Steyrer - Die Oberösterreicherin

Steyrer 

FRÜHLING 2013 

STARKE FRAUEN 

von evIta bIS Marlene DIetrIch 

beIM MuSIkfeStIval 

GEHEIMTIPP 

Innenhöfe von Steyr 

Katrin Krinner 

Eine Polizistin mit Modelkarriere

SPORTLICHKEIT IST DAS GEBOT. 

UND DAS DAS ANGEBOT: 

Dynamik ohne Kompromisse, und ein Angebot, bei dem es kein Halten 

gibt: Mit einem Preisvorteil von über € 2.700,– * gibt es jetzt zur BMW 3er 

Limousine das Österreich-Paket kostenlos dazu. 

DIE BMW 3er LIMOUSINE. 

JETZT MIT ÖSTERREICH-PAKET AB € 29.950,– * . 

Prof.-Anton-Neumann-Straße 4, 4400 Steyr 

Telefon 0 72 52/80988, info@knoebl.bmw.at 

www.knoebl.bmw.at 

BMW 3er Limousine: von 85 kW (116 PS) bis 225 kW (306 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 4,1 l/100 km bis 8,2 l/100 km, CO 2 -Emission von 109 g/km bis 193 g/km. 

* Das Angebot ist gültig für alle neu bestellten BMW 3er Limousine Neuwagen mit Kaufvertragsabschluss vom 27. Februar 2013 bis 31. Mai 2013. Die Aktionsmodelle beinhalten das Österreich-Paket 

kostenlos und somit hochwertige Sonderausstattung wie Klimaautomatik, Park Distance Control hinten, Lichtpaket, Geschwindigkeitsregelung mit Bremsfunktion, Durchladesystem, Armauflage vorne 

und Ablagenpaket. Angebotsbeispiel BMW 316i Limousine. Preisvorteil von über € 2.700,– brutto auf die Einzel-Sonderausstattungspreise, Preisstand März 2013.

BMW 3er Limousine 

www.bmw.at/3er 

Freude am Fahren 

Symbolfoto

Inhalt 

8 Katrin Krinner 

54 Die Steyr Card 

"Friseure mit Herz"- dieser Name ist bei Monika Leitner 

Programm: 

Hier finden Sie alle gängigen Friseurleistungen auf Topniveau, 

ausgeführt von bestens ausgebildeten Vollblutfriseuren. 

Foto: Richard Haidinger 


"monika leitner-friseure mit herz" 

Hubergutstr. 14c, 4400 Steyr, Telefon: 07252-44150 

& "monika leitner-friseure mit herz" 

Schulgasse 2, 3353 Seitenstetten, Telefon: 07477-43505 

26 Elegant und todschick 

Foto: Rralfhochhauser.com 

Cover: Katrin Krinner 


8 Katrin Krinner 

Schöner, als die Polizei erlaubt 

16 Veranstaltungskalender 

Was ist los in Steyr am Nationalpark 

22 Evita 

Musikfestival Steyr von 20.7. - 3.8. 

26 Elegant, schnittig und todschick 

Mode zum Verlieben 

44 Gut gebettet 

Ein Hotelführer durch Steyr 

54 Die Steyr Card 

Eine eigene Card für Steyr 

58 Geheimtipp 

Die Innenhöfe von Steyr 

70 Marlene Haushofers "Die Wand" 

Ein Interview mit Martina Gedeck

Bauträger & 

Immobilienentwicklung 

PREMIUM EIGENTUMSWOHNUNGEN 

• Wohnen in einer ruhigen Parkanlage mitt en im Zentrum von Steyr 

• Moderne, zeitgemäße und zeitlose Architektur 

• Beste Infrastruktur in unmitt elbarer Umgebung 

• Barrierefreiheit vomTiefgaragenplatz bis zur Wohnung 

• Hohe Werterhaltung aufgrund der einzigarti gen Altstadtlage 

• 5500 m² Eigenwald für ein gesundes Umgebungsklima 

• Autofreie, kindergerechte Wohnanlage mit großem Grünraumanteil 

• Großzügige teilweise überdachte Terrassen, Balkone oder Dachterrassen 

• Sehr große Eigengärten bei allen Erdgeschoßwohnungen 

• Massive Niedrigstenergiebauweise mit geringen Betriebskosten 

• Wärmenpumpenheizung - unabhängig von fossilen Energieträgern 

• Kontrollierte Wohnraumlüft ung mit Wärmerückgewinnung 

• Fußbodenheizung in allen Räumen 

• 2 Tiefgaragen-Stellplätze pro Wohneinheit 

• Fixpreisgaranti e mit Ratenzahlung nach Baufortschritt 

• Kauf als preisstabile Anlegerwohnung möglich 

• 10 Jahre kostenloser Eintritt im Steyrer Schwimmschulbad 

Video 

+ 

Projektkatalog 

auf unserer 

HOMEPAGE

6 | Die Steyrerin 

Der Lenz ist da - 

Heuer bin auch ich eines Besseren 

belehrt worden, denn der 

Frühling beginnt, so schien es 

zumindest, nicht im März, sondern Anfang 

Mai. Aber eben gerade rechtzeitig, 

um dieses neue druckfrische Exemplar 

bei strahlendem Sonnenschein in sommerlichem 

Outfit bei einem erfrischenden 

Cocktail oder einem leckeren Cappuccino 

in einem dieser bezaubernden Schanigärten 

am Steyrer Stadtplatz durchblättern 

zu können. Und wenn Ihnen vielleicht 

gleich zu Beginn am Cover „Die kenn´ ich 

doch vom Fernsehen“ in den Kopf schießt, 

dann haben Sie damit schon recht. Katrin 

Krinner, unser Covermodel, wurde eben 

erst Zweite bei Austria´s next Topmodel 

auf Puls4. In unserer Coverstory plaudert 

sie aus ihrem Nähkästchen. Starke 

Leistung - starke Frau! Aber wir präsentieren 

Ihnen in unserem Magazin auch 

Die Steyrerin 

Die Steyrerin ist eine Sonderbeilage des 

Magazins „Die Oberösterreicherin“ 

Die OBerÖSterreiCHerin 

Das Gesellschaftsmagazin für Oberösterreich 

Herausgeber, Medieninhaber und 

Hersteller: neu-Media GmbH 

Bahnhofplatz 2, 4600 Wels 

e-Mail: office@neu-media.at, 

tel. 07242 / 9396 8100, Fax: 07242 / 9396 8110 

Geschäftsführung: Josef rumer, 

Mag. Andreas eisendle 

Assistentin der Geschäftsführung: 

endlich! 

Und mit ihm die bereits dritte Jahres-Ausgabe vom Magazin 

DIE STEYRERIN. Da ja bekanntlich aller guten Dinge drei sind, freue 

ich mich ganz besonders, Ihnen heuer wieder viel Wissenswertes, die 

neuesten Modetrends und mit Sicherheit so einiges Geheimnisvolle 

präsentieren zu dürfen. 

Impressum 

noch einige andere starke Frauen, getreu 

dem Motto des heurigen Musikfestivals. 

Evita, die von Beate Ritter leidenschaftlich 

verkörpert wird, können Sie ab 25. Juli 

im Schlossgraben bewundern. Bei zwei 

Chansonabenden erwarten Sie bekannte 

Lieder und Melodien anderer starker 

Frauen wie Marlene Dietrich, Edith Piaf 

und Hildegard Knef. Und nicht zuletzt 

erzählt Ihnen die bekannte Schauspielerin 

Martina Gedeck, wie Sie die Dreharbeiten 

zu Marlen Haushofers Roman „Die 

Wand“ empfand. 

Wenn Sie nun vielleicht Lust bekommen 

haben, Ihre Garderobe wieder etwas zu 

erweitern und im neu erstandenen Outfit 

dann eine dieser Vorstellungen des 

Musikfestivals zu besuchen, können wir 

Ihnen dabei mit einem modischen Ausblick 

über die neuesten Trends in unserer 

Modestrecke sicher weiterhelfen. Oder 

Astrid Zellinger 

e-Mail: office@neu-media.at 

Redaktionsleitung: 

ing. Mag. richard Haidinger, 

richard.haidinger@neu-media.at 

0664/5844713 

Redaktion: Mag. Carmen Hafner, Mag. Ulli 

Wright, tina Ornezeder, Bakk. Komm. BA 

Anzeigenleitung: Josef rumer, 

e-Mail: anzeigen@neu-media.at 

Anzeigen: richard Haidinger, Lisa Becker 

e-Mail: anzeigen@neu-media.at 

Fotos: ing. Mag. richard Haidinger, 

tourismusverband Steyr, Magistrat Steyr 

flanieren Sie an einem lauen Sommerabend 

doch durch die zahlreichen prachtvollen 

und zugleich geheimnisvollen Innenhöfe 

Steyrs und tauchen Sie bei einer 

musikalisch untermalten Führung in eine 

andere Epoche ein, um zu erfahren, wie es 

beispielsweise Franz Schubert vor mehr 

als 200 Jahren in Steyr erging. 

Doch nun wünsche Ich Ihnen neben 

einem wundervollen und sonnigen 

Frühjahr viel Spaß und Vergnügen 

beim Durchblättern unseres Magazins 

DIE STEYRERIN! 

Ihr Richard Haidinger 

richard.haidinger@neu-media.at 

Grafik: ing. Anja Gubo, Karin rosenberger, 

e-Mail: grafik@neu-media.at 

Lehrling: Kerstin Starzengruber 

Verlags- und Herstellungsort: 


Druck: nP Druck, 3100 St. Pölten 

Vertrieb: Morawa Pressevertrieb Ges.m.b.H., 

1011 Wien 

www.neu-media.at 

ECI/bvdm Gray Control Strip (S) • FOGRA39 • v2

Setpreis 

699.00 

ICH BIN 

FOTO GRÜNWALD 

Färbergasse 12 

4400 Steyr 

Tel.: 07252 / 42352 

Fax: 07252 / 433524 

mail: info@foto-gruenwald.at 

web: www.foto-gruenwald.at 

Nikon D3200 Gehäuse + Objektiv 18 - 105 mm VR + 

8 GB SanDisk Extreme Card + NIKON Reserveakku + 

WLAN-Adapter WU-1a + NIKON-Fototasche 

24,1 Megapixel, Full-HD-Filmmodus, AF-System mit 39 Messfeldern, 

ISO 100 bis 6.400, neig- und drehbarer 3-Zoll-Monitor, Effektmodus, 

leichtes Gehäuse. 

DER WEISSE HAI 

Entdecken Sie Ihre kreative Seite neu. 

Nikon 

Professional 

Partner 

Die Oberösterreicherin | 1

8 | Die Steyrerin

Schöner, als die 

Polizei erlaubt 

Bestens gelaunt kommt Katrin Krinner zum Shooting der STEYRERIN ins Stadthotel Styria am Steyrer 

Stadtplatz. Gekonnt posiert die 19-jährige Garstnerin mit der frechen Kurzhaarfrisur in Outfits von Casa Moda 

vor der Kamera. Dass sie in Sachen Fotoshootings ein absoluter Profi ist, hat die sympathische Polizeischülerin 

in der Casting-Show „Austria‘s next Topmodel“ bestens bewiesen. Von ursprünglich 500 Mädchen schaffte 

sie es unter die Top 20 und war somit Woche für Woche im Hauptabendprogramm von Puls 4 zu sehen. Mit 

ihrer coolen und natürlichen Art begeisterte sie Juroren und TV-Zuseher gleichermaßen. Vor allem bei den 

Shootings hatte die Schönheit aus Oberösterreich die Nase vorn. Dass sie „nur“ auf Platz zwei landete, war für 

die ehrgeizige junge Frau im ersten Moment eine herbe Enttäuschung. 

Den Versuch, im Model-Business Fuß zu fassen, lässt Katrin jedoch nicht aus den Augen. Was sie aus der 

Zeit bei „Austria‘s next Topmodel“ mitgenommen hat und wie es künftig für Sie weitergehen wird, erzählt die 

Garstnerin im Interview mit der STEYRERIN. 

Wie kam es dazu, dass Sie sich bei 

„Austria‘s next Topmodel“ beworben 

haben? 

Ich wollte das schon immer machen und 

habe diese Casting-Shows mit Leidenschaft 

im Fernsehen verfolgt. Nach der 

Matura habe ich mich bei „Austria‘s next 

Topmodel“ beworben und es hat auf Anhieb 

geklappt. 

Haben Sie damit gerechnet, einen 

derartigen Top-Platz bei „Austria‘s next 

Top Model“ zu erlangen? 

Anfangs habe ich überhaupt nicht damit 

gerechnet, lange dabei zu sein. Alle waren 

topgestylt und Schickimickis, das bin 

ich gar nicht. Ich habe auch nicht gewusst, 

ob ich das mit den Shootings hinbekommen 

werde. Erst als ich dann unter 

den letzten zehn Mädchen war, habe 

ich mir gedacht, dass sich ein Top-Platz 

ausgehen könnte. 

Was ist das Geheimnis Ihres Erfolges, 

warum sind Sie so weit gekommen? 

Ich glaube, dass einfach ein spezieller Typ 

gesucht wurde. Ich bin mit meinen 

kurzen Haaren gut angekommen und ich 

habe mich im Lauf der Sendung auch 

ganz gut entwickelt. 

War der zweite Platz letztendlich sehr 

enttäuschend? 

Es war für mich für einen kurzen Moment 

schon sehr enttäuschend. Aber das 

hat sich schnell gebessert. 

Haben Sie mit den anderen Mädchen 

echte Freundschaften geschlossen? 

Ich habe mich mit Iris, Charlotte und 

Steffi bereits während der Sendung sehr 

gut verstanden und wir sind auch jetzt ▸ 

Die Steyrerin | 9

noch in Kontakt. Ich bin mir sicher, dass 

wir uns auch künftig hin und wieder treffen 

werden. 

Was hat Ihnen bei „Austria‘s next 

Topmodel“ am meisten Spaß gemacht? 

Am coolsten habe ich immer die Shootings 

gefunden. Da sind wir irgendwo 

hingekommen und haben nie so richtig 

gewusst, was passieren wird. Dieser Reiz 

des Ungewissen und der Überraschungseffekt 

haben mir total gut gefallen. 

Was hat Ihnen weniger gefallen? 

Was die Aufgaben betrifft, hat mir alles 


gefallen. Es war immer sehr kalt bei den 

Shootings und wir haben viel gefroren, 

das war nicht so gut. Auch die Streitereien 

unter den Mädchen, die es teilweise 

gegeben hat, hätten nicht sein müssen. 

Haben Sie schon vor der Show Shootings 

gemacht? 

Ich habe zwei ganz kleine Shootings gemacht 

und bin in Steyr einmal bei einer 

Modeschau gelaufen. 

Flattern schon Model–Aufträge ins 

Haus? 

Ja, es kommen hin und wieder kleinere 

Aufträge rein, aber ich bin noch bei keiner 

Agentur unter Vertrag. Außerdem 

bin ich mit der Ausbildung an der Polizeischule 

ziemlich eingeteilt. 

Haben Sie schon einmal angedacht, bei 

einer Misswahl mitzumachen? 

Nein, bei einer Misswahl möchte ich 

nicht mitmachen, das reizt mich überhaupt 

nicht. 

Sie gehen in die Polizeischule, gibt es 

viele Verehrer unter den Kollegen? 

Ich werde schon hin und wieder auf meine 

Teilnahme bei „Austria‘s next Topmo-

del“ angesprochen und das Interesse ist 

halbwegs groß. Es ist ja nicht alltäglich 

bei der Polizei, dass da jemand modelt. 

Ich habe mir mit meinen Kollegen auch 

die Shows im Fernsehen angesehen, das 

war schon immer sehr lustig. 

Wie ist es, plötzlich im Mittelpunkt des 

öffentlichen Interesses zu stehen? 

Hier in Steyr ist mein Bekanntheitsgrad 

seit „Austria‘s next Topmodel“ relativ 

Mein Traum wäre es, bei einer richtig großen Kampagne dabei zu sein. 

hoch. Wenn ich am Abend unterwegs 

bin, wollen viele Menschen ein Foto mit 

mir machen und etwas zur Sendung wissen. 

Gleich nach der Show wurde ich sehr 

viel angesprochen, jetzt ist es ruhiger geworden 

und ich freue mich, wenn mich 

jemand erkennt. 

Was ist im Bereich des Modelbusiness 

Ihr größter Traum? 

Ich mache irrsinnig gerne bei Shootings 

mit. Über den Laufsteg zu gehen, macht 

mir auch Spaß, aber da fehlt mir noch 

sehr viel Übung. Mein Traum ist, einmal 

bei einer richtig großen Kampagne dabei 

sein zu können. 

Wie geht Ihr näheres Umfeld mit Ihrem 

Erfolg um? Gibt es Neider? 

In meinem engsten Freundeskreis gibt es 

keinen Neid. Meine Freunde haben mich 

immer motiviert, mich bei „Austria‘s ▸ 


12 | Die Steyrerin

Anfangs habe ich überhaupt nicht damit gerechnet, lange bei Austria‘s netxt Topmodel dabei zu sein. 

Alle waren top-gestylt und Schickimicki, das bin ich gar nicht. 

next Topmodel“ anzumelden und mitzumachen. 

Von entfernteren Bekannten ist 

mir einiges nicht so Positives zu Ohren 

gekommen, aber damit muss man leben. 

Ihr Vater ist der ehemalige Fußball-Profi 

Gernot Krinner, liegt der Kampfgeist in 

der Familie? 

Den Ehrgeiz und den Willen, etwas zu 

erreichen, habe ich sicher vom Papa. 

Garsten, Steyr - könnten Sie sich 

vorstellen wegen einer Modelkarriere 

ins Ausland zu gehen? 

Ich könnte mir gut vorstellen für eine 

kurze Zeit ins Ausland zu gehen. Auszuprobieren, 

was in Sachen Modeln noch 

alles drin ist, wäre natürlich schon toll 

und eine große Herausforderung. 

Hat sich in der Beziehung zu Ihrem 

Freund Marcel etwas geändert seit 

„Austria‘s next Topmodel”? 

Nein, überhaupt nicht. Er hat mich immer 

voll unterstützt. 

Was hat Ihnen die Teilnahme an der 

Casting-Show persönlich gebracht? 

Ich merke, dass ich mit weiterentwickelt 

und an Selbstbewusstsein gewonnen 

habe. Es stärkt einen, wenn man mit Kritik 

umgehen muss. Ich finde das nicht 

schlecht. 

Wie sieht Ihr Alltag aus? 

Ich wohne in Wien und mache dort die 

Polizeischule. Am Wochenende komme 

ich auch hin und wieder nach Oberösterreich 

und unternehme etwas mit meiner 

Familie und Freunden. 

War es schon immer Ihr Traum, 

Polizistin zu werden? 

Ja, schon von klein auf ist es mein Traum, 

Polizistin und Model zu werden. Ich 

kann mir nicht vorstellen, dass ich einmal 

einen Beruf ausüben werde, bei dem 

ich nur am Schreibtisch sitze. Ich möchte 

im direkten Kontakt zu Menschen stehen. 

