Kraremanns Tag - Gewerbeverein Simmerath e.V.

Kraremanns Tag
verkaufsoffener Sonntag
ab 11 Uhr
Bequem einkaufen in
über 130 Geschäften
Großes Gewinnspiel
und Aktionen
Ausgabe 1 | 2012
Bequem einkaufen und Natur genießen
www.einkaufen-in-simmerath.de
www.rursee.de www.nationalpark-eifel.de
Bilder: Fotolia | cre8ives

Bild: Fotolia
Ausgabe 1 | 2012
Simmerath am Rursee – Einkaufen nach Lust & Laune
Die gelungene Kombination
aus einmaligem Naturerlebnis
und gemütlichem Einkauf
sucht man mancherorts vergebens.
Ganz anders im mitten in
der herrlichen Landschaft des
Nationalparks Nordeifel gelegenen
Simmerath: Bereits
vor Jahrhunderten versorgte
der große „Marktflecken“ die
küpper werbung+grafik, 02473-938063
2
Menschen in der Umgebung
mit den erforderlichen Dingen
des alltäglichen Bedarfs. Heute
präsentiert sich der Ort als anspruchsvolles,
zeitgemäßes Einkaufszentrum,
das mit seinen
zahlreichen Geschäften nicht
nur sämtliche Notwendigkeiten
des modernen Lebens erfüllt,
sondern auch jedwede Annehmlichkeit
bietet.
Sonntag, 6. Mai 2012
Fuggerstraße 38
52152 Simmerath
Hauptstr. 86-88
Ohne Stress & Hektik
Ein vielseitiges, modernes
Einzelhandelsangebot erfüllt
jeden Wunsch: Vom trendigen
Outfit inklusive schicker
Accessoires über erstklassige
Unterhaltungstechnik und appetitliche
Lebensmittel bis hin
zu leistungsstarken Gartengeräten
und Baumaterial halten
3x mitten in Simmerath - 2x für Frauen - 1x für Männer.
3x riesige Auswahl, Top-Marken, tolle Beratung.
3x am Sonntag für Sie geöffnet und werktags sowieso.
Unsere Aktion:
“Laufball”
Zwei riesige Bälle zum Reinsteigen,
Losrollen, Spaßhaben.
Mitten auf der Hauptstraße.
Für Kinder und Erwachsene.
Selbstverständlich kostenlos.
Hauptstraße 65
Unser Angebot:
Herren-Hosen-Special
Ab 4. Mai 2012 bei HAAS herrenmode.
Hosen oder Jeans
2 Stück 119,90 90,-
Bermudas
2 Stück 59,90 50,-
Bild: Fotolia
Fachgeschäfte jeder Couleur
alles Wünschenswerte bereit.
Verschaffen Sie sich doch gleich
einen ersten Überblick – mit
dem Plan von Simmerath auf
Seite 6/7.
Die günstige Lage der Geschäfte
sowie zentral gelegene Parkplätze
ermöglichen dabei einen
stressfreien Einkauf. z
Kostenlos parken –
ohne Eile einkaufen
In Simmerath können Sie
den Tag ohne lästigen Zeitdruck
genießen, denn hier
kostet das Parken absolut
nichts!
Also: Nutzen
Sie jede
freie
Minute…
Geöffnet:
Mo.-Fr. 9.30 - 18.30 Uhr, Sa. 9.30 - 16 Uhr
Bild: Fotolia

Bequem einkaufen und Natur genießen
Buntes Programm und Gewinnspiel am
„Kraremanns Tag“
Als Sömmerter Kraremann
ist von jeher der Simmerather
Landwirt bekannt, der auch
in geschäftlichen Dingen ein
glückliches Händchen hat. Und
so stecken zwar seine Füße in
Gummistiefeln und seine Hand
führt eine Mistgabel, doch ziert
seinen Hals ein vornehmer, steifer,
weißer Kragen mit Schlips.
