. 3 aufzustellenden 

Verzeichnisse und Listen sind zwei Wochen lang bei der 

Jagdvorsteherin oder beim Jagdvorsteher für die Mitglieder 

auszulegen. Zeit und Ort der Auslegung sind ortsüblich bekannt 

zu machen. Werden innerhalb dieser Frist keine Einsprüche erhoben, 

gelten die Verzeichnisse und Listen mit Ablauf der Frist 

als festgestellt. Auf Einsprüche werden die Verzeichnisse und 

Listen vom Jagdvorstand überprüft, von ihm erneut festgestellt 

und der Zeitpunkt der Feststellung ortsüblich bekannt gegeben. 

Wird die den Verzeichnissen und Listen zugrunde liegende Gesamtrechnung 

von den Einsprüchen nicht berührt, gelten sie 

nur gegenüber den Einsprucherhebenden als nicht festgestellt. 

Die Feststellung gegenüber den Einsprucherhebenden wird in 

einem besonderen Bescheid getroffen. 

(3) Jedes Mitglied kann gemäß § 12 Abs. 2 LJG die Auszahlung 

seines Anteils am Reinertrag der Jagdnutzung verlangen. Der 

Anspruch auf Auszahlung erlischt, wenn er nicht binnen eines 

Monats nach der Bekanntmachung der Beschlussfassung der 

Genossenschaftsversammlung, der eine anteilmäßige Verteilung 

des Reinertrages nicht vorsieht, schriftlich oder mündlich 

zu Protokoll des Jagdvorstandes geltend gemacht wird. Wird 

der Beschluss der Genossenschaftsversammlung über die Verwendung 

des Reinertrages der Jagdnutzung nicht bekannt gemacht, 

kann der Anspruch bis einschließlich dem auf das Jagdjahr 

folgenden Monat geltend gemacht werden; die 

Geltendmachung eines Anspruchs im Voraus ist zulässig. 

§ 16 

Auszahlung des Reinertrages 

(1) Der Reinertrag aus der Jagdnutzung ist vom Jagdvorstand 

an die Jagdgenossinnen und die Jagdgenossen auszuzahlen, 

sofern sie nach § 12 Abs. 2 LJG die Auszahlung verlangt haben. 

(2) Entfällt auf eine Jagdgenossin oder einen Jagdgenossen ein 

geringerer Reinertrag als 15,- Euro, wird die Auszahlung erst 

dann fällig, wenn der Betrag durch Zuwachs mindestens 15,- 

Euro erreicht hat; unberührt hiervon bleiben die Fälle, in denen 

die Jagdgenossin oder der Jagdgenosse aus der Jagdgenossenschaft 

ausscheidet. 

(3) Bei der Verwendung des Reinertrages wird die Zustimmung 

des Jagdvorstandes benötigt. 

§ 17 

Umlageforderungen 

(1) Umlageforderungen an Jagdgenossinnen oder Jagdgenossen 

werden binnen eines Monats nach rechtswirksamer Feststellung 

der Umlageliste (§ 14 Nr. 3) fällig. 

(2) Umlagen, deren Einzahlung nicht fristgerecht erfolgt, werden 

im Verwaltungszwangsverfahren beigetrieben. 

§ 18 

Geschäftsjahr 

Das Geschäftsjahr läuft vom 1. April bis zum 31. März. 

§ 19 

Bekanntmachungen 

Bekanntmachungen der Jagdgenossenschaft erfolgen im Bekanntmachungsblatt 

der Gemeinde / Verbandsgemeinde. 

Vorstehende Satzung ist von der Genossenschaftsversammlung 

am 27.04.2011, in 76872 Erlenbach beschlossen worden. 

Gez. 

Der Jagdvorstand 

Lothar Pfalzgraf 

Seniorentreff 

am Donnerstag, den 14. Juli 2011, ab 14.00 Uhr 

an der Grillhütte. 


Prot. Kirchengemeinde 

Freitag, 08.07.2011 

19:30 Uhr Singkreis im Jugendheim 

Sonntag, 10.07.2011 

10 Uhr Gottesdienst mit Taufe


Kontakt: 

Pfarrer Borchers ist immer zu den üblichen Geschäftszeiten zu 

sprechen; am besten nach telefonischer Absprache. Bürostunde 

Pfarramtssekretärin Kerstin Mathes donnerstags 08:30- 

12:30 Uhr. 

Protestantisches Pfarramt, Hauptstraße 32, 76872 Erlenbach, 

Tel. 07275/3448, Fax 07275/914107, 

Email: pfarramt.erlenbach@evkirchepfalz.de, Internet: 

www.prot-kirche-erlenbach.de 

Pfälzer Bazis laden ein 

zur Jahreshauptversammlung 

am Samstag den 09.07.2011 

Beginn ist um 18:30 Uhr im Bazibiergarten. 

Tagesordnung erhält jedes Mitglied persönlich. 

An diesem Abend wollen wir auch „unseren“ 

Storch Bazi, Mitgliedsnummer 22/15 taufen. 

Nach der Versammlung gibt es eine Verlosung, WM-Live usw. 

www.pfaelzerbazis.de 

SV Aktuell 

Erste Mannschaft nimmt Trainingsbetrieb auf! 

Am vergangenen Wochenende starte für die erste und zweite 

Mannschaft des SVE die Vorbereitung auf die neue Saison! Die 

Trainer Sebastian Götz und Mathias Orso konnten fast den 

kompletten Kader zum Trainingsauftakt begrüßen. Bei einem 

gemeinsamen Grillabend klang die erste Trainingseinheit aus! 

Sommernachtsfest am 13.08.2011 

Das Sommernachtsfest des Jahres 2011 steht unter dem Motto 

- Jägerfest! Am Samstag, 13.08. werden am Erlenbacher Clubhaus 

diverse Jagdspezialitäten angeboten und auch für ein entsprechendes 

Ambiente wird wieder gesorgt werden. Die gesamte 

Bevölkerung ist eingeladen! 

Freckenfeld 



der Ortsbürgermeisterin: montags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

Ruf-Nummer der Ortsbürgermeisterin: 06340/8242 sowie der 

Ortsgemeinde: 06340/92666 während der Bürostunde. 

Der Revierleiter, Herr Müller, hat jeden 1. Montag im Monat in 

der Zeit von 16.00 bis 17.00 Uhr Sprechstunde im Gemeindehaus 

Freckenfeld. 

Bau- und Friedhofausschuss tagt 

Einladung zur 7. nichtöffentlichen Sitzung des Bau- und 

Friedhofausschusses der OG Freckenfeld am 13.07.2011 

Am Mittwoch, 13.07.2011, 20.00 Uhr, Sitzungssaal Rathaus, 

76872 Freckenfeld, Hauptstraße 65, findet eine nichtöffentliche 

Sitzung des Bau- und Friedhofausschusses der OG Freckenfeld 

statt. Auf der Tagesordnung stehen Themen, deren endgültige 

Entscheidung dem Gemeinderat vorbehalten ist und die in 

obigem Ausschuss lediglich vorberaten werden. Diese Bekanntmachung 

ergeht zur Information auch an die Mitglieder 

des Gemeinderates, die dem obigen Ausschuss nicht angehören. 

Gerlinde Jetter-Wüst, Ortsbürgermeisterin 

Seniorennachmittag 

Der nächste Seniorennachmittag findet am 14. Juli 2011, 15.00 

Uhr in der Dampfnudeltorpassage statt. Alle Seniorinnen und 

Senioren sind recht herzlich eingeladen. Wie immer gibt es Kaffee 

und Kuchen. 



Freckenfeld / 

Vollmersweiler mit Schaidt 

Herzliche Einladung zum Gottesdienst am 

10.07.11 um 9:15 in Kirchsaal in Vollmersweiler 

gehalten von Prädikant Weiler 

um 10:15 in der prot. Kirche in Freckenfeld gehalten von Prädikant 

Weiler 

Landeskirchliche 

Gemeinschaft 

Gottesdienst 

Sonntag, 10.07.2011, 20:00 Uhr 

Bibel- und Gebetsstunde 

Donnerstag, 14.07.2011, 20:00 Uhr 

Info: W. Burg, Tel. 1810 

Jungschar 

für alle Kinder ab der 4. Klasse 

In den Ferien findet keine Jungschar statt! 

T.w.J. 

Dienstag, 12.07.2011, 19:00 Uhr 

Stadtmission Bad Bergzabern, Schlossgasse 7 

Kinderstunde 

für alle Kinder ab 5 Jahren bis zur 3. Klasse 

in den Ferien machen wir Pause 

Frauenfrühstück 

jeden ersten Dienstag im Monat um 9:00 Uhr 

Info: H. Helck, Tel. 8946 

Der Posaunenchor übt wöchentlich um 20:30 Uhr im Wechsel 

in Bad Bergzabern oder Freckenfeld. 

Kontaktadresse: Joachim Stroppel, Stadtmission Bad Bergzabern, 

Schlossgasse 7, Tel.: 06343 8530 

Blutspende beim DRK Schaidt 

Blutspenden hilft Leben 

retten. Deshalb veranstaltet 

das DRK Schaidt am 

Freitag, den 8. Juli 2011 in 

der Kulturhalle Schaidt seinen 

nächsten Blutspendetermin. 

Alle gesunden 

Menschen im Alter von 18 

bis 69 Jahren haben in der 

Zeit von 17.00 Uhr bis 

20.00 Uhr die Möglichkeit, Blut zu spenden und einen aktiven 

Beitrag zu ihrer und der Gesundheit anderer zu leisten. 

TSV 1908 

T 

S V Sportfest 2011 vom 07.07.2011 - 10.07.2011 

Der TSV Freckenfeld lädt alle Mitglieder, Fans 

und Sportbegeisterte zum jährlichen Sportfest 

vom 07.07.2011 bis 10.07.2011 herzlich ein. 

Sportliche Highlights in diesem Jahr sind das traditionelle Bouleturnier 

für Jedermann am Freitag, das Stammtischturnier für 

Freizeitmannschaften am Samstag sowie das Blitzturnier der 

benachbarten Vereine am Sonntag. Der Sonntagmorgen ist dieses 

Jahr alle, also egal ob jung oder alt, es ist für jeden etwas 

dabei. Neben einem Spielfest und einem Walkingkurs für Einsteiger 

sowie Fortgeschrittene gibt es zusätzlich einen Bayerischen 

Frühschoppen mit „Weißwürst & Brez’n“. 

Für das leibliche Wohl ist wie jedes Jahr bestens gesorgt. Erstmalig 

lädt der TSV am Sonntagmorgen zum Weißwurstfrühstück. 

Nach dem Bouleturnier am Freitag zeigt der Alleinunterhalter 

Horst Niski sein musikalisches Können. Am 

Samstagabend laden die aktiven Fußballer Jung und Alt zur 

Ü28 Party mit DJ TopLap ein.


Programm: 


18.00 Uhr TSV Freckenfeld II - FC Berg II 

19.30 Uhr TSG Jockgrim - FC Berg 

Freitag, 08.07.2011 

18.30 Uhr Boule für Jedermann (und -frau) 

21.00 Uhr Live-Musik vom Alleinunterhalter Horst Niski 

Samstag, 09.07.2011 

14.00 Uhr Stammtischturnier mit Freizeitmannschaften 

Gespielt wird auf einem verkleinerten Feld von 16er zu 16er. 

Ihr benötigt mind. 9 Spieler ( 1 Torwart / 8 Feldspieler ). 

Teilnehmen dürfen alle, also sowohl aktive Fußballer / AH- 

Spieler / Jugendfußballer als auch nicht Aktive. 

Anmelden könnt Ihr euch unter marco.bauer@tsv1908freckenfeld.de 

18.00 Uhr Damenspiel: SV Minfeld - „Überraschungsgegner“ 

21.00 Uhr Ü28 Party in der Bar mit DJ TopLap 

Sonntag, 10.07.2011 

10.30 Uhr Morgen für alle (von jung bis alt) mit: 

- Kinderspielfest 

- Nordic Walking (für Einsteiger und Fortgeschrittene 

unter professioneller Anleitung) 

- Bayrischer Frühschoppen mit 

„Weißwürst & Brez’n“ 

14.00 Uhr Derbyturnier mit den Mannschaften: 

TSV Freckenfeld - SV Minfeld 

SF Steinfeld - FV Viktoria Kapsweyer 

SF Dierbach - FC Bavaria Wörth 

TC Dorfturnier 2011 

Zum Sommernachtsfest „Spanischer Abend“, 

am Samstag 23.07.11, findet wie in jedem 

Jahr ein Doppel-Dorfturnier statt. Zum Wanderpokal 

werden auch Geldpreise bis zu 50 

EUR ausgespielt. Zur Anmeldung bitten wir 

die Mitbürger/-innen, sich bei Helmut Thürwächter 

telefonisch (06340/919664), oder per Email an helmut@tc-Freckenfeld.de 

anzumelden. Die Spiele beginnen ab 10 

Uhr, gespielt wird je nach Spielerzahl ca. 20 min. Die Teilneh- 

mer benötigen keine Regelkenntnis, für Tennisausrüstung wie 

Schläger und Bälle wird gesorgt. Auch ist es ab sofort für Teilnehmer 

möglich, jeden Mittwoch ab 18.00 Uhr, nach Absprache 

mit Christopher Huck (christopher@tc-freckenfeld.de), auf 

der Tennisanlage zu trainieren. Für das leibliche Wohl sowie die 

abendliche musikalische Unterhaltung wird bestens gesorgt, alle 

Mitbürger und Sportfreunde sind herzlich eingeladen. 

Alle Spieltermine und weitere Infos auf der TC-Homepage: 

www.TC-Freckenfeld.de 

Kandel 



von Stadtbürgermeister Günther Tielebörger 

Die Sprechstunde von Stadtbürgermeister Tielebörger findet 

nach telefonischer Vereinbarung unter der Nr. 07275 960 317 in 

der Verbandsgemeindeverwaltung, Gartenstraße 8, 76870 Kandel, 

statt. 