Was bedeutet Ihnen die Familie? 

Meine Familie ist mir sehr wichtig. Es 

war schon hart, während „Austria‘s next 

Topmodel“ so lange (neun Wochen, 

Anm. der Redaktion) von meiner Familie 

und meinem Freund getrennt zu sein. 

Und wir konnten auch nur alle vier Tage 

telefonieren. Das war für mich und für 

meinen Freund hart. 

Was bedeutet Ihnen Schönheit? 

Es ist toll, wenn man sich zum Fortgehen 

so richtig stylen kann und das mache ich 

auch gerne. Im Alltag lege ich allerdings 

nicht so viel Wert darauf, mich aufzubrezeln, 

da bin ich eher der sportliche Typ. 

Gibt es Tage, an denen Sie sich nicht 

gefallen? 

Ja, sicher gibt es diese Tage, die hat wahrscheinlich 

jeder. 

Wo sehen Sie sich in zehn Jahren? 

Das ist schwer zu sagen. Ich möchte jetzt 

einmal die Schule fertig machen und 

dann herausfinden, was im Modelbusiness 

noch drinnen ist. Die Ausbildung 

und der Beruf gehen bei mir da im Moment 

vor. 

Investieren Sie viel in Schönheit? 

Ich versuche Sport zu machen, mich fit zu 

halten und mich gesund zu ernähren. 

Text: Ulli Wright 

Fotos: Richard Haidinger 

Make-up: Lena Meidl, Dessange Steyr 

Haare: Petra Zeitlhofer, Dessange Steyr 

Mode: Casa Moda Steyr 

Location: Stadthotel Styria 



Katrin wird für das Shooting rundherum gestylt. 

Ein Blick hinter die Kulissen 

Samstag, 6. April: Die Suite im 

Stadthotel Styria in Steyr kann „bezogen“ 

werden. Dort geht nämlich 

das Cover- und Modeshooting mit Katrin 

Krinner über die Bühne. Während 

Fotograf Richard Haidinger sein Equipment 

auspackt und platziert geht es für 

Katrin zu Casa Moda. Gemeinsam 

mit Filialleiter Albin Thaller wählt die 

Albin Thaller von Casa Moda in Steyr 

zeigt Katrin Krinner die neusten Trends. 

19-jährige Garstnerin die Must-haves der 

aktuellen Frühjahrs- und Sommerkollektion 

aus. Die Wahl fällt nicht leicht, da 

die Zweitplatzierte von „Austria`s next 

Topmodel“ einfach in jedem Outfit eine 

Superfigur macht. Zurück im Hotelzimmer 

wird sie von Make-up-Artist Lena 

Meidl in den neuesten Trendfarben geschminkt, 

für das Hairstyling zeichnet 

Perfekt posiert Katrin vor Richard Haidingers 

Linse. 

Souverän steht die Garstnerin beim Interview mit 

LT1-Moderatorin Nina Kraft Rede und Antwort. 

Von links: Petra Zeitlhofer, Ulli Wright, Katrin Krinner, Lena Meidl. 

Petra Zeitlhofer von Dessange Steyr verantwortlich. 

Dann geht es so richtig zur 

Sache. Lässig und cool posiert Katrin Krinner 

vor der Kamera. Zwischendurch 

kommt Nina Kraft vom TV-Sender LT1 

vorbei und interviewt die schöne Oberösterreicherin. 

Alles in allem war das 

Shooting mit Kartin Krinner für das gesamte 

Team ein absolutes Vergnügen.

Werbung 

Pariser Chic und Charme 

STEYR / Den Duft der großen weiten 

Luxus-Frisuren-Welt in Steyr’s intimer 

Enge historischer Gassen atmen, das geht 

im Coiffeursalon DESSANGE PARIS 

bestens! Das seit 1860 bestehende 

Stammhaus der Familie Meidl läuft seit 

fast 20 Jahren unter dem Namen 

DESSANGE PARIS. Der Steyrer Friseur- 

„Be chic, be happy, be DESSANGE“ 

weltmeister Rudi Meidl hatte mit sei- 

ner frankophilen Ader intensivsten Kontakt 

mit der Modemetropole Paris gesucht 

– und ist dem begeisternden Chic 

und Charme der Coiffeurphilosophie 

DESSANGE erlegen. Auf über 200 m 2 

wird vom rund 20-köpfigen Team die 

Philosophie DESSANGE eindrucksvoll 

und ebenso erfolgreich gelebt. Das Konzept 

„Beauté globale“ entdeckt in jeder 

Kundin den Star und hebt auf wundervolle 

Weise ihre positiven Seiten hervor. 

PARIS / Convention internationale, 

Hôtel Royal Monceau, Cinéma des Lumières 

/ 45 Partnernationen der Gruppe 

DESSANGE waren vereint. Neuigkeiten 

wurden ausgetauscht, Produktinnovationen 

vorgestellt – und Preise wurden verliehen. 

Beim „Prix d’excellence“ für die 

beste Einrichtung von DESSANGE IN- 

TERNATIONAL hieß es „And the winner 

is ... – VIENNE/AUTRICHE!“ 

WIEN / Der Wiener Salon des Steyrer 

Friseurweltmeisters Rudi Meidl erstrahlt 

in vornehmen schwarz/weiss. Die Kun- 

dinnen und Kunden werden unter einem 

orientalisch anmutenden Baldachin im 

Hair-Spa auf elegantest gestylten Massagestühlen 

verwöhnt,... – und der unvergleichliche 

Blick von der schönsten Beletage 

Wiens auf die Nobelmeile Kohl- 

markt und Graben ist, so wie vieles 

andere in diesem Salon, Luxus pur! 

Noblesse oblige - die Adresse Wien 1, 

Kohlmarkt 1, 1. Stock in Nachbarschaft 

von Cartier, Armani, Louis Vuitton, 

Chanel, Akris, Hermes, Gucci & Co verpflichtet 

eben. 

DESSANGE PARIS 

Inhaber Rudi Meidl 

4400 Steyr, Enge 25 

07252 53576 

Kontakt 

ACADEMIE DESSANGE 

Meidl GMBH 

4400 Steyr, Ennskai 13 

07252 5357613 

dessange.at, dessange.com 

Fotos: Dessange Paris 



Veranstaltungskalender 2013 

MAI 

Im Frühling und Sommer locken zahlreiche Veranstaltungen in die Region Steyr am Nationalpark. 

3. bis 4. Mai: Italienischer 

Markt in der Innenstadt mit 

Blumenmarkt (Samstag) 

3. bis 5. Mai: „Styraburg 

Festival” 

www.styraburg.com 

24. Mai: Lange Nacht der 

Kirchen 

www.langenachtderkichen.at 

25. Mai: „Fun–Night“: 

Livemusik in den 

Innenstadtlokalen 

25. Mai: Hrinkow 

Mountainbike City-Kriterium 

Start und Ziel am Stadtplatz 

JUNI 

7. Juni: „Boatmania“ der FH Steyr 

8. Juni: Fest am Grünmarkt mit 

Weinfest 

9. Juni: Mercedes-Oldtimertreffen 

am Stadtplatz, 12 Uhr 

28. bis 30. Juni: 34. Steyrer 

Stadtfest 

29. Juni: Modenschau beim 

Stadtfest mit 

Oldtimerpräsentation der IGFC, 

11 Uhr 

30. Juni: Steyrer Stadtlauf 

JULI 

5. bis 6. Juli: Beach-Volleybal-Show am 

Steyrer Stadtplatz 

6. Juli: Gewerbeflohmarkt am Stadtplatz 

6. Juli bis 31. August: 20 Jahre Galerie 

Steyrdorf, Künstler der Galerie 

(Vernissage am 5. Juli) 

7. bis 13. Juli: Steyrer Kunstwoche 

www.kunstwoche.at 

19. Juli: „Ennstal Classic“ macht Station 

am Steyrer Stadtplatz 

26. bis 28. Juli: Töpfermarkt am 

Stadtplatz 

Foto: ralfhochhauser.com

Foto: Musikfestival_Steyr Markovsky 

Blick auf den Zusammenfluss von Enns und Steyr 

AUGUST 

23. August: „Das Fest 

der schönsten Straße“, 

Haratzmüllerstraße 

26. bis 30. August: 

KinderUniSteyr, 

10. Jahresjubiläum 

www.kinderunisteyr.at 

Musikfestival Steyr 

Nähere Informationen sowie 

Kartenbestellungen unter 

www.steyr.info 

25. Mai und 22. Juni: Steyrer Gutshofmatura 

www.gutshofmatura.com 

28. Mai, 25. Juni, 30. Juli und 27. August: 

Mondscheinbacken bei Bäckermeister 

Fröhlich, 19 Uhr, www.steyr.info/erleben 

2. Juni bis 29. September: 

Steyrtal Museumsbahn 

www.oegeg.at 

6. Juli und 3. August: Volxmusikfest im 

Steyrdorf, Beginn 17 Uhr, Roter Brunnen 

www.aufdagassn.at 

Musikfestival Steyr 2013 

20. Juli: Eröffnungskonzert 

25./27. Juli sowie 1./2./3. und 8./9./10. August 

Musical „Evita“ Open Air im Schlossgraben 

31.Juli und 7. August: „Für mich soll´s rote 

Rosen regnen“ 

30. und 31. Juli sowie 6. und 7. August: 

Kino unterm Sternenhimmel vom Citykino 

Im Schlossgraben, www.musikfestivalsteyr.at 

Kultursommer auf Schloss Rosenegg 

27. Juli: Großer Klavierabend – Doris Lindner 

1. August: Kammermusik mit Christiane 

Hossfeld 

Veranstaltungsreihen 

20. August: Russischer Abend mit Ballalaika 

und Jonathan Story 

27. August: Blagoy Filipov am Flügel 

31. August: „Das Valentin Trio“, geleitet von 

Christoph Bitzinger 

7. September: Spanischer Abend mit „Das Villa 

Lobos Trio“ 

Täglich: Steyrer Segway-Touren 

www.segway-in-steyr.at 

Jeden Montag: Schwechaterhofs Bierzapf- 

König, 18 Uhr 

www.schwechaterhof.at 

Jeden Donnerstag und Samstag: 

Nachtwächter-Rundgang, 20 Uhr ab Rathaus 

Jeden 3. Freitag im Monat: „Nachtwächter 

Dine-around” - kulinarischer Spaziergang zu 

Überraschungsorten 

Jeden Samstag: Erlebnis-Spaziergänge, 14 Uhr 

ab Rathaus 

Jeden letzten Sonntag im Monat: 

Antikmarkt auf der Promenade, 8 bis 12 Uhr 

Jeden Freitag (bei Schönwetter) 

Blasmusikkonzert im Schloss Lamberg 

von 21. Juni bis 30. August: im Schlosshof, 

18:30 Uhr 


Mit dem 50/50 Musikmix gewinnen! 

www.liferadio.at 

100% erfrischend, 

der life life radio 

50/50 musikmix 

Mit dem Besten von heute immer im Wechsel 

mit den den Kulthits. Nur auf Life Radio. 

Die Musik ist besser

Werbung 

Wenn Arbeit(swelt) Freude macht 

Das Museum Arbeitswelt Steyr (MAW) hat sich Zeit seines Bestehens nie „nur“ als Museum im traditionellen 

Sinne verstanden. Es will ein Ort der Inspiration, des Austausches und des interkulturellen Dialoges sein. 

Inmitten der Stadt, direkt an der Steyr 

und nahe dem Zusammenfluss mit der 

Enns, ist das MAW ansässig. Passenderweise 

findet es sich im historischen Stadtteil 

Wehrgraben, der zu Josef Werndls 

Zeiten ein für die Industrialisierung notwendiger 

Betriebswasserkanal zur Energiegewinnung 

war. Das Flair früherer 

Tage macht die Räumlichkeiten authentischer: 

Die Aufbereitung zeitgenössischer 

Kunstformen geht Hand in Hand 

mit der Darstellung von Arbeit – damals 

wie heute. Dabei soll der Museumsbe- 

Neben der farbenfrohen Kollektion 

von „Desigual“, die sich nicht nur 

in Steyr großer Beliebtheit erfreut, wird 

auch „Angels Never Die“, der Newcomer 

aus Frankreich, angeboten. Diese angesagte 

Kollektion, die durch extravagante 

Schnitte und Stoffe besticht, ist ein Hingucker 

der Sonderklasse. Bei Damen- 

Jeans wird das Sortiment von TrésChic 

mit „NYDJ“, der Kult-Marke aus Los An- 

such nicht nur informieren, sondern 

vielmehr anregen. Unterschiedlichste 

Ausstellungen, pädagogische Vermittlungsprogramme 

sowie Abendveranstaltungen 

bieten für Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene ein vielschichtiges Angebot, 

um sich der Frage nach dem Woher 

und Wohin unserer (Arbeits-) Gesellschaft 

zu stellen. Durch seine 

erlebnisorientierten Führungsvarianten 

und diskussionsanregenden Formate bietet 

das Museum für nahezu jede Altersgruppe 

das adäquate Programm. 

Steyr wird TrésChic 

TrésChic präsentiert die etwas andere Mode in Steyr. 

geles, ergänzt. Diese Jeans heben sich 

durch ihren hohen Tragekomfort und 

Bodyformer-Eigenschaften klar von allen 

Mitbewerbern ab. Wer sie einmal probiert 

hat, wird sie nie wieder hergeben! 

Geradliniger Business-Look wird hingegen 

bei „Marc Aurel“ bis Größe 46 geboten. 

Abgerundet wird das Sortiment bei 

TrésChic mit Modeschmuck, Taschen 

und Schuhen. 

TrésChic 

Grünmarkt 11 

4400 Steyr 

Tel.: 07252/51004 

www.treschic.at 

Info 

Museum Arbeitswelt 

Wehrgrabengasse 7, 4400 Steyr 

Tel.: 07252/77351 

E-Mail: office@museum-steyr.at; 

www.museum-steyr.at 

Öffnungszeiten: 

Von 19.03.2013 bis 31.07.2013 sowie von 

01.09.2013 bis 20.12.2013: 

täglich außer Montag 

von 09.00-17.00 Uhr 

Info 

Fotos: MAW 



Schweben mit den Steyrer 

Segways 

Seit bereits neun Jahren kann man mit dem Segway durch Steyr schweben: Zahlreiche Tourvarianten 

werden in der Statutarstadt angeboten. 

Als eine sanfte Art der Fortbewegung 

können die Touren mit 

dem Segway bezeichnet werden. 

Mit den modernen Rollern, deren Hightech-Herz 

aus der Raumfahrtforschung 

stammt, ist das Fahren ein Kinderspiel: 

einfach aufsteigen, Gewicht verlagern 

und schon geht es los. 

Täglich in Steyr 

Mit 17 Geräten befindet sich in Steyr eine 

der größten Segway-Flotten in Österreich. 

Täglich ist Boris Greiner mit seinen 

Touren unterwegs. Die Tour für Einsteiger 

(Preis 45 Euro) dauert zwei 

Stunden und beginnt im „geh!fahren!gut!“ 

(der Homebase) am Wieserfeldplatz 5 in 

Steyr. Nach einer gründlichen Einschulung 

geht es anfangs durch das ehemalige 

Handwerkerviertel Steyrdorf über den 

Wehrgraben in die Unterhimmler Au 

und dann zurück entlang der Trasse der 

Steyrtal Museumsbahn durch die Altstadt 

zum Ausgangspunkt. Nach diesen 

zwei Stunden sind zehn Kilometer zurückgelegt 

und hoffentlich das Segway- 

Fieber entfacht. 

Segway-Stärkung 

Das Segway-Fieber kann bei der Off- 

Road-Tour auf den Damberg, der 

dreistündigen Tour „Gasserl, Wegerl & 

Platzerl“ oder der „Beisl-Tour“ mit Zwischenstopps 

bei einigen Wirten gestillt 

werden. 

Auch heuer wird wieder eine Spezialtour 

im Rahmen des Naturschauspiels Oberösterreich 

(„Steyr Se-Geologie“) angeboten. 

Tina Ornezeder 

Info 

Segway in Steyr 

Wieserfeldplatz 5, 4400 Steyr 

Tel.: +43 (0) 720/55 47 21 

E-Mail: touren@segway-in-steyr.at 

www.segway-in-steyr.at

Am 

schönsten schwebt 

es sich 

in Steyr ! 

Das Treffen. Der Club. Der Standort. 

Smart informieren & gewinnen! 

2 Im AppStore „segway“ suchen 

2 Infos aufs Smartphone bekommen 

2 Über Gewinnspiele und Aktionen 

informiert sein 

1stseg app 

1stseg 

app seg 

app seg 

A 4400 Steyr 

Wieserfeldplatz 5 

0 720 720/55 / 55 47 21 

touren@segwayinsteyr.at 

Glide the romantic city ! 

So schnell geht das: Helm aussuchen, 

kurze Ein schulung und 

schon lernen Sie die Romantikstadt 

Steyr von einer ganz neuen 

Seite kennen ! 

Ab 45,– ab 2 Stunden ! 

Wo? Im geh!fahren!gut! 

Steyr, Wieser feldplatz 5 

Wann? Täglich um 10, 14, 18 Uhr – 

Tourvarianten und Abweich un gen 

je nach Jahreszeit und Witterung ... 

Wer? 40 bis 110 Kilogramm, 

Jugend liche in Begleitung je 

eines Erwachsenen; Helmpflicht 

(Leihhelme) 

Täglich buchen & schweben: 

Hotline 0 720 / 55 47 21 

Online booking.mohumo.at


Georg Lindorfer 

Don’t cry for me Argentina 

Auch wenn’s gleich zum Einstieg um Tränen geht: Beim diesjährigen Musikfestival dreht 

sich alles um durchwegs starke Frauen. 

Von 20. Juli bis 10. August 2013 

wird Steyr wieder zum Geheimtipp 

für Kulturliebhaber. Das 19. 

Steyrer Musikfestival präsentiert in diesem 

Jahr wieder einen Musicalklassiker: 

nämlich Andrew Lloyd Webbers „Evita“. 

Damit aber nicht genug: Chansonnière 

Michaela Christl wird mit ihren Liederabenden 

an die großen Damen der 20. 

Jahrhunderts, wie Marlene Dietrich, 

Edith Piaf oder Hildegard Knef, erinnern. 

Monika Ballwein singt beim Eröffnungskonzert 

mit der Stadtkapelle Steyr 

und dem Musikverein Dietach und sogar 

bei den Kleinen ist es heuer „Rapunzel“, 

die ihr Haar herunterlässt. 

Glamour und Großzügigkeit 

Aber zurück zu der einen, unglaublich 

starken Argentinierin: Eva Duarte Perón 

ist als junges Mädchen nach Buenos Aires 

gekommen, um erfolgreich zu werden. 