Gefeiert wird der
Kraremann alljährlich
mit einem
Straßenfest mit buntem Unterhaltungsprogramm
und verkaufsoffenem
Sonntag – diesmal
lockt der Kraremann am
6. Mai 2012 ab 11 Uhr und
verspricht vergnügliche Stunden
für Jung und Alt.
Aktionen und
Attraktionen
Die Aktions-Standorte sind im
Plan auf Seite 6/7 gekennzeich-
BAUTAG 6. Mai 2012
Tipps Tipps &&
& & Tricks Tricks Tricks vom vom vom Profi Profi Profi
Zahlreiche Zahlre eiche eiche Vorführungen
Vorführungen
Vorführungen
Viel Viel Sp Spaß paß paß für für für Kinder Kinder Kinder
Speisen en & & Getränke Getränke
Wir zeigen Ihnen alles ll zur
einfachen Verarbeitung des
P� asterfugenmörtels PFF für
dauerhaft schöne P� aster� ächen.
Mit freundlicher Unterstützung von:
Sonntag, 6. Mai
net. Los geht es mit Live-Musik
und dem Start des 9. Simmerather
Mai-Laufes (C) (Start
11 Uhr/Sparkasse), gerahmt
von mitreißenden Darbietungen
der 150 Tänzerinnen
und Tänzern
der Tanzwerkstatt
Simmerath (A).
Großes Vergnü-
gen bieten neben
Carrera-Bahn (B),
Hüpfburg und Bungee-Jumping
(E) riesige
Laufbälle (F), und
unterhaltsam geht es
zu mit HÖRBAR – SICHT-
BAR – VITAMINBAR (G)
sowie interessanten
Vorführungen rund
ums Handwerk (H).
Schließlich warten
Gartentipps, Bodenanalyse und
-krankheits diagnose! Wir testen
den Zustand Ihrer von zu Hause
mitgebrachten Erde!
verkaufsoffen rk ab 11.00 Uhr am Kraremanns-Sonntag!
To Torwandschießen: eßen en: :
Die
Firma Hörmann nn lädt
alle
kleinen Ballkünstler
zum
Torwandschießen ein.
die beliebten Segways (I) auf
besonders Unternehmungslustige.
Kulinarische Stärkung bietet
sich zahlreich und wer
eine Pause für seine
Füße braucht, kann sich
kostenlos mit der Kleinbahn
(D) durch die
Simmerather Straßen
kutschieren
lassen.
Dieses bunte Allerlei
wird perfekt
abgerundet vom
attraktiven Angebot
des ortsansässigen
Einzelhandels: über
100 Geschäfte haben
an diesem Sonntag für
Sie geöffnet. z
Kinderschminken:
Wilder Tiger
oder wunderschöner
Schmetterling?
Ein Riesen-Spaß
für die Kleinen!
Entdecken Sie die Neuheiten von den Erfahren Sie am 6. Mai alles rund
Marken herstellern Kettler, Hartmann, um die neuesten Garten- und
Weber Grills, Activa und vielen anderen Elektrowerkzeuge von Bosch.
auf riesiger Ausstellungs� äche!
Ein Kraremann
im Glück…
…können auch Sie am
6. Mai sein, wenn Sie die
richtige Lösung wissen:
Bei unserem Gewinnspiel
winkt ein Plasma-TV von
Samsung als Hauptgewinn
und 20 Simmerather
Geschenk-Karten. Gewinnspielkarten
erhalten Sie in
den meisten Geschäften
– ist im Schaufenster plakatiert!
Für Ihr leibliches
Wohl ist gesorgt!
Wir bieten Ihnen Speisen
und Getränke
zu Freundschaftspreisen
durch die
Metzgerei
Zimmermann!
Energieberater!
Lassen Sie sich ausführlich
und individuell beraten.
Mit dem Experten vor
Ort sparen Sie nicht
nur bares Geld
sondern auch
viel Zeit!
