DIE NEUEN GASTARBEITER

P.b.b., Verlagspostamt 1070, Vetragsnummer 09Z038106 M 

www.dasbiber.at 

Magazin für neue Österreicher 

mit scharf 

MAI 

2013 

kost noch 

immer nix 

DER 

ÖSTERREICHISCHE 

JOURNALIST 

GRATISMAGAZIN DES JAHRES2012 

DIE NEUEN 

GASTARBEITER 

EUROPAS SÜDLICHE ELITE ROLLT AN

Wo nimmt die WU (Wirtschaftsuniversität Wien) nur die Energie her? 

Sicher auch von der OMV, die im Rahmen ihres Nachhaltigkeitsprogramms Resourcefulness 

in Bildungsprojekte investiert, damit Österreich auch in Zukunft einen Wissensvorsprung hat. 

www.omv.com 

2 

Mehr bewegen. Mehr Zukunft. 

Demner, Merlicek & Bergmann

3 MIN MIT 

NECI GÖNAY 

Von Amar Rajković und Darko Todorović (Foto) 

Die ÖVP vergibt eine Führungsposition an eine 

Türkin? Was in Wien als Witz durchgehen 

würde, ist im Ländle Realität. Neci Gönay über 

türkischstämmige Frauen in der Politik, Alkohol 

zu Silvester und James Bond in Bregenz. 

biber: Seit wann engagierst du dich für die ÖVP? 

NECI GÖNAY: Ich habe als Jugendliche bei vielen ehrenamtlichen 

Projekten mitgemacht und dabei Stadträte und Lokalpolitiker 

kennengelernt. Als mich der Bregenzer Bürgermeister 

Markus Linhart gefragt hat, bei der ÖVP mitzumachen, habe ich 

sofort zugesagt. Jetzt bin Geschäsführerin der jungen ÖVP in 

Vorarlberg. 

Kommt ja nicht o vor, eine türkischstämmige Politikerin bei der 

ÖVP. Wie elen die Reaktionen aus? 

In der Partei hat mir jeder dazu gratuliert und ist mir mit Anerkennung 

und Respekt begegnet. Nur außerhalb der Partei hatte 

ich mit engstirnigen Menschen zu kämpfen. 

Ach so? 

Die Vorbehalte sind noch immer sehr groß. Auch in der Arbeitswelt: 

Als ich auf Jobsuche war, gab mir eine Freundin den Tipp, 

mich bei ihrem Arbeitgeber zu bewerben, eine Stelle war zwei 

Tage zuvor frei geworden. Ich rief an und wurde unsan abgewiesen, 

vor allem als der Chef meinen Namen nicht aussprechen 

konnte. Das wollte ich nicht auf mir sitzen lassen und rief zwei 

Stunden später wieder an. Dieses Mal wählte ich einen typisch 

österreichischen Namen und sprach Hochdeutsch. Und siehe da, 

der Job war wieder zu haben! 

Neci ist doch leicht auszusprechen. 

Naja, Neci ist nur die Kurzversion von Necmiye. Necmiye merkt 

sich aber niemand. (lacht) 

Der Chef der Jungen ÖVP in Salzburg, Asdin El-Habbasi, ist 

praktizierender Moslem und hat im biber-Interview (02/2012) 

mit der Aussage, er würde keinen Alkohol und kein Schweine- 

eisch konsumieren, für Aufregung unter Konservativen gesorgt. 

Glaubst du an Gott? 

Ja. Ich glaube auch daran, dass wir alle denselben Gott haben und 

es darum keinen Grund gibt, eine andere Religion schlecht zu 

machen. Ich habe Religionsunterricht in der Schule gehabt und 

früher auch die Moschee besucht und den Ramadan gefastet, 

aber mehr aus meditativen Gründen. Ich trinke Alkohol nur zu 

ganz bestimmten Anlässen, wie Silvester oder Geburtstag. 

Abschließend ein Tipp für alle Wiener, die sich nach Vorarlberg 

verirren. 

Also bitteschön, wir haben hier den Bodensee, sind in 15 Minuten 

in Deutschland und der Schweiz, haben die größte Seebühne 

der Welt und selbst Bond (Anm. der Redaktion: „Ein Quantum 

Trost“) dreht hier seine Filme. Was will man mehr? 

Wer ist sie 

Name: Neci Gönay 

Alter: 24 

Geburtsort: Bregenz 

Beruf: Landesgeschäftsführerin Junge ÖVP, Vorarlberg 

Besonderes: Wurde mit sechs Monaten zu ihren 

Großeltern in die Türkei geschickt. Mit sechs 

Jahren ging es zurück zu den Eltern nach Bregenz. 

3

4 

14 

34 

¡HOLA! 

Hochqualiziert und EU-Bürger – die neuen Gastarbeiter 

sprechen griechisch, italienisch oder spanisch. 

WARUM? 

Menerva hat es satt, sich blöde Fragen zu ihrem Kopuch anzuhören. 

Deswegen gibt es als Service für die Neugierigen genauso blöde Antworten 

zum Auängen. 

28 

03 

WÄÄÄH! 

Wer selbst Komplexe hat, darf die „Ugly Models“ 

nicht verpassen. Diese Menschen sind so richtig 

hässlich und verdienen gutes Geld damit. 

SCHWARZE TÜRKIN! 

Frischer Wind vom Ländle – Neci Gönay