„Che“ erzählt nun das Leben dieser ebenso 

exzentrischen wie wohltätigen Frau: Nach 

wilden Affären, unter anderem mit dem 

leidenschaftlichen Tangosänger Magaldi, 

landet Evita bei Juan Perón und wird dessen 

First Lady. An der Seite des argentinischen 

Diktators lebte sie ihren Hang zu 

Glamour und Luxus aus, erkämpfte das 

Frauenwahlrecht und beschenkte die Armen 

im Land großzügig. Die Angehörigen 

der Arbeiterklasse liebten sie dafür, während 

sie von der gesellschaftlichen Elite 

aufgrund ihrer Herkunft nie akzeptiert 

wurde. Die Handlung des Musicals beginnt 

aber unglücklicherweise mit dem Tod 

der Hauptperson. Eva Duarte Perón starb 

mit 33 Jahren an Krebs. Argentinien weinte 

um sie, „Don´t cry for me Argentina“ 

aus dem Musical wurde zum Welthit – 

und Evita zur Legende. 

Starke Frauen und das starke 

Geschlecht 

„Während der Aspekt der Frau jahrhundertelang 

auf die Inspiration männlicher 

Kunst reduziert war, bereichern heute 

viele große Künstlerinnen unser Kulturleben 

und haben es erst komplett gemacht,“ 

so Festivalintendant Karl-Michael 

Ebner. Nichtsdestotrotz wollen wir 

die männlichen Pendants nicht außer 

Acht lassen – allen voran den renommierten 

Regisseur der heurigen Musical- 

Inszenierung. Der gebürtige Steyrer 

Hannes Rossacher hat schon mit unzähligen 

Legenden des Pop- und Rockgeschäftes 

zusammengearbeitet. Die Liste 

liest sich wie das „Who‘s who“ der inter- 

Fotos: © Musikfestival Steyr / Peter Kainrath

Die Hauptdarsteller: Beate Ritter, 

Daniel Serafin 

nationalen Musikbranche. Von Queen 

über The Rolling Stones, David Bowie, 

Miles Davis, Michael Jackson, Bon Jovi 

bis hin zu Whitney Houston, Bruce 

Springsteen oder Frank Zappa, aber auch 

deutschsprachige Künstler wie Marius 

Müller-Westernhagen, Udo Lindenberg, 

Die Toten Hosen, Die Fantastischen Vier 

oder Falco sind darunter. Mit der Regie 

beim Musical 2012 gelang Rossacher ein 

erster Publikumserfolg im Schlossgraben. 

Alle Augen sind aber natürlich in 

erster Linie auf die Bühnenstars gerichtet: 

Mit der jungen Sopranistin Beate Ritter 

steht ebenso ein international erprobtes 

Talent auf der Bühne. Auch sie 

konnte bereits im Vorjahr als Eliza Doolittle 

in „My Fair Lady“ überzeugen. Daniel 

Serafin als Magaldi komplettiert das 

hochkarätige Ensemble. 

Der Rahmen macht das Bild 

Abgerundet wird das stimmige Programm 

aber wie schon in den Jahren zuvor 

von diversen Rahmenveranstaltungen. 

So haben die Musicalbesucher 

etwa vor jeder Veranstaltung die Gelegenheit, 

sich standesgemäß auf den 

Regisseur Hannes Rossacher, Intendant 

Karl-Michael Ebner, Daniel Serafin 

Beate Ritter, Chansonnière Michaela Christl, Tourismusdirektorin Eva Pötzl, Vocalcoach Monika 

Ballwein, Pili Cela 

Abend einzustimmen: Es gibt Tapas als 

Vorprogramm bei Schönwetter im 

Schlosspark. Den Auftakt zum Musikfestival 

2013 macht übrigens bereits am 

20. Juli ein Konzert mit der Stadtkapelle 

Steyr. Einen Gastauftritt legt hierbei Vocalcoach 

und ORF-Jurorin Monica Ballwein 

hin. Der Abend im Graben von 

Schloss Lamberg steht ganz im Zeichen 

berühmter Filmmelodien – von „Avatar“ 

bis „Titanic“. Ja und die kleinsten Musicalfans 

(und vielleicht Bühnenstars von 

morgen?) sind herzlich dazu eingeladen, 

ihr Talent in der Theaterwerkstatt samt 

Kindertheater zu erproben. Es wartet 

also Programm für die ganze Familie, 

der Musiksommer kann kommen! 

Carmen Hafner 

Info 

Programm, Spielstätten & Online-Kartenbestellung: 

www.musikfestivalsteyr.at 

Kartenverkauf: 

Öticket Vorverkaufsstellen, Filialen der 

Sparkassen Oberösterreich 

Tourismusverband Steyr, 

Tel.: 07252/53229-0 

Programmüberblick: 

- Eröffnungskonzert 

Stadtkapelle Steyr, Musikverein Dietach 

und Monika Ballwein bringen berühmte 

Filmmelodien von „Avatar“ bis „Titanic“. 

Samstag, 20. Juli 2013, 20:30 Uhr, 

Schlossgraben Schloss Lamberg 

-“Evita” – Musical Open Air 

Premiere: Donnerstag, 25. Juli 2013, 

20:30 Uhr, Schlossgraben Schloss Lamberg 

Weitere Vorstellungen: 27.07., 01.08., 

02.08., 03.08., 08.08., 09.08., 10.08.2013 

Wissenswert: 

- Bei Schlechtwetter finden die Aufführungen 

im Stadttheater Steyr statt! 

- „Tapas Lounge“: jeweils ab 19:00 Uhr 

zur Einstimmung vor der Vorstellung im 

Schlosspark 

- Chanson-Abend 

„Für mich soll’s rote Rosen regnen!“: 

Michaela Christl bringt an zwei Abenden 

ihre Interpretation der unvergesslichen 

Chansons großer Damen dieses Genres. 

Hildegard Knef, Zarah Leander, Edith Piaf 

und Marlene Dietrich. Begleitet wird sie 

auf dem Akkordeon von Christian Höller. 

31. Juli + 07. August 2013, 20:00 Uhr, 

Altes Theater 

- Theater-Workshop für Kinder: 

Für Theaterbegeisterte von 7 – 10 

Workshop im Alten Theater 

Aufführung: Samstag, 21. Juli 2013, 

16.00 Uhr, Altes Theater 

- Kindertheater „Rapunzel“: 

Nach dem Märchen der Gebrüder Grimm 

in Zusammenarbeit mit der Steyrer 

Volksbühne 

Samstag, 27. Juli 2013, und Sonntag, 

28. Juli 2013, 16:00 Uhr, Altes Theater 

- Kino unter Sternen: Große Filme mit 

viel Musik im romantischen Schlossgraben 

von Schloss Lamberg. 

30.07.: Das Konzert; 31.07.: „Überraschungsfilm“; 

06.08.: Les Misérables; 

07.08.: Mamma Mia!, 21:00 Uhr 

- Musikfestival Steyr Golftrophy: Golfturnier 

„Sport trifft Kultur“ am Samstag, 

03. August 2013, 09:00 Uhr, im Golfclub 

„Leading Golf Course Golfclub Linz - 

St. Florian“ 



Rein in die Tracht 

von Gössl 

GÖSSL steht für die schönen Anlässe des Lebens und dementsprechend fi ndet sich im Geschäft für jedes 

Vorhaben das richtige Gwand: Klassische Dirndln, Festliches für Sie und Ihn und handwerkliche Meisterwerke 

wie die „Hanfl ederne”.

STEYR 

Monika Gegenhuber 

Stadtplatz 44 

4400 Steyr 

+43(0)7252/48460 

steyr@goessl.com 

www.goessl.com

legant, schnittig und todschick 

Attribute die nicht nur der Steyrer Mode zuteil werden... 

Lederjacke, Giorgio Brato, € 679,- 

Kleid, Jean Paul Gaultier, € 749,- 

Schuhe, MM6, € 229,- 

Tasche, Miu Miu, € 890,- 

erhältlich bei 

Casa Moda 

Grünmarkt 7 

4400 Steyr 

Models: Daniela und Nina 

Frisuren: Tanja Mächtig, Dessange Steyr; Styling: makeup artist Lena Meidl, Dessange Steyr 

Alle BMW-Modelle wurden von BMW Knöbl zur Verfügung gestellt 

Mit freundlicher Unterstützung des Rudervereins Steyr 1888 

Fotos: Richard Haidinger 

26 | Die Oberösterreicherin 

Steyrerin

Jacke, Moncler, € 579,- 

Polo-Shirt, Moncler, € 129,- 

Hose, 7 for all mankind, € 260,- 

Tasche, Etro, € 498,- 

Tuch, Faliero Sarti, € 298,- 


Casa Moda 

Grünmarkt 7 

4400 Steyr 

Die Oberösterreicherin Die Steyrerin | 27


Steyrerin 

Bluse, Etro, € 469,- 

Shirt, Elfenhaut, € 59,- 

Hose, Etro, € 259,- 

Schuhe, billi bi, € 139,- 

Tasche, Miu Miu, € 990,- 


Casa Moda 

Grünmarkt 7 

4400 Steyr

Jacke, Jean Paul Gaultier, € 329,- 

Shirt, Jean Paul Gaultier, € 98,- 

Rock, Jean Paul Gaultier, € 259,- 

Schuhe, billi bi, € 139,- 

Tasche, Prada, € 1.250,- 

Kette, Sassi Cara, € 129,- 


Casa Moda 

Grünmarkt 7 

4400 Steyr 




Trenchcoat aus 

Baumwolle € 695,- 

Bluse aus gecrashter 

Baumwolle € 166,- 

Hose € 166,- 


GÖSSL Steyr 

Stadtplatz 44 

4400 Steyr

Beerenfarbenes Kleid 

aus Leinen € 455,- 

Gehrock aus 

Leinen € 695,- 

Tuch aus 

Baumwolle-Seide € 185,- 


GÖSSL Steyr 

Stadtplatz 44 

4400 Steyr 


Kleid, Angels Never Die, € 99,- 

Armreif, Desigual, € 44,- 

Tuch, Desigual, € 39,- 

Kette, A-Zone, € 29,90- 

Tasche, Desigua,l € 79,- 

Stiefelette, Silvian Heach, € 79,- 




Trés Chic 

Grünmarkt 11 

4400 Steyr

Jacke, Desigual, € 179,- 

Bluse, Angels Never Die, € 84,- 

Hose, Marc Aurel, € 129,- 

Eulen-Kette, Desigual, € 29,- 

Tasche, Desigual, € 79,- 

Schuhe, Silvian Heach, € 59,- 


Trés Chic 

Grünmarkt 11 

4400 Steyr 




Jacke, Beate Heymann, € 369,- 

Rock, Beate Heymann, € 359,- 

Shirt, Silvian Heach, € 39,- 

Kette, A-Zone, € 29,90- 

Stiefelette, Silvian Heach, € 79,- 

Tasche, Desigual, € 69,- 


Trés Chic 

Grünmarkt 11 

4400 Steyr

Edition-Pettycoatdirndl aus 

Baumwolle-Seide, € 865,- 

Bluse, € 140,- 

Schürze aus Seide, € 210,- 


GÖSSL Steyr 

Stadtplatz 44 

4400 Steyr 


Warum in die Ferne schweifen ... 


Es reicht, wenn der Blick es tut! Und wo hat man den besten Ausblick? Ja, richtig! Von etwas weiter oben. 

Wie gut, dass in unmittelbarer Nähe der Stadt Steyr ein oft als die erste „richtige“ Erhebung der Alpen – vom 

Flachland aus betrachtet – gehandelter Berg prangt: der Schoberstein. 

Er ist längst kein Geheimtipp mehr. 

Wander- und Trekkingfreunde 

haben ihn sich genauso erschlossen 

wie Mountainbiker und Paragleiter. 

Der Schoberstein bietet so viele Facetten, 

dass er sich als Naherholungsgebiet sämtlicher 

Bergfreunde einen Namen gemacht 

hat. 

Wohin? 

Dieser 1.285 Meter hohe Berg thront im 

Reichraminger Hintergebirge, direkt am 

Beginn des Nationalparks Kalkalpen. Er 

liegt genau an der Gemeindegrenze zwischen 

Ternberg und Molln; von beiden 

Seiten führen gut beschilderte Wanderwege 

zum Gipfel. Von Steyr aus empfiehlt 

sich die Ternberger Variante: Dem 

rechten Ennsufer entlang führt der Weg 

erstmal nach Trattenbach, ins „Tal der 

Feitelmacher“. Wenn vor der Wanderung 

etwas Zeit ist, empfiehlt es sich, sich 

schon hier ein wenig umzusehen: Seit Beginn 

des 16. Jahrhunderts werden in 

Trattenbach Taschenfeitel, die sogenannten 

„Trattenbacher Zauckerl“, hergestellt. 

Sie wurden seit jeher aus hochwertigem 

Scharsachstahl gefertigt, was insofern 

bemerkenswert ist, als dieses Metall sonst 

größtenteils der Waffenherstellung vorbehalten 

war. Diese Messer sorgten lange 

für das Wohlergehen der Trattenbacher. 

Heute gibt es an Ort und Stelle ein lebendiges 

Museumsdorf mit der Drechslerei 

als Highlight. 

Wem dann schon nach einer Stärkung 

gelüstet, dem sei die Drah-Hütt’n am 

Ende des Themenwegs empfohlen; hier 

gibt’s bodenständige Hausmannskost. 

Ganz sportliche haben hierfür übrigens 

beim Aufstieg keine Zeit und wählen die 

direkte Fußmarsch-Variante vom Trattenbacher 

Bahnhof hinauf zum Schoberstein. 

Alternativ fährt man mit dem Auto 

durch Trattenbach und hält sich rechts, 

um zum Gasthaus Klausriegler zu gelangen. 

Die Bergtour startet man vom gebührenpflichtigen 

Parkplatz. Nach einer 

Einkehr wird man allerdings von den 

netten Wirtsleuten von der Gebühr befreit. 

Auffi muaß i 

Auffi auf den Berg zieht es einen nicht 

nur auf den Watzmann. Kommt man an 

einem sonnigen Wochenendtag zum 

Fotos: Carmen Hafner

Ausgangspunkt, kann man sich ob der 

vielen hier geparkten Autos oftmals davon 

vergewissern, dass es am Berg nicht 

einsam und langweilig wird. Der Schoberstein 

hat sich als beliebter Treffpunkt 

etabliert. Das bedeutet aber keineswegs 

Stress oder zu viele Menschen – der Berg 

bietet genug Ruhe und Platz für alle. 

Gleich nach der steilen und bei feuchtem 

Wetter oftmals etwas rutschigen Wiesenpassage 

zum Start führt der Weg in einen 

schattigen Wald. Hier geht’s über Stock 

und Stein auf einem breiten Weg nach einigen 

Kehren zum ersten Weideboden. 

Nachdem wir unterwegs sind, um den 

Blick schweifen zu lassen, sollte man 

eines nicht übersehen: Von hier aus eröffnet 

sich zum ersten Mal das Panorama 

Ennstal auswärts Richtung Steyr. 

Nach der Querung einer Forststraße 

wandert man erneut durch einen Wald, 

um sich dann mit einer schwierigen Entscheidung 

konfrontiert zu sehen: Soll’s 

am gemütlichen Weg weitergehen – oder 

wählen wir lieber den Schinder? Diese etwas 

steilere Variante überrascht besonders 

im späten Frühjahr im oberen 

Bereich mit einer wundervollen Dotterblumen-Wiese. 

Erreicht man schließlich den Sattel zwischen 

Schoberstein und Pfaffenmauer, 

steigt der Weg nur mehr wenig an. Gemütlich 

marschiert man die letzten Meter 

über offenes Weidegebiet und genießt 

den Ausblick und vielleicht auch die mildere 

Bergsonne. 

Gipfelsieg 

Und wieder steht eine Entscheidung an: 

Zuerst zur Rast ins Schobersteinhaus, 

zum ersten, oder zum zweiten Gipfel? 

Egal, wie die Wahl ausgeht: Von der Aussichtskanzel 

beim Gipfelkreuz eröffnet 

sich ein beeindruckender Rundumblick. 

Einerseits auf mächtige Gebirgskulissen, 

auf der anderen Seite auf die sich breit vor 

einem entfaltenden Tallandschaften von 

Enns- und Steyrtal sowie Breitenau. 

Diesen Moment des Innehaltens kann 

man am Schoberstein ganz unabhängig 

von der Jahreszeit genießen. Auch im 

Winter sind die Wege von den vielen Bergliebhabern 

gut gespurt. 

Carmen Hafner 

Art: Bergtour 

Info 

Region: Steyr-Land in OÖ 

Schwierigkeitsgrad: Leicht, für Kinder 

geeignet 

Charakter der Tour: Ganzjährige 

Wanderung auf den Schoberstein 

Ausgangspunkt: Parkplatz beim Gasthaus 

Klausriegler (652m) in Trattenbach 

Zufahrt: Über die B 115 nach Ternberg und 

weiter über Trattenbach zum Startpunkt 

Bahnstation Trattenbach 

Parken: Parkplatz beim Gasthaus 

Klausriegler in Trattenbach 

Gehzeit: 2.30 Stunden 

Streckenlänge: 5,9 Kilometer 

Höhenunterschied: 650 Meter 

Höchster Punkt: 1285 Meter 

Einkehrmöglichkeit/Unterkunft: 

Schobersteinhaus, Gasthaus Klausriegler/ 

Trattenbach (Tel.: 07256/8907, Ruhetag: Do.) 

Rundtour: Nein 

(Quelle: www.kompass.de) 


Werbung 

LINZ 

Graben 36 

0732 775 220 

STEYR 

Grünmarkt 7 

07252 522 04 

WWW.CASAMODA.AT 

Steyrer Fliesenträume 

Die Fliesenstudio Oberlininger GmbH aus Steyr legt ihren Fokus auf geschmackvolle Fliesen und aktuelle Trends. 

Das Fliesenstudio holt stets die neuesten 

Trends nach Steyr: „Fliesen in 

Echtholzoptik und Steinoptik – ob für den 

Innen- oder Außenbereich – sind in diesem 

Jahr total gefragt“, weiß Daniel Oberlininger, 

Junior Chef des Traditionsbetriebs. 

Firmenphilosophie 

Die Firmenphilosophie des Fliesenstudios 

wird seit der Gründung 1920 verfolgt: Die 

Nähe und der persönliche Kontakt zum 

Kunden, die Beratung vor Ort, das genaue 

und saubere Arbeiten sowie das Einhalten 

SANKT PÖLTEN 

rathausplatz 18 

02742 327 51 

von Terminen und die fachliche Kompetenz 

stehen immer an erster Stelle. Das familiäre 

Verhältnis sowie die jährlichen 

Fachtagungen für die Mitarbeiter sind für 

den Familienbetrieb eine Selbstverständlichkeit. 

Langjährige Erfahrung 

Die Fliesenstudio Oberlininger GmbH 

setzt auf ihre langjährige Erfahrung: „Wir 

punkten mit jahrzehntelanger Erfahrung 

und kompetenter Beratung sowie Flexibilität 

und Pünktlichkeit bei der Planung 

OUT NOW! 