Bauzentrum & Gartenzentrum
Mobau Thelen
Humboldtstraße 6-8 • 52152 Simmerath • Telefon 02473/609-0 • Fax 02473/609-33 • info@bauzentrum-thelen.de • www.bauzentrum-thelen.de
3

Bilder: Rursee Touristik
Ausgabe 1 | 2012
Der Rursee bei Simmerath – Ein See für alle Fälle
Die Wasser-Aktiv-Landschaft – eine Erlebniswelt voller Abwechslung
Sein Blau überstrahlt die sattgrünen
Eifeler Wälder, seine
Ausmaße sind ebenso beeindruckend
wie die vielfältigen Möglichkeiten
zur Freizeitgestaltung:
Der majestätische Rursee
4
Die Rurtalsperre Schwammenauel ist mit
203 Mio. m³ und einer Wasserfläche von 8 km²
eine der größten Talsperren der Bundesrepublik.
ist ein Ausflugsziel par excellence.
Zusammen mit den beiden
Trinkwasserseen Obersee
und Urftsee präsentiert er vor
der traumhaften Landschaftskulisse
des Nationalparks Eifel
eine beeindruckende Wasserlandschaft
und bietet Lebensfreude
in Hülle und Fülle: vom
einfachen Kajak bis zum großen
Boot mit weißen Segeln, vom
Schwimmen bis zum Surfen
oder auch Radeln und Wander
rund um den gesamten See (28
Kilometer). Nicht zu vergessen
tolle Veranstaltungen wie etwa
das Rursee-Fest mit wunderschönem
Feuerwerk (unser Tipp
auf Seite 10/11). z
Die weißen Schiffe „Stella Maris“
und „Aachen“ – sowie auf dem
Obersee die beiden geräuschlosen
Elektroschiffe „Eifel“ und
„St. Nikolaus“ – entführen Sie in
die faszinierende Idylle dieser
beeindruckenden Wassererlebnislandschaft.
Infos & Kontakt
Sie suchen Anregungen zu
Unternehmungen rund um
den Rursee? Jede Menge
Tipps und Info-Material erhalten
Sie hier:
Rursee Touristik GmbH
Seeufer 3
52152 Simmerath
Tel. +49 (0)2473 9377-0
Fax +49 (0)2473 9377-20
info@rursee.de
www.rursee.de
Öffnungszeiten:
täglich 10 - 17 Uhr

Bequem einkaufen und Natur genießen
Wald – Wasser – Wildnis
Willkommen im Urwald Nationalpark Eifel
„Natur Natur sein lassen“ – so
lautet das Motto des National-
parks Eifel. Als sehr junger deut-
scher Nationalpark (seit 2004)
ist er ein in seiner Art einzigartiges
Naturschutzgebiet und seine
Landschaft aus Wald, Wasser
und Felsen macht die Faszination
Wildnis hautnah erlebbar.
SUCHE… Zuhause mit Style!
Böden I Türen I Bauen mit Holz I Fassaden I Dämmstoffe
In den Bremen 38 - 44
52152 Simmerath
Tel. +49 (0) 24 73/9 66 60
Romantische Bachtäler und
glitzernde Eifelseen, beeindruckende
Buchenwälder und
faszinierende Felsformationen,
Schwarzstorch und Biber sind
ein unvergessliches Erlebnis:
Erobern Sie die Urwälder von
morgen – und kommen Sie zur
Ruhe.
Er, unkompliziert, warmherzig
und
wohlfühlen!19,95
bodenständig,
mit starkem Charakter, ist
einfach zu handhaben und
sucht beständiges
Zuhause zum
Mo. – Fr. 7.30 bis 18.30 Uhr
Sa. 8.00 bis 14.00 Uhr
www.holz-scherf.de
Perfekt ergänzt wird dieses einmalige
Naturerlebnis durch einen
bunten Erlebniskalender für
die ganze Familie und die vortrefflichsten
Gaumenfreuden. z
Dieses einzigartige Naturschutzgebiet
überrascht sogar
die anspruchsvollen Wanderer.
Bild: D. Ketz
Das Naturparadies
Mit Rangern oder WaldführerIn
wandern – kostenlos
und ohne Anmeldung.