1. Beigeordnete Gudrun Lind 

Die 1. Beigeordnete Gudrun Lind hat den Geschäftsbereich 

Stadtbücherei sowie Intensivierung und Koordination der Kulturarbeit. 

Sie ist wie folgt zu erreichen: Telefon: 07275/3212, 

Telefax: 07275/1405. 

2. Beigeordneter Norbert Rapp 

Der 2. Beigeordnete Norbert Rapp hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft, Forsten und Umwelt einschließlich „Naturschutzgroßprojekt 

Bienwald“, Kinderspielplätze, Jugendzentrum 

sowie Mitwirkung bei der Unterhaltung der Gewässer 3. 

Ordnung. Er ist unter der Ruf-Nr. 07275/4943 zu erreichen. 

Sprechstunde von Forstamtmann Müller 

Jeden Mittwoch, in der Zeit von 17.00 bis 18.00 Uhr, im Rathaus, 

Hauptstr. 61, Kandel, Tel.: 919813. 

Schülerhort der Stadt Kandel 

Luitpoldstraße 6, 76870 Kandel, Tel.: 07275/617715 

Wir bieten Ihnen eine qualifizierte Ergänzung und Unterstützung für 

die Tagespflege und Erziehung von Schulkindern nach dem Besuch 

der Schule und auch in den Schulferien (bis zum 14. Lebensjahr). 

Neben der Hausaufgabenbetreuung bieten wir auch attraktive 

Möglichkeiten der Freizeitgestaltung. 

Bei Interesse steht Ihnen das Team des Schülerhortes unter der 

Telefonnummer 07275/617715 zur Verfügung. 

Anmeldungen und Voranmeldungen nehmen wir gerne rechtzeitig 

entgegen, da unsere Platzkapazitäten beschränkt sind!


Friedhof Kandel 

Zeugen gesucht! 

In den vergangenen 3 Wochen wurden die Toiletten in der 

Leichenhalle Kandel durch Vandalismus stark verunreinigt. 

Die Öffnung der Toiletten soll auch in Zukunft gewährleistet 

sein, deshalb bitten wir Sie, falls Sie eine Störung beobachtet 

haben, sich mit uns in Verbindung zu setzen. 

Unter der Telefonnummer 07275 / 960 - 0 nehmen wir gerne 

Ihre Hinweise entgegen. 

Verbandsgemeindeverwaltung Kandel 

Fachbereich Bürgerdienste 

Öffentliche Bekanntmachung über die 

öffentliche Auslegung des 

Bebauungsplanentwurfs 

„5. vereinfachte Änderung Bebauungsplan 

NORD-OST-C“, Stadt KANDEL 

Der Stadtrat der Stadt Kandel hat in seiner Sitzung am 

21.06.2011 den Planentwurf zum Bebauungsplan „5. vereinfachte 

Änderung Bebauungsplan NORD-OST-C“, sowie die 

textlichen Festsetzungen und die Begründung beschlossen. 

Die Änderung erfolgt gem. § 13 a BauGB. 

Es wird darauf hingewiesen, dass der Bebauungsplan im beschleunigten 

Verfahren ohne Durchführung einer Umweltprüfung 

nach § 2 Abs. 4 BauGB aufgestellt werden soll. 

Gemäß § 13 a Abs. 3 Ziffer 2 BauGB i. V. m. § 3 Abs. 2 BauGB 

liegt der Entwurf des Bebauungsplanes „5. vereinfachte Änderung 

Bebauungsplan NORD-OST-C“, 

in der Zeit von Montag, dem 18.07.2011 – Donnerstag, dem 

18.08.2011, während der Dienstzeiten, 

montags und mittwochs 8:30 Uhr – 12.00 Uhr sowie 13:30 Uhr 

– 15:00 Uhr 

dienstags und donnerstags von 8:30 Uhr – 12.00 Uhr sowie 

13:30 Uhr – 18:00 Uhr und 

freitags von 8:30 Uhr bis 12:00 Uhr 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, Gartenstraße 8, 

76870 Kandel, im Wartebereich der Bauabteilung, 1. OG, zur 

Einsichtnahme öffentlich aus, wo auf Wunsch auch nähere Erläuterungen 

gegeben werden. 

Anregungen und Stellungnahmen zu diesem Planentwurf können 

während der Auslegungsfrist schriftlich vorgebracht oder 

zur Niederschrift gegeben werden. 

Folgende Unterlagen können eingesehen werden: 

- Begründung 

- zeichnerischer Teil 

- textliche Festsetzungen 

Weiterhin wird darauf hingewiesen, dass ein Antrag nach § 47 

Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) unzulässig ist, soweit mit 

ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragssteller 

im Rahmen der Auslegung hätten geltend gemacht werden 

können aber nicht geltend gemacht wurden. 

Kandel, den 30.06.2011 

Tielebörger, Stadtbürgermeister 

Satzung der Stadt Kandel über 

die Erhebung der Hundesteuer 

Der Stadtrat hat auf Grund des § 24 der Gemeindeordnung 

(GemO) und der §§ 2 und 5 Abs. 3 des Kommunalabgabengesetzes 

(KAG) in seiner Sitzung am 21.06.2011 die folgende Satzung 

beschlossen. 

§ 1 

Steuergegenstand, Entstehung der Steuer 

(1) Steuergegenstand ist das Halten von Hunden im Gemeindegebiet. 

(2) Die Steuer entsteht mit Beginn des Jahres, für das die Steuer 

festzusetzen ist. 

§ 2 

Steuerschuldner, Haftung 

(1) Steuerschuldner ist der Halter des Hundes. Hundehalter ist, 

wer einen Hund in seinen Haushalt aufgenommen hat. 

(2) Als Halter gilt auch, wer einen Hund in Pflege oder Verwahrung 

genommen hat oder auf Probe oder zum Anlernen hält, 

wenn er nicht nachweisen kann, dass der Hund in einer Gemeinde 

der Bundesrepublik bereits steuerlich erfasst ist. Die 

Steuerpflicht tritt in den Fällen des Satzes 1 erst ein, sobald die 

Pflege, Verwahrung oder Haltung auf Probe oder zum Anlernen 

den Zeitraum von zwei Monaten überschreitet. 

(3) Alle in einen Haushalt aufgenommenen Hunde gelten als gemeinsam 

gehalten. Halten mehrere Personen gemeinsam einen 

Hund oder mehrere Hunde, so sind sie Gesamtschuldner. 

§ 3 

Anzeigepflicht 

(1) Wer einen Hund hält, hat ihn binnen 14 Tagen nach Beginn der 

Haltung bei der Gemeinde anzumelden. Bei der Anmeldung sind 

1. Rasse 

2. Geburtsdatum 

3. Herkunft und Anschaffungstag glaubhaft nachzuweisen. 

Haushalt in diesem Sinne ist der gesamte private Lebensbereich 

des Hundehalters. Es ist nicht erforderlich, dass sich der 

Hund räumlich im Haushalt im umgangssprachlichen Sinne, 

konkret also in der Wohnung oder im Haus des Hundehalters 

aufhält. Auch ein in einem Zwinger, auf einem nicht bebauten 

Grundstück oder einem Firmengelände untergebrachter Hund 

ist im hundesteuerrechtlichen Sinne im Haushalt des Halters 

aufgenommen. 

Die Rasse darf aus Gründen des Datenschutzes nur erfragt 

werden, wenn diese Angabe steuerrelevant ist. 

(2) Der bisherige Halter eines Hundes hat den Hund, der abgeschafft 

wurde, abhanden gekommen oder gestorben ist oder 

mit dem er wegzieht, innerhalb von 14 Tagen abzumelden. Im 

Falle der Abgabe des Hundes sind bei der Abmeldung Name 

und Anschrift des Erwerbers anzugeben. Falls der Erwerber in 

einer anderen Gemeinde wohnt oder der Halter in eine andere 

Gemeinde umzieht, wird diese unterrichtet. 

(3) Fallen die Voraussetzungen für eine Steuerermäßigung oder 

Steuerbefreiung fort oder ergeben sich sonstige Änderungen in 

der Hundehaltung, so hat der Hundehalter dies binnen 14 Tagen 

anzuzeigen.


§ 4 

Beginn und Ende der Steuerpflicht 

(1) Die Steuerpflicht beginnt mit Anfang des auf die Aufnahme 

eines Hundes in einen Haushalt folgenden Monats, frühestens 

mit dem Monat, in dem er drei Monate alt wird. 

(2) Die Steuerpflicht endet mit Ablauf des Kalendermonats, in 

dem der Hund abgeschafft wird, abhanden kommt oder stirbt. 

Kann der genaue Zeitpunkt nicht nachgewiesen werden, endet 

die Steuerpflicht mit Ablauf des Monats der Abmeldung. 

(3) Bei Wohnortwechsel eines Hundehalters beginnt die Steuerpflicht 

entsprechend Absatz 1 und endet entsprechend Absatz 2 Satz 1. 

§ 5 

Steuersatz 

(1) Die Steuer wird in der Haushaltssatzung festgesetzt 

(2) Für gefährliche Hunde beträgt die Steuer das 3fache des 

Steuersatzes nach Absatz 1. 

(3) Gefährliche Hunde sind 

1. Hunde, die sich als bissig erwiesen haben, 

2. Hunde, die durch ihr Verhalten gezeigt haben, dass sie Wild 

oder Vieh hetzen oder reißen, 

3. Hunde, die in aggressiver oder Gefahr drohender Weise 

Menschen angesprungen haben und 

4. Hunde, die eine über das natürliche Maß hinausgehende 

Kampfbereitschaft, Angriffslust, Schärfe oder andere in ihrer 

Wirkung vergleichbare Eigenschaft entwickelt haben. 

(4) Bei Hunden der Rassen 

- Pit Bull Terrier 

- American Staffordshire Terrier und 

- Staffordshire Bullterrier 

sowie Hunden, die von einer dieser Rassen abstammen, wird 

die Eigenschaft als gefährlicher Hund unwiderlegbar vermutet. 

(5) Bei den folgenden Hunderassen wird die Gefährlichkeit vermutet, 

solange nicht der zuständigen Behörde für den einzelnen 

Hund durch geeignete Unterlagen (z.B. tierärztliches Gutachten) 

nachgewiesen wird, dass dieser keine gesteigerte 

Aggressivität und Gefährlichkeit aufgezeigt hat: 

- Bullmastiff 

- Bullterrier 

- Dogo Argentino 

- Dogue de Bordeaux 

- Fila Brasileiro 

- Mastiff 

- Mastino Napoletano 

- Tosa Inu. 

Dies gilt auch für Kreuzungen dieser Rassen untereinander 

oder mit anderen als den von Abs. 4 erfassten Hunden. 

(6) Beginnt oder endet die Steuerpflicht im Laufe eines Jahres, 

so ist die Steuer auf den der Dauer der Steuerpflicht entsprechenden 

Teilbetrag festzusetzen. 

§ 6 

Festsetzung und Fälligkeit 

(1) Die Steuerschuld wird durch Abgabenbescheid als Jahressteuer 

festgesetzt. 

(2) Die Steuer wird erstmalig einen Monat nach dem Zugehen 

des Abgabenbescheides für die zurückliegende Zeit und dann 

jeweils am 15.05.fällig. 

(3) Für diejenigen Steuerschuldner, die für das Kalenderjahr die 

gleiche Hundesteuer wie im Vorjahr zu entrichten haben, kann 

die Hundesteuer durch öffentliche Bekanntmachung festgesetzt 

werden. Für die Steuerschuldner treten mit dem Tage der 

öffentlichen Bekanntmachung die gleichen Rechtswirkungen 

ein, wie wenn ihnen an diesem Tag ein schriftlicher Steuerbescheid 

zugegangen wäre. 

§ 7 

Steuerbefreiung 

(1) Steuerbefreiung ist auf Antrag zu gewähren für das Halten von 

1. Hunden, die zum Schutz und zur Hilfe blinder, gehörloser 

oder sonst hilfloser Personen unentbehrlich sind. Sonst hilflose 

Personen sind solche Personen, die einen Schwerbehindertenausweis 

mit den Merkmalen „B“, „BL“, „aG“ oder 

„H“ besitzen. 

2. Hunden, die aus Gründen des Tierschutzes vorübergehend in 

Tierasylen oder ähnlichen Einrichtungen untergebracht sind, 

(2) Hunde, für die nach Abs. 1 Steuerbefreiung gewährt wird, 

sind bei der Bemessung der Steuer für zu versteuernde Hunde 

nicht in Ansatz zu bringen. 

(3) In den Fällen des Abs. 1 Nr. 1 wird Steuerbefreiung nur für 

einen Hund gewährt. 

(4) Nicht besteuerbar ist nach Art. 105 Abs. 2a Grundgesetz 

insbesondere 

a) die Hundehaltung durch juristische Personen und Personenvereinigungen, 

b) die Hundehaltung durch Personen, die gewerbsmäßig mit 

Hunden handeln, 

c) die Haltung von Diensthunden, deren Unterhalt überwiegend 

aus öffentlichen Mitteln bestritten wird, 

d) die Haltung von Hunden, die zur Berufsarbeit und Einkommenserzielung 

notwendig sind, 

e) die Haltung von Hunden, die von wissenschaftlichen Einrichtungen 

ausschließlich zu wissenschaftlichen Zwecken 

gehalten werden, 

f) Sanitäts- oder Rettungshunde, die von anerkannten Sanitäts- 

oder Zivilschutzeinrichtungen gehalten oder ihnen 

uneingeschränkt zur Verfügung gestellt werden 

§ 8 

Allgemeine Bestimmungen für die Steuerbefreiung 

(1) Die Steuerbefreiung wird wirksam mit Beginn des auf die 

Antragstellung folgenden Monats. 