DAS NEUE 

LOOKBOOK 

JETZT IN IHREM 

CASA MODA STORE 

und Verwirklichung eines jeden Projekts, 

sei es im Eigenheim oder in einem Unternehmen“, 

so Oberlininger. 

Info 

Fliesenstudio Oberlininger GmbH 

August-Moser-Str. 1 

4400 Steyr 

Tel.: +43 7252 76888 

fliesen@oberlininger.at 

Daniel Oberlininger 

Fotos: Zirconio, privat


Erlebnisspaziergang: 

Nature Walk 

Ein Stadtzentrum, das durch ein Naturschutzgebiet führt, ein Gebirgsfluss, der Trinkwasserqualität aufweist und 

zahlreiche Auen und Naturerholungsgebiete: Das alles beinhaltet die Stadt Steyr. 

Natur wird in Steyr großgeschrieben: 

Auen laden als städtisches 

Naherholungsgebiet zum Spazieren, 

Joggen und Picknicken ein und 

wer mutig genug ist, kann an warmen 

Sommertagen im 18 Grad kalten Gebirgsfluss 

Steyr baden gehen. Wer Lust 

auf etwas Neues hat, für den gibt es jetzt 

etwas ganz Besonderes: den Nature Walk, 

eine Stadtführung der etwas anderen 

Art. 

Nature Walk 

Der Nature Walk startet beim Rathaus 

und widmet sich speziell dem Naturerlebnis 

mitten in der Stadt Steyr. In einer 

gemütlichen Wanderung verbinden sich 

Blick auf die Michaelerkirche 

Der Gebirgsfluss Steyr ist eine echte Erfrischung Elisabeth Rathenböck führt durch Steyr 

Stadt und Natur zu einer gemeinsamen 

Geschichte, denn ein Thema ist die mittelalterliche 

Architektur und ihre Symbolik, 

die Steyr prägt. Baumgeschichten 

im Spannungsfeld von vorchristlicher 

Mythologie und Christentum führen 

weiter zum Schlosspark, wo das Leben 

der Pflanzen und der tierischen Bewohner 

im Mittelpunkt steht. 

Ein Seitenblick auf die Alpensteinböcke 

im Schlossgraben erinnert an Wilderergeschichten. 

An den Schotterbänken der 

Flüsse Steyr und Enns tummeln sich 

Gänsesäger, Schwan & Co. Über das Tor 

der „Wappler“ geht es wieder zurück zum 

Rathaus. Ein spannender Spaziergang ist 

garantiert! 

„Nature Walk“ 

Info 

Dauer: rund zwei Stunden 

Termine: 18. Mai, 1. Juni, 21. September 

und 5. Oktober 2013 

Treffpunkt: 14 Uhr, Rathaus am Stadtplatz, 

Anmeldung bis 12 Uhr im Tourismusverband 

Steyr: +43 (0) 7252/53229- 

0 oder unter www.naturschauspiel.at 

Kosten: 9 Euro pro Person, Kinder 6 bis 14 

Jahre 4 Euro (mit Familienkarte Kinder frei) 

Führung: Mag. Elisabeth Vera Rathenböck 

(Steyr/Garsten) 

Autorin, Natur-und Landschaftsführerin 

mit Schwerpunkt Ethnobotanik 

Weitere Infos: www.nature-connect.org 

Fotos: nature-connect

Werbung 

Obermair Immobilien - 

der Spezialist in Sachen Wohnbau 

Die Firma Obermair-Immobilien hat sich zum Ziel gesetzt in Steyr etwas Bleibendes zu schaffen und damit die 

Heimatstadt der beiden Geschäftsführer als Wohnstadt nachhaltig aufzuwerten. 

Die Nachfrage nach Wohnraum in 

zentralen Lagen steigt kontinuierlich. 

Der Trend geht also eindeutig in 

Richtung „Weg vom Speckgürtel“, wissen 

die beiden Geschäftsführer Arch. DI 

Michael und Ing. Alois Obermair (Eigentümer 

SLR Gusswerk II GmbH). Mit dem 

Projekt Wohnpark Steyrdorf, das vor 

allem mit seiner einzigartigen Lage nahe 

dem Zentrum der Altstadt und doch in 

einer Grünanlage gelegen, punktet, werden 

die Immobilien-Spezialisten diesem 

Trend voll gerecht. Die gute Lage bei perfekter 

Infrastruktur stärkt aber nicht nur 

die Lebensqualität der Wohnungseigen- 

HOFMANN PERSONAL - 

die Nummer 1 in Steyr 

Hofmann Personal, seit über 15 Jahren in Österreich tätig, gehört österreichweit zu den Top 3 der Personaldienstleistern. 

In Steyr avancierte das DienstleistungsundPersonalbereitstellungsunternehmen 

unter der Leitung von Barbara Schipek 

in den letzten Jahren zur Nummer 1 

am Markt. Das Portfolio reicht von Personal- 

und Integrationsleasing über Vermittlungen 

von Master-Vendor-Projekten 

bis zur Abwicklung von 

Ferialjobanfragen. Seit einem Jahr hat 

Hofmann Personal auch eine kaufmännisch-technische 

Abteilung in Steyr und 

kann somit seine Kunden auch bei solchen 

Bedarfen unterstützen. Das immer 

noch durch Ingrid Hofmann eigentümergeführte 

Unternehmen verschrieb 

tümer, sondern trägt auch ganz wesentlich 

zum Werterhalt bzw. zur Wertsteigerung 

der Immobilie bei. Mit der Planung 

und Konzeption des Wohnprojekts wurde 

BOA architects ZT GmbH, ein seit 

vielen Jahren erfahrenes Architekten- 

Team rund um Projekte moderner 

Wohnformen, beauftragt. In deren Mitte 

steht neben Arch. DI Daniel Bindeus 

wiederum Arch. DI Michael Obermair. 

Somit ist für einen nicht nur in der Planung, 

sondern auch in der Umsetzung 

gewährleisteter Erfolg garantiert und alles 

aus einem Guss. 

sich seit Beginn an in seiner Dienstleistung 

der Qualitätsorientierung und erhob 

somit „Die Nr.1 in Qualität“ zum 

Slogan der Firma. 

Info 

HOFMANN PERSONAL 

Pachergasse 8 

4400 Steyr 

steyr@hofmann-personal.at 

www.hofmann.info 

Arch. DI Michael Obermair 

Info 

Verkaufsstart bereits erfolgt! Nähere 

Informationen unter 

www.obermair-immobilien.at 

Mag. Barbara Schipek, 

Niederlassungsleiterin Steyr 



Was macht eigentlich 

das Christkind ... 

... im Frühling? Im Sommer? Und im Herbst? Richtig: In einer Christkindlstadt wie Steyr gibt es immer etwas zu 

tun – nicht nur in der Zeit, wenn die Adventmärkte Saison haben. 

Wenn der Punsch duftet und die Schneeflocken 

sanft im Laternenschein zu Boden 

rieseln, ist es wieder so weit. Weihnachten 

in Steyr ist etwas ganz 

Besonderes. Das wissen Jung und Alt zu 

schätzen. Doch damit nicht nur die richtige 

Stimmung aufkommt, sondern auch 

das richtige Adventprogramm geboten 

werden kann, muss das ganze Jahr fleißig 

vorbereitet werden. 

Püppchen neu ordnen 

So zum Beispiel im 1. Österreichischen 

Weihnachtsmuseum. Unglaubliche 

14.000 Stück Christbaumschmuck und 

weitere 200 Stubenpuppen und Puppenhäuser 

der Sammlerin Elfriede Kreuzberger 

aus den Jahren 1830-1945 gibt es 

dort zu bestaunen. Eine Besonderheit ist 

die Erlebnisbahn: Gut angeschnallt geht 

es vorbei an liebevoll geschmückten Kojen, 

in denen österreichische Weihnachten 

von anno dazumal und „Weihnachten 

aus aller Welt“ dargestellt werden. 

Eva Pötzl vom Steyrer Tourismusverband 

erklärt: „Die Bahn muss natürlich sorgfältig 

überprüft werden, damit im Winter 

wieder alles reibungslos klappt. Außerdem 

gehört die Puppenausstellung entstaubt, 

neu geordnet und dekoriert.“ 

Stempeln 

Nein, keine Spur von weihnachtlicher 

Arbeitslosigkeit im Sommer! Das Weihnachtspostamt 

Christkindl ist gemeint. 

Um die über zwei Millionen Briefsen- 

dungen im Winter standesgemäß abwickeln 

zu können, rauchen in der warmen 

Jahreszeit die Köpfe. Kreativarbeit ist angesagt: 

Ein neues Briefmarkendesign und 

ein neuer Stempel müssen her. 

Oldtimerbus fahren 

Wer kennt ihn nicht, den Bus mit den 

markanten Hupgeräuschen, der uns die 

stillste Zeit des Jahres ein wenig auflockert. 

Auch er wird einem ordentlichen 

Service unterzogen; so ein Oldtimer will 

schließlich gepflegt werden. 

Damit er nicht einrostet, kann er aber das 

ganze Jahr über für Ausflüge gemietet 

werden. 

Carmen Hafner

Werbung Fotos: cityfoto/schenk 

„Besser für dich ...“ 

mit der Sparkasse OÖ 

money & Co der Sparkasse Oberösterreich tourt mit einer neuen Veranstaltungsreihe unter dem Motto 

„Besser für dich ...“ wieder durch Oberösterreich, diesmal in Steyr. 

In der Fachhochschule in Steyr fand 

im März die Veranstaltung von 

money & Co der Sparkasse OÖ „Besser 

für dich“ statt. Nach der Begrüßung 

und Einleitung von Filialdirektor Manfred 

Leitenbauer sprach Fondsmanagerin 

Elisabeth Hofer über die aktuelle wirtschaftliche 

Situation. Ernährungswissenschaftler 

Christian Putscher erklärte im 

Anschluss den Besuchern, wie man den 

sich richtig und vor allem auch mit regionalen 

Produkten gesundheitsbewusst ernähren 

sollte. 

2 3 4 5 

6 7 8 

1 Ernst Kupfer, Eva Kupfer, Gertrude Kreyer, 

Gertrude Binder 

2 Familie Widgruber 

3 Sylvia Schüller, Karl Schüller, Manfred 

Leitenbauer, Franz Ganglbauer 

4 Maria Boxleitner, Manfred Kienbacher, 

Hermine Lindner 

5 Maximillian Hager, Barbara Schausberger, 

Edmund Schausberger 

6 Bernhard Wallerberger, Ines Dürnberger, 

Thomas Klinglmair, Erwin Kerbl 

7 Inge Katzengruber, Christian Halbmayr 

8 Hermine Bachmayer, Wolfgang Fürlinger, 

Helga Fürlinger 

9 Sabine Bachmayer, Herbert Bahn, Sabine 

Stöffelbauer 

9 Sparkasse Oberösterreich 

1 



Sabine Langer (Parkhotel Styria), Mag. Michael Gottlieb Zimmermann (TVB), Josef Schweinschwaller (Wirt im Feld), 

Hans Mader (Hotel Mader), Mag. (Fh) Yvonne Viertler-Schürz , Mag. Markus Schürz (Hotel Minichmayr), Wolfgang Pötzl (Schwechaterhof), 

Martina Pöchhacker (Gasthof Pöchhacker), Thomas Vilding (Stadthotel Styria), Georg Baumgartner (Hotel Christkindlwirt) 

Gut gebettet - in Steyr am 

Nationalpark 

„Wie man sich bettet, so liegt man“ heißt eine alte Weisheit. Und im wahrsten Sinne des Wortes erwartet die 

Gäste in Steyr ein sehr breites Angebot an Übernachtungs- und Wohlfühlmöglichkeiten. 

Insgesamt stehen rund 1.000 Gästebetten 

in allen Kategorien vom 4****- 

Hotel bis zur Jugendherberge zur 

Verfügung. Das Angebot richtet sich aber 

bei weitem nicht mehr nur an Touristen, 

sondern auch an Firmen, die ihre Seminare 

und Tagungen mit allem Komfort 

inklusive Wellness-Entspannung nach 

einem langen arbeitsintensiven Meetingtag 

abhalten möchten. 

In den 6 Hotels der 4**** -Kategorie stehen 

rund 250 Zimmer zur Verfügung. 

Im 3*** -Bereich sind es 4 Betriebe mit 

knapp 135 Zimmern und im 2** -Bereich 

60 Zimmer. Dazu kommen noch einige 

wenige Privatzimmer und Ferienwohnungen. 

Die Steyrer Jugendherberge 

freut sich auf Gruppen bis 58 Personen 

und am Campingplatz, der von 1. April 

bis 31. Oktober geöffnet hat, finden sich 

50 Stellplätze. 

„Den Großteil unsere Nächtigungen erzielen 

wir mit den Qualitätsbetten in der 

3***- und 4****- Kategorie, wobei wir im 

letzten Jahr die größten Steigerungen am 

Campingplatz zu verzeichnen hatten“, so 

Eva Pötzl vom Tourismusverband Steyr. 

Fotos: Richard Haidinger, fotolia

Das Vier Sterne Hotel & Restaurant 

Christkindlwirt hat Grund zum Feiern ... 

5 Jahre Hotel & Restaurant 

303 Jahre Christkindlwirt 



Ein Traum wurde Wirklichkeit 

Vom kleinen Wachthaus in Christkindl bis hin zu einem mehrmalig ausgezeichneten 4 Sterne Hotel für 

Kulinariker, Urlauber, Seminar- und Businessgäste: 

Das Hotel & Restaurant Christkindlwirt feiert dieses Jahr einen ganz besonderen 

Geburtstag. 5 Jahre Hotel, 303 Jahre Christkindlwirt. 

Seit dem Jahr 2008, als aus dem 

Gasthaus Baumgartner - Christkindlwirt 

in einer rekordverdächtigen 

Bauzeit von nur 8 Monaten ein ganz 

besonderes Hotel & Restaurant wurde, 

liegen schon wieder 5 Jahre, die es wahrhaft 

in sich hatten. Von einer Auszeichnung 

zur nächsten hieß es für Familie 

Baumgartner, das sind Hotelier und 

Gastgeber Georg Baumgartner, Juniorchefin 

Regina, Seniorchefin Romana, Seniorchef 

Franz und die 34 fleißigen Mitarbeiter. 

Titel und Auszeichnungen 

• Bestbewertetes Hotel von Oberösterreich 

2011 

• Best Connex Award Europa 2010 und 

2012 

Regina & Georg 

• Rang 5 in Österreich laut hotel.info 

2013 (größte deutsche Buchungsplattform) 

Diese Erfolgsstory begann vor über 300 

Jahren als einfaches Wachthaus der Kirche. 

Gemeinsam mit unseren Gästen 

wollen wir dieses Jubiläum gebührend 

feiern. 

Terminkalender 2013: 

• Von Mo.-Fr. Mittagsbrunch um € 8,90 

• Jeden Sonntag: Ofenfrisches Bratl aus 

der Rein um € 8,90 

• 25. Mai 13: Fun Night mit 3 ZAK - the 

unplugged project 

Beginn: 20:00 Uhr, kostenloser Shuttle 

Stadtplatz - Christkindl 

• April & Mai 13: Spargel- und Bärlauchzeit 

• Juni bis August 13: Showgrillen und 

Live-Musik mit Regina & friends 

Wann: jeden Mittwoch, bei jedem Wetter, 

ab 18:00 Uhr 

• September bis November 13: Wildwochen, 

Ente und Gansl 

• 11. Oktober 13: Der Abend des Jahres: 

5 Jahres-Feier im „Zirkus Christkindlwirt” 

- lassen Sie sich überraschen 

Beginn: 19:00 Uhr 

• 20. Oktober 13: Zünftiger Frühschoppen 

mit dem Musikverein Christkindl 

und Sonntagsbrunch, 

von 08:00 Uhr bis 24:00 Uhr 

• 29. Dezember 13: Winterwonderland 

mit Smokey Two & Friends 

Werbung

Moderne Wohlfühlzimmer und Suiten 

In den 30 modernen Wohlfühlzimmern 

und Suiten kann sich der Gast ins Reich 

der Träume entführen lassen. Dafür sorgen 

natürliches Holz, warme Farben und 

ein unvergleichlicher Ausblick vom Bett 

aus. Die Zimmer sind mit kostenlosem W- 

LAN und Sky Premium TV ausgestattet 

und werden seit Hoteleröffnung von Etagenchefin 

Sabine Pachner in Schuss gehalten. 

Wellness und Selfness 

Genießen Sie unsere Felsen-Vital-Oase 

oder die Private Whirlpool Lounge und 

erleben Sie Wohlbefinden im Einklang 

mit der Natur am schönsten Fleckchen, 

das Steyr dafür zu bieten hat. Rund um 

ein natürlich gewachsenes Urgestein erschließt 

sich ein Ort der Ruhe und Entspannung. 

Kulinarischer Hochgenuss 

Seit Generationen begeistert der Christ- 

kindlwirt seine Gäste mit Schmankerln 

aus Küche und Keller. Küchenchef Rainhard 

Muckenhuber und Restaurantleiter 

Alexander Untermaurer sind bemüht, liebevoll 

zubereitete Speisen und regionale 

Spezialitäten auf den Tisch zu zaubern. 

Seminare und Tagungen de luxe 

In atemberaubender Lage, im ruhigen 

Christkindl und umgeben von Natur finden 

Sie das optimale Umfeld für Inspiration 

und Innovation. 

In 3 Seminarräumen mit viel Licht und 

moderner Technik erfahren unsere Gäste 

perfekte Betreuung von Empfangschef 

Markus Schneider, der ebenfalls seit Hoteleröffnung 

zum Team gehört. 

Unsere Urlaubshits 2013 

Steyr entdecken ab € 109,- p.P. 2 Nächte 

zum Kennenlernen 

Relax de luxe ab € 179,- p.P. 2 Nächte, 

inkl. HP, inkl. 30 min. Massage, 1 Stunde 

Private Whirlpool Lounge, Thermeneintritt 

in Bad Hall und City Shuttle 

Info 

Hotel & Restaurant 

Christkindlwirt 

Christkindlweg 6, 4400 Steyr 

Tel.: 07252/52184 

www.christkindlwirt.at 

Werden Sie Fan auf Facebook 


Innenhof 


„GENUSSZONE“ Mader 

am Steyrer Stadtplatz 

Hochzeitsfeier, Business-Event, Kaffeeplausch, ein Drink mit Freunden, Familienfest, Weinverkostung, Romantik- 

Dinner, Shopping-Pause, Geburtstags- oder ganz einfach nur „Das Leben ist schön“-Party. 

Bei MADER finden Sie den passenden Rahmen für jeden Anlass! 

Der letzte Winter war viel zu lang. 

Umso mehr drängt es die Gäste 

ins Freie hinaus, sobald die ersten 

Sonnenstrahlen es zulassen. Die flexible 

Glasfront des neuen Barbereiches 

kann es kaum mehr erwarten, geöffnet 

zu werden, unser Innenhof ist ebenfalls 

bereit und der Schanigarten am Stadtplatz 

fertig aufgebaut. 