Dabei erfahren Sie viel
Wissenswertes und allerlei
Anekdoten rund um das
Schutzgebiet.
Infos unter:
www. nationalpark-eifel.de
Tel. +49 (0) 24 44. 95 10-0
Parkett
bereits ab
€/m 2
5
Bild: C. Heer

Ausgabe 1 | 2012
www.einkaufen-in-simmerath.de
Lindenstr.
Hauptstr.
Bruchstr.
Im RömbchenIn der Mahr
L246
49
� Richtung Belgien
und Aachen
Bickerather Str.
98
Hauptstr.
Bruchstr.
Völligweg
90
44
Kirche
Kirchplatz
19
C
B
41
70
Quadfliegstr.
37
A
36
Schmiedestr.
Hauptstr.
Kammerbruchstr.
94
49
F
Hauptstr.
16
E
28
17
87
Fuggerstr.
D
Richtung Düren �
und Aachen
39
125
A. Markt
Zum Rathaus
126
Rathausplatz
34
18
71
35
135
76
Witzerather Str.
Fuggerstr.
131
Heustr.
95
136
Rathaus
67
In den Bremen
L246
Richtung Nideggen �
G
122
Robert-Koch-Str.
93 78
89
119
Matthi
100
12
Heustr.
Kostenlos
parken!
1
11

tthias-Zimmermann-Str.
106
115
Humboldtstr.Humboldtstr.
108
71
�
114
99
38
101
H
1 3
In den Bremen
Kammerbruchstr. L166
Richtung Rursee �
und Schleiden
Bild: Fotolia
I
102
112
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
AUTO UND VERKEHR
Autopflege-Center Breuer, M.-Zimmermann-Str. 20
Autoservice Simmerath, Hauptstr. 16
Mercedes-Benz Service Breuer, M.-Zimmerm.-Str. 16-18
Breuer Stephan Autohaus, Auf der Bever 2
Gentges und Kather Autohaus, In den Bremen 20
Hermanns Autohaus und Tankstelle, Schmiedstr. 4
Paffen Autozubehör, Hauptstr. 42
Sous Heinrich Traktoren, Kammerbruchstr. 43
TÜV Prüfstelle, M.-Zimmermann-Str. 7
BEKLEIDUNG UND SCHUHE
Adessa, Robert-Koch-Str. 12-14
Body Line Wäschefachgeschäft, Hauptstr. 80
Braun Landhausmode, Rathausplatz 20
Deichmann, Robert-Koch-Str. 12-14
Designers & Sports Outlet, Rathausplatz 19
Ernstings family, Kammerbruchstr. 39
Haas Damenmode, Hauptstr. 65
Haas Herrenmode, Hauptstr. 86-88
Haas trendhouse, Fuggerstr. 38
Hilgers Fuß und Schuh, Hauptstr. 41
Kik, Witzerather Str. 10
NKD, Robert-Koch-Str. 4
Restebasar Doris Kreitz Stoffe, Hauptstr. 68
Sandwich Store Simmerath, Hauptstr. 72
Schuhland, Witzerather Str. 10
Schuhmaxx, Robert-Koch-Str. 2
Takko, Witzerather Str. 10
Vögele, Robert-Koch-Str. 10
Wunderkinder Kindermode, Hauptstr. 80
DIENSTLEISTUNGEN
Deutsche Post, Hauptstr. 17
Pulsa Institut, Hauptstr. 39
Pulsa Institut, Kirchplatz 4
Reinigung Offermann, Hauptstr. 59
Reisebüro Nordeifel, Bruchstr. 10
Reisebüro Roßbach, Witzerather Str. 1
Ringfoto Schiller Fotostudio, Robert-Koch-Str. 1
Poschen Stahl- und Metallbau, Schmiedstr. 12
ELEKTRO UND TECHNIK
Elektro Leister Elektrofachhandel, Hauptstr. 57
Expert Elektrofachmarkt Gröblinghoff, Humboldtstr. 14-16
Hallmann G. TV und Radio, Hauptstr. 90