(2) Steuerbefreiung wird nur gewährt, wenn 

1. die Hunde für den angegebenen Verwendungszweck geeignet 

sind; dies kann von der Vorlage eines entsprechenden 

Nachweises abhängig gemacht werden, 

2. der Halter der Hunde in den letzten fünf Jahren nicht wegen 

eines Vergehens gegen tierschutzrechtliche Bestimmungen 

belangt wurde, 

3. für die Hunde geeignete, den Erfordernissen des Tierschutzes 

entsprechende Unterkunftsräume vorhanden sind, 

4. in den Fällen des § 7 Abs. 1 Nr. 2 ordnungsgemäß Bücher über 

den Bestand, den Erwerb, die Veräußerung und die Abgänge 

der Hunde geführt und auf Verlangen vorgelegt werden. 

§ 9 

Überwachung der Anzeigepflicht 

(1) Für jeden Hund wird eine Hundesteuermarke ausgegeben, 

die außerhalb der Wohnung oder des befriedeten Grundbesitzes 

sichtbar vom Hund zu tragen ist. Andere Gegenstände, die 

der Steuermarke ähnlich sehen, dürfen dem Hund nicht angelegt 

werden. Bei Verlust der Steuermarke wird auf Antrag eine 

Ersatzmarke ausgehändigt. 

Bei der Abmeldung des Hundes ist die Steuermarke an die Gemeinde 

zurückzugeben. 

(2) Die Gemeinde kann in Abständen von mindestens einem 

Jahr im Gemeindegebiet Hundebestandsaufnahmen durchführen. 

Dabei können folgende Daten erhoben werden: 

1. Name und Anschrift des Hundehalters 

2. Anzahl der gehaltenen Hunde 

3. Herkunft und Anschaffungstag 

4. Geburtsdatum 

5. Rasse 

§ 10 

Ordnungswidrigkeiten 

(1) Ordnungswidrig im Sinne des § 16 KAG handelt, wer vorsätzlich 

oder leichtfertig 

1. als Hundehalter entgegen § 3 Abs. 1 einen Hund nicht oder 

nicht rechtzeitig anmeldet, 

2. als Hundehalter entgegen § 3 Abs. 2 einen Hund nicht oder 

nicht rechtzeitig abmeldet, 

3. als Hundehalter entgegen § 3 Abs. 3 den Wegfall der Voraussetzungen 

für eine Steuerermäßigung oder Steuerbefreiung 

nicht rechtzeitig anzeigt, 

4. als Hundehalter entgegen § 9 Abs. 1 einen Hund außerhalb 

seiner Wohnung oder seines umfriedeten Grundbesitzes ohne 

sichtbar befestigte gültige Steuermarke umherlaufen lässt 

oder dem Hund andere Gegenstände, die der Steuermarke 

ähnlich sind, anlegt. 

5. die Auskunftspflicht verletzt, die im Zusammenhang mit der 

Hundebestandsaufnahme gemäß § 9 Abs. 2 gegeben ist. 

(2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu 

zehntausend Euro geahndet werden. 

§ 11 

In-Kraft-Treten 

Diese Satzung tritt am 01.07.2011 in Kraft; gleichzeitig tritt die 

Satzung der Stadt über die Erhebung der Hundesteuer vom 

01.01.2011 außer Kraft. 

Kandel, 21. Juni 2011 

gez. Günther Tielebörger 

Stadtbürgermeister


Liebe Mitbürgerin, lieber Mitbürger, 

Seniorenbegegnung der 

Partnerstädte 

Kandel-Reichshoffen am 

Sonntag, 28. August 2011 

in Reichshoffen 

die traditionelle Seniorenbegegnung der Partnerstädte Kandel- 

Reichshoffen findet in diesem Jahr in Reichshoffen statt. Sie ist 

eingebunden in die Feierlichkeiten anlässlich des 50-jährigen Jubiläums 

der Städtepartnerschaft zwischen Kandel und Reichshoffen. 

Im Namen der Stadt Reichshoffen darf ich alle Seniorinnen und Senioren 

ab 60 Jahren für 

Sonntag, 28. August 2011, 14.00 Uhr 

herzlich nach Reichshoffen einladen. Mit einem abwechslungsreichen 

Programm möchte die Partnerstadt Reichshoffen unsere Seniorinnen und 

Senioren unterhalten. Es ist auch möglich, am Nachmittag den 

mittelalterlichen Markt in Reichshoffen zu besuchen. 

Um die entsprechenden Vorbereitungen treffen zu können, bitten wir Sie, 

den unteren Abschnitt dieser Seite abzutrennen und ausgefüllt bis zum 

13. August 2011 in der Verbandsgemeindeverwaltung, Gartenstraße 8, 

abzugeben. Herr Dinies von der Verbandsgemeindeverwaltung ist auch 

gerne bereit, unter der Telefonnummer 960 100 Ihre Anmeldung 

entgegenzunehmen. Die Abfahrtszeiten der Busse werden rechtzeitig im 

Amtsblatt veröffentlicht. Wie in jedem Jahr werden die Busse von 

Helferinnen und Helfern des Deutschen Roten Kreuzes, Ortsverband 

Kandel, begleitet. 

Ich würde mich freuen, zu dieser Begegnung viele Bürgerinnen und Bürger 

begrüßen zu dürfen. 

Ihr 

Günther Tielebörger 

Bürgermeister der Stadt Kandel 

________________________________________________________________ 

- Bitte hier abtrennen – 

An der Seniorenbegegnung am Sonntag, den 28. August 2011 nehme ich 

teil. 

Name, Vorname: …………………………………………………………….. 

Straße: …………………………………………………………….. 

Unterschrift ……………………………………………………………..


Jugendbuchtipps 

Ausleihbar ab Freitag, den 8. Juli 2011 

„Reichsfeste Trifels“ - Auf Zeitreise mit Eva und Felix - von 

Klaus Beck und Rolf Übel 

Die Autoren laden zu einer spannenden Zeitreise mit Eva und 

Felix ein, den Trifels zu erkunden. Sie lassen verschiedene Besichtigungspunkte 

der Geschichte lebendig werden, wie z.B.: 

die Baustelle Trifelsstraße, Römer auf den Schlossäckern, 

Brunnenturm im Bau, Trifelsinventar von 1246 in der Kapelle, 

Werkstatt des Goldschmieds Huppert, usw… 

Eine besondere Bedeutung hat das Kapitel Reichsinsignien. Es 

lässt die Zeit der Salier und Stauffer lebendig werden. Selbstverständlich 

hielten sich die Autoren an die historischen Fakten, 

sie ließen aber auch Raum für Fantasie, um die Geschichte fassbar 

lebendig werden zu lassen. So begegnen Eva und Felix 

bei ihrem Gang durch den Trifels Menschen in deren Zeit, bei 

ihren Arbeiten, in ihrem Alltag und bei ihren Erlebnissen. Fast 

nebenher erfahren sie viel, was zum Verständnis der Geschichte 

der Reichsfeste beiträgt. Besonders die Illustrationen greifen 

solche Situationen auf. Sie vermitteln ein anschauliches Bild 

aus den verschiedensten Zeiten. 

„Burg Neuscharfeneck“ - Uff dem Mantell undt in der Salstuben 

- von Klaus Beck und Rolf Übel 

Es wird eine klassische Zeitreisegeschichte erzählt. Bastian, die 

Hauptperson, bekommt ein „Historoskop“ geschenkt, mit dem 

er sich auf die Burg Neuscharfeneck im Jahre 1578 versetzen 

kann und dort von Rüdiger, dem Sohn des Torwächters, die 

Burg erklärt bekommt. Dabei erhält der junge - und auch der 

erwachsene - Leser einen Einblick in die Lebensrealität der 

Menschen und des Alltags auf der Burg zu Beginn der Frühen 

Neuzeit. 

Und er erfährt, wie die Burg vor 450 Jahren aussah. Modelle 

zeigen die Burg, wie sie ausgesehen haben mag, Zeichnungen 

einer Kinderbuchillustratorin folgen der Erzählung, Aufbauskizzen 

rekonstruieren Burgteile, zeitgenössische Bilder zeigen die 

Menschen in ihrer Zeit. 

„Das Stadt-Buch“ - Hier lebt das Wissen der Welt - 

von Stephanie Busch und Ulrich Noller 

Egal, ob man eine Stadt gerade neu kennenlernt oder schon 

lange in ihr wohnt: 

Es gibt unglaublich viel zu entdecken. Verborgenes in der Tiefe, 

wie die verschlungenen U-Bahn-Schächte in München oder 

Hamburg, hoch in den Himmel ragende Bauwerke wie der Berliner 

Fernsehturm oder bedeutende Altstädte wie in Lübeck 

oder Bamberg. 

Manche Gebäude sind so berühmt, dass jeder sie von einer 

Postkarte kennt. Andere beeindrucken allein durch Fakten: die 

größte Treppe, die meisten Stockwerke, die dicksten Wände, die 

verrücktesten Bewohner ... 

Das Stadt-Buch bahnt den Weg durch die Wissensräume der 

Stadt - vom Bahnhof zum Marktplatz, vom Rathaus zum Fernsehturm, 

vom Friedhof über das Theater bis zum Großmarkt. 

Ein Buch nicht nur voller spannender und überraschender Informationen, 

sondern auch eine Einladung, die eigene Stadt mit 

neuen Augen zu erkunden. 

Eine freundliche Empfehlung der Stadtbücherei 

Sie finden uns auch im Internet unter www.kandel.de 

50-jähriges Jubiläum 

der Partnerstädte Kandel-Reichshoffen 

am Samstag, den 27.08. und Sonntag, 28.08.2011 

in Reichshoffen 

Liebe Mitbürgerin, lieber Mitbürger, 

in diesem Jahr feiern wir das 50-jährige Jubiläum der Städtepartnerschaft mit Reichshoffen. 

Unsere Partnerstadt hat sich auf ein abwechslungsreiches Wochenende vorbereitet. Neben sportlichen 

Begegnungen am Freitag und der Seniorenbegegnung am Sonntag verspricht das Programm am 

Samstag interessante Höhepunkte. Geplant sind ein historischer Festumzug, Glockengießen mit der 

Vorstellung eines Glockenspiels sowie Tanz- und Musikvorführungen. Für ein reichhaltiges Angebot an 

Speisen und Getränken ist selbstverständlich gesorgt. 

Im Namen der Partnerstadt darf ich alle Kandeler Bürgerinnen und Bürger 

einladen, an den Feierlichkeiten in Reichshoffen teilzunehmen. Damit 

möglichst viele Kandeler Bürgerinnen und Bürger an den Feierlichkeiten 

in Reichshoffen teilnehmen können, wird ein Bustransfer eingesetzt. 

Der Bus wird am Samstag, 27. August 2011, um 15.00 Uhr am Bahnhofsvorplatz 

in Kandel abfahren. 

Rückfahrt ab Reichshoffen ist gegen 22.00 Uhr. 

Der Fahrpreis für Hin- und Rückfahrt beträgt € 5,— pro Person. Fahrkarten können bei Herrn Dinies in 

der Verbandsgemeindeverwaltung bis zum 13. August erworben werden. 

Selbstverständlich ist es auch möglich, die Feierlichkeiten in Reichshoffen mit dem eigenen Wagen zu 

besuchen. Die Partnerstadt Reichshoffen würde sich freuen, zum Partnerschaftsjubiläum viele Kandeler 

begrüßen zu dürfen. 

Ihr 

Günther Tielebörger 

Bürgermeister der Stadt Kandel



Kath. Pfarrgemeinde 

St. Pius 

Sa. 09.07. - Hl. Augustinus Zhao 

Rong und Gefährten 

14.00 Uhr Trauung des Brautpaares Sarah Schoof und Hendrik 

Krug 

So. 10.07. - 15. Sonntag im Jahreskreis 

10.30 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde 

Kollekte für die Kirchenrenovierung 

Di. 12.07. 

17.00 Uhr Sprechstunde im Schwesternhaus (PR Jäger) 

Do. 14.07. Hl. Kamillus von Lellis 

15.30 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Altenheim 

Fr. 15.07. Sel. Bernhard; Hl. Bonaventura 

18.30 Uhr Rosenkranzgebet 

19.00 Uhr Amt für Rudi und Katharina Klein und Volker Pülm 

Sa. 16.07. Gedenktag Unserer Lieben Frau auf dem Berge 

Karmel 

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung und Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr Vorabendmesse zum 16. Sonntag im Jahreskreis, 

Amt für die Pfarrgemeinde 

Kollekte für die Kirchenrenovierung 

Wallfahrt 2011 zur hl. Mutter Anna auf dem Annaberg 

„Die Sakramente - Gott heiligt unsere Welt“ 

3. Wallfahrtstag: „Das Sakrament der Firmung“ 

12. Juli (Frauenwallfahrtstag) mit Pfr. i.R. Norbert Kaiser, Präses 

kfd Hettenleidelheim 

Wallfahrtsordnung: 

6.30 Uhr und 8.00 Uhr Hl. Messen, Beichtgelegenheit und Anbetung 

10.00 Uhr feierliches Wallfahrtsamt 

Von Burrweiler fahren Pendelbusse zur Kapelle und zurück! 

Alle Wallfahrer/innen aus nah und fern sind herzlichst eingeladen. 

Katholisches Pfarramt, 76835 Burrweiler, Tel. 0 63 45 / 3610; 

Fax 0 63 45 / 76 24; www.annakapelle.de 


Gottesdienste 

Donnerstag, 7. Juli 2011 

15.30 Uhr - Willi-Hussong-Haus - Vorstellungsgottesdienst 

von Pfarrerin Sennhenn-Beckmann 

Sonntag, 10. Juli 2011 

8.30 Uhr - Kapelle der Asklepios-Klinik - Pfarrerin Ade-Ihlenfeld 

10.00 Uhr - St. Georgskirche - Pfarrerin Ade-Ihlenfeld 

Kein Kindergottesdienst im Prot. Gemeindezentrum 


8.30 Uhr - Kapelle der Asklepios-Klinik - Pfarrerin Ade-Ihlenfeld 

10.00 Uhr - St. Georgskirche - Pfarrerin Ade-Ihlenfeld 

Kein Kindergottesdienst im Prot. Gemeindezentrum 

Veranstaltungen im 

Prot. Gemeindezentrum 

Donnerstag, 14. Juli 2011 

14.30 Uhr - Freude durch Tanz und Bewegung - erstes Tanzen 

nach der Sommerpause, Tanzleiterin: Ursula Brunner, Ansprechpartnerin: 

Liesel Dewein 

Freitag, 15. Juli 2011 

20.00 Uhr - Kreuzbund e.V. - Ein Treffen für Menschen mit Alkoholproblemen 

in guter Gemeinschaft und im vertrauensvollen 

Miteinander. 

