Betrifft: Betreuung 4

Ulla Karadeniz
Migration und Betreuung
Ulla Karadeniz
Wie mittlerweile auch die Politiker aller Parteien festgestellt haben, ist
Deutschland ein Einwanderungsland. Auch in Zukunft werden Millionen Menschen
anderer Herkunft mit uns hier leben. Viele von ihnen werden Anspruch
auf rechtliche Betreuung haben, denn das Betreuungsrecht gilt nach § 35 b
FGG für alle Menschen, die ihren Aufenthalt in der Bundesrepublik Deutschland
haben. Demnach gehören auch Migrantinnen zum Klientel von rechtlichen
Betreuerinnen 1 .
Leider gibt es keine offiziellen Statistiken über die Zahl der Migrantinnen, für
die eine rechtliche Betreuung eingerichtet wurde. Wenn man jedoch davon
ausgeht, dass die Relationen bei den Migrantinnen ähnlich sein dürften, wie
bei den deutschen Betreuten, so heißt dies, dass bei einer Zahl von rund 7
Millionen Ausländerinnen in Deutschland der Bedarf an Betreuungen für
Migrantinnen bei ca. 70.000 liegen müsste. Zwar unterscheiden sich die beiden
Gruppen z.B. hinsichtlich ihrer Altersstruktur - die Migrantinnen sind im
Durchschnitt jünger als die deutsche Bevölkerung - andererseits sind in der
angegebenen Zahl von rund 7 Millionen weder Aussiedlerinnen / Spätaussiedlerinnen
noch eingebürgerte Migrantinnen erfasst, so dass die Zahl von rund
70.000 betreuungsbedürftigen Migrantinnen durchaus realistisch erscheint.
Sprachprobleme
Die Betreuung von Menschen, die nicht aus dem eigenen Kulturkreis stammen,
wird vielfach problematisch erlebt. In der Betreuungsbeziehung begegnen
sich zwei Menschen, die einander manchmal sehr fremd sind. Fremdheit
erzeugt häufig Angst, diese wiederum erschwert den Aufbau einer vertrauensvollen
Beziehung, die Grundlage für eine angemessene rechtliche Betreuung
ist. Schon die Aufnahme der Beziehung, die gesetzlich vorgeschriebene Ermittlung
der Wünsche und Bedürfnisse der Betreuten bereitet in der Regel
bereits deshalb Schwierigkeiten, weil viele Migrantinnen die deutsche Sprache
nicht oder nicht so weit beherrschen, dass sie ihre Anliegen genügend deutlich
machen können und die wenigsten Betreuerinnen die Sprache der nicht deutschen
Klientinnen spechen. Auch der nichtsprachlichen Kommunikation sind
vielfach Grenzen gesetzt, da die nonverbale Mitteilung und ihr Verstehen nur
1
Ich benutze hier jeweils die grammatisch weiblichen Formen. Männer sind, wenn
nicht ausdrücklich anders angegeben, selbstverständlich mitgemeint.
194 VormundschaftsGerichtsTag e.V.