Rader Computer, Hauptstr. 17
ESSEN UND TRINKEN
Bäckerei Konditorei Cafe Jacobs, Hauptstr. 58
Haas Bäckerei, Hauptstr. 61
Hallmann Metzgerei, im Rewe
Kaczmarek Fleischerei, Kirchplatz 9
La Dolce Vita Feinkost, Kammerbruchstr. 4
Moss Bäckerei, In den Bremen 9
Prümmer Bäckerei, Humboldtstr. 6-8 u. Kammerbruchstr. 39
Schophoven Fischfachhandel, am Rewe
Sories Bäckerei u. Stehcafe, Hauptstr. 17 u. 70
Titz Fleischerei, Kammerbruchstr. 17
GASTSTÄTTEN UND HOTELS
American Grill, Kammerbruchstr. 2
Bar Dancing „San Diego“, Hauptstr. 43
Bierbaum Bisto, Hauptstr. 62
China-Restaurant Lotus, Kammerbruchstr. 21
Eifelgrill, Hauptstr. 62
Eiscafe Venezia, Kammerbruchstr. 7
Hotel „Zur Post“, Hauptstr. 67
Imbiss Geheimtip, Humboldtstr. 4
Kebab Haus , Kammerbruchstr. 3
Köpi Galerie, Kammerbruchstr. 9
Leo‘s Bäckerei, im Rewe
Lennartz Imbiss, am Rewe
Pizzeria Ristorante Il Sorriso, Rathausplatz 15
Restaurant „Schröders Eck“, Hauptstr. 62
Wilden Gaststätte, Bruchstr. 4
GELD
Commerzbank, Rathausplatz 8-14
Mario Graff Provinzialversicherung, Robert-Koch-Str. 15-17
Raiffeisenbank Simmerath, Hauptstr. 76
S-Immobilien, Robert-Koch-Str. 3-5
Sparkasse in Simmerath, Hauptstr. 55
Sparkasse in Simmerath - SB-Service,
Humboldtstr. 6-8 u. Robert-Koch-Str. 3-5
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
GESCHENKARTIKEL
Conny‘s Bastelstübchen, Robert-Koch-Str. 39
Der Buchladen, Hauptstr. 66
Die Masche Agnes Gillessen, Kammerbruchstr. 5
Galerie für die Sinne, Hauptstr. 64
Gebr. Pauls Moderne Floristik, Kammerbruchstr. 13
Holtmann Bücher, Rathausplatz 20
Kaulard Juweliere und Uhrmacher, Robert-Koch-Str. 6
Keischgens Blumenhaus, Hauptstr. 60
Kessel Geschenke u. Eisenwaren, Hauptstr. 71
Kogel Schreibwaren, Hauptstr. 17
Maassen Lottoshop, im Rewe
Papiertrend, Robert-Koch-Str. 3-5
Schmitz-Call Galerie, Hauptstr. 27
Tedi, Robert-Koch-Str. 12-14
Timeshop24 Uhrenshop, Rathausplatz 3
Wohnraum Geschenkideen + Access., Hauptstr. 82
GESUNDHEIT UND MEDIZIN
Ahorn Apotheke, Fuggerstr. 21-25
Apotheke in den Bremen, Kammerbruchstr. 39
Blickpunkt Augenoptik, Hauptstr. 38
Krott Optik und Schmuck, Hauptstr. 74
Linden Apotheke, Hauptstr. 54
Matthias Kaulard Augenoptik & Hörakustik
Robert-Koch-Str. 6
Rathaus Apotheke, Kammerbruchstr. 6
Schweitzer Sanitätshaus, Fuggerstr. 21-25
Schwickard Brille & Akustik, Robert-Koch-Str. 15-17
HAUS UND GARTEN
Blumenshop, im Rewe
Botanika Blumen und Baumschule, Hauptstr. 21
Claßen Motorgeräte, Humboldtstr. 20
Extra Bau + Hobby, In den Bremen 11
Haas-Henn Heizung/Sanitär, In den Bremen 28
Holz Scherf, In den Bremen 38-44
