Download gesamte Ausgabe - Discover ME

ILDUng SpEzIAL
KULTUR KULTUR
EngE KOOpERATIOn zWISCHEn
DEn bILDUngSEInRICHTUngEn
In SHARJAH, DUbAI UnD
KünFTIg AUCH AbU DHAbI
www.auslandsschulwesen.de
www.dssharjah.org
www.germanshool.ae
www.dsad.de
Zurzeit gibt es weltweit 140 anerkannte Auslandsschulen – allesamt
Bildungseinrichtungen, die den Vergleich zu deutschen Schulen nicht
scheuen brauchen und mit deren Abschlüssen die jungen Auslands-
Deutschen weltweit konkurrieren können. In den Emiraten sind das
die Deutsche Internationale Schule in Abu Dhabi (GIS), die Deutsche
Internationale Schule in Dubai (DISD) und die Deutsche Internationale
Schule in Sharjah (DISS). Letztere ist die älteste deutsche Schule am
Platz. Seit 35 Jahren ist sie ein fester Bestandteil im System der deutschen
Auslandsschulen.
Durch eine enge Kooperation mit der Deutschen Internationalen Schule
in Dubai, die vor gut einem Jahr beschlossen wurde, rücken die deutschen
Bildungseinrichtungen in den Emiraten noch näher zusammen
– allerdings ohne ihre Eigenständigkeit und ihr individuelles Profil aufzugeben.
„Die deutschen Auslandsschulen in Sharjah und Dubai sind
Fotos: marion Englert
Deutsche Schulen
ziehen an einem Strang
bildung, Erziehung, zukunftschancen – drei Schlagworte,
die wohl alle Eltern im Sinn haben, die beruflich ins Ausland
gehen. Die Sorge, ob der eigene nachwuchs in der
Fremde auch das nötige akademische Rüstzeug mit auf
den Weg bekommt, ist in den Emiraten unbegründet. zumindest
dann, wenn man die eigenen Sprösslinge auf eine
der drei anerkannten deutschen Auslandsschulen schickt.
aufeinander angewiesen und können in erheblichem Maße von enger
Kooperation profitieren“, sagte Dubais stellvertretender Generalkonsul,
Jörg herrerA, anlässlich der Unterzeichnung des Kooperationsvertrages
Anfang Mai 2010. Das gelte vor allem für die pädagogische und
administrative Arbeit der Schulen, aber auch für die Schüler der 10.
Jahrgangsstufe in Sharjah, die nun nahtlos in die Sekundarstufe II der
Deutschen Internationalen Schule in Dubai wechseln und dort schon
im kommenden Schuljahr erstmals das Abitur ablegen können.
Obwohl bislang nichts schriftlich fixiert ist, soll auch die Deutsche
Schule in Abu Dhabi Bestandteil der engen Zusammenarbeit werden.
Informelle Gespräche dazu habe es Anfang des Jahres schon gegeben.
„Erste Verbindungen bestehen bereits“, bestätigt auch DISD-Schulleiter
thomAs dietrich. „Lehrkräfte aus unserer Schule unterstützen die Kollegen
in Abu Dhabi dieses Jahr beispielsweise bei den Abiturprüfungen.“
musiKaliscHe unterHaltung bei Der spenDenübergabe: Die scHülerinnen unD scHüler Der DisD
Discover ME 30
arbeiten auf augenHöHe zusammen: DirK böcKmann, marion Kleine-büning, micHaela ullmann,
britta moDolell unD tHomas DietricH (v.li.) – im bilD mit generalKonsul Klaus ranner (4.v.li.)