Büroöffnungszeiten in der Schulgasse 2 a: Mo/Di/Do/Fr 8.- 

12.00 Uhr, Tel. 07275/1297, Fax 07275/3204, E-Mail: prot.kirche.kandel@evkirchepfalz.de, 

Homepage: www.prot-kirche-kandel.de 

Prot. Integrative Kindertagesstätte Bienennest 

Mittwoch, 13. Juli 2011 - 15.30 Uhr - Krabbelgruppe - Informationen 

über Tel. 07275/2590 

Ev. Christusgemeinde 

Die Evangelische Christusgemeinde 

Kandel ist eine Gemeinde des Südwestdeutschen 

Gemeinschaftsverbandes e.V. 

Veranstaltungen für die Woche vom 10. bis 16. Juli 2011 

Sonntag, 10.07.2011 

10:00 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst 

Thema: „Der liebende Vater“ Lukas 15,11-32 

Die Predigt hält: Horst Boettcher 

Dienstag, 12.07.2011 

15:00 Uhr Seniorennachmittag 

Thema: „Gelungenes Leben“ 

Referent: Kurt Rapp 

Neben dem Austausch, gemeinsamen Singen und Kaffeetrinken 

sind Themen, die das Leben im Alter berühren, fester Bestandteil 

des Seniorennachmittags. Sie sollen dazu ermutigen, 

den Glauben auch im Alter fröhlich zu leben. 

Gern organisieren wir einen Fahrdienst. Sprechen Sie uns an! 

Jede und jeder ist herzlich eingeladen und willkommen! 

Ansprechpartner: Elfriede Rapp, Tel.: 07275/4354, und Dora 

Ahr, Tel.: 07275/5152 

Wenn nichts anderes angegeben finden die Veranstaltungen im 

Gemeindezentrum der Evangelischen Christusgemeinde, Höfener 

Ring 11, Gewerbegebiet Kandel - Minderslachen statt. 

Ansprechpartner: Gemeindepastor Markus Schulze, Tel.: 

07275/2152 

Email: info@ecg-kandel.de 

Homepage: www.ecg-kandel.de 

Evangelischmethodistische 

Kirche 

Bezirk Kandel/Neustadt/Speyer 

Pastorat Gemeinde Kandel, Friedenskirche, 

Waldstraße 36a, 76870 Kandel, Haus am Wonneberg, 

Wiesenstraße 20, 76887 Bad Bergzabern (Freizeitheim) 

Pastor Hendrik Stühn, Tel. 07275 / 5260. eMail: pastor@emkkandel.de 

Kirchliche Nachrichten 

Unsere Veranstaltungen finden, wenn nicht anders angegeben, 

im Gemeindezentrum Friedenskirche, Waldstraße 36a, Kandel 

statt. 

Sonntag 10. Juli 2011 

10.00 Uhr Bezirksgottesdienst mit Superintendent Carl Hecker. 

Anschließend Kirchenkaffee. 

Dienstag 12. Juli 2011 

14.30 Uhr Trauercafé für Trauernde und ihre Angehörigen. In 

ruhiger und freundlicher Atmosphäre sind alle Menschen, die in 

Trauer leben oder die Trauernde begleiten, eingeladen, sich 

auszutauschen. 

19.00 Uhr Chorprobe 

Mittwoch 13. Juli 2011 

20.00 Uhr Bibel im Gespräch. Thema: (Geistliche) Vorbilder 

Sonntag 17. Juli 2011 

10.00 Uhr Gottesdienst (Pastor Stühn). Anschließend Kirchenkaffee. 

Informationen auch im Internet auf unserer Homepage 

www.emk-kandel.de sowie über www.emk.de 

Freier Hausbibelkreis 

Donnerstags 19.30 Uhr - 

Kontaktadresse: Familie R. Krüger, 

Madenburgstr. 1, Tel. 07275/1478 

Donnerstag, 14.07. 

Bibelgesprächsreihe: Der Hebräerbrief und Jesus Christus 

Thema: Mit Freude, statt Angst, sich Gott nahen 

Bibeltext: Hebräer 10, 19 - 25 

Neuapostolische Kirche 


9.30 Uhr Gottesdienst 

Montag, 11. Juli 2011 

über die Zeit der Sommerferien finden 

keine Veranstaltungen statt.


Mittwoch, 13. Juli 2011 


Die Veranstaltungen finden - wenn nichts anderes bestimmt ist 

- im Kirchengebäude Hauptstr. 75, 76870 Kandel (Treppenaufgang 

beim Schlecker-Markt, Eingang Marktstr.) statt. 

Weitere Informationen: Tel: 06341 - 96 94 47, oder über die 

Homepage: www.nak-rheinland-pfalz.de oder 

www.nak-neustadt.de 

Gäste sind jederzeit herzlich willkommen. 

Jehovas Zeugen 

Versammlung Kandel-West 

Königreichssaal Minfelder Str. 4, 76872 Winden 

Telefon 06349/3669 

Internet: www.jehovaszeugen.de 

Sonntag, den 10.07.11, 09.30-10.00 Uhr 

Biblischer Vortrag mit dem Thema: 

„Erkennst du Jehovas Souveränität in deinem eigenen Leben 

an?“ 

Anschließend Bibel- und Wachtturm-Studium bis 11.15 Uhr 

Donnerstag, den 14.07.11, 19.00-20.45 Uhr 

Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule 

und Dienstzusammenkunft: 

Besprechung biblischer Themen und fortlaufender Kurs im Vermitteln 

der biblischen Botschaft. 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich - interessierte Personen 

sind jederzeit willkommen. 

DRK Ortsverein 

Kandele.V. 

Bereitschaftsabend jeden Dienstag 20.00 Uhr im Rotkreuzhaus 

(Rotkreuzstraße 1, Kandel) 

Jugendrotkreuz 

Gruppenstunden: 

Glühwürmchen ab 4 Jahren - 

freitags 17:15 - 18:15 Uhr 

Gruppenleitung: 

Katrin Oßwald & Annika Bengert 

Kichererbsen ab 6 Jahren - dienstags 18 - 19 Uhr 

Gruppenleitung: Jennifer Sawenko 

Kandier Bienen ab 11 Jahren - freitags 19 - 20 Uhr 

Gruppenleitung: Claudia Oßwald 

Treffpunkt ist das Rotkreuzhaus (Rotkreuzstraße 1, Kandel) 

Ansprechpartnerin: Claudia Oßwald, Telefon 07275/61323 

In den Ferien finden keine Gruppenstunden statt. 

Wir wünschen allen eine schöne Ferienzeit. 

6 Jugendrotkreuzler erfolgreich 

beim Sanitätslehrgang 

Am 25.06.2011 haben Annika Bengert, Katrin Oßwald, Jan 

Pfeffer, Gwendolyn Schmitt, Tamara Schultz und Tabea 

Schweitzer erfolgreich die praktische Abschlussprüfung zum 

Sanitäter bestanden. 

„Gasexplosion im Hof „Zum Seifenmacher“. Unbekannte Anzahl 

von Personen verletzt.“ 

Dies waren alle Informationen die den insgesamt 20 Lehrgangsteilnehmern 

zur Verfügung standen, als sie an die inszenierte 

Unfallstelle kamen. 

Nun durften sie ihr Wissen unter Beweis stellen und diese Situation 

gemeinsam meistern. 

In den vergangenen Lehreinheiten haben Sie, unter der Leitung 

von Thomas Bolz, vieles über den Körper, von der Atmung über 

das Herz-Kreislaufsystem bis hin zum Zentralen Nervensystem 

erfahren. Selbstverständlich standen auch verschiedene Verletzungen 

bzw. Erkrankungen auf dem Stundenplan und wie man 

diese behandelt. So wurde unter anderem das Ruhigstellen einer 

Fraktur oder der Umgang mit einem AED-Defibrillator erlernt. 

Wir gratulieren unseren „Neu-Sanitätern“ zur erfolgreichen Prüfung 

und freuen uns auf fachgerechte Unterstützung. 

Projekt bellA.- 

Die Anlaufstelle für Eltern 

Projekt bellA. heißt: „bedarfs-, lösungsund 

lebensweltorientierte Angebote.“ 

Wir bieten… 

… vertrauliche Gespräche und Anregungen beispielsweise zu 

Themen wie: 

- Erziehung - Freizeit 

- Partnerschaft - Wohnung 

- Arbeit - Ernährung 

- Schwangerschaft - Finanzen 

- Trennung/Scheidung - Sucht 

… Spiel und Spaß für Eltern und ihre Kinder 

Gerne… 

… organisieren wir Austauschmöglichkeiten mit anderen Eltern 

zu Themen wie: Leben, Liebe, Erziehung 

... begleiten wir Sie zu Ämtern 

... helfen wir Ihnen bei kleineren oder größeren Sorgen weiter. 

Die Beratung kann in unseren Räumen in Kandel stattfinden 

oder auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause. 

Das Angebot von bellA. wird vom Kreis Germersheim gefördert 

und ist dadurch kostenlos. 

Ansprechpartnerin: 

Kerstin Schneider 

Dipl. Sozialarbeiterin/ Sozialpädagogin (FH) 

Hauptstraße 102 b (Brunnenpassage), Kandel 

Tel. 07275/ 9488 404 

Tel. 0151/ 42622043 

k.schneider@agfj-pfalz.de 

Gerne können Sie spontan vorbei kommen oder vorab telefonisch 

einen Termin vereinbaren. 

Gemeinsames Frühstück 

Das Projekt bellA. lädt wieder Mütter, Väter und Elternpaare 

mit ihren Säuglingen oder Kindern zum gemeinsamen Frühstück 

ein. 

Wann? Freitag, den 08.07.2011 ab 9.30 Uhr 

Wo? Hauptstraße 102 b (Brunnenpassage), Kandel 

Das Thema lautet diesmal: Sommer - die ideale Zeit zum Grillen 

Es werden Rezeptideen zum Grillen, für Dips und coole Drinks 

angeboten. 

Es wäre nett, wenn jeder etwas zum Frühstück mitbringen 

könnte. Brötchen und Getränke werden gestellt. 

Bitte kurz zusagen unter Tel. 07275/ 9488 404 oder 0151/ 

4262 2043 (Frau Schneider) das erleichtert die Organisation. 

Ich freue mich auf Ihr Kommen! 

Weitere Frühstückstermine zum Vormerken: 

- Freitag, 26.08.2011 (Thema: Gesunde Zähne von Anfang an) 

- Freitag, 30.09.2011 

Sommerwanderung der Naturfreunde 

in der Westpfalz 

Am Sonntag, 10. Juli, wandern die Naturfreunde 

in der Westpfalz von Nanzdietschweiler über 

das Naturfreundehaus Haselrech, wo eine Mittagsrast vorgesehen 

ist, zum Ohmachstausee. Dabei besteht die Möglichkeit, 

die Wanderstrecke zu verkürzen. Geführt wird die Tour von Helga 

und Adolf Weißmann. 

Abfahrt mit dem Bus ist um 8 Uhr am Bahnhof, weitere Zusteigemöglichkeiten 

an den bekannten Orten. 

FCK-Fanclub Viehstrich-Deifel 2010 

Jahreshauptversammlung 

Der „FCK-Fanclub Viehstrich-Deifel 2010“ lädt alle Mitglieder 

am 12. August 2011 um 19.00 Uhr zur Jahreshauptversammlung 

in der Südpfalzhalle Kapsweyer ein. 

Die Tagesordnungspunkte lauten: 

1. Begrüßung durch den Vorsitzenden 

2. Totengedenken 

3. Bericht des Vorstandes: 

- des 1. Vorsitzenden 

- des Rechners 

4. Bericht der Kassenprüfer


5. Entlastung der Vorstandschaft 

6. Verschiedenes, Wünsche, Anträge 

Änträge sind spätestens 14 Tage vor der Jahreshauptversammlung 

beim 1. Vorsitzenden schriftlich einzureichen. 

Der Vorstand 

Ev. Krankenpflegeverein 

Vortrag über „Schlaganfall“ 

Der Ev. Krankenpflegeverein Kandel lädt im Rahmen seiner diesjährigen 

Mitgliederversammlung am Freitag, den 8. Juli 2011, 

um 19 Uhr zu einem Vortrag von Dr. med. Wolf Esser, leitender 

Oberarzt am Städtischen Klinikum Karlsruhe zum Thema 

„Schlaganfall - ein Notfall“ ins Prot. Gemeindezentrum am 

Marktplatz herzlich ein. 

Auch Nichtmitglieder sind willkommen. 

VHS Arbeitskreis 

„Geschichte Kandels“ 

Der Arbeitskreis „Geschichte Kandels“ der Volkshochschule 

Kandel ist ein offener Arbeitskreis, der jedem Interessierten kostenlos 

offen steht. 

Wir treffen uns am Mittwoch, den 13. Juli, um 19 Uhr in der 

Turmstraße 7 zur Vorbereitung einer kleinen Ausstellung zum 

50. Jubiläum der Städtepartnerschaft Kandel-Reichshoffen. 

Besondere Termine und Hinweise: 

Musikgarten für Kinder ab 6 Monaten bis zum Alter von 4 

Jahren (mit Bezugsperson): 

montags 9.45 Uhr Kulturzentrum Kandel, 

Leitung Jutta Henschen, 

dienstags 10.45 Uhr Kulturzentrum Kandel, 

Leitung Jutta Henschen Neu! Neu! 

mittwochs 8.30 Uhr Kulturzentrum Kandel, 

Leitung Jutta Henschen 

mittwochs 11.40 Uhr Kulturzentrum Kandel, 

Leitung Jutta Henschen, ab 4. Mai Neu! Neu! 

mittwochs 16.45 Uhr Grundschule Jockgrim, 

Leitung Petra Knößl-Weiß 

freitags 9.15 Uhr Kulturzentrum Kandel, 

Leitung Anja Schwab, 


Leitung Anja Schwab 


Leitung Anja Schwab 

Anmeldungen zum Musikgarten sind jederzeit möglich. 