Huppertz Gartentechnik, M.-Zimmermann-Str. 4
I&M Mietservice + Container, In den Bremen 27
Impuls Schlafoase, Rathausplatz 21
Lauscher Schreinerei + Holzgeschenke, Humboldtstr. 27
Matratzenmarkt Concord, In den Bremen 15
Mobau Thelen, Humboldtstr. 6-8
Müller Gardinen, In den Bremen 18
Rosenwick Küche und Wohnen, Hauptstr. 30
Schönborn Küchenstudio, M.-Zimmermann-Str. 5
Stiel Beschriftungen/Malerbetrieb, In den Bremen 29
Würth, In den Bremen 15
LEBENSMITEL UND DROGERIE
Aldi, M.-Zimmermann-Str. 11
dm, Humboldtstr. 13
Dursty Getränkemarkt, M.-Zimmermann-Str. 24
Fressnapf, Humboldtstr. 13
Getränke-Karussell, In den Bremen 24
Lidl, Robert-Koch-Str. 39
Norma, Robert-Koch-Str. 12-14
Plus, M.-Zimmermann-Str. 24
Rewe, Witzerather Str. 10
Zoo & Co., Humboldtstr. 25
SCHÖNHEIT UND WELLNESS
Blend-cut Friseur, Humboldtstr. 4
Frisierbar Christine Wilhelms, Am Markt 6
Haarmoden Niessen Friseur, Zum Rathaus 1
Hairshop Schmitz, Humboldtstr. 4
Marions Haarpatent Friseursalon, Hauptstr. 50
Monheim Parfumerie, Rathausplatz 8
Müthrath Friseur, Rathausplatz 8
Salzgrotte Sana Vita, Kammerbruchstr. 21
Tattoos, Hauptstr. 46
Thaimassage, Robert-Koch-Str. 1
Winnies Friseur, In den Bremen 26
SPORT
Bike Treff Fahrrad Fachhandel, Fuggerstr. 29-31
Intersport Plum, Robert-Koch-Str. 2
Spielhalle Axel Peters, Hauptstr. 56a
Spielhalle Lutterbach, Kammerbruchstr. 9
Tanzwerkstatt Simmerath, Hauptstr. 30
Aktionsstandorte
Beschreibung siehe Seite 3
7

Ausgabe 1 | 2012
Gesundheit grenzenlos
Das Spektrum an Fachärzten,
die Spezialisierung der Mediziner
und die modern ausgestatteten
Praxen bilden in Simmerath
einen Qualitätsfaktor,
der weit über die Grenzen des
Ortes hinaus große Beachtung
findet. Mit immerhin 29 Fachärzten
und der Eifelklinik St.
Brigida präsentiert sich Simmerath
quasi auch als Gesundheitszentrum
in der Nordeifel.
8
Dieser gute Ruf wird mittlerweile
sogar im nahen Ausland
wahrgenommen. Wobei sich
dann schnell die Frage stellt:
Kann ich als belgischer Patient
in Deutschland zum Arzt oder
in ein Krankenhaus gehen? Das
hört man häufig gerade in der
Deutschsprachigen Gemeinschaft
Belgiens von vielen Menschen.
„Der Wunsch nach einer
Inanspruchnahme von Gesund-
heitsleistungen im grenznahen
Deutschland ist dort teilweise
sehr ausgeprägt vorhanden“,
sagt AOK-Regionaldirektor Horst
Schwering.
Dr. Gabriela Keller-Kuckelkorn ist Fachärztin für Augenheilkunde.
Ihr Behandlungsspektrum umfasst die
moderne Diagnostik und die Therapie von Augenerkrankungen.
Sie legt größten Wert auf Qualitätsdenken
und verantwortliches Handeln und begreift dies als
permanente Herausforderung.