Bereits ab 9.30 Uhr können Sie die Sonne 

im Schanigarten und unser neuestes An- 

gebot genießen: Auf einer kleinen 

„Snack-Karte“ bieten wir Ihnen vormittags 

die eine oder andere pfiffige Frühstücksvariante, 

am Nachmittag halten 

wir für Sie süße Variationen zum Kaffee 

oder pikante Häppchen für zwischendurch 

bereit. 

Wenn es wettermäßig einmal nicht so 

heiß hergeht, haben wir ein paar nette 

Alternativen für Sie: Der neue Lobby- 

Vinothek 

Schanigarten am Abend 

und Barbereich öffnet sich optisch mit 

einer großen Glasfront zum Stadtplatz 

hin und vermittelt unseren Gästen auch 

bei geschlossenen Türen Schanigartenfeeling 

par excellence. Der an den Arkaden-Innenhof 

angrenzende Wintergarten 

erlaubt mit Glaswand und Glasdach 

einen herrlichen Blick auf die Renaissance-Fassade 

des Hofes und die beiden 

Türme. Zwei Möglichkeiten, drinnen zu Mader 

sitzen und sich doch draußen zu fühlen. Fotos:

Werbung 

Partyzone BAR 

Romantik im Kellergewölbe 

Mehr Raum & Genuss für jeden Anlass 

Besonderes Ambiente und Gemütlichkeit 

sowie Kulinarik auf höchster Ebene bestimmen 

unser Angebot und bieten Ihnen 

den passenden Rahmen für jede Gelegenheit. 

Was halten Sie zum Beispiel von einer 

Weinverkostung, kommentiert vom 

Chef des Hauses, in unserem 500 Jahre 

alten Kellergewölbe? Oder einer romantischen 

(Hochzeits-)Feier in diesem edlen 

Ambiente? 

Wie wäre es mit einem Ritteressen in der 

Altwirth-Stube – ein Menü im Stil der alten 

Burgherren und Ritter, passend zum 

historischen Gemäuer? 

Nicht zu vergessen die elegante Alternative 

für kulinarische Feinspitze, unsere 

herrlichen Gourmet-Menüs mit wahlweise 

3, 4 oder 5 Gängen – je nach 

Wunsch mit oder ohne Weinbegleitung. 

Die Partyzone BAR bietet gepflegtes Feiern 

für entspannte Menschen aller Altersgruppen, 

auf Wunsch auch Raum für 

eine Band und vor allem unser neues 

FLYING SERVICE. Wir servieren auf 

Ihrer Party laufend kleine feine Häppchen, 

auch bekannt als Fingerfood. Sie 

und Ihre Gäste können flexibel und in 

Bewegung bleiben. 

Natürlich gibt es auch weiterhin unseren 

allseits beliebten Mittagsbrunch – das 

Menü vom Buffet mit einem reichhaltigen 

Angebot an Suppen, Salaten, Fleisch 

und vegetarischen Speisen sowie Desserts 

- unsere g’schmackigen Speisen à la 

carte – wie immer regional und saisonal 

orientiert – und vor allem das heißbegehrte 

Sonntags-Frühstück! 

Frühstücken wie im Urlaub und doch daheim, 

das kann nur das Sonntags-Frühstück 

bei Mader sein. 

Und weil geteilte Freude doppelt schön 

ist, unser AktuELLER tIPP: Schenken 

Sie Genuss! Eine Aufmerksamkeit 

für Freunde, eine Überraschung zum 

Muttertag, ein Geburtstagspräsent oder 

die Einladung zum romantischen Dinner 

anlässlich des Jahrestages – ein Geschenkgutschein 

von Mader macht immer 

Freude. 

Sie erhalten bei uns Geschenkgutscheine 

für das Sonntags-Frühstück, die Gourmet-Menüs 

und den Mittagsbrunch. Zu 

bestellen auf der Homepage www.mader.at 

> Restaurant > Gourmetgutschein oder 

bei uns im Haus. 

Heute bleibt die Küche kalt! Wir sehen 

uns beim MADER! 

Info 

****Landhotel Mader 

Stadtplatz 36 

4400 Steyr 

Tel.: +43 7252 53 358 

Fax: +43 7252 53 3586 

E-Mail: mader@mader.at 

www.mader.at 

Wintergarten 



Business und Lounge im 

Stadthotel Styria 

Im 4**** Stadthotel Styria finden Sie den perfekten Partner für Ihre Seminare, Tagungen und Events. 

Diese werden zu einem besonderen 

Erlebnis im historischen, 

denkmalgeschützen „gotischen 

Salon“. Wir sind bestrebt, ein optimales 

Umfeld für den Erfolg Ihres Seminars zu 

ermöglichen. Unser Team unterstützt 

Sie bei der professionellen Abwicklung 

und Organisation Ihrer Veranstaltung. 

Welches Anliegen Sie auch haben, lassen 

Sie es uns wissen. Wir kümmern uns darum! 

43 Komfortzimmer, ausgestattet 

mit Schreibtisch, W-LAN, Telefon, SAT- 

TV, Radio, Minibar, Bad oder Dusche, 

WC, teilweise mit Bidet und Haartrock- 

ner erfüllen die Anforderungen von Seminargästen. 

Mit einem reichhaltigen 

Business-Frühstück beginnt ein gelungener 

Start in den Arbeitstag. Internet- 

Corner, Sauna, Dampfbad, Solarium, Fitnessgeräte 

und Hotelbar runden das 

Angebot ab. Hoteleigene Parkplätze sind 

nur 3 Gehminuten entfernt. 

Technische Ausstattung: 

Trainertisch, Rednerpult, Telefon, Telefax, 

Kopierer, Flipchart, Pinnwand, 

Overhead, Datenbeamer, TV, Videorecorder, 

Kassettenrecorder, CD-Player, 

Videobeamer, Videokamera, Funkmikrofon, 

Internet-Anschluss bzw. W-LAN 

Info 

4**** Stadthotel Styria 

Stadtplatz 40-42 

4400 Steyr 

Tel.: +43 7252 515 51-0 

Fax.: +43 7252 515 51-51 

info@styriahotel.at 

www.styriahotel.at 

Fotos: Stadthotel 

Werbung

Werbung 

Fotos: Parkhotel Styria 

Speisen á la carte im 

Gartenrestaurant 4 Jahreszeiten 

Seit Kurzem bietet das ****Parkhotel Styria Speisen á la carte nicht nur für die Hotelgäste. 

Unser Restaurant befindet sich im 

Wintergarten des Hotels mit 

Blick in den Garten. Es bietet 

Platz für insgesamt 40 Personen. Bei entsprechendem 

Wetter lädt unsere Terrasse 

zum Verweilen ein. Ob für das Frühstück, 

den Mittagstisch oder das gemütliche 

Dinner am Abend - Johann Aspalter und 

sein Team bereiten mit viel Liebe und Leidenschaft 

regionale und saisonale Speisen 

für unsere Gäste zu. Bei Reservierungen 

und besonderen Anlässen, ob allein, zu 

zweit oder in größerer Runde (bis 80 Personen) 

beraten wir Sie gerne. Das Parkho- 

tel liegt ca. 10 Gehminuten Richtung St. 

Ulrich vom Stadtzentrum entfernt. Alle 

41 Zimmer und 2 Suiten verfügen über 

Bad oder/und Dusche, WC, Telefon, SAT- 

TV, Föhn und Minibar, W-LAN und 

Parkplätze vor dem Hotel. Ein hauseigener 

Pool mit Massagedüsen, Schwalldusche 

und Gegenstromanlage bietet neben 

einer Kräutersauna / finnischen Sauna 

oder Dampfbad Abwechslung nach einem 

anstrengenden Seminartag. 

Für Tagungen und Seminare stehen 2 

Räumlichkeiten mit Beamer, Flipcharts, 

Pinnwänden, Overhead, Fernseher, DVD 

– Player und Funkmikro zu Verfügung. 

Info 

4**** Parkhotel Styria 

Eisenstraße 18, 4400 Steyr 

Tel.: +43 7252 47831 

Fax.: +43 7252 47831-209 

Restaurant-Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 11.30 

– 14.00 Uhr und 18.00 – 22.00 Uhr 

parkhotel@styriahotel.at, 




Minichmayr 

Genuss am Zusammenfluss! 

Das ****Hotel-Restaurant Minichmayr am Zusammenfluss von Enns und Steyr 

verbindet Tradition und Atmosphäre mit Komfort und Moderne! 

Eine der führenden Adressen für Business & Tagung, für Honeymoon & Wellness. 

Familie Viertler – nun bereits in 2. 

Generation - verwöhnt als Gastgeber 

mit persönlicher Betreuung, 

erstklassigem Service und Qualität. 

Liebe geht durch den Magen 

Genießen Sie in den PANORAMA-RE- 

STAURANTS mit wunderbarem Ausblick 

auf die Flüsse, in der urgemütlichen 

handgeschnitzten FLÖSSERSTUBE sowie 

in Steyr’s sonnigstem GASTGAR- 

TEN saisonal abgestimmte regionale und 

internationale Spezialitäten des jungen 

Spitzenköche-Teams. 

Das kreative kulinarische Angebot ... 

erzeugt mit frischen Produkten aus der 

Region reicht vom vitalen Mittagsmenü 

(9+1 gratis) über oö. Flößerschmankerl 

bis zum romantischen Candle-Light 

Dinner mit Weinverkostung. 

Oder probieren Sie das reichhaltige Vital- 

Buffetfrühstück von Montag bis Sonntag. 

Familie Viertler-Schürz 

Die Kombination aus kulinarischem 

Genuss und einzigartigem Ausblick 

lässt sich auch die Prominenz aus Kunst, 

Wirtschaft und Politik nicht entgehen. 

Das Beste für Feste 

Die Panorama-Restaurants und der 

großzügige Festsaal bietet einen tollen 

Rahmen für Familien-, Firmen- und 

Hochzeitfeste bis zu 180 Personen. 

Erfolgreich Tagen wo andere Urlaub 

machen 

Das Business- und Veranstaltungs-Center 

auf 120 m² mit eigenem Balkon zum 

Zusammenfluss in Kombination mit modernster 

Technik bietet den idealen Rahmen 

für Meetings und Seminare. 

Ein perfektes Zuhause auf Reisen 

Die neu gestalteten 40 Business- und 

Romantikzimmer sowie Studios mit 

jeglichem Wohlfühl-Komfort laden zum 

Längerverweilen in Steyr ein. 

Wenn Sie sich selbst vorab über die breite Angebotspalette der 

Unterkunftsmöglichkeiten in den Steyrer Hotels informieren möchten, 

besuchen Sie doch die Homepage des Tourismusverbands Steyr unter 

www.steyr.info und klicken Sie sich zum Gustieren durch die zahlreichen 

Angebote. Sie werden bestimmt fündig! 

Kraft tanken am Wasser 

In der PANORAMA-WELLNESS-OASE 

erwartet Sie ein erstklassiges Refugium 

in entspannter Atmosphäre, täglich von 15 

– 22 Uhr. Relaxen Sie mit Aroma-Dampfbad, 

Farblicht-Sauna, Infrarotkabine mit 

Sternenhimmel , Top-Solarium und genießen 

Sie den Ausblick vom Panorama- 

Whirlpool auf den Zusammenfluss. 

Familie Viertler-Schürz & das Verwöhnteam 

freuen sich besonders auf SIE! 

Info 

****Hotel-Restaurant Minichmayr 

Familie Viertler-Schürz 

Haratzmüllerstraße 1-3, 

A-4400 STEYR 

Tel.: ++43/7252/53410 

office@hotel-minichmayr.at 

www.hotel-minichmayr.at 

Foto: fotolia 

Fotos: Minichmayr 

Werbung

Fotos: Werk 

Werbung 

Edles Design für Haus und 

Garten 

Astrid Pineker bietet im Fürstenmayrhof in Enns hochwertige Produkte sowie viele Ausstellungsstücke zu 

günstigen Preisen. 

Astrid Pineker „Möbel – Design – 

Garten“ steht für außergewöhnliche 

Produkte mit einem hohen 

Anspruch auf Qualität, Design und Lifestyle. 

Im traumhaften Ambiente der ehemaligen 

Schlossgärtnerei in Maria Anger 

1 in Enns gibt es edle Desingerstücke von 

namhaften Produzenten für Wohnzimmer 

und Garten. Im großzügigen Showroom 

werden Gartenmöbel, Bioethanol- 

Kamine sowie Pflanzengefäße, 

Sonnenschirme und vieles mehr präsentiert. 

Herz, was willst du mehr! Tauchen 

Sie ein in eine Welt der schönen Dinge. 

Derzeit werden viele Ausstellungsstücke 

abverkauft! 

Info 

Astrid Pineker 

Möbel Design Garten 

Maria Anger 1, Ehemalige Schlossgärtnerei 

Fürstenmayrhof, 4470 Enns 

Tel.: 0664/5409889 

www.astrid-pineker.at 

info@astrid-pineker.at 

Öffnungszeiten: Der Schauraum ist von 

Montag bis Samstag nach Terminvereinbarung 

geöffnet. 

Astrid Pineker 



Blick über Steyr vom Taborturm 

Nachtwächter am Stadtpfarrkirchenturm 

Die Steyr Card 

Bereits zum zweiten Mal bietet Steyr am Nationalpark seinen Gästen 

eine eigene Card an. 

Eine Fahrt mit der Steyrtal Museumsbahn, 

eine Teilnahme an den 

Erlebnisspaziergängen, ein Besuch 

der Steyrer Museen und des Nationalparkbesucherzentrums 

Ennstal, eine 

Stunde E-Biken oder All inclusive-Eintritt 

in das Steyrer Stadtbad: All diese 

Angebote können mit der Steyr Card frei 

gebucht werden. 

25% Ermäßigung 

Aber auch weitere Vorteile bietet die 

Steyr Card: Bei 10 Premiumpartnern gibt 

es bis zu 25% Ermäßigung. Diese sind 

unter anderem Segway in Steyr, geführte 

Trekking- oder geführte E-Bike-Touren, 

Naturschauspiel in der Unterhimmler 

Au, Nachtwächter Dine Around oder 

Mondscheinbacken bei Bäckermeister 

Fröhlich. Daneben können der Bierzapfkönig 

im Schwechaterhof, das Bauerntechnikmuseum 

Gallhubergut, Go- 

Segway Tour am Steyrer Stadtplatz Steyrtal-Museumsbahn 

E-Bike-Tour durch Steyr Bierzapfkönig im Schwechaterhof 

kartSteyr und der Nationalpark 

Kalkalpen mit seinen geführten Touren 

mit der Steyr Card ermäßigt gebucht 

werden. 

Eine Karte – viele Angebote 

Die Karte ist um 19 Euro in den Steyrer 

Beherbergungsbetrieben sowie im Tourismusbüro 

erhältlich. Die exklusive 

SteyrCard wird an Gäste ausgegeben, die 

zumindest einen Aufenthalt mit einer 

Nacht gebucht haben. „Ab Ausstellungsdatum 

ist die neue Steyr Card ein Jahr 

lang gültig“, so Tourismusdirektorin Eva 

Pötzl. So kann man das vielfältige Erlebnisprogramm 

über einen längeren Zeitraum 

entdecken und genießen. 

Entspannen kann man sich dann in den 

neuen „Chill out Zonen“ an den schönsten 

Plätzen der Stadt. Diese zeichnen sich 

durch die einzigartige Symbiose von Kultur, 

Natur und Architektur aus. 

Steyr – natürlich romantisch 

Erleben Sie einen einzigartigen Aufenthalt 

in Steyr am Nationalpark: Mit den 

Angeboten der SteyrCard wird der Besuch 

zu einem Erlebnis. Inkludierte Leistungen: 

2 Nächte mit Frühstücksbuffet im ***/**** 

Hotel sowie SteyrCard. 

In folgenden ****Hotels ab € 119,-: 

Hotel Minichmayr, Tel.: 07252/53410, 

www.hotel-minichmayr.at 

Landhotel Mader, Tel.: 07252/53358, 

www.mader.at 

Stadthotel Styria, Tel.: 07252/51551, 


Parkhotel Styria, Tel.: 07252/47831, 


Hotel Christkindlwirt, Tel.: 07252/52184, 

www.christkindlwirt.at 

Landhotel Eckhard, Tel.: 07252/52326, 

www.hotel-eckhard.at 

In folgenden ***Hotels/Gasthöfen ab 

€ 102,-: 

Schwechaterhof, Tel.: 07252/53067, 

www.schwechaterhof.at 

Gasthof Pöchhacker, Tel.: 07252/73173, 

www.gasthof-poechhacker.at 

Landgasthof Wirt im Feld, 

Tel.: 07252/38222, www.wirtimfeld.at 

Gasthof Mayr, Tel.: 07252/52 0 91, 

www.landgasthof-mayr.at 

Fotos: ralfhochhauser.com, TVB Steyr_Angerer, E-Mobility Steyr, ÖGEG

Fotos: ralfhochhauser.com, TVB Steyr_Somasgutner, W. Hack 

Katharina von Lamberg erzählt über ihr 

Leben als Gräfin 

Erlebnis-Spaziergänge 

Die Geschichte der 1000-jährigen Stadt Steyr ist sehr bewegt und geprägt von Höhen und Tiefen. 

Darüber berichten die Steyrer Stadtführer bzw. Austria Guides bei diversen Rundgängen. 

Jeden Samstag um 14 Uhr ist das Rathaus 

der Treffpunkt für einen von 

zehn Rundgängen, bei der die Stadtführer 

über die unterschiedlichsten Themen 

berichten. 

Spannende Rundgänge 

Während einer „Sagenhaften Reise“ 

durch Steyr werden den Teilnehmern allerlei 

Sagen, Märchen und Legenden über 

die Stadt von der Sagenfee erzählt. Im 

„alten Stadtteil Steyrdorf“ begeben Sie 

sich mit einem Lebzelter und seiner Frau 

auf die Spuren längst vergessenen Handwerks. 

„Gräfin Katherina von Lamberg“ 

erzählt über ihr Leben als Gänsemagd 

und ihren Aufstieg zur Gräfin. Weitere 

Themen sind der Aufstieg Steyrs vom 

Handwerk zur Industrie unter Josef 

Werndl, dem „Pionier von Steyr“ oder 

„Steyrer Kunstschätze“ mit einem 

„Kremser Schmidt“ oder der Radier- 

Auf den Spuren längst vergessenen Handwerks 

Sagenhafte Reise durch Steyr Wasserfrau und Flößer 

werkstatt von Erich Fröschl. Viele Häuser 

am Stadtplatz und im Steyrdorf verfügen 

über „Verborgene Innenhöfe“, mancherorts 

überraschen bei diesem Rundgang 

musikalische Einlagen. 