Ensembles 

Saxophonensemble: 

montags, 19.00 Uhr Am Plätzel 2, Kandel, Leitung Christian 

Steuber 

Vokalensemble: 

dienstags 20.00 Uhr Musiksaal Kulturzentrum, Leitung Christoph 

Stengel 

Kinder- und Jugendchor: 

dienstags 17.00 Uhr Musiksaal im Kulturzentrum, Leitung Hans 

Schulze-Hartung 

Kammerorchester: 

dienstags, Leitung Boris Yoffe (nach Absprache) 

Gitarrenensemble: 

mittwochs 18.00 Uhr, Leitung Philipp Wolter, 

Querflötenensemble: 

nach Absprache, Leitung Susanne Günther 

Schülerband: freitags 17.00 Uhr, Leitung Michael Rüber 

Akkordeonorchester mittwochs 20.00 Uhr Wasgaustr., Kandel, 

Leitung Peter Kremer 

Flötenensemble: 

samstags (nach Absprache) Leitung Anne Fleck 

Gesangsunterricht: Termine an verschiedenen Wochentagen 

möglich, Individualabsprache 

Unterrichtsfächer: 

Die Unterrichtstermine in den Fächern darstellendes Spiel, Violine, 

Cello, Gitarre, E-Gitarre, Kontrabass, Bass-Gitarre, Klavier, 

Saxophon, Querflöte, Blockflöte, Klarinette, Gesang, Korrepetition, 

Akkordeon, Schlagzeug, Percussion, Keyboard, Mandoline, 

Blockflöte, Trompete und Horn werden individuell vergeben. 

Derzeit können in allen o.g. Fächern noch Schüler 

aufgenommen werden. Nähere Infos erfragen Sie bitte bei der 

Geschäftsstelle. 

Kinder- und Jugendchor 

Freude an Musik? Lust zu singen? 

Die Musikschule Kandel e.V. lädt alle interessierten Kinder und 

Jugendlichen ein, in dem Chor „Die Notenhälse“ mitzusingen. 

Die wöchentlichen Proben mit dem Chorleiter Hans Schulze- 

Hartung finden dienstags um 17.00 Uhr im Musiksaal des Kulturzentrums 

Kandel (Ecke Robert-Koch-Str. / Luitpoldstr.) statt. 

Bitte mitbringen: Neugier, offene Ohren und vor allem viel Lust 

zu singen. 

Nähere Infos und Anmeldungen erhalten Sie in der Geschäftsstelle 

der Musikschule. 

Sonstiges: 

Die Geschäftsstelle der Musikschule befindet sich im Gebäude 

der Verbandsgemeindeverwaltung in der Gartenstr. 8, 76870 

Kandel. Die Geschäftszeiten sind Montag - Donnerstag vormittags 

von 8.00 bis 12.00 Uhr sowie am Dienstag und Donnerstag 

von 14.00 bis 16.00 Uhr. Ansprechpartner: Anita Haubold, 

Verwaltungsleiterin, Tel. 07275/960210 oder Eva Grossmann 

Tel. 07275-960 211, 

E-Mail: Anita.Haubold@vg-kandel.de oder Musikschule-Kandel@vg-kandel.de, 

Fax: 07275-960101 

Die Geschäftsstelle der Musikschule ist während der Sommerferien 

nicht besetzt. 

Wir sind jedoch bereits ab Mittwoch, 3. August 2011 wieder 

für Sie da. 

Schülerjahrgang 1941 

Das nächste Treffen findet am Dienstag, dem 12.07.2011, um 

15.00 Uhr, bei Hedy Jung, Saarstr. 179, statt. 

Trauercafé 

Alle Trauernden, die ihren Weg nicht alleine gehen wollen, sind 

herzlich eingeladen zum „Trauercafé“ der Hospizgruppe Kandel 

am Dienstag, 12. Juli 2011, um 14.00 Uhr in Kandel, Friedenskirche, 

Waldstraße 36 a, Trauercafé 

VdK-Grillfest 

Erstmalig wollen wir in diesem Jahr für unsere 

Mitglieder und Freunde ein Grillfest mit anschließendem 

Kaffee und Kuchen veranstalten. 

Es findet am Samstag, dem 16. Juli 2011, ab 12.00 Uhr in den 

Räumen und dem Außengelände des P 82 Kandel an der Badallee 

statt. Für musikalische Unterhaltung ist gesorgt. 

Bei der Anmeldung erheben wir pro Person 5 € Unkostenbeitrag. 

Weitere Infos und Anmeldung bei Fam. Korbel Tel. 07275-4363. 

Angelsportverein 

Wochenend-Gaudi: 

Am Samstag, den 09.07.11, 

fahren wir zum Weingut Peter 

Bitzel nach Winden zu einem gemütlichen Beisammensein. 

Dort werden für uns Forellen geräuchert. Guten Appetit. 

Zur Unterhaltung nimmt Erich seine Quetschkommode mit. 

Die Fahrt kann mit eigenem Auto oder Fahrrad oder ... erfolgen. 

Der Vorstand hat ein Großraum-Taxi (8 Personen) bestellt. Abfahrt 

18.30 Uhr am Vereinsheim. 

Vorschau: 

Samstag / Sonntag, 30.07. / 31.07.11, Jugendnachtfischen mit 

Überraschungen. 

Mehr darüber im nächsten Amtsblatt.


RV Edelweiß 

Louisa gewinnt Gesamt-Mädchenwertung bei 

der Südpfalz-Tour 

Fahrervorstellung: 

Emily Frison: 1. Schritt 

Tim Oliver Kolschefksy: U11 

Luca May: U 13 

Luisa Kuntz und Ellen Frison: U15 

Max Janson, Jakob Gottschalk, Joshua Asel: U17 

Jan May, Nationalkader Kurzzeit Bahn: U17 

Markus Frison, Nationalkader Ausdauer: U17 

Philipp Kuntz, Jonas Eichardt: U19 

Pascal Ackermann: Nationalkader Ausdauer: U19 

Nicole Ackermann: U23 Frauen 

Adrian Ackermann: Männer A-Klasse 

Rafael Dollt und Stephan Sifflet: Männer B 

Tom Kolschefksy, Alex Müller und Jochen Willy: Männer C 

Michael Asel, Jürgen May und Georg Weigenand: Master 

Rennergebnisse: 

1.7.-3.7.2011 - 14. Südpfalz-Tour 

Am vergangenen Wochenende richtete nun zum 3. Mal der RV 

Edelweiß Roschbach die Südpflaz-Tour für die Schülerklassen 

U13 und U15 mit internationaler Besetzung aus. 

3 Etappen; Einzelzeitfahren und 2 Rundstreckenrennen mussten 

die jungen Fahrer in diesen 3 Tagen absolvieren und 

kämpften als Einzelstarter sowie auch für die Team-Mannschaftswertung 

des jeweiligen Landesverbandes. 

Ein Team bestand immer aus 4 Fahrern, davon wurden immer 

die 3 Besten des Teams in die Teamwertung eingezogen. 

In der U13 starteten 48 junge Fahrer (12 Mannschaften) und bei 

der U15 waren es genau doppel so viele; 96 Fahrer (24 Mannschaften) 

1 Etappe: Einzelzeitfahren über 5,7 km. 

Die U13 und U15 Schüler hatten die gleiche Strecke mit 5,7 km 

zurückzulegen. 

Gestartet wurde im 30-sec-Takt und die Strecke führte vom 

Ortsausgang Roschbach bis kurz vor Böchingen zum ersten 

Wendepunkt, weiter bis wiederum kurz vor Walzheim zum 2. 

Wendepunkt und wieder zurück nach Roschbach. 

2. Etappe: Rundstreckenrennen à 3,7 km: 

Streckenführung: Vom Ortsausgang Roschbach (Festplatz) 

nach Walzheim und zurück über Wirtschaftswege zurück nach 

Roschbach. 

3. Etappe: Rundstreckenrennen à 6,5 km: 

Streckenführung: Ortsausgang Roschbach nach Böchingen 

über Flemlingen zurück nach Roschbach. 

In der U13 war Luca vom RV Edelweiß Kandel vertreten und 

konnte im Zeitfahren mit einer Zeit von 9:43:28 einen tollen 16. 

Platz einfahren. 

Bei den 2 Rundstreckenrennen über 26 km bzw. 19,5 km belegte 

er Platz 20 und Platz 24 und wurde im Gesamtklassement 

20ster. Mit seiner Mannschaft „Südpfalz1“ belegte er einen guten 

7. Platz. 

Bei unseren 2 Mädels, Louisa und Ellen, bei der U15 waren die 

Distanzen schon etwas länger. Die Zeitfahrstrecke war gleich 

mit 5,7 km, aber die Rundstreckenrennen beliefen sich auf 37 

km bzw. 32,5 km. 

Hier konnte Louisa als bestes Mädchen im Zeitfahren in das 

Führungstrikot der Mädchenklasse schlüpfen und konnte es 

über die weiteren 2 Etappen behaupten. 

Bei der Siegerehrung bekam sie vom Sponsor der Mädchentrikots 

Otwin Wadle von Jeans und More in Kandel das 3te 

Führungstrikot überreicht. Ellen konnte ihre Rennen beenden. 

Louisa bei der Siegerehrung in Roschbach/ Alle Preisträger der U15 

Ankündigung zum Kandler Renntag 

„Rund um den St. Georgsturm“ 

Am 24.7.2011 findet unser Radrenntag statt und der Veranstalter 

RV Edelweiß Kandel bittet die Anwohner der Rennstrecke 

Marktstraße, Landauerstraße und Hauptstraße, ihre Fahrzeuge 

an diesem Tag zwischen 8:00 und 19:00 Uhr außerhalb der 

Rennstrecke zu parken, um den Rennverlauf und die Rennfahrer 

nicht zu gefährden. 

Es wird auch dieses Jahr kein Volksradfahren stattfinden. 

Der RV Edelweiß lädt alle Anwohner und Besucher des Radrennens 

sowie alle Freunde des Radsports herzlichst ein, im Hof 

des Möbelgeschäftes Bischoff an Start und Ziel, bei Kaffee und 

Kuchen sowie bei einer großen Auswahl an Speisen und Getränken, 

den Renntag gemeinsam in einer schönen Atmosphäre 

zu genießen. Und damit Sie keinen Zieleinlauf verpassen, sorgt 

Firma Elektro-Kayser aus Kandel für eine ausreichende Beschallung 

im Start-Ziel-Bereich. 

Schachverein Turm 

Der Schachverein Turm Kandel veranstaltet wöchentlich ein offenes 

Training. Beginn ist jeden Freitag um 18:30 Uhr im Bürgerhaus 

in Minderslachen. Alle Schachfreunde sind herzlich 

zum Spielen und Üben eingeladen! Mehr Informationen gibt’s 

im Internet unter www.schachverein-kandel.de. 

Im letzten Rätsel gewinnt 

die Doppeldrohung 1... 

De4!, denn Weiß muss 

dann die Mattdrohung 

2... Dxg2# abwenden, 

und hat so keine Zeit, 

den ungedeckten Turm 

auf b1 in Sicherheit zu 

bringen. 

Im aktuellen Rätsel kann 

Weiß schnell matt setzen. 

Wie? 

TSV 1886 

Leichtathletik 

Volkslauf-Wertungslauf in Gimmeldingen 

Gimmeldingen, 1. Juli: An diesem Freitagabend 

haben sich einige Mutige zum Start in Gimmeldingen 

entschlossen; hier der Laufbericht und die Ergebnisse: 

Zu erwähnen sei, dass es sich um eine teilweise steile, trampelpfadähnliche 

Strecke gehandelt hat. 

Bedingt durch das Streckenprofil und die Masse der Läufer 

war, hauptsächlich am Anfang, Zurückhaltung angesagt. Das 

Wetter war ebenfalls alles andere als ideal: schwüle Temperaturen 

beim Start, welche mit zunehmender Höhe, immer kälter 

wurden. Dazu nur eine (1) Verpflegungsstelle! Wasser und Tee 

wurden mit einem Allradtraktor durch die Organisatoren nach 

oben transportiert. 

Die letzten Kilometer waren teils auf Asphalt teils auf Betonpassagen 

zu laufen. 

Trotz allem sind wir froh, diese Herausforderung gemeistert zu 

haben. 

Danke nochmals an alle Teilnehmer. 

Platz Name JG Zeit Klas Rang 

12 Gantz Gerald 1965 0:40:12 m45 2 

34 Swiateck Heinz-Dieter 1956 0:44:19 m55 4 

44 Roth Thomas 1961 0:45:40 m50 10 

46 Kommerell Matthias 1982 0:45:42 mhk 2 

Energie-Südwest-Cup 

Nussdorf, 26. Juni: Beim Energie-Südwest-Cup in Landau-Nussdorf 

lief Gaby Kling die 10 km-Strecke in 50:59 min und platzierte 

sich auf Rang 5. 

Gerald Gantz siegt in Zeiskam 

Zeiskam, 3. Juli: Zuspruch fand der Queichtallauf der LSG Zeiskam. 