Aus diesem Grund arbeitet
die AOK Rheinland bereits seit
1995 mit der Christlichen Ostbelgischen
Krankenkasse COK
zusammen. Daraus ist das
Bild: Fotolia

Bequem einkaufen und Natur genießen
IZOM-Projekt entstanden, das
mittlerweile dauerhaft den einfachen
und problemlosen Zugang
zu fachärztlicher Behandlung,
Arzneimitteln, Heil- und
Hilfsmitteln, wie zum Beispiel
Hörgeräte oder Massagen, sowie
stationärer Krankenhausbehandlunggrenzüberschreitend
ermöglicht. Es funktioniert
ganz einfach: „Der Versicherte
beantragt bei seiner belgischen
Krankenkasse einen Anspruchsschein
E 112+. Diesen Schein
legt er bei der AOK in der Simmerather
Geschäftsstelle vor.
Dort erhält er dann alle notwendigen
Unterlagen für die
Behandlung in Deutschland“,
erklärt Horst Schwering. z
Dr. med. Knut Koeser ist in Simmerath Facharzt für
Hals-Nasen-Ohrenheilkunde (HNO). Neben dem
üblichen modernen Spektrum in der Diagnostik
und Therapie von HNO-Erkrankungen stellt die
Kinder-HNO-Heilkunde, insbesondere die audiologische
Diagnostik bei Kindern, einen wesentlichen
Schwerpunkt seiner Tätigkeit dar.
»kommen Sie zum brillen«
... und viele weitere
aktuelle Marken!
Robert-Koch-Straße 6 · 52152 Simmerath · Fon 0 24 73 - 63 37 · www.derkaulard.de · Sonntag, 6. Mai 2012 ab 11 Uhr geöffnet
Simmerath · Stolberg · Alsdorf · 3 x Aachen · Eschweiler · Düren · Jülich · Geilenkirchen
Serge Muellender aus Eupen hier
beim Hörtraining in Simmerath.
Er nutzt das IZOM-Abrechnungsverfahren
für die Kostenregulierung
der Hilfsmittel. Einfach und
unproblematisch.
Was ist „IZOM“
„IZOM“ ist ein Projekt zur
grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung
in der
Euregio Maas-Rhein. Versicherte
können von einem
Facharzt ihrer Wahl in den
jeweiligen Grenzgebieten
behandelt werden.
Infos zum IZOM-Projekt
AOK Rheinland/Hamburg
Geschäftsstelle Simmerath
Fuggerstraße 29 – 31
52152 Simmerath
Tel. +49 (0) 2473 931380
10 % Rabatt
beim Kauf einer Sonnenbrille*
* Am 6. Mai 2012 in Simmerath.
9

Bild: L. Harmens
Ausgabe 1 | 2012
Publikumsmagnet zwischen Damals und Heute
Bereits im 16. Jahrhundert
lockte der Simmerather Markt
zahlreiche Besucher an den
Rursee, um Alltagsbesorgungen
und Amüsement
miteinander
zu verbinden.
Und noch heute zieht der Flair
des althergebrachten Jahrmarktes
– geschickt verquickt mit
modernen Attraktionen – unzählige
Menschen aus Nah und
Fern in seinen Bann.
10
Marktvergnügen im Frühjahr
03. - 04. Juni
Im Frühjahr (3. - 4. Juni) garantieren
weit über 300 Händler,
Aussteller und Schausteller
mit einer Vielfalt an Waren, kulinarischenKöstlichkeiten,
Karussells,
und Vorstellungen
kurzweiliges Freizeitvergnügen
für Jung und Alt.
Und das i-Tüpfelchen: Der ortsansässige
Einzelhandel präsentiert
mit einem verkaufsoffenen
Sonntag sein attraktives
Angebot. z
Bild: H. Harterath-Busch
Veranstaltungen
Lichterglanz und Zauberfunken
Heiterer Höhepunkt in Woffelsbach:
die Drachenbootrennen.