Die Unterhimmler Au, ein Naturschutzgebiet, 

das bis ins Stadtzentrum reicht, 

wird beim „Nature Walk“ entdeckt. Die 

Teilnehmer erforschen die Schotterbänke 

der Flüsse Enns und Steyr mit den 

Gänsesägern und Schwänen. „Der Flößer 

und die Wasserfrau“ begleiten die Gäste 

auf einem Rundgang der besonderen Art, 

sie erfahren, wie das Wasser der beiden 

Flüsse die Bewohner der Stadt und ihr 

Leben beeinflusst hat. Der „Stadtteil 

Wehrgraben“ mit seinem „Maxim“, wo 

damals schon die Liebe käuflich war, und 

der bewegten Geschichte der Werndl- 

Werke ist ein weiteres spannendes Thema 

bei einem Rundgang. Romantisch wird 

es an den Adventsamstagen, wenn „das 

eigentliche Geheimnis der Weihnacht“ 

entdeckt wird, mit ihren Symbolen und 

Bräuchen. 

Preis: 9 Euro pro Person, 4 Euro für Kinder 

(6 bis 14 Jahre), OÖ Familienkarte: 

Kinder frei 

Anmeldung bis 12 Uhr am jeweiligen 

Termin beim Tourismusverband Steyr 

(07252/53229-0) erforderlich! 

Info 

Tourismusverband Steyr am 

Nationalpark 

Stadtplatz 27, A-4402 Steyr 

Tel.: +43 (0)7252 53229-0 

info@steyr.info 

www.steyr.info 



„Wir möchten global 

leuchten und gehört werden“ 

Eine absolute Leuchtkraft bietet die Band LUMINANCE aus Steyr nicht nur mit ihrem Namen, sondern vor allem 

mit ihren kräftigen Sounds. DIE STEYRERIN hat das musikalische Duo zum Interview getroffen. 

Ihre Band „LUMINANCE“ wurde im 

Oktober 2011 gegründet. Was bedeutet 

dieser Name? 

Madleen: Luminance bedeutet auf 

Deutsch „Leuchtkraft “, „Leuchtdichte“. 

Die Message, die sich im Bandnamen 

„Luminance“ und unseren Texten widerspiegelt, 

soll dem Zuhörer das Gefühl 

geben, hellhörig durch das Leben zu gehen 

und im positiven Einklang mit sich 

und seiner Umwelt zu stehen. 

Wie ist die Idee, gemeinsam Musik zu 

machen, entstanden? 

Big Stevoo: Als Kind einer Großfamilie 

wusste ich mich schon bald durchzusetzen 

und mir mit der Musik Gehör zu verschaff 

en. Ich habe auch gerne und oft 

Kochtöpfe benützt, um Rhythmen anzuschlagen. 

Mein erstes Instrument war 

dann das Schlagzeug, hinter dem ich 

Tage verbracht habe. Später habe ich meine 

Leidenschaft für Rap und Beatbox entdeckt 

und begonnen, eigene Songs zu 

texten. 

Madleen: Ich habe mit vier Jahren mein 

erstes Mikrofon bekommen und die 

Songs von Mariah Carey, Whitney 

Houston und Tina Turner auf und ab gesungen 

(lacht). Stevoo und ich sind zu- 

sammen aufgewachsen. Wir kommen 

beide aus sehr musikalischen Familien: 

Mein Vater hatte mit Stevoos Bruder und 

Freunden eine Band. In unserer Freizeit 

haben Stevoo und ich immer Songs von 

Michael Jackson nachgesungen und 

nachgetanzt. Für die Kids auf dem Spielplatz 

gab’s immer ein Konzert von uns 

(lacht). Im Laufe der Jahre haben wir Erfahrung 

gesammelt. Ich habe viele Events 

und Hochzeiten besungen und Österreich 

bei der Karaoke-WM in Finnland 

vertreten. 

Big Stevoo: Ich habe 1999 mit Freunden 

die Band „2nd Voices“ gegründet – 2003 

Fotos: cmg - graphics

Name: Madleen 

Alter: 26 Jahre 

Wohnort: Steyr 

Hobbys: Musik, Schuhe 

erschien das erste Album. Mit dieser 

Band konnte ich auf der Bühne sehr viel 

Erfahrung sammeln, wir tourten durch 

ganz Österreich. Doch im Jahr 2007 löste 

sich die Band auf, danach beschloss ich, 

ein Soloprojekt zu starten. Unter dem 

Namen „Big Stevoo“ trat ich auf unzähligen 

Hip Hop Konzerten auf, unter anderem 

mit der Beatbox-Band „Bauchklang“. 

Daneben habe ich auch zahlreiche Beatbox-Workshops 

abgehalten. 2011 kam ich 

auf die Idee, meinen Stil etwas zu ändern: 

Ich wollte in meinen Tracks mal eine 

bombastische Frauenstimme haben – somit 

kamen Madleen und ich auf die Idee, 

Luminance zu gründen. 

Wie würden Sie Ihren Musikstil 

bezeichnen? 

Madleen: Unser Musikstil präsentiert 

sich als Mischung aus Discopop, R&B 

und Rap. Da Big Stevoo ein unglaubliches 

Beatbox-Talent ist, bauen wir bei unseren 

Live-Auftritten auch gerne Medleys von 

den größten Hits der letzten Jahrzehnte 

oder auch unsere eigenen Tracks ein. Stevoo 

macht Beatbox und ich singe dazu. 

Big Stevoo: Auf unserer EP befindet sich 

auch der Track unter dem Titel „Smile“. 

Bei diesem Lied besteht das gesamte Instrumental 

nur aus Beatbox und Rap. 

Sämtliche Beatbox-Sounds habe ich mit 

meiner Stimme gemacht. 

Sie haben gerade Ihre erste EP erwähnt, 

die Anfang April erschienen ist. Erzählen 

Sie kurz, worum es geht? 

Madleen: Für unsere EP haben wir uns 

von Geschichten aus unserem Leben inspirieren 

lassen. So haben wir Themen 

wie die große Liebe, den Verlust eines geliebten 

Menschen oder aber auch die Geburt 

von Stevoos Sohn Noah behandelt. 

Uns ist wichtig, dass hinter unseren Texten 

stets eine Botschaft steckt. Bei unserem 

Lied „Sunshine after the Rain“ 

geht es zum Beispiel darum, dass es nach 

jedem Tief im Leben auch wieder bergauf 

geht. Man muss stark sein – auch wenn es 

in dem Moment schwierig erscheint. 

Big Stevoo: Ich habe leider sehr früh 

meinen Dad verloren. Er fehlt mir nach 

all den Jahren noch immer so sehr. In der 

Musik kann ich mich ausdrücken und 

das Erlebte verarbeiten. Mit dem Text zu 

„I miss you“ verspürte ich sehr starke 

Emotionen. Mich hat der Track und vor 

allem der Text so berührt, dass die Aufnahme 

auf den nächsten Tag verschoben 

werden musste, da ich die Studioaufnahme 

vor lauter Weinen nicht fortsetzen 

konnte. 

Name: Big Stevoo 

Alter: 26 Jahre 

Wohnort: Steyr 

Hobby: Beatbox 

Was hat sich seit der Bandgründung getan? 

Big Stevoo: Zahlreiche Kontakte wie 

Bauchklang, viele DJs – beispielsweise 

aus Wien, Salzburg, Steyr und Linz – sind 

auf uns aufmerksam geworden und bei 

einem Internetradio-Sender erreichten 

wir mit unserem Track „Luminance Era“ 

Platz 1 . Man kennt uns einfach – sei es 

durch das heiße Auftreten von Madleen 

oder den bombastischen Beatbox von 

mir (lacht). 

Was möchten Sie in den nächsten 

Jahren erreichen? 

Big Stevoo: Unsere Musik soll nicht als 

Unterhaltung nebenbei dienen. Wir wollen 

eine Masse erreichen, die unsere Musik 

bewusst hört und sich mit unserem 

Sound identifizieren kann. Wir wollen 

eine megaklasse Show bieten, wir wollen 

global „leuchten“ und gehört werden. 

Madleen: Luminance will erreichen, dass 

Musik aus Österreich mehr gefördert 

und unterstützt wird. Wir wollen zeigen, 

dass im eigenen Land auch klasse Musik 

gemacht wird. Unser nächstes Projekt ist 

unser Album und ein Video. Und wir 

wollen das Publikum live rund um den 

Globus mit unseren Songs begeistern. 

Tina Ornezeder 


Verborgene Schätze 

im Inneren 

Wir Steyrer übersehen sie meist völlig, dabei müssten wir oft nur die Blicke ein wenig schweifen lassen: 

die architektonischen Meisterwerke aus früheren Zeiten, an denen wir immer so selbstverständlich 

vorbeischlendern. Und kaum jemand weiß, welche Schätze hinter den oft verschlossenen Toren der einstigen 

Bürgerhäuser am Stadtplatz warten: Lassen Sie sich entführen in eine Welt der Gotik und Renaissance! 

Es ist wahrlich eine Entdeckungsreise, 

eine Stadtführung der anderen 

Art. Frau Otti Bruckbauer 

bringt die Geschichte der Eisenstadt auf 

eine sehr einprägsame Weise näher. Bei 

einem Ausfl ug in Steyrs verborgene Innenhöfe 

kann man das Flair früherer 


Zeiten nicht nur erahnen, sondern dank 

musikalischer Untermalung fast schon 

fühlen. Ausgehend vom Zentrum des 

Stadtplatzes, vom Rathaus, erschließt 

man sich in einer kleinen Runde eine 

Auswahl der Häuser, die zwar ohnehin 

nach außen anmutig dastehen, deren in- 

nere Werte man aber nicht mal zu erträumen 

wagte. 

Haidinger 

Schmale Handtuchparzellen ... 

Es ist die einheitliche Bauweise der alten Richard © 

Häuser, die alldem zugrunde liegt: Jedes 

einzelne der Steyrer Stadtplatzhäuser Fotos:

verfügt über die typische Dreiteilung: 

Vorderhaus, Innenhof, Hinterhaus. Im 

ersten Stock des vorderen Trakts residierte 

üblicherweise die reiche Bürgerfamilie, 

im Erdgeschoß sowie im Hof wurde 

gehandelt: mit den von den Steyrer 

Handwerkern hergestellten Eisenprodukten, 

wie Messerwaren, Sensen, Sicheln, 

Nägeln, Schwertern, aber auch mit 

Venediger Waren, wie Glas, Seide, 

Schmuck, Edelsteinen, exotischen Früchten 

und orientalischen Gewürzen. Die 

Eisenhändler durft en aber auch mit Wein 

handeln, da viele von ihnen Weingärten 

Der Dunklhof in Steyrdorf 

in der Wachau besaßen. Im Hinterhaus 

lebten die Dienstboten; es gab aber auch 

Stallungen. Nicht nur Pferde wurden 

dort gehalten – sogar Schweine! Aber warum 

baute man so eigenartig, warum 

sind die Häuser so schmal und reichen 

derartig weit nach hinten? Immerhin erstreckt 

sich jedes ennsseitige Stadtplatzhaus 

tatsächlich ganz bis zur Enns, jedes 

Bauwerk auf der anderen Seite bis hinauf 

zur Berggasse. (Um die Hanglage auszugleichen, 

gibt’s dort übrigens in den meisten 

Fällen kleine Gärten.) Alle historischen 

Bürgerhäuser am Stadtplatz 

Wussten Sie, ... 

Info 

... dass es in Steyr über 100 historische 

Innenhöfe und mehr als 600 denkmalgeschützte 

Bauten gibt? 

... dass Steyr einst die zweitgrößte Stadt 

(nach Wien) in Österreich war? 

... dass Schubert in Steyr große Teile seines 

Forellenquintetts komponiert hatte? 

... dass im Steyrdorf viele Bäcker angesiedelt 

waren und im Ennsdorf „die Stinkenden“ 

(Lederer, Gerber, Färber)? 

... dass der Ennskai früher als Auslauf für 

Schweine genutzt wurde? 

... dass es in Steyr 8 Brauereien und 70 

Gasthäuser, davon 34 am Stadtplatz, 

gab? 

... dass das Hochwasser im Jahr 2002 im 

Meditzhof (Rahofer) 1,80 Meter hoch 

stand? 

weisen eine Tiefe von 60 bis 70 Metern 

auf. 

Der Grund ist ein einfacher – und ein 

auch in heutigen Zeiten vielbekanntes 

Motiv: die Einsparung von Steuern! Diese 

wurden nämlich nach der Größe der 

Fassade berechnet. Charakteristisch für 

die nach ihrer Grundrissform benannten 

„Handtuchparzellen“ ist, dass die 

schmale Schauseite keinerlei Schluss auf 

die gewaltige Tiefe zulässt. Nützlicher 

Nebeneff ekt: Es passten so auch mehr 

Häuser auf den begrenzten Platz innerhalb 

der Stadtmauern. ▸ 


Der Geschlechterturm im Mader-Hof: ein Statussymbol 

... für die reichen Bürgersleut’ 

Erbaut wurde der Großteil dieser historischen 

Prunkbauten im 16. Jahrhundert. 

Während im Steyrdorf die Handwerker 

angesiedelt waren, zog es die reichen Eisenhändler 

ins Zentrum. Interessantes 

Hintergrundwissen: Im Stapelrecht, das 

Steyr 1287 verliehen bekam, ist der Aufstieg 

zur reichen „Eisenstadt“ begründet. 

Alles Holz und Eisen, das auf der Enns 

transportiert wurde, musste den Steyrer 

Bürgern drei Tage lang zu einem bevorzugten 

Preis zum Verkauf angeboten 

werden. Erst dann konnte es in anderen 

Orten angeboten werden. 

Die Innenhöfe stellten gewisse Statussymbole 

dar: Wer so etwas besaß, galt 

etwas. Noch mehr stellte man dar, wenn 

man einen Geschlechterturm besaß. Zu 

sehen ist so ein Prachtexemplar beispielsweise 

im Hof des heutigen Hotels und 


Gasthaus Mader. Dessen florale Kratzputz-Verzierungen, 

genannt Sgraffiti, dokumentieren 

den italienischen Einfluss, 

den insbesondere die regen Handelsbeziehungen 

mit Venedig nach sich zogen. 

Ein solcher Turm diente in Kriegszeiten 

als Zufluchtsort, oder aber auch als Lagerräumlichkeit. 

Vielmehr noch als das 

war aber auch er ein Prestigeobjekt. 

Typisch gotisch 

Die Steyrer Höfe bestechen vor allem 

durch zwei Kunststile: die Gotik und die 

Renaissance. Das Wahrzeichen der Stadt, 

das Bummerlhaus, ist ein Meisterwerk 

der gotischen Baukunst. In seinem Innenhof 

kann man eines sehr schön ablesen: 

Nämlich die für gotische Bauten so 

charakteristische Unregelmäßigkeit. Sie 

entstand dadurch, dass stets dann wieder 

etwas dazugebaut wurde, wenn wieder 

Gotisches Shopping-Flair 

Geld verfügbar war. Selbst die Dächer 

weisen diese bunte Vielfalt auf: Biberschwanz-Ziegeln 

wechseln sich mit sogenannten 

Wiener Taschen, der eckigen 

Ziegel-Variante, ab. 

Einer der schönsten, öffentlich zugänglichen 

gotischen Höfe ist übrigens derjenige 

mitten im Geschäftslokal der Firma 

Kleiderbauer. Abgelenkt von den vielen 

farbenprächtigen Textilien heben hier 

leider die wenigsten Besucher den Kopf 

– welch ein Versäumnis! Der Hof aus 

dem 15. Jahrhundert ist glücklicherweise 

bei der schweren Bombardierung 1944 

heil geblieben, während das gesamte Vorderhaus 

zerstört wurde. 

Renaissance in Architektur – und Musik 

Die Häuser, insbesondere natürlich die 

Arkadenhöfe, wurden in der Renais- 

▸

Die gotische Unregelmäßigkeit 

Pater Ransom Pereira und Elisabeth Moser 



Kaum jemand weiß, welch Schätze hinter den oft verschlossenen Toren der einstigen Bürgerhäuser am 

Stadtplatz warten. 

sancezeit besonders reichhaltig ausgestattet. 

Das Innenleben des Stadtschreiberhauses 

beherbergt sogar die einzigen 

Marmorsäulen in Steyr. Ansonsten fertigte 

man die oft wuchtigen Säulen der 

bis zu dreistöckigen Höfe üblicherweise 

aus Sandstein oder Konglomeratgestein. 

Übrigens: Die Normalbürger durften nur 

dreiachsige Häuser (das heißt drei Fens- 

Info 

Stadtführung „Verborgene Innenhöfe“: 

Entdecken Sie die schönsten Arkadenhöfe 

der Stadt! Sie ziehen die Besucher in ihren 

Bann und laden zum Entspannen ein. 

Mancherorts überraschen musikalische 

Einlagen. 

Termine 2013: 15. Juni, 6. Juli, 20. Juli, 10. 

August, 24. August 

Weitere Infos unter www.steyr.info/ 

kultur/stadtfuehrungen/verborgeneinnenhoefe 

ter in einer Ebene zur Schauseite) besitzen, 

nur den Adeligen wurden fünfachsige 

erlaubt. Später entstanden durch 

Zusammenlegung von jeweils zwei dieser 

schmalen gotischen Häuser sechsfenstrige. 

Das Stadtschreiberhaus ist ein derartiges 

Exemplar. 

Die alten Häuser des Steyrer Stadtplatzes 

haben aber noch ganz andere Geschichten 

zu erzählen. So trug es sich zu, dass 

ein berühmter Gast, nämlich kein Geringerer 

als Franz Schubert, im ehemaligen 

Stalzer-Haus nächtigte. Dieser besuchte 

Steyr mit seinem Freund, dem bekannten 

Hofopernsänger Michael Vogl, dessen in 

Steyr lebende Eltern. Er hatte gehört, dass 

es hier viel Hausmusik und klavierspielende 

Mädchen geben soll. 

Während seines ersten Aufenthaltes im 

Stalzer-Haus schrieb Schubert an seinen 

Bruder Ferdinand einen amüsanten 

Brief, der von den vielfältigen Beschäftigungsmöglichkeiten 

in Steyr erzählt: 

Brief aus Steyr, von Franz Schubert an 

seinen Bruder Ferdinand: 

Steyr, den 13. Juli 1819 

Lieber Bruder! 

[...] Ich befinde mich bis jetzt recht wohl, 

nur will das Wetter nicht günstig sein. [...] 

In dem Hause, wo ich wohne, befinden 

sich 8 Mädchen, beynahe alle hübsch. Du 

siehst, daß man zu thun hat. Die Tochter 

des Herrn von Koller, bei dem ich und 

Vogl täglich speisen, ist sehr hübsch, spielt 

brav Klavier, und wird verschiedene meiner 

Lieder singen. 

[...] Grüße mir Eltern und Geschwister, 

deine Frau und alle Bekannten. 

Die Gegend um Steyr ist über allen Begriff 

schön. 

Dein ewig treuer Bruder Franz 

(Quelle: Otto E. Deutsch: Schubert. 