Auch mehrere TSV`ler waren am Sonntagmorgen im Zwiebeldorf 

am Start. Über 10 km versuchte sich die B-Jugendliche 

Anna Gantz und verbesserte sich auf 64:26 min, Rang 1. Hans- 

Joachim Weimar kam nach 45:20 min ins Ziel und belegte in 

der Altersklasse M 45 Rang 17. Der Hauptlauf führte über die 

Halbmarathonstrecke von 21,1 km. Da erwies sich Gerald


Gantz in seinem Element. Als dritter Zieleinläufer insgesamt 

und Sieger seiner AK M 45 finishte er nach 1:24:41 h. Heinz- 

Dieter Swiateck benötigte 1:36:59 h, womit er den 2. Rang seiner 

AK M 55 belegte. Schließlich erreichte auch Gaby Kling diesen 

Rang in ihrer AK W 35, da sie nach 1:53:00 h ins Ziel kam. 

VfR 

Jugendabteilung 

Trainingsauftakt der C-Junioren 

Der Trainingsauftakt der C-Junioren Jahrgang 

1997 und 1998 findet am Dienstag, den 12.07., 

um 17:30 Uhr statt. Die Trainingszeiten sind dann wöchentlich 

jeweils dienstags 17:30 - 19:00 und donnerstags von 18:00 - 

bis 19:30 Uhr. Aufgrund der dünnen Personaldecke suchen wir 

noch einige Spieler. Kommt einfach mal vorbei. 

Turnier für Daheimgebliebene 

mit Brunch und 

Boulebahneröffnung 

Wie in jedem Jahr findet in der Ferienzeit unser Turnier für Daheimgebliebene 

statt. Am Sonntag, den 17. Juli 2011, um 11.00 

Uhr eröffnen wir dieses mit unserem traditionellen Brunch, der 

immer ein besonderes kulinarisches Highlight ist. Alle Mitglieder 

und Tennisfreunde sind herzlich eingeladen. Wer kommen 

möchte, bitte in die Liste am Clubhaus eintragen. 

Im Rahmen dieser Veranstaltung wird auch unsere neue Boulebahn 

offiziell eröffnet. An alle „Bouler“ des Tennisclubs ergeht 

recht herzliche Einladung. 

Nach dem Brunch beginnt dann das Schleifchen-/Mixed-Turnier, 

bei dem jeder mitspielen kann. Wir hoffen auf schönes 

Tenniswetter, viele Tennisspieler/innen und Gäste. 

Berichte vom Wochenende: 

Der TCK nimmt zum ersten Mal an der Mixed-Medenrunde mit 

LK-Bewertung teil. Am Samstag war das erste Heimspiel gegen 

den TC Neupotz. In dieser Runde werden zwei Damen-und 

zwei Herren-Einzel gespielt, danach zwei Mixed. Nach den Einzeln 

stand es 4:4 - nun waren die Doppel entscheidend. Da 

aber jede Mannschaft auch ein Doppel gewann, stand es 7:7 

und damit unentschieden. So bekam jedes Team einen Punkt. 

Das war schon ein guter Start. 

Am Sonntag lud der TC Erlenbach im Rahmen seiner Clubhauseinweihung 

die Vorstände der Nachbarvereine der Verbandsgemeinde 

zu einem Doppel/Mixed-Turnier ein. Gespielt wurde 

auf Zeit. Acht Paare kämpften in zwei Gruppen jeder gegen jeden. 

Der TC Kandel wurde Erster in seiner Gruppe und stand 

im Endspiel. Gegen das starke Team des TC Freckenfeld unterlag 

der TCK nur knapp und wurde somit Zweiter des Turniers. 

Vorschau: 

9. Juli, 14.00 Uhr - Mixed-Medenrunde 

TC Kandel - TC Bad Bergzabern - Auswärtsspiel 

1.-4. August - Jugendcamp 

5./6. August - Jugendmeisterschaften 

6. August - Sommernachtsfest 

FC Blau-Weiss Minderslachen 

1965 e.V. 

Ronar Beck - Brehmstraße 8 - 76870 Kandel, 

Tel. 07275/4838 

Homepage: www.minderslachen.de 

Wichtige Informationen ! 

1.) Rückblick zum Kinder-Stadtfest in Kandel am 02.07.2011 

Obwohl unser Verein leider derzeit keine große Anzahl an Jugend-Mannschaften 

stellt, waren wir wieder zuverlässig als einziger 

Fußballverein am Stadtfest beteiligt. 

Eine sehr positive Resonanz konnten wir hierbei bei den Kindern 

und Eltern spüren. Mit großer Begeisterung versuchten die 

Kleinsten zunächst beim Fußball-Kegeln „Alle Neune“ zu treffen 

und danach beim Fußball-Slalom den Ball ins Tor zu dribbeln. 

Kleine Geschenke vom Verein und vom Kandeler Gewerbeverein 

ließen die Kinder mit Spaß an unserem Fußballstand aktiv 

teilnehmen. So wollen wir auch unseren Verein weiter präsentieren 

und den Kindern eine Freude machen. 

2.) Allgemein - Neue Mannschaften für 2011/2012 !! 

Folgende 4 Mannschaften wird unser Verein für die neue Runde 

melden: 

- D-Jugend 

- Damen 

- Reservemannschaft Aktive, 

- Aktive Herren. 

Bei der Reservemannschaft-Aktive teilen wir allen weiteren Interessenten 

mit, sich immer donnerstags ab 19:00 Uhr zum gemeinsamen 

Training mit der AH-Mannschaft auf dem Sportplatz 

einzufinden und mitzumachen. Zusätzlich liegen die 

Trainingspläne der Aktiven bereit. 

3.) Fußball-Schnupperkurse für 4 - 8 Jahre !! 

Weiter teilen wir mit, dass wir zusätzlich eine Bambini-Mannschaft 

(4 - 6 Jahre) F-Jugend-Mannschaft (6-8 Jahre) in Minderslachen 

anbieten werden. Jungs und Mädchen sind recht 

herzlich willkommen. Bei uns steht zunächst der Spaß im Vordergrund, 

damit die Kinder erst einmal den Bezug zum Sport 

allgemein erhalten. Wer auch als Elternteil einmal ein Traineramt 

übernehmen will, kann in unserem Verein ebenfalls reinschnuppern. 

Nähere Angaben erteilt unsere Jugendleiterin Annette Beck, 

Tel. 07275/4838. Bitte einfach mal nachfragen, damit wir ein 

Schnuppertraining für euch organisieren können. 

Erster Termin wird zum Beispiel Samstag, der 13. August 2011 

sein.... 

4.) Aktuelle Trainingsbetriebe in Minderslachen: 

a) Damen: 

Die Damen starten nun ebenfalls wieder mit dem Training. 

Ab Mittwoch, den 07.07.2011 Beginn um 19:00 Uhr auf dem 

Platz !! 

b) Alte Herren (Spielgemeinschaft mit SV Erlenbach): 

Jeweils Donnerstag ab 19:00 Uhr 

c) Aktive Herren + Reservemannschaft: 

Seit 01.07.2011 starten wir wieder mit dem Training. Hierzu begrüßen 

wir alle neuen Spieler beim FC Blau-Weiss Minderslachen 

recht herzlich. 

Trainingsspiele werden kurzfristig bekanntgegeben. 

Termine: 

Do., 07.07.2011 

Mo., 11.07.2011 

Di., 12.07.2011 

Do., 14.07.2011 

Mo., 18.07.2011 

Wichtige Info: 

Generell kann jeder aktive Spieler sich donnerstags zum Training 

einfinden und trainieren. 

Dies gilt für die 1. Mannschaft und neue 2. Mannschaft. Beginn 

19.00 Uhr auf dem Platz. 

Bitte auch Laufschuhe mitbringen !! 

4.) Bisher geplante Vereins-Termine 2011: 

a) 12.11.2011: Traditionelles Herbst-Schlachtfest im Clubhaus 

b) 03. und 04.12.2011: Traditionelles Hallen-Fußballturnier 

Minfeld 



von Ortsbürgermeister Manfred Foos, dem 1. Beigeordneten 

Klaus Friedmann und dem 2. Beigeordneten Heinz Liedtke 

montags in der Zeit von 16.30 bis 17.30 Uhr im neuen Rathaus, 

Kirchgasse 2. 

Während der Sprechstunden ist gewährleistet, dass Anliegen, 

die nur mit dem Ortsbürgermeister oder dem 1. Beigeordneten 

oder der 2. Beigeordneten besprochen werden sollen, in einem 

separaten Raum vorgetragen werden können. 

Der 1. Beigeordnete Klaus Friedmann hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft und öffentliche Flächen im Außenbereich, 

Natur- und Umweltschutz, Liegenschaften und Immobilien. 

Der 2. Beigeordnete Heinz Liedtke hat den Geschäftsbereich 

Tourismus, Kultur und Vereine. 

Internet: www.minfeld.de




Minfeld/Büchelberg 

Sonntag, 10.07.2011 

09.15 Uhr Gottesdienst, prot. Kirche 

Dienstag, 12.07.2011 

17.30 Uhr Sprechzeit im Pfarramt Minfeld 

Die Gruppen und Kreise der Kirchengemeinde pausieren in 

den Sommerferien 

„Da wird auch dein Herz sein“: Nachlese Kirchfest 

Trotz schlechten Wetters war Kirchentagsstimmung zu spüren 

im Minfelder Pfarrhof beim Kirchfest am 19. Juni: Beim offenen 

Singen des Kinder- und Jugendchors stimmten die Kirchfest- 

Besucher begeistert mit ein. Über 100.000 Gäste wie beim Kirchentag 

in Dresden waren natürlich nicht da, aber auch in Minfeld 

klappte das Handherz ganz gut. Als der Singkreis in der 

Kirche sang, wiegten viele ihr Herz im Takt mit. Überhaupt das 

Herz: es stand im Mittelpunkt. Woran hängt eigentlich mein 

Herz? Was ist der himmlische Schatz, der mir am Herzen liegt: 

Familie, Freunde, Kinder, Frieden, Freundschaft, die Kirche, 

mein Glauben, die Gemeinschaft…. Gewerkelt wurde natürlich 

fleißig im Bastelzelt, u.a. konnten Herzen gestaltet werden. Der 

Jugendraum war offen und in der Küche und an den Ständen 

war einiges los. 

„Da wird auch dein Herz sein“ war das Motto dieses 30. Kirchfestes 

in Minfeld. Dass unser Herz auch am Kirchfest hängt, 

war schon in der Vorbereitung klar: Das Wetter konnte uns 

nicht hindern, zu feiern. Schön auch, dass wieder viele Windener 

der Einladung nach Minfeld gefolgt waren. 

Allen, die auf ihre Weise zum Gelingen dieses Kirchentags- 

Kirchfestes beigetragen haben, vielen vielen Dank. 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: 

Tel. 07275-8164 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.kirche- minfeld-winden.de 

Kath. Pfarrgemeinde 

St. Laurentius 

Sa. 09.07. Hl. Augustinus Zhao Rong und 

Gefährten 

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung und Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr Vorabendmesse zum 15. Sonntag im Jahreskreis, 

Amt für die Pfarrgemeinde (A) 

Kollekte für die Renovierung des Pfarrheims 

Di. 12.07. 


19.00 Uhr Amt für Walter Burckhart (Jahrgedächtnis) und verst. 

Angehörige 

So. 17.07. - 16. Sonntag im Jahreskreis 

9.00 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde (B) 

Kollekte für die Renovierung des Pfarrheims 


„Die Sakramente – Gott heiligt unsere Welt“ 





6.30 Uhr und 8.00 Uhr Hl. Messen, Beichtgelegenheit und Anbetung 






Katholische 

Frauengemeinschaft 

Am Montag, den 11. Juli 2011 findet um 

18.00 Uhr unser Grillfest im Pfarrgarten statt. 

Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen. 

Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bis 

spätestens 10. Juli bei Jutta Pietzsch (Tel. 3213) oder Astrid 

Bröde (Tel. 8669). 

Blutspende beim 

DRK Schaidt 







Alle gesunden 

Menschen im Alter von 18 bis 69 Jahren haben in der Zeit von 

17.00 Uhr bis 20.00 Uhr die Möglichkeit, Blut zu spenden und 

einen aktiven Beitrag zu Ihrer und der Gesundheit anderer zu 

leisten. 

Landfrauen 

Der Biergarten ruft zur gemütlichen Einkehr! 

Treffen der Landfrauen am 21. Juli, 18.00 Uhr, Landgasthof 

Groß 

PWV 

Wanderung im Pfälzerwald am Sonntag, 

den 10. Juli. Wir treffen uns um 09.10 

Uhr am Bahnhof Kandel. 

Die Tour führt von Wilgartswiesen – Wolfsgrube – über den 

Triftweg zum Zwiesel und weiter nach Rinnthal, wo wir einkehren 

werden. Die Wanderstrecke beträgt ca. 12 km. Wer nicht 

so weit laufen will, kann an der kürzeren Variante ca. 8 km teilnehmen. 

Beide Touren werden von Fam. Rahm geführt. 

Zur Stärkung für unterwegs ist Rucksackverpflegung angebracht.


SPD-Ortsverein 

SPD-Monatstreff am Donnerstag, 14.07.11, 

20.00 Uhr im Rebenhof bei Arno Heintz. 

Als Gast dürfen wir Ulli Edelmann, Betriebsratsvorsitzender 

des Mercedes-Benz Werk 

Wörth, begrüßen. 

Alle Freunde der Partei und alle Interessierten Mitbürgerinnen 

und Mitbürger sind herzlich eingeladen. 

Auch für das leibliche Wohl ist wie immer gesorgt. 

SV 1946 e.V. 

Trainingsbeginn Aktive 

Die Vorbereitung der aktiven Herrenmannschaften 

auf die Saison 11/12, hat am 

05.07.2011 begonnen. Der Trainingsplan hängt im Clubhaus 

aus und wird auf unserer Homepage veröffentlicht. Neue Spieler 

sind jederzeit herzlich willkommen. 

Zurzeit stehen folgende Termine für Testspiele fest: 

10.07.11, 14:00 h: TSV Freckenfeld - SV Minfeld (Blitzturnier) 

15.07.11, 19:00 h: SV Minfeld - FC Lustatt II 

27.07.11, 19:00 h: SV Minfeld - Edesheim. 

Clubhaus-Öffnungszeiten 

- Donnerstag, ab 14.00 Uhr 

- Samstag, von 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

- Sonntag, von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Weitere Informationen, Tabellen, Spielpläne und Berichte im Internet 

unter www.svminfeld.de! 

Steinweiler 



des Ortsbürgermeisters: montags von 16.30 bis 17.30 Uhr 

Tel.-Nr. des Gemeindebüros (nur während der Sprechzeiten 

besetzt): 06349/6383 

Tel.-Nr. des Ortsbürgermeisters: 06349/5993 

Revierleiter, Herr Müller, einmal im Monat, jeweils am zweiten 

Montag im Monat, von 15.30 bis 16.30 Uhr, Gemeindehaus 

Steinweiler ab Tel.: 06349/6383 

Seniorengemeinschaft 

Am Mittwoch, den 13.07.2011 ab 14.30 Uhr bis ungefähr 17.30 

Uhr, treffen sich die Seniorengemeinschaft auf der Terasse 

beim FSV Steinweiler wie in den letzten Jahren, zu einem 

gemütlichen und unterhaltsamen Nachmittag. 

Tische und Stühle werden vom Seniorenteam aufgestellt und 

auch wieder aufgeräumt. 

Herzlich eingeladen sind alle Seniorinnen und Senioren zum 

Flammkuchen essen. 

Joachim Winterleitner wird den Nachmittag alles für uns vorbereiten. 


Protestantische Kirchengemeinde 

Sonntag, 10. Juli 2011 (Dritter Sonntag nach 

dem Dreieinigkeitsfest) 

Wochenspruch: 

Der Menschensohn ist gekommen, zu suchen und selig zu machen, 

was verloren ist. 

(Lukas 19,10) 



Kath. Pfarrgemeinde St. Martin 

So. 10.07. 15. Sonntag im Jahreskreis 


Kollekte für die Aufgaben des Papstes 

Mo. 11.07. hl. Benedikt von Nursia 


Mi. 13.07. hl. Heinrich II. und Kunigunde 


19.00 Uhr Amt für Marga Himpel (Jahrgedächtnis), 

Amt zu Ehren der Muttergottes von der immerwährenden Hilfe 

und des hl. Josef (B.), 

Amt in besonderen Anliegen (D.) 

Do. 14.07. hl. Kamillus von Lellis 

09.00 Uhr Stiftmesse für Wilhelm Renner und Angehörige 

Fr. 15.07. Sel. Bernhard; hl. Bonaventura 


So. 17.07. 16. Sonntag im Jahreskreis 


Kollekte für die Kirchenmusik 


„Die Sakramente – Gott heiligt unsere Welt“ 





06.30 Uhr und 08.00 Uhr hl. Messen, Beichtgelegenheit und 

Anbetung 






kath. Frauengemeinschaft - 

kfd- Steinweiler/ Rohrbach 

Fahrradausflug nach Kandel 

Alle daheim gebliebenen sind herzlich eingeladen 

zu einem kleinen Fahrradausflug nach Kandel. Ziel ist die 

„Gockelburg“ -Gaststätte Zu den Drei Mohren - leicht zu finden 

in der Landauer Straße. Treffpunkt und Abfahrt ist am Dienstag, 

12. Juli um 17.00 Uhr am Nothelferzentrum in Steinweiler. Wer 

sich nicht so abstrampeln möchte ist uns natürlich ebenfalls willkommen. 

Wir werden gegen 17.30 Uhr in Kandel sein. 

Landeskirchliche Gemeinschaft 

Bibelstunde 

Evangelisches Gemeindehaus 

Donnerstag, 14.07.2011, 19:00 Uhr 

Info: Prediger Peter Thiessen, 

Landau, Tel: (06341) 8385 

DRK aktuell 

5 neue Sanitäter beim Ortsverein 

Im Juni waren 5 Aktive des DRK Steinweiler zusammen 

mit 15 weiteren Anwärtern auf der Ausbildung zum 

Sanitäter! Eine Sanitäterausbildung baut in praktischen und 

theoretischen Ausbildungseinheiten auf das Wissen eines Erste-Hilfe-Kurses 

auf. Unter der Lehrgangsleitung von Thomas 

Bolz wurden Themen wie zum Beispiel Zentrales Nervensystem, 

Atmung, Herz-Kreislaufsystem, akute Zustände, Hygiene, 

Frakturen und Vergiftungen unterrichtet und in praktische Maßnahmen 

wie der Umgang mit dem Beatmungsbeutel, Defibrillator, 

Anlegen von Schienen zur Ruhigstellung einer Fraktur, Rettung 

und Transport von Verletzten geübt. Am Samstag, 

25.06.2011 fand im Rahmen einer Übung die praktische Abschlussprüfung 

statt. 

„Gasexplosion im Hof „Zum Seifenmacher“. Unbekannte Anzahl 

von Personen verletzt.“ So lautete der Einsatzbefehl. Sofort 

nach dem Eintreffen beginnt die Sanitätswache die Lage zu 

überprüfen und richtet einen kleinen Behandlungsplatz ein. Die 

nachrückende Brandwache, die ebenfalls auf dem Fest im Ein-


satz ist, trifft kurz danach ein und übernimmt die Löscharbeiten 

und unterstützt die Sanitätswache bei der Versorgung. Als 

nächstes trifft der KTW des OV Steinweiler ein, der sofort in die 

Aufgaben integriert wird und mit der Versorgung Brandverletzer 

beauftragt wird. Nach und nach treffen weitere Rettungskräfte 

ein, auch Rettungsdienst und Notarzt, welche dann Intensivbehandlung 

und Sichtung übernehmen. 

Am Ende der Übung bedankte sich Übungsleiter Thomas Bolz 

bei allen Beteiligten und lobte die gute Zusammenarbeit der 

einzelnen Einsatzkräfte. Letztendlich waren aber alle froh, dass 

dies nur ein Szenario für diese Übung war und noch viele Dorffeste 

ohne Komplikationen über die Bühne gehen, aber dies auf 

jeden Fall eine Möglichkeit ist, sich auf solche Situationen vorzubereit 

Unterrichtsstunde 

Jeden Montag 19.00 Uhr im DRK Heim 

Übungen finden z.Zt. im Freien statt. 

Neue Interessenten sind jederzeit willkommen. 

Jugendrotkreuz 

Kinder- und Jugendrotkreuz ab 6 Jahre 

Das Alphateam trifft sich jeden Montag von 

17.30 - 18.30 Uhr. 

Die JRK-Helden am Dienstag von 17.30 - 18.30 

Uhr. 

Treffpunkt ist im DRK-Heim (Hauptstraße 42 a, hinter der Feuerwehr) 

Am 8. und 9. August geht es nach den Ferien weiter. 

Weitere Infos bei Jürgen Mattern (montags) und Ingrid Arnold 

(dienstags) vor Ort oder unter Tel. 0162-5655912. 

Musikverein aktuell 

Auftritte 

„Auf nach Speyer“ heißt es am kommenden 

Sonntag, den 10.07.2011. Dort werden die Aktiven beim Brezelfestumzug 

auftreten. Der Umzug startet um 13:30 Uhr. Um in 

Speyer rechtzeitig zur Zugaufstellung zu kommen treffen sich 

die Musiker um 11:00 Uhr zur Abfahrt nach Speyer. 

Proben: 

Die Aktiven proben am Mi. 13.07. von 20:00 bis 22:00 Uhr. 

Schützenverein 1968 „Wilhelm Tell“ e.V. 

Landesmeisterschaften 2011 

Bogenschützen auf Siegerkurs 

Etienne Brödel wurde Landesmeister in der Schülerklasse B mit 

562 Ringen. Auch Yannik Ghirardini der in der Jugenklasse mit 

dem Compound-Bogen startete errang den 1. Platz mit 616 

Ringen. 

Markus Mellein konnte gleich zwei zweite Plätze erreichen, einmal 

in der Altersklasse mit dem Compound-Bogen mit 631 Ringen 

und in der offenen Klasse mit dem Blankbogen mit 550 

Ringen. 

Bei den Gewehrschützen gab es auch einige Medaillen. 

Ronja Metz wurde zweimal Landesmeister in der Jugendklasse 

mit dem Kleinkalibergewehr. In der Disziplin KK 3x20 erzielte 

sie 521 Ringe und in der Disziplin 60 Schuss liegend 566 Ringe. 

Auch in der Disziplin Luftgewehr-Dreistellung holte sie sich eine 

Medaille und wurde mit 570 Ringen Zweite. Bei den Schülern 

erkämpfte sich Emma Jordan den 3. Platz in der Disziplin Luftgewehr-Dreistellung 

mit 280 Ringen. 

Kirsten Weidner durfte sich über zwei Medaillen freuen. Sie errang 

zwei dritte Plätze mit dem Kleinkalibergewehr. In der Disziplin 

KK 100 m erzielte sie 282 Ringe und in der Disziplin 3x20 

526 Ringe. 

Wir gratulieren allen Medaillen-Gewinnern und freuen uns über 

die Erfolge des SV Steinweiler. 

Rundenkämpfe Unterhebelgewehr 25 m 

Endstand 

SV Germersheim III 292 - SV Steinweiler I 307 Ringe 

Die Mannschaftsaufstellung SV Steinweiler I: 

Andreas Weidner 107 Ringe, Stefan Brödel 105 Ringe, Felix 

Weidner und Kirsten Weidner je 95 Ringe. 

SV Steinweiler I beendet die Rundenkämpfe auf dem 3. Platz 

mit einem Ø von 302,17 Ringen. 

Andreas Weidner gewinnt die Einzelwertung mit einem Ø von 

106,5 Ringen. 

SV Steinweiler II 298 Ringe - SV Rheinzabern 259 Ringe 

Die Mannschaftsaufstellung SV Steinweiler II: 

Volker Jäger 82 Ringe, Rudi Härdter 89 Ringe, Frank Born 88 

Ringe und Gabi Gensheimer 65 Ringe. 

Als Einzelschütze startet Heinz Jäger mit 100 Ringen. 

SV Steinweiler II beendet die Rundenkämpfe auf dem 9. Platz 

mit einem Ø von 260,83 Ringen. 

Bogenrundenkämpfe Fita im Freien Oberliga 

SV Steinweiler 1.826 Ringe - SV Rammelsbach 1.790 Ringe 

Mannschaftsaufstellung: Markus Mellein 625 Ringe, Alexander 

Wagner 610 Ringe, Yannick Ghirardini 591 Ringe und Stefan 

Herrmann 315 Ringe. 

Allgemeine Trainingszeiten: 

Dienstag und Freitag ab 18:00 Uhr, Samstag ab 14:00 Uhr und 

Sonntag ab 9:00 Uhr. 

Jugendtraining erst wieder nach den Sommerferien am 10. August. 

Info bei Kirsten Weidner 06349/9394015. 

Die Bogenschützen trainieren am Schützenhaus, samstags ab 

14.00 Uhr. 

TV 1899 e.V. 

Ferienprogramm 

1. Yoga und Pilates für beide Gruppen: 

Montags, 19:00 Uhr im Bürgerhaus (außer am 18.07.2011) 

2. Nordic Walking Treff: 

Mittwochs, 19:30 Uhr am Parkplatz Bahnhaltepunkt 

3. Geräteturnen Jungen und Mädchen: 

Samstags, 10:00 Uhr 

Nach den Sommerferien startet ein Yoga- und Pilates Kurs 

(Dauer 2. Halbjahr) für Einsteiger. Dieser findet ab dem 

08.08.2011 immer montags von 18:00 bis 19:00 Uhr statt. 

Motto „Sanftes Yoga und Pilates“. Dieses Angebot ist auch für 

alle, die eine behutsame Yoga und Pilates-Stunde bevorzugen, 

geeignet. 

Von 19:00 bis 20:00 Uhr treffen sich die Power Yogis für ein 

Training, wofür eine gute Kondition vorhanden sein sollte. 

Anmelden können Sie sich bei Iris Knierim oder auf unserer Homepage 

unter TV-Steinweiler.de. 



Sprechstunde in Vollmersweiler 

Jeden ersten Montag im Monat stehen Ortsbürgermeisterin Sybille 

Rauch-Toussaint und der Beigeordnete Werner Scheidt 

oder ein anderes Gemeinderatsmitglied von 17.00 bis 18.00 

Uhr im Milchhäusl zu Gesprächen zur Verfügung. 

Sollte zu einer anderen Zeit ein Gespräch gewünscht werden, 

kann dies per Telefon, 06340/373, mit der Ortsbürgermeisterin 

vereinbart werden. 


Prot. Kirchengemeinde Freckenfeld 

/ Vollmersweiler mit Schaidt 

Herzliche Einladung zum Gottesdienst am 

10.07.11 um 09:15 Uhr im Kirchsaal in Vollmersweiler, 

gehalten von Prädikant Weiler, um 10:15 

in der prot. Kirche in Freckenfeld gehalten von Prädikant Weiler.


Blutspende beim 

DRK Schaidt 







Alle gesunden Menschen im Alter von 18 bis 69 Jahren 

haben in der Zeit von 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr die Möglichkeit, 

Blut zu spenden und einen aktiven Beitrag zu ihrer und der Gesundheit 

anderer zu leisten. 

Winden 



Ortsbürgermeister Roland Laubach steht montags in der Zeit 

von 16.30 bis 17.00 Uhr im Rathaus zur Verfügung. 

Vertrauliche Gespräche mit dem Ortsbürgermeister können 

nach vorheriger telefonischer Anmeldung auch außerhalb der 

offiziellen Sprechzeiten durchgeführt werden. 

Notruf bei Stromausfall oder sonstigen Störungen im Energieversorgungsnetz 

des EVU Winden: 

0171/7506502 (Stadtwerke BZA) 

Feste Termine des 

Seniorenkreises 

Jeden Dienstag und Donnerstag ab 14.00 

Uhr Boulenachmittag im Sportzentrum. Jeden 

ersten und dritten Mittwoch im Monat 

ab 15.00 Uhr Spielenachmittag im alten Schulhaus, Raiffeisenstr. 

