natale a MeRanO - Merano Magazine

editorial
Viel Spaß beim Lesen!
Stefan Stabler
Chefredakteur
Vi auguro una piacevole
lettura!
Stefan Stabler
Direttore responsabile
We hope you enjoy reading
this issue of Merano
Magazine!
Stefan Stabler
editor-in-chief
4 merano maGaZine
Eine Premiere
Sie halten die erste Winterausgabe
des Meran Magazine in der Hand. Das
Magazin – das vor nunmehr fünf Jahren
als Versuch startete – hat sich bewährt.
Der Mix an Reportagen, Features, Porträts
und Informationen gefällt offensichtlich,
der Versuch, das Allgemeine und durchaus
Bekannte über das Besondere bzw. den
außergewöhnlichen Blickwinkel näher zu
bringen, kommt an – sowohl bei Gästen als
auch Einheimischen.
Auch diese Winterausgabe folgt dieser Logik.
Das wohnliche Herz alpiner Behausungen
– die Stube – wird genauso vorgestellt
(S. 52), wie der Frage nachgegangen, was
Kaiserin Sissi gleich vier Mal zum Aufenthalt
in Meran bewog (S. 44). Denn: Welcher
Einheimische oder Gast weiß eigentlich,
wie die Kaiserin des Vielvölkerstaates ihre
mehrwöchigen Aufenthalte im einst verschlafenen
Städtchen Meran verbracht hat?
Breiter Raum eingeräumt wird in dieser
Ausgabe dem Adventmarkt, der wie keine
andere Veranstaltung tausende von Menschen
nach Südtirol und in die Kurstadt
lockt (S. 10). Im Artikel zum goldenen Meraner
Herbst heißt es hingegen: Alles rund
um den Genuss (S. 58).
Winterfreuden bedeuten in Südtirol naturgemäß
Skifreuden: zu lesen auf S. 30 zu den
kleinen, feinen Skigebieten in Meran und
Umgebung und zu ihren Besonderheiten.
Wer des Skifahrens überdrüssig ist, findet
während der milden Wintermonate Merans
genügend eis- und schneefreie Wanderwege,
die zur gemütlichen Wanderung einladen
(S. 24).
Una novità assoluta
Quella che avete tra le mani è la prima
edizione invernale di Merano Magazine.
Una rivista che è partita in prova oramai
cinque anni fa e che ha saputo convincere.
Oggi raccoglie un ampio apprezzamento tra
un vasto pubblico di lettori. Piace il mix di
reportage, servizi, portrait e informazioni.
Incontra il favore di turisti e meranesi il
tentativo di affrontare le tematiche più tradizionali
e generiche da un punto di vista
peculiare, ovvero meno scontato.
Anche la prima edizione invernale non
sfugge a questa logica. Il giusto spazio è
stato riservato a quello che è il cuore pulsante
delle abitazioni alpine – la Stube (pag.
52) – e alla risposta al quesito su che cosa
avesse mosso l’imperatrice Sissi a scegliere
per quattro volte Merano come luogo di villeggiatura
(pag. 44). Poiché: chi, fra turisti
e meranesi, è oggi in grado di dire che cosa
abbia fatto «l’imperatrice dei quattro popoli»
durante i suoi soggiorni di più settimane
nell‘allora assonnata cittadina di Merano?
Ampio risalto viene dato in questo numero
al Natale a Merano, in grado come
nessun’altra manifestazione di catturare e
portare in terra altoatesina nei mesi invernali
migliaia di persone (pag. 10) L’articolo
sull’autunno dorato meranese affronta
invece soprattutto il tema dell’uva a tutto
tondo (pag. 58).
In Alto Adige la natura fa sì che lo svago
invernale significhi automaticamente
sciare: a pag. 30 troverete informazioni sulle
zone sciistiche di Merano e dintorni e sulle
loro particolarità. Chi invece è già sufficientemente
sazio di sci potrà approfittare
durante i mesi del mite inverno meranese di
numerosi sentieri incontaminati, sgombri
da ghiaccio e neve, che invitano ad una
piacevole camminata nella natura (pag. 24).