Alljährlich genießen tausende
Besucher den Zauber des
Augenblicks, wenn
Rursee in Flammen
Absoluter Höhepunkt des
Festes ist das abendliche
Lichterspektakel.
Live-Musik mit Tanz im Freien,
kulinarischer Schlemmermarkt
mit köstlichen
an den Ufern des
Rursees das tra-
26. - 29. Juli
Eifelspezialitäten,
Kunsthandwerker-,
ditionelle Rursee-
Antik- und Trödel-
Fest mit kunterbunter Unter- markt und nicht zuletzt die
haltung lockt.
Drachenbootrennen. z
Bilder: Rursee Touristik

Bequem einkaufen und Natur genießen
2012
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Bild: Fotolia
ShoppingNight
Gemütlich Shoppen
bis 22 Uhr
Bis in den späten Abend sind
für „Bummelanten“ rund 30
Geschäfte geöffnet – und garantieren
ein ausgedehntes,
stressfreies und vielfältiges
Einkaufsvergnügen.
14. September
Und wer sich schließlich noch
vom schillernden Feuerwerk
verzaubern lässt, hat den perfekten
Tag erlebt! z
Bilder: Fotolia
anz_belgien_180x110mm.ai 1 17.04.2012 17:02:55
Ursprünglich und aktuell – seit über 400 Jahren
Der große Jahrmarkt im Herbst
bietet wieder das überbordende
Angebot von
weit über 300
Händlern, Ausstellern
und Schaustellern.
Ein Vergnügen für
Augen und Gaumen. Tausende
Anregungen für Heim und Gar-
Zum 17. Mal gibt es in Simmerath einen flotten Flitzer zu gewinnen
Während der Adventzeit gibt’s
bei jedem Einkauf in den teilnehmenden
Simmerather Geschäften
ein Los
gratis dazu.
Und als Hauptgewinn
kann mit ein
26. November -
19. Dezember
wenig Glück ein
neues Auto vor Ihrer Türe stehen
oder eine der vielen Ge-
Der bunte Herbstmarkt
Große Weihnachtsverlosung
schenkkarten in Ihr Haus flattern.
Da macht das Shoppen
doch gleich noch einmal so viel
Spaß. z
14. - 15. Oktober
ten oder das kurzweilige Freizeitvergnügen.
Zusätzlich präsentiert
der ortsansässige
Einzelhandel
mit einem verkaufsoffenen
Sonntag sein attraktives Angebot.
z
11
Bild: Fotolia

Bild: Fotolia
Bequem einkaufen und Natur genießen
Neben dem vielfältigen Angebot des
Einzelhandels bietet Simmerath am
Rursee eine bunte Palette an Freizeitaktivitäten
und Veranstaltungen.
Bequem einkaufen in über
130 Geschäften – und dazu
noch kostenlos parken!
Raeren
Eupen
Aachen
Roetgen
Büttgenbach
Simmerath
Monschau
Düren
Rursee
Einruhr
Schleiden
Gemünd
Impressum Herausgeber Gewerbeverein Simmerath Marketing Gmbh & Co. KG Verantwortlich und Redaktion Lars Harmens | Text Helga Harterath-Busch
Hauptstraße 65 | 52152 Simmerath
info@einkaufen-in-simmerath.de | www.einkaufen-in-simmerath.de
Anregung und Beruhigung zugleich:
der majestätische Rursee bei Simmerath.
Ohne Eile einkaufen und mit der sprichwörtlich
besonderen Freundlichkeit bedient werden.
Dieses Magazin entstand mit freundlicher Unterstützung von:
Bild: Fotolia
Bild: Rursee Touristik
Grafik und Layout cre8ives, Susanne Lutterbach
Druck Grenz-Echo printing
Spazierengehen oder Wandern im
Urwald Nationalpark Eifel.
Bild: Rursee Marathon
Immer wieder lockt die
einmalige Landschaft zu
sportlichem Wettkampf.
Die Simmerather Märkte sind seit dem
16. Jahrhundert wahre Magneten.
Bild: H. Harterath-Busch
Bild: Fotolia