17. Letzter Mittwoch im Monat: Seniorenstammtisch ab 

19.00 Uhr im „Lindenstübel“. 



Winden/Hergersweiler 

Sonntag, 10.07.2011 

10.30 Uhr Gottesdienst, prot. Kirche 

Dienstag, 12.07.2011 

17.30 Uhr Sprechzeit im Pfarramt Minfeld 

Sportplatzgottesdienst am 17.07.2011 

Anlässlich des Sportfestes findet in diesem Jahr wieder die 

„Kirche im Grünen“ auf dem Sportplatz statt. Am 17.07. um 

10.30 Uhr ist es so weit. Die Bläser der Bergzaberner Marktkirche 

sind wieder mit von der Partie. Anschließend gibt’s wieder 

Mittagessen beim Sportverein. 

Die Gruppen und Kreise der Kirchengemeinde pausieren in 

den Sommerferien. 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: 

Tel. 07275-8164 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.kirche-minfeld-winden.de 

DPSG - Stamm Marco Polo 

Liebe Freunde der Pfadfinder, 

die erste Hälfte des Jahres ist wieder einmal besiegelt, der 

Sommer ist im Lande und wir wünschen allen eine erholsame 

Urlaubszeit. Es war bisher ein sehr vielseitig und erlebnisreiches 

Jahr, das natürlich ohne eure tatkräftige Hilfe nicht möglich 

gewesen wäre. 

Wir möchten uns in der jüngsten Vergangenheit für eine Geldspende 

bei der VR Bank Südliche Weinstraße bedanken anlässlich 

unseres 10 jährigen Stammes-Jubiläums. Zudem haben wir 

endlich eine längerfristige Lösung für die Zwischenlagerung des 

Altpapiers gefunden. So möchten wir der Familie Klaus Meyer 

für die Überbrückungszeit und der Familie Knauber für die 

zukünftige Zeit ein großen Dank aussprechen. 

Das Storchenfest zu Beginn des Monats Juni war ein voller Erfolg, 

wir haben uns überaus über die rege Teilnahme der Bevölkerung 

gefreut. Bei schönem Wetter wurde die Storchentaufe 

gebührlich gefeiert und durch die Spenden für die Störche wieder 

gut gesorgt. Wir danken auch an dieser Stelle allen fleißigen 

Eltern und Helfern. Ebenso möchten wir uns für die ausgezeichnete 

Zusammenarbeit mit der Gemeinde bedanken, insbesondere 

bei dem Gemeindediener Heinz Reifel und dem Orstbürgermeister 

Roland Laubach, der uns stets mit Rat und Tat zur 

Hilfe eilte, danke! 

Altpapiersammlung 

Wir sammeln auch für die kommende Zeit regelmäßig jeden ersten 

Samstag im Monat das Altpapier vor eurer Haustür ein. Die 

nächste Sammlung findet am 6. August statt. 

Landfrauen 

„Unterwegs zu neuen Chancen“ 

Am Dienstag, den 26. Juli 2011 lädt der Landfrauen Kreisverband 

Südpfalz zur sogenannten „Sternfahrt“ mit dem Thema 

„Unterwegs zu neuen Chancen“ ein. 

Treffpunkt ab 16.00 Uhr: Weingut Wambsganß, Brühlstr. 20, 

76829 Mörzheim 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 

Anmeldung ist erforderlich - Fahrt ist eigenständig zu organisieren. 

(Bitte bei Daniela Burg, Tel. 928034 bis 12.07.11 melden) 

Vorankündigung - Musicalfahrt nach Stuttgart 

Der Landfrauen Kreisverband Südpfalz organisiert eine Busfahrt 

nach Stuttgart zum Besuch des Musicals “Rebecca“. 

Rebecca - eine junge Frau, eine große Liebe, ein dunkles Geheimnis. 

Ein packendes Musical voller Spannung und großer Gefühle. 

(Näheres im Aushang bei Bäckerei Paul in Winden) 

Termin: Mittwoch, 8. Februar 2012 

Abfahrt: Herxheim, Fa. Hetzler 14.30 Uhr 

Landau, Alter Messplatz 15.00 Uhr 

Preis (einschl. Fahrpreis): Kategorie 1 113,- Euro 

Preis (einschl. Fahrpreis): Kategorie 2 100,- Euro (Sonderpreis f. 

Landfrauen) 

Nichtmitglieder plus 10,- Euro 

Anmeldung und Teilnahme erfolgt mit der Einzahlung des TN- 

Betrags auf das Konto bei der VR-Bank SüW K.-Nr.16014516 / 

BLZ 548 913 00 bis spätestens 28.07.2011. 

Seniorenkreis 

Hallo liebe Senioren! 

Auf geht’s zum Sommerfest bei Irene im 

Hof. Wir freuen uns auf einen geselligen 

Nachmittag, an dem jeder, der Lust und 

Laune hat, teilnehmen kann. 

Mittwoch, 13. Juli 2011 um 14.00 Uhr! 

Im August habe ich das „Schoppenbähnel“ bestellt. Dieses 

Jahr geht es Richtung Rhein. Hierzu ist Anmeldung erforderlich, 

ab 1. August 2011 mit 10,— Euro bei der Raiffeisenbank. 

Fahrt: Mittwoch, 10. August 2011 

Abfahrt: 13.00 Uhr Bürgerhaus


Sportfreunde „Germania“ 

1919 e.V. 

Vorschau AH Mannschaft: 

Samstag, den 09.07.2011, 18:00 Uhr Kleinfeldturnier 

beim FCG Singen 

Vorschau Sportfest Verein: 

vom 16.07.2011 bis 18.07.2011 Sportfest der Germania auf 

dem Sportplatz mit Einlagespiele der aktiven Mannschaften 

und Jugendspiele, Freundschaftsspiele der AH Mannschaft und 

einem Gottesdienst am 16. bzw. 17.07.2011 und dem Spiel 

„ohne Grenzen“ am Montag, den 18.07.2011. 

Für das „Spiel ohne Grenzen“ werden noch Mannschaften gesucht, 

die sich beim Vorsitzenden der Germania Uwe Lang melden 

können. 

Jugendabteilung 

Vorankündigungen 

Die nächsten Fördertrainings mit Hanjo Schellberg finden an 

folgenden Freitagen statt: Juli, 8. Juli, 15. Juli und 22. Juli 

2011 jeweils um 17:15 Uhr auf dem Sportplatz in Winden. 

Am 29. Juli und 5. August 2011 findet kein Fördertraining statt. 

Vom Freitag, 8. Juli - Sonntag 10. Juli 2011 findet das Auftakt- 

Trainingscamp mit Zeltlager unserer C-Jugend auf dem 

Sportplatz in Winden statt. In der Saison 2011/2012 bilden die 

Sportfreunde Germania Winden mit dem SV Minfeld und der 

Spvgg Oberhausen-Barbelroth eine Spielgemeinschaft, die in 

der Kreisliga antreten wird. 

Aktuelles 

Dank für die Unterstützung in der Saison 2010/2011 

Die Jugendleitung der Sportfreunde Germania Winden möchte 

sich ganz herzlich für die tolle Unterstützung in der Saison 

2010/2011 bei allen Unterstützern bedanken. Ganz besonderer 

Dank geht an unsere Spieler aller Jugenden, die Eltern der 

Spieler, die Betreuer unserer Teams, unseren treuen Fans und 

den gesamten Vorstand der Sportfreunde, der sich jederzeit für 

unsere Jugend engagiert und unterstützt hat und dem unsere 

Jugendarbeit sehr wichtig ist. 

Auch ein besonderer Dank geht an unseren Sponsor und Unterstützer 

Dr. Karl Heinz Weiss (Geschäftsführer der Fa. X2e 

GmbH in Kandel), der unsere Jugendarbeit sehr nachhaltig u.a. 

durch das Fördertraining mit Hanjo Schellberg unterstützt und 

mit dem wir ein gemeinsames langfristiges Jugendkonzept realisieren 

werden. 

Auch möchten wir uns bei unseren Partnervereinen FSV Steinweiler, 

SpVgg Rohrbach und dem SV Minfeld für die partnerschaftliche 

und konstruktive Zusammenarbeit in den Spielgemeinschaften 

in dieser Saison bedanken. 

Wir suchen noch Verstärkung für 

die neue Saison 2011/2012 ! 

Interessierte Spielerinnen und Spieler sind jederzeit herzlich 

eingeladen, bei uns mal unverbindlich mit zu trainieren im Rahmen 

eines Probetrainings. Neue Spielerinnen und Spieler sind 

immer willkommen. Wir suchen noch Verstärkung in allen Jahrgängen. 

Spielberichte : 

E-Jugendturnier Minfeld vom 19. Juni 2011 

Winden - SV Landau-West 0-4 

Winden - TSG Jockgrim 1-2 

Winden - SV Mörzheim 0-0 

Winden - FSV Offenbach 2-0 

Verstärkt durch Olli, wäre für unsere Mannschaft mehr als „nur“ 

ein Platz als dritter in der Gruppe möglich gewesen. Vor allem 

in den ersten beiden Partien, war nur die Erfahrenheit und Cleverniss 

des Gegners ausschlaggebend. Mit einem starken Torwart 

Pascal im Rücken, einen sehr wachsamen Daniel, Felix, 

Julian und Jakob in der Abwehr, konnte unsere Offensive in 

Person Tobias, Leon, Rico und Oliver immer wieder zu schönen 

Aktionen gelangen, die aber oftmals leider leichtfertig vergeben 

wurden. Unsere wenigen Fehler wurden wieder bitterbös bestraft. 

Trotzdem ein schönes Turnier unserer E- Jugend, das 

sehr viel Spaß machte. 

Fazit: weiter so Jungs 

F1 SF Germania Winden (SV Minfeld) 

Abschlussbericht Saison 2010/2011 

Eine tolle Saison spielten unsere Jungs von der F1. Bei den 

letzten Turnieren dieser Saison am 19.06.2011 in Minfeld erspielten 

sie sich den 3. Platz und am 23.06.2011 beim SV 1920 

Hatzenbühl den 2. Platz. So erreichte unsere Mannschaft mit 6 

erreichten Turnierendspielen 3 Turniersiege. 

Mit 58:15 Toren und nur einer Niederlage können Trainer und 

Spieler auch auf eine sehr gute Rückrunde blicken. 

Es spielten: Rico Gemmar, Jonas Hartl, Timm Keppel, Pascal 

Leonhard, Daniel Rocker, Luca Schmaltz und Mark Wartenberg. 

Dank an Jannik Filpe der unsere Mannschaft immer wieder 

so toll ergänzte. 

Überblick der aktuellen Trainingszeiten unserer Jugendmannschaften: 

G-Jugend (2005 u. jünger) 

Mittwoch, 17:30 Uhr Sportplatz Winden 

F-Jugend (2003/2004) 

Mittwoch, 17:30 Uhr Sportplatz Winden 

F-Jugend (2003/2004) 

Freitag, 17:15 Uhr Sportplatz Winden 

E-Jugend (2001/2002) 

Mittwoch, 17:30 Uhr Sportplatz Minfeld 1) 

D-Jugend (1999/2000) 

Dienstag & Donnerstag, 17:30 Uhr Sportplatz Minfeld 

C-Jugend (1997/1998) 

Dienstag & Donnerstag, 17:45 Uhr Sportplatz Winden 2) 

B-Jugend (1995/1996) noch offen 

A-Jugend (1993/1994) noch offen 

Torwarttraining alle Jugenden 

Dienstag, 17:30 Uhr Sportplatz Winden 3) 

Fördertraining (2004-1998) 

Freitag, 17:15 Uhr Sportplatz Winden 

1). Ab 20. Juli 2011 

2) Ab 13. Juli 2011 

3) Ab 9. August 2011 

In Abstimmung mit den Trainern können sich ggf. die Trainingszeiten 

urlaubsbedingt ändern. 

Was sonst noch interessiert 

Abschlepp- und Pannenhilfe 

Kandeler Abschleppdienst und Pannenhilfe (KAD) - Tag und 

Nacht dienstbereit. 

In der Zeit von 07.00 bis 18.00 Uhr, Tel.: 07275/95610 

In der Zeit von 18.00 bis 07.00 Uhr, Tel.: 07275/3792 

Funktelefon-Nr. 0170/4379889 

Abschleppdienst und Pannenhilfe (auch bei Unfällen): 

Firma Frey & Söhne, Saarstr. 8, Minfeld, Tel.: 07275/98940, Tag 

und Nacht einsatzbereit.


Bequem Anzeigen 

online … • gestalten 

www.wittich.de 

• schalten 

AZweb

Kandel - 30 - Ausgabe 27/2011





Die Private Klein-Anzeige 

erscheint in über 84.000 

pfälzischen Haushaltungen in 

Bad Bergzabern • Rülzheim • Bellheim • Herxheim • 

Offenbach • Kandel • Germersheim • Jockgrim • 

Hagenbach • Wörth • Landau-Land • Lingenfeld • 

Maikammer • Edenkoben 

Anzeigenschluß: freitags 9.00 Uhr beim Verlag 

Tel. 0 65 02 - 91 47 0 

Zuverl., nette Putzperle für 4-Per- 

sonenhaushalt in Hayna gesucht; 

zweiwöchentl. 3-4 

Std. Te.l: 07276 

919874 

Steinfeld 

3 ZKB, 63 qm, Abstellplatz, 310. - o + 

50. - o NK. Tel.: 07275/5951 

Kaufe / Suche Nähmaschinen, Pelze, 

Münzen, Musikinstrumente, 

Schmuck, alte Bilder, Zinn, Möbel. 

Zahle bar u. fair. Tel. 0151/28578707 

Ankauf von gebrauchten Pelzen, 

Orientteppichen, Musikinstrumenten, 

Tafelsilber, Münzen, Armbanduhren, 

Bildern, u.a., Haushaltsauflösungen. 

Zahle bar und fair. Tel. 0152/ 

08457827

ochen - Verbandsgemeinde Kandel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?