Dokumente, S. 82)

Werbung 

Eine Geschichte zu erzählen hat bestimmt 

auch der Dunklhof, Steyrs wohl 

bekanntester Arkadenhof. Ungewöhnlich 

ist schon alleine die Tatsache, dass 

dieser nicht am Stadtplatz, sondern in 

dem von Handwerkern bewohnten 

Steyrdorf zu finden ist. In dem spätgotischen 

Bürgerhaus mit Renaissancehof 

wohnte bis zu ihrem Tod in den frühen 

80er Jahren des vergangenen Jahrhunderts 

die Schriftstellerin und Lyrikerin 

Dora Dunkl. Zu ihren Lebzeiten, erzählt 

man sich, herrschte im Dunklhof eine 

ganz besondere Atmosphäre. Die Dame 

des Hauses, eine schillernde Persönlich- 

Wenn es um die Schönheit und um 

Entspannung geht, ist Regina 

Gundendorfer seit 15 Jahren mit „bellissima 

Regina“ die beste Adresse in Steyr. 

Immer am Zahn der Zeit bieten Regina 

und ihr Team den Kunden ein absolutes 

Verwöhnprogramm mit Massage, Fußpflege 

und Kosmetik an. 

„Ich bedanke mich recht herzlich bei den 

vielen Kunden für die langjährige Treue“, 

freut sich Regina Gundendorfer. 

keit, lud des Öfteren zu Konzerten, die 

rund um die mitten im Hof wachsende 

Birke stattfanden. Auch heute ist die besondere 

Stimmung im Hof noch deutlich 

zu spüren – wenngleich dieser, wie auch 

einige andere historische Steyrer Innenhöfe, 

einer liebevollen Renovierung bedürfte. 

Nichtsdestotrotz ist ein Besuch der verborgenen 

Schätze hinter verschlossenen 

Toren eine Berührung mit der Vergangenheit, 

die ihresgleichen sucht! 

Carmen Hafner 

15 Jahre „bellissima Regina” 

Info 

Info: Wer durfte ein Haus besitzen? 

Während heutzutage die Option, ein Haus 

zu besitzen, für nahezu jedermann offen- 

steht, war das früher stark reglementiert. 

Ein Haus durfte haben, wer 

- von ehelicher Geburt war 

- verheiratet war 

- einen Lehrbrief vorweisen konnte 

- den „richtigen“ Glauben hatte 

- einen Abschiedsbrief besaß. (Ein Abschiedsbrief 

war quasi bei einem Umzug 

ein Leumundszeugnis aus dem Ort, in dem 

man vorher wohnte. Hatte man Schulden, 

bekam man diesen Abschiedsbrief gar 

nicht erst und konnte auch nirgendswo 

anders mehr ein Haus kaufen.) 

kosmetik fußpflege massage 

im Parkhotel, Eisenstr.18, 4400 Steyr 

t e l : 0 6 5 0 - 7 0 7 1 1 7 6 

e-mail: regina@bellissimaregina.at 

www.bellissimaregina.at 



Spiel, Satz und Kornspitz® 

Brot und Gebäck vereint mit 

Spitzensport ist eine tolle 

Partnerschaft. Darum unterstützt 

backaldrin mit Kornspitz® junge 

Athleten wie die Tennisspieler 

Melanie Klaffner und Gregor 

Ramskogler auf ihrem Weg an die 

Spitze. 

Bei einem kurzen Zwischenstopp 

in der oberösterreichischen Heimat 

treff en wir Profi tennisspielerin 

Melanie Klaff ner und Jungtalent Gregor 

Ramskogler zum Interview. Eben erst 

aus Mexico zurückgekehrt, hat Melanie 

die Koff er bereits wieder gepackt. In ein 

paar Stunden geht der Flieger nach Th ailand, 

wo sie das nächste Turnier bestreiten 

wird. „Ich bin schon mit der Windelhose 

am Tennisplatz gestanden“, erzählt 

die 24-jährige Weyrerin und lacht. Es 

war sicher kein Fehler, dass sie ihre Mutter 

schon als Kleinkind am Tennisplatz 

mitgenommen hat. Im Alter von acht 

Jahren betritt sie ihr erstes nationales 

Turnier und mit nur 16 Jahren gab sie ihr 

Debüt beim Federation Cup. Seit fast 

einem Jahrzehnt spielt das Tennistalent 

auch für das Kornspitz® Team in der Bundesligamannschaft 

, das im Vorjahr den 

Staatsmeistertitel in der allgemeinen 

Klasse geholt hat. Nächstes großes Ziel 

der Profi sportlerin ist ein Spitzenplatz 

mit dem Kornspitz® Team beim Bundesliga-Turnier 

im Mai sowie die Teilnahme 

beim Grand Slam bei den US-Open Ende 

August. 

Dankbar für die Unterstützung 

Für die Unterstützung durch die Kornspitz® 

Sporthilfe ist die sympathische 

junge Sportlerin unendlich dankbar. 

„Flugreisen, Hotel, Trainer, das alles ver- Haindinger 

ursacht enorme Kosten und wäre ohne 

Richard 

Sponsoren wie backaldrin nicht möglich“, 

so Melanie Klaff ner. Genauso sieht Fotos:

Werbung 

Tennisprofi Melanie Klaffner Tennistalent Gregor Ramskogler 

das Tennistalent Gregor Ramskogler. Seit 

heuer wird der junge Reichraminger vom 

Kornspitz® Sporthilfeteam unterstützt. 

Mit 14 Jahren ist er das „Küken“ im 

Sporthilfeprogramm. 2010 und 2011 war 

das Jungtalent bei den „Babolat Junior 

Circuit Masters“, der größten Turnierserie 

Österreichs, ungeschlagen. Im Vorjahr 

erzielte er bei der Österreichischen 

U-14-Meisterschaft und bei einem Turnier 

in Budapest jeweils einen Platz unter 

den ersten fünf. „Dank der Unterstützung 

durch backaldrin kann ich mich 

voll auf das Tennisspielen konzentrieren. 

Das finanzielle Umfeld soll genauso passen 

wie das sportliche“, so der junge 

Gymnasiast. Sein großes Vorbild ist 

Rafael Nadal, sein Ziel ist es, einmal bei 

der ATP World Tour mitzumischen. 

Ideale Partnerschaft 

Seit drei Jahren besteht die Partnerschaft 

von Sporthilfe und dem Astner Unternehmen 

backaldrin, das erfolgreich hinter 

der Marke Kornspitz® steht. Insgesamt 

15 junge Athleten aus ganz Österreich 

werden im Rahmen eines Mentoring- 

Programms auf ihrem Weg an die Weltspitze 

unterstützt. Für Eigentümer Peter 

Augendopler, der voll und ganz hinter 

den jungen Sportlern steht, passt diese 

Kombination perfekt zusammen. „Spitzenleistungen 

sind im Sport ebenso wie 

in Beruf, Schule und Freizeit erst durch 

die richtige Ernährung möglich. Brot 

und Gebäck sind seit jeher eine vernünftige 

Basis für gesundes Essen“, erklärt Peter 

Augendopler. Dem kann auch Tennisprofi 

Melanie Klaffner viel 

abgewinnen. „Gerade im Sport eignet 

sich der Kornspitz® hervorragend für einen 

Snack zwischendurch. Eine ausgewogene 

ballaststoffreiche Ernährung mit 

Eiweiß sowie viel Obst und Gemüse ist 

enorm wichtig, um leistungsfähig zu 

sein“, so Klaffner. Im Kultgebäck Kornspitz® 

steckt eine ausgewogene Mischung 

an hochwertigen Rohstoffen, Ballast- und 

Mineralstoffen sowie Spurenelementen. 

Basis für erfolgreiche Zukunft 

Den Grund, warum backaldrin mit 

Kornspitz® neben arrivierten Sportlern 

nun auch Nachwuchstalente unterstützt, 

erklärt Peter Augendopler so: „Nachhaltigkeit 

ist nicht nur Prinzip einer Unternehmensführung, 

sondern auch in einem 

Teilbereich wie dem Sponsoring wichtig. 

Darum ist es uns ein Anliegen, die Basis 

für eine erfolgreiche Zukunft bereits jetzt 

zu legen“, erklärt Peter Augendopler. Der 

Firmenchef von backaldrin bewundert 

die Leistungen der jungen Athleten. „Die 

österreichische Sporthilfe ist der Förderer 

für Nachwuchstalente in unserem 

Land und bereitet heute die Erfolge von 

morgen vor. Diese professionelle Arbeit 

unterstützen wir gerne.“ 

Ulli Wright 

Peter Augendopler, backaldrin-Eigentümer 

und Kornspitz® -Erfinder 


Foto: Oliver Wolf • P.b.b., Verlagspostamt 8020 Graz, 02Z032772 M. 

9190001 014845 0 7 

9190001 014845 0 1 

9190001 014845 0 8 

Februar 2013 | Jg. 2 | Nr. 1 | € 3,00 

Fasten 

mit Genuss 

Die feinsten Fischrezepte 

der steirischen Top-Köche 

Die 

schönsten 

Dirndln & 

Trachten 

Forever 

geneALogie 

Friseur 

Weltmeister Gerhard 

WeinScHuLe 

Mayer: 54 Jahre für 

Wahlfach für erwachsene 

die Schönheit 

gARtenFReuDen 

Kathrin Höfferer 

9190001 014845 0 2 

Die Kombibuchung ... 

9190001 014845 0 9 

9190001 014845 0 3 

9190001 014845 1 0 

9190001 014845 0 4 

9190001 014845 1 

9190001 014845 0 5 

9190001 014845 1 2 

9190001 014845 0 6 

Foto: Sheryl Neilds/Universal Music 

verlagspostamt 5020 P.b.b. GZ 02Z034493 m 

Auf der Suche nach der Herkunft 

Achtung der Winter kommt 

Die selbstbewusste „Jungbäuerin“ Pixie in Tracht Lott 

Die elfe lfe mit der Riesenstimme 

unteRneHmen nteR voRgeSteLLt 

HARmonikAbAu ARmonik FLAtScHeR 

... erobert den Westen und Süden 

Die Vorarlbergerin, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach 

November 2011, 10. Jg., Nr. 7, € 3,50 

edle dle Harmonikas aus der meisterwerkstatt 

SEPTEMBER 2012 | 2. Jg. | Nr. 5 | € 3,50 

I love New York 

Art Director Sylvia Gruber im Big Apple 

Mode 

Trends & Tracht 

Bryan Adams 

Nebenjob Starfotograf 

hot am Pool 

Kulinarik 

stylische bademode 

Steffen Henssler 

Echt duftE 

Wir testen Parfums 

callboy des Gartens 

Karl Ploberger 

ganz Privat 

Verlagspostamt 4600 Wels p.b.b., Zul.-Nr. GZ 02Z031267 M 

Gesamtdruckauflage: 152.000** 

Gesamtleserzahl: 480.000* 

Reichweite: 8,2%* 

April 2013 | 15. Jg. | Nr. 3 | € 4,00 

Cecilia Witzany 

von Paris ins Mühlviertel 

MONAT 

COVER: Große Chance? C Männer-Models: Kärntner Trio glänzt im Big Business C Die Qual der Wahl: Chefredakteure analysieren heimische Spitzenpolitiker C Wellness? Yes! Die spannendsten News am Wohlfühlsektor C Kältezone: So ticken die Trainer des KAC und VSV C Hubert von Goisern: Kurz vor seinem 60er brennt der Barde wie ein Junger OKTOBER 2012 

1 MONAT LEBENSSTIL 

Österr. Post AG / P.b.b. Verlagspostamt 9020 Klagenfurt, 02Z032383 W, Klagenfurt, 31. Jg. Nr. 10. Oktober 2012, Euro 2,80 

KÄRNTNER 

Larissa Marolt: Die Kärntnerin 

OKTOBER 2012 – 25. Jahrg. – E 3,30 startet AUSLAND: jetzt auch 

E 4.- 

Verlagspostamt 6166 als – Schauspielerin P.b.b. ZL.Nr.02Z032209M durch. 

(Fotos: Kosmas Pavlos/Wiener Models, Kucera) 

MÄNNER- 

MODELS 

KÄRNTNER TRIO 

GLÄNZT IM BIG-BUSINESS 

Cover Star 

Mehr als sexy: 

Cameron Cameron Diaz 

Dolomitenmann 2012: 

Nur die Harten 

kommen durch durch 

DIE QUAL 

DER WAHL 

CHEFREDAKTEURE ANALYSIEREN 

HEIMISCHE SPITZENPOLITIKER 

WELLNESS? 

YES! 

DIE SPANNENDSTEN NEWS 

AM WOHLFÜHLSEKTOR 

Minister Töchterle: 

Wissenschaft 

ist weiblich 

DAS IST AUS KÄRNTENS 

TV-TALENTEN GEWORDEN 

Myanmar: 

KÄLTEZONE 

SO TICKEN DIE TRAINER 

Ein Land wie 

DES KAC UND VSV 

im im Märchen Mode- 

DAS MAGAZIN FÜR KÄRNTEN. SEIT 1981 

GROSSE 

CHANCE? 

Herbst 

HUBERT 

VON GOISERN 

KURZ VOR SEINEM 

60er BRENNT DER 

BARDE WIE EIN JUNGER 

*Quelle: CAWI-Print 2012, GfK Austria, 5000 Online Interviews in Österreich, repräsentative Erhebung im Alter von 14 - 65 Jahre. Feldzeit: 2. März bis 29. Juni 2012. 

Die Reichweite ist eine Kombination aus den LPAs der Magazine Die Oberösterreicherin, Die Salzburgerin, Tirolerin, Die Vorarlbergerin, Steirer Monat und 

Kärntner Monat, jeweils österreichweit errechnet. 

**Quelle: Die Planzahlen für die Druckaufl agen basieren auf dem Vertriebskonzept laut Neu-Media GmbH, Tirolerin Verlags GmbH, Kaindl-Hönig Media GmbH und „VM” 

Vorarlberger Medienhaus GMBH, Stand 2012; die Gesamtdruckauflage ergibt sich aus der Summe der Druckauflagen der Magazine Die Oberösterreicherin, Die Salzburgerin, 

Tirolerin, Die Vorarlbergerin, Steirer Monat und Kärntner Monat. 

unterwegs 

auf der 

fafga'12 

TIROLERIN FashION-shOOTINg 

DIE STEIRERIN • DIE SALZBURGERIN • DIE VORARLBERGERIN • DIE OBERÖSTERREICHERIN • TIROLERIN • KÄRNTNER MONAT MO 

Die ideale Ergänzung, um den Nutzen 

für Ihr Unternehmen 

im Westen und Süden Österreichs zu 

optimieren! 

ANZEIGEN-KONTAKT: 

Josef Rumer 

Geschäftsführung und Anzeigenleitung 


Mobil: +43 (0)676 898 48 48 40 

Tel.: +43 (0)7242 9396-8101 

anzeigen@neu-media.at 

Foto: TAG Heuer 

Nr. 348 

10 

12

Werbung 

Schmerzen ade 

Roland Lengauer, MSc, vom Therapiehaus Lengauer in Steyr ist 

erster IFOMPT-Physiotherapeut in Steyr. 

Der Begriff IFOMPT ist die Abkürzung 

für International Federation 

of Orthopaedic Manipulative Physical 

Therapists und repräsentiert die Gruppe 

der orthopädischen Manualtherapeuten 

(OMT) weltweit. „Die IFOMPT fördert 

die bestmögliche, einheitliche, muskuloskeletale, 

physiotherapeutische Patientenbehandlung 

nach klinischen und akademischen 

Standards sowie dem 

Einbezug von biopsychosozialen As- 

pekten“, erklärt Roland Lengauer, der 

erste IFOMPT-Physiotherapeut in Steyr. 

Die Orthopädische Manueller Therapie 

(OMT) ist ein spezieller Bereich der Physiotherapie 

für die Behandlung von Nerven-, 

Muskel- und Skeletterkrankungen. 

Sie besteht aus speziellen manuelle Behandlungstechniken 

und therapeutischen 

Übungen, basierend auf den 

verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen. 

Info 

Roland Lengauer, MSc 

Physiotherapeut - OMT 

Steyr, Sierningerstr. 24 

Tel.: 07252 87002 

www.therapiehaus.at 


STAR MOVIE 

Kino-Highlights 

3D: Epic-Verborgenes Königreich 

Family mit Jason Sudeikis, Steven Tyler 

Tief im Wald, im Herzen der Wildnis, tobt seit ewigen Zeiten 

ein Krieg zwischen den Kräften des Guten und den dunklen 

Mächten des Bösen, ausgetragen von Schnecken, Vögeln und 

Insekten, winzigen Waldmenschen und brutalen Kriegern. Die Menschen 

bekommen nichts von diesen Kämpfen mit. Doch durch einen 

Zauber wird das junge Teenager-Mädchen Mary Katherine (deutsche 

Stimme: Josefine Preuß) mitten in dieses verborgene Reich transportiert. 

Mary ist die Tochter eines verrückten Professors, der skurrilen 

Experimenten und Forschungen nicht abgeneigt ist. Ihr Vater hatte 

schon immer eine Ahnung, dass die Menschen die Welt nicht alleine 

bewohnen. In der Welt der Waldbewohner gefangen, gerät Mary Katherine 

zwischen die Fronten und muss sich mit einem bunt zusammengewürfelten 

Haufen voller skurriler und fantastischer Wesen zusammentun, 

um dieses verborgene Reich zu retten - denn davon hängt 

auch das Schicksal unserer Welt ab. 

Ab 16.05.2013 im Kino! 

Hangover 3 

Comedy 

Fortsetzung von „The Hangover“ und „Hangover 2“. 

Der dritte Teil soll die Trilogie laut Regisseur Todd 

Phillips zu einem Abschluss bringen. Für Alan (Zach 

Galifianakis) ändert sich alles, als sein Vater stirbt und er 

in eine schwere Krise stürzt. Nur das Wolfsrudel in Form 

von Phil (Bradley Cooper), Stu (Ed Helms) und Doug 

(Justin Bartha) kann ihm noch helfen. 

Der dritte Teil spielt neben Las Vegas auch im mexikanischen 

Tijuana. 

Ab 30.05.2013 im Kino! 

68 | DIE Die Steyrerin OBERÖSTERREICHERIN 

The Big Wedding 

Comedy mit Robert DeNiro, Katherine Heigl 

Als der adoptierte Alejandro (Ben Barnes) seine 

Freundin Missy (Amanda Seyfried) heiraten 

möchte und zur Hochzeit auch seine 

leibliche Mutter einlädt, führt dies zu enormen Problemen. 

Alejandros Mutter ist nämlich eine streng 

gläubige Frau und Alejandros Adoptiveltern Don 

(Robert De Niro) und Ellie (Diane Keaton) sind seit 

Jahren geschieden. Also entschließt sich die Familie 

zu einem ungewöhnlichen Schritt. Während der Feierlichkeiten 

sollen Don und Ellie das glücklich verheiratete 

Paar mimen. Konflikte sind vorprogrammiert, 

allen voran mit Dons neuer Freundin Bebe 

(Susan Sarandon), die zufälligerweise auch noch Ellies 

beste Freundin ist. Als die Hochzeitsgäste eintreffen, 

stellt sich zudem das angespannte Verhältnis 

zwischen Don und seiner leiblichen Tochter Lyla (Katherine 

Heigl) als zusätzliche Hürde heraus. 

Ab 31.05.2013 im Kino!

Fotos: Star Movie 

Der große Gatsby 

Drama mit Leonardo DiCaprio, Carey Mulligan 

Der wenig erfolgreiche Autor Nick Carraway (Tobey 

Maguire) verlässt den Mittleren Westen und 

kommt im Frühjahr 1922 nach New York City. Es 

ist eine Zeit von lockerer Moral, glitzerndem Jazz und den 

Königen des Schwarzhandels. Auf der Jagd nach seinem eigenen 

amerikanischen Traum begegnet er dem mysteriösen 

Millionär und Party-Veranstalter Jay Gatsby (Leonardo Di- 

Caprio). Außerdem trifft Carraway seine Cousine Daisy 

(Carey Mulligan), in die Gatsby verliebt ist, und ihren blaublütigen 

und untreuen Ehemann Tom Buchanan (Joel Edgerton). 

Langsam wird der junge Autor in die einnehmende 

Welt der Superreichen mit all ihren Illusionen, Hoffnungen 

und Täuschungen hineingezogen. Als Zeuge dieser Welt, die 

ihm so fremd ist und der Welt, die er selbst bewohnt, verfasst 

er eine Geschichte über unmögliche Liebe, unbestechliche 

Träume und eine hochgradige Tragödie. 

Ab 17.05.2013 im Kino! 

STAR MOVIE RIED-TUMELTSHAM 

Hannesgrub 17, 4910 Tumeltsham, Tel.: 07752 / 830 84 

STAR MOVIE PEUERBACH 

Hauptstraße 7, 4722 Peuerbach, Tel.: 07276 / 23 65 

STAR MOVIE REGAU-VÖCKLABRUCK 

Betriebsstraße 15, 4844 Regau, Tel.: 07672 / 221 10 

STAR MOVIE LIEZEN 

Niederfeldstraße 9, 8940 Liezen, Tel.: 03612/238 23 

STAR MOVIE STEYR 

Ennserstraße 84, 4407 Dietach, Tel.: 07252/ 701 99 

Jeden Mittwoch für jede Gruppe von 4 Frauen ab 16 Jahren. Gültig am Tag des 

Kinobesuches. Keine Barablöse, solange der Vorrat reicht. Unser aktuelles Kinoprogramm 

finden Sie in allen Tageszeitungen und unter WWW.STARMOVIE.AT 

Hanni&Nanni 3 

Family mit Sophia Münster, Jana Münster 

Hanni und Nanni (Jana und Sophia Münster) erwarten 

schon voller Vorfreude die im Internat 

Lindenhof angekündigten englischenAustauschschülerinnen. 

Durch ein Versehen von Frau Mägerlein (Suzanne 

von Borsody) entpuppt sich die britische Busladung 

allerdings als eine männliche Gruppe. Zunächst sind alle 

ein wenig irritiert und wissen nicht so recht, was sie mit der 

Situation anfangen sollen. Doch die unverkrampfte Mademoiselle 

Bertoux (Katharina Thalbach) hat schon eine Idee. 

Kurzerhand verpflichtet die Französischlehrerin die Gäste 

für die bevorstehende Schulaufführung von Shakespeares 

„Romeo und Julia“. Als sich sowohl Hanni als auch Nanni 

in den charmanten Hauptdarsteller Clyde (Leopold Klieeisen) 

vergucken, geraten die Theater-Proben völlig aus dem 

Ruder. Aber nicht nur das Zwillingspaar, sondern auch die 

zickige Daniela (Nele Guderian) hat ein Auge auf den englischen 

Romeo geworfen ... 

Ab 09.05.2013 im Kino! 

Aktuelles Filmprogramm, Beginnzeiten und 

Reservierung auch unter www.starmovie.at 

JEDEN MITTWOCH GEHÖRT 

DIE NACHT EUCH! 

LADIES NIGHT 

Zu viert bei Star Movie einen großartigen Kinoabend verbringen – 

und gratis 1 Flasche Prosecco und 4 süße Überraschungen genießen! 

Ober 

Die 

Österreicher in 

D A S GE S E LLSCHA F T SMA G A ZIN O B E R Ö S TERRE ICHS 

DIE OBERÖSTERREICHERIN | 69


Starke Frauen in Steyr 

Eines haben Dora Dunkl und Marlen Haushofer gemeinsam: Ihre schriftstellerischen Werke tragen maßgeblich 

zur jüngsten Literaturgeschichte bei. Aber nicht nur das: Beide Damen haben sich mit Steyr zeitlebens die 

Stätte ihres Schaffens ausgesucht. Die Stadt an den zwei Flüssen steht nicht nur für mächtige Industrie, sondern 

überzeugt auch als kreative Heimat bedeutender Persönlichkeiten. Und aus genau diesem Anlass fand genau 

hier auch die Österreich-Premiere von Haushofers Klassiker „Die Wand“ statt. DIE STEYRERIN nutzte die 

Gelegenheit, Hauptdarstellerin Martina Gedeck zu ihrem Draht zur Eisenstadt zu befragen. 

Marlen Haushofer kam im Jahr 

1920 in Frauenstein, Gemeinde 

Molln, zur Welt. Dort und 

in Linz aufgewachsen, zog es sie in jungen 

Erwachsenenjahren zum Studium 

nach Wien und Graz – bevor die Liebe sie 

nach Steyr führte. Hier gelang einer unserer 

berühmtesten Steyrer „Ziehtöcher“ 

ein maßgebliches Literaturwerk, nämlich 

der Roman „Die Wand“. Er wurde in 19 

Sprachen übersetzt und zählt zu den 

wichtigsten deutschsprachigen Romanen 

unserer Zeit. Wenngleich die Th ematik 

harter Tobak ist: Eine Frau fi ndet sich 

durch eine unsichtbare Wand von der 

Außenwelt getrennt auf einer einsamen 

Berghütte wieder. Über mehr als zwei 

Jahre muss sie sich als Bäuerin und Jägerin 

in ihrer Isolation durchschlagen. 

Mit dem Kopf durch die Wand 

Damit galt das Buch lange Zeit als unverfi 

lmbar. Regisseur Julian Pölsler wollte 

das aber so nicht gelten lassen. Er hat es 

nun gewagt und sich dem schwierigen 

Stoff angenommen. An seiner Seite: mit 

Martina Gedeck eine preisgekrönte 

Schauspielerin von Weltformat. Im Film 

zeigt sie sich der Aufgabe grandios gewachsen 

und mimt beeindruckend eine 

oft resolute, oft zweifelnde Persönlichkeit 

im Kampf gegen die Einsamkeit. 

Frau Gedeck, fühlen Sie sich in 

Österreich wohl? Ist das hoffentlich 

trotz des Filminhalts ohne 

Beklemmungszustände möglich? 

Na ja, ein bisschen vorsichtig bin ich 

schon ... Man weiß schließlich nie, was 

kommt – oder was man übersieht! Aber 

ja, ich bin sehr gerne und auch sehr oft in 

Österreich. Gerade die Gegend, in der 

wir „Die Wand“ gedreht haben [Anm.: 

Salzkammergut, Gosauseen], gehört mit 

zur schönsten Landschaft , die ich kenne. 

Übrigens war es für mich nicht beklemmend, 

„Die Wand“ zu drehen, es hatte im 

Gegenteil etwas Befreiendes. 

Können Sie sich vorstellen, selbst einige 

Zeit in der Abgeschiedenheit einer 

Berghütte zu leben? Hat sich hierbei 

durch den Dreh zu „Die Wand“ etwas 

verändert? 

Durchaus – und das habe ich während 

der Dreharbeiten ja auch gemacht. Da ich 

als Kind schon viel auf dem Land war, 

habe ich mich im Gegensatz zum „normalen“ 

Städter in der Natur schon immer 

heimisch und aufgehoben gefühlt, nicht 

erst seit dem Dreh. 

Ihre Filmrollen prägt ein gemeinsamen 

Nenner: intensiv dargestellte 

Frauencharaktere. Dabei besticht die 

Vielseitigkeit. Sie haben die RAF- 

Terroristin Ulrike Meinhof in „Der 

Baader Meinhof Komplex“ genauso 

gespielt wie Kellnerin Serafi na in Helmut 

Dietls Jet-Set-Komödie „Rossini – oder 

die mörderische Frage, wer mit wem 

schlief“. Was macht Ihnen mehr Spaß? 

Spielen Sie lieber Rollen, die Ihnen 

ähnlich sind, oder präferieren Sie 

gänzlich abweichende Charakterzüge? 

Für mich ist die Abwechslung wichtig. 

Nach einer Phase ernsthaft er Th emen bin 

ich froh, wenn ich wieder etwas Leich- 

Filminhalt „Die Wand“: 

Eine Frau (Martina Gedeck) schreibt 

in einer Jagdhütte ihre Geschichte auf, 

um sich nicht in Einsamkeit zu verlieren: 

Mit einem befreundeten Ehepaar und 

deren Hund ist sie vor über zwei Jahren 

in die Berge Österreichs gefahren. Ein 

Wochenendausfl ug. Als das Ehepaar am 

ersten Abend von einem Besuch im Dorf 

nicht zurückkehrt, macht die Frau sich 

auf die Suche. Mitten in der Natur stößt 

sie gegen eine unsichtbare Wand, eine 

unerklärliche Grenze, die sie vom Rest der 

Welt trennt. Die Frau ist auf sich selbst 

gestellt. Irgendwie muss sie überleben und 

sich mit ihren Ängsten aussöhnen, die sie 

immer wieder zu überwältigen drohen. 

Abgeschnitten vom Rest der Welt wird sie 

vor die unausweichlichen Grundfragen des 

Lebens gestellt ... 

Fotos: © Thimfi lm/Die Wand 

▸

Hauptdarstellerin Martina Gedeck 


teres spielen kann. Einen guten, komödiantischen 

Stoff zu bekommen, ist übrigens 

selten; Filme wie „Single Bells“ von 

Xaver Schwarzenberger oder Frauenfiguren 

mit einem Schuss Komik wie „Bella 

Martha“ zählen deshalb auch zu besonders 

geliebten Filmen. 

In derartige Charakterrollen muss man 

natürlich erst hineinwachsen. Die Frau 

aus dem Film „Die Wand“, steckt die in 

jeder von uns? 

Viele Menschen haben das Gefühl, die 

Stimme, die aus diesem Roman spricht, 


Wände hemmen nicht nur, sie schützen auch. 

sei zumindest zu Teilen ihre eigene. Besonders 

Menschen, die sich in einer seelischen 

Krise befinden, sind froh, dass es 

dieses Sprachrohr gibt. In den Gesprächen, 

die nach Filmvorführungen stattfinden, 

sind mir die Menschen oft tief 

bewegt begegnet. Es wird schließlich von 

den Dingen des alltäglichen Lebens gesprochen 

und es gibt nicht viele Schriftsteller, 

die sich selbst so radikal und schonunglos 

dem eigenen Leben stellen. Und 

auch tabuisierte Gedanken aussprechen, 

wie Marlen Haushofer das tut. Vieles, 

was man sich nicht denken oder fühlen 

traut, wird hier gesagt. Das ist schockierend, 

aber gleichzeitig eben auch befrei- 

Tipp 

- Styraburg Fest Steyr: „Die Wand“ 

von Marlen Haushofer. Mit Dorothee 

Hartinger. Schlossgalerie / Gastspiel des 

Burgtheaters Wien. 

So., 05. Mai 2013, 10:00 Uhr 

- Dunklhof: Besuchen Sie das Steyrer 

Zuhause der Lyrikerin und Schriftstellerin 

Dora Dunkl! Siehe auch Seite 58, Verborgene 

Steyrer Innenhöfe! 

Fotos: © Thimfilm/Die Wand

end. Deshalb ist es das Lieblingsbuch vieler 

und sehr viele haben auch den Film 

gesehen. „Die Wand“ ist ein Weltstoff, 

ein großer klassischer Text von einer ungeheuren 

Wucht, der nie vergehen wird. 

Was, meinen Sie, hat Marlen Haushofer 

zu ihrem Roman bewogen, was wollte 

sie uns damit sagen? 

Für mich ist es eine große Liebeserklärung 

an das Leben. Und ein Plädoyer dafür, 

sich selbst gegenüber wahrhaftig zu 

sein und sein Leben nicht fremdbestimmt 

zu leben. Die Sätze am Ende des 

Romans: „Jetzt bin ich ganz ruhig. Ich 

sehe, dass dies noch nicht das Ende ist. 

Alles geht weiter ... etwas Neues kommt 

heran und ich kann mich dem nicht entziehen 

...“ zeugen von einer großen Zuversicht 

und einem Verständnis für das 

Leben – einer Verbindung mit dem Leben, 

die unzerstörbar ist. Von keiner Katastrophe. 

Gibt es vielleicht in unser aller täglich 

Leben eine Art Wand, die uns hemmt? 

Das kann man so sehen. Diese „Wände“ 

hemmen aber nicht nur, sie schützen 

auch. Sie helfen, sich abzugrenzen, bei 

sich zu sein. Ich sehe das nicht negativ. 

Und im Normalfall kann man als 

Mensch diese Wände eben auch bei Bedarf 

auflösen, zumindest momenteweise. 

Steckbrief 

Martina Gedeck ist eine mehrfach 

preisgekrönte Schauspielerin. Sie zählt zu 

den profiliertesten Charakterdarstellerinnen 

im deutschen Film und Fernsehen. 

Geboren 1961 in München, wuchs sie im 

bayerischen Landshut auf. 1971 zog sie 

mit ihren Eltern nach West-Berlin. Nach 

dem Abitur und einer Schauspielausbildung 

an der Hochschule der Künste 

(HdK) in Berlin folgten diverse Engagements 

am Theater sowie ab 1988 beim 

Film. Dabei liegt ihr Hauptaugenmerk seit 

jeher auf der Darstellung starker Frauen- 

Charakterrollen. 

Martina Gedeck ist mit dem Schweizer 

Regisseur Markus Imboden liiert, mit dem 

sie bereits auch mehrere Filme drehte. 

▸ 


Foto: © Starmovie 

Bei „Die Wand“ standen Sie 

hauptsächlich alleine vor der Kamera. 

Kommen da selbst beim Dreh Gefühle 

der Einsamkeit auf? 

Beim Spielen dieser Rolle habe ich mich 

naturgemäß in einer Grundeinsamkeit, 

einem Für-sich-Sein bewegt. Das ist ja etwas 

sehr Angenehmes. Des Weiteren war 

ich aber immer im Dialog: mit den Tieren, 

der Natur, dem Ort, auch den Gegenständen. 

Und nicht zuletzt mit dem, 

was aus dem Eigenen kommt. Das ist 

dann im Ergebnis der eigene Gedanke, 

das eigene Empfinden, das ja im Schreibprozess 

reflektiert und zu Papier gebracht 

wird. 

Ganz konkret war ich natürlich nie allein, 

da wir beim Drehen immer alle auf 

engstem Raum zusammen waren. Ich 

fühlte mich von einem liebevollen Team 

und dem Regisseur Julian Pölsler mit sei- 


Produzent Bruno Wagner, Regisseur Julian Roman Pölsler, Martina Gedeck, Georg Schöppl (Vorstand Bundesforste), LH-Stv. Franz Hiesl und Uli 

Hölbling (Star Movie) bei der Premiere im Kinosaal 

Für mich ist ,Die Wand’ eine große Liebeserklärung an das Leben. Und ein Plädoyer dafür, sich selbst 

gegenüber wahrhaftig zu sein und sein Leben nicht fremdbestimmt zu leben. 

ner wunderbaren Sensibilität und Kraft 

ständig begleitet und getragen. 

Sie haben ja aber nicht nur in der 

Abgeschiedenheit der Berge des 

Salzkammerguts gedreht, sondern 

beispielsweise auch neben Matt Damon 

in Robert de Niros „Der gute Hirte“. 

Was war das für eine Erfahrung? 

Auch eine sehr gute! Es ist immer schön, 

wenn einem Film ein Gedanke zugrunde 

liegt – wenn jemand etwas zu sagen hat 

und das wie de Niro mit Leidenschaft tut. 

Sie glänzen momentan gleich mehrmals 

im Kino. In „Bastard“ mimen Sie 

gewohnt feinfühlig eine kinderscheue 

Kriminalpsychologin. Im zweiten neuen 

Film, wieder eine Romanverfilmung, 

fahren Sie an der Seite von Jeremy Irons 

im „Nachtzug nach Lissabon“. Frau 

Gedeck, wohin geht die Reise zukünftig? 

Meine nächste Reise führt mich nach Ros- 

tock, dann Wiesbaden, Düsseldorf, 

Wien, Zürich, Bad Oyenhausen, Weimar 

und wieder Wien. Sie sehen – eine gute 

Mischung! Carmen Hafner 

Fünf Fragen an Martina Gedeck 

Wenn ich keine Schauspielerin wäre, 

wäre ich ... Hausfrau und Mutter 

Sonntagmorgen ... ist schön 

Wenn ich wütend bin, ... platze ich 

Meine Freunde schätzen an mir am 

meisten ... meine Treue

MEnSChEn, diE BEWEGEn. 

Spitzenleistungen und nachhaltiger Erfolg werden von Menschen gemacht. Unterschiedliche Talente und Begabungen 

führen zu einer Teamleistung, die Besonderes hervorbringt. Wir arbeiten mit Freude, Engagement und Leidenschaft an 

einem Ziel: für unsere Kunden die weltbesten Triebwerke zu entwickeln und zu bauen. 

Dieser Spirit hat das BMW Werk Steyr zum weltweit größten Motorenwerk der BMW Group und zum Diesel-Kompetenzzentrum 

gemacht. Dadurch sichern wir attraktive und moderne Arbeitsplätze und bleiben als einer der größten Industriebetriebe 

des Landes ein verlässlicher Partner für die Region und den Wirtschaftsstandort Österreich. 

So ist unser Erfolg auch ein Erfolg für die Menschen in Österreich. Freude ist BMW. Mit Motoren aus Steyr. 

BMW WERK STEYR. 

paRTnER dES MuSiKThEaTERS linz. 

BMW 

Werk Steyr 

www.bmwwerk-steyr.at 

Freude am Fahren

Entgeltliche Einschaltung 

Energielösungen für die Zukunft 

Wir denken an morgen. 

Die Energie AG Oberösterreich und ihre Vorgängerunternehmen haben sich immer 

durch Innovationsgeist und Weitblick ausgezeichnet. Ob bei der Nutzung regenerativer 

Energien, der Erschließung und Erforschung neuer Energiequellen oder der Einführung von 

Elektromobilität - die Energie AG arbeitet konsequent an den Energielösungen der Zukunft. 

Oberstes Ziel ist es dabei immer, wirtschaftlich und verantwortungsvoll mit dem Rohstoff 

Energie in all seinen Formen umzugehen. 

Mehr unter www.energieag.at

Steyrer - Die Oberösterreicherin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?