Konkreter ist da schon die Zusammenarbeit der beiden Schulen
in Sharjah und Dubai. brittA modolell, an der Schule in Dubai
gemeinsam mit mArion Kleine-büning verantwortlich dafür, die
Kooperation mit Leben zu füllen, sieht die Zusammenarbeit aber nicht
nur auf die pädagogische Arbeit beschränkt. „Beide Schulen arbeiten
auf Augenhöhe zusammen und wir stimmen daher nicht nur Lehrpläne
oder Termine gemeinsam ab, sondern planen auch gemeinsame
Wandertage, Klassenfahrten oder Schul- und Sportfeste.“ Aktuell
bereiten die Kooperationsteams beider Schulen anlässlich des Tags der
Deutschen Einheit einen Tag der Schulen vor. Modolells Gegenüber
in Sharjah ist michAelA ullmAnn. Die drei Frauen treffen sich auch
privat, denn ein harmonisches Miteinander ist – so die einhellige Meinung
aller Beteiligten – der Schlüssel zum Erfolg der Kooperation. „Die
persönlichen Kontakte untereinander sind ein wichtiger Bestandteil
dieser Zusammenarbeit“, betont Dietrich. „Die Kooperation muss sich
im täglichen Miteinander beweisen, beide Schulen ziehen an einem
Strang.“ DISS-Schulleiter dirK böcKmAnn kann da seinem Kollegen
nur beipflichten: „Wir sind Dienstleister für unsere Kinder.“
Wie wertvoll diese Zusammenarbeit ist, bestätigen jeweils auch die
Schulvereins-Vorsitzenden stefAn mechA und michA pAWelKA. „Es
ist eine große Verantwortung und auch Ansporn für den Vorstand der
DISD, diese Kooperation voranzutreiben. Wir sind alle überzeugt, dass
die ersten Schritte schon sehr erfolgreich umgesetzt wurden und noch
großes Potenzial in der Zukunft besteht“, sagt Mecha und Pawelka
ergänzt: „Gemeinsam können wir viel stärker auftreten und auch Kosten
sparen.“ Als Beispiel führt er Bustransport, Schuluniformen, den
Einkauf von Unterrichtsmaterialien oder auch das Marketing beider
Schulen an. Die räumliche Nähe beider Schulen sei ein weiteres Plus,
bekräftigt Mecha. Das Kernziel aber sei, den „Kindern die bestmögliche
Lernumgebung, mit motivierten und kompetenten Lehrern zu erhalten
und diese Umgebung weiter zu verbessern.“ Ihre Individualität wollen
beide Schulen aber trotz der engen Verknüpfung behalten: „Wir müssen
uns selbst treu bleiben und uns unsere Eigenständigkeit bewahren,
um gemeinsam arbeiten zu können“, sagt Modolell. [ME]
Erstes gütesiegel „Exzellente Deutsche Auslandsschule“
für die DISS
Lernkultur, Qualität, Schulkultur, Schulleitung, Personalentwicklung
und Professionalität. Diese Punkte und noch viele weitere standen
kürzlich für die DISS auf dem Prüfstand. Ein Test, den die Schule mit
Bravour bestanden hat und dafür das Gütesiegel „Exzellente Deutsche
Auslandsschule“ erhalten hat. Die offizielle Plakette dafür wurde Ende
Mai bei einer kleinen Feierstunde enthüllt. Alle deutschen Schulen im
Ausland müssen sich regelmäßig diesem Qualitäts-Audit stellen. „Es
geht bei diesem Qualitätsrahmen um alle schulischen Bereiche, also
auch die Verwaltung und die Schule in ihrer Gesamtheit. Der Prüfung
liegen über 70 verschiedene Kriterien zugrunde“, sagt Böckmann. Im
Vorjahr wurde die DISS eine Woche lang genau unter die Lupe genommen.
Und trotz des positiven Ergebnisses besteht Verbesserungsbedarf.
„Es gibt einen über 50-seitigen Bericht und daraus ergeben sich neue
Arbeitsschwerpunkte, die bei uns noch nicht ganz so gut liefen, wie
beispielsweise Verwaltung oder Feedbackkultur“, sagt Böckmann.
Daran werde aber jetzt mit Hochdruck gearbeitet. [STS, ME]
entHüllung Der plaKette für Das gütesiegel
„exzellente DeutscHe auslanDsscHule“
DISS
31 Discover ME
→