natale a MeRanO - Merano Magazine

Elisabeth ist in Meran viel unterwegs.
Für eine Kaiserin ungewöhnlich
streift sie meist alleine durch
Obermais oder unternimmt ausgedehnte
Ausflüge. Bereits an ihrem
ersten Tag in Meran sieht man die
Kaiserin ohne Begleitung durch die
Wiesen vor Schloss Trauttmansdorff
marschieren, getrieben von
ihrer Rastlosigkeit und einem auffallenden
Bewegungsdrang. Sie
ist sehr auf ihr Äußeres bedacht.
Weil sie sehr schlechte Zähne hat,
enthält ihr Reisebudget von 1870
die riesige Summe von 3.000 Gulden
für einen Zahnarztbesuch. Auf
den seltenen Fotos von ihr ist sie
nie lachend zu sehen. Und sie hält
strenge Diäten, die mit der Zeit zur
Magersucht ausarten. 1895 diagnostizieren
die Ärzte Hungerödeme
und Mangelerscheinungen.
Sissi wiegt gerade noch 45 Kilo, bei
einer Größe von 1,72 Meter.
1870 schreibt Elisabeth dem Kaiser
aus Meran: »Ich mache in der Früh
eine grosse Promenade von vier
Stunden«. Einmal reitet sie nach
Forst in die Nähe von Algund, ein
anderes Mal ins Ultental zum Mitterbad.
Bei einem ihrer Ausflüge verstaucht
sie sich sogar den Fuß. Im
Herbst 1871 lässt sie sich hingegen
einmal auf die Töll fahren und geht
den langen Weg über Schloss Tirol
nach Obermais zurück. Dem Kaiser
berichtet sie wiederum von ihren
ungewöhnlichen und abenteuerlichen
Unternehmungen: »Nachmittags
reite ich übrigens fast jeden
Tag, Marling […], Lana sind meine
Lieblingswege und längs der
Etsch ein sandiger, freilich kurzer
Weg, wo man sehr gut galoppieren
kann«. Kaiserliche Verpflichtungen
nimmt sie hingegen kaum wahr:
Bei ihrem ersten Besuch lässt sie
den Bürgermeister drei Wochen
48 merano maGaZine
auf eine Audienz warten. Von sich
reden macht die Kaiserin nur, wenn
sie bei ihren Unternehmungen die
Einheimischen für ein Glas Milch
oder eine Auskunft fürstlich belohnt.
Rund zehn Prozent ihres
monatlichen Reisebudgets verteilt
sie allein 1870 für soziale Zwecke:
Weihnachtsgeschenke für Obermaiser
Schulkinder, je 1.000 Gulden
für den Meraner Kurvorstand
und ein abgebranntes Armenviertel
in Trient.
Erst 17 Jahre später, 1889, kommt
Elisabeth zum dritten Mal nach
Meran. Kurz zuvor hatte Kronprinz
Rudolf sich und seiner Geliebten
das Leben genommen. Elisabeth
ist eine gebrochene Frau. Sie
trägt nur noch schwarz und zieht
sich noch mehr zurück. Dieses Mal
wohnt Elisabeth wieder im Schloss
Trauttmansdorff, sie bleibt aber nur
sechs Wochen. Meran hat sich inzwischen
zum »Südbalkon der Monarchie«
herausgeputzt. Es gibt ein
Kurhaus, eine Bahnlinie nach Bozen
und die Gästezahlen steigen dank
der Bekanntheit, zu der Elisabeth
beigetragen hat, von Jahr zu Jahr
an. Ärzte, Kaufleute und Fotografen
lassen sich in Meran nieder.
»Es sind eine Menge Hotels, Villen
und andere Häuser entstanden, die
nicht zur Verschönerung der Gegend
beitragen«, schreibt Franz Joseph
1889 seiner Freundin Schratt.
Im Herbst 1897 kommt Elisabeth
ein viertes Mal in den inzwischen
schicken Kurort. Sie wohnt für zwei
Wochen im neuen Grandhotel Kaiserhof,
wo man für sie das Treppenhaus
teilt, damit sie anderen Gästen
nicht begegnen muss. Im Jahr darauf
hätte sie wiederkommen sollen.
Die Zimmer sind bereits bestellt, als
Elisabeth kurzfristig ihre Pläne än-
dert und an den Genfer See zieht.
Ein Anarchist ersticht sie dort mit
einer Feile. Fünf Jahre nach ihrem
Tod ist es ein Kurgast, der in Meran
der Kaiserin ein Denkmal bauen
lässt. Die Meraner selbst haben
gerade anderes zu tun. Ein neues
Kurhaus wird gebraucht, die Fortsetzung
der Bahnlinie durch das
Vinschgau ist zu planen, und neue
und noch größere Hotels sind zu
bauen. Die Stadt will die Bekanntheit
nutzen, zu der eine rastlose
Kaiserin ihr verholfen hat.
eterna imperatrice
Merano non ha molto da offrire
quando nel 1870 l’irrequieta imperatrice
Sissi decide di passare per
la prima volta in visita da queste
parti. Sissi si stabilisce a Castel
Trauttmansdorff, trascorre l’inverno
successivo a Castel Rottenstein
presso piazza Fontana. Particolare
inconsueto per un’imperatrice, essa
ha l’abitudine di andare frequentemente
e per lo più sola per il Burgraviato.
Diciassette anni più tardi
visiterà Merano per la terza volta.
La città, anche grazie alla fama
conseguita sulla scia dei soggiorni
imperiali, acquista una sua fisionomia:
spuntano qua e là numerose
costruzioni nuove ed il flusso turistico
cresce di anno in anno. Il 1897
è l’anno del quarto soggiorno nella
città che nel frattempo era assurta
a località di prestigio. Le camere
nel Grand hotel Kaiserhof sono
prenotate anche per l’anno seguente.
Sissi decide però di concedersi
qualche giorno al lago di Ginevra
ed è lì che viene pugnalata da un
anarchico. Per Merano l’imperatrice
è stata un colpo di fortuna, poiché
è anche grazie ai suoi soggiorni che
la città si è trasformata da località
rurale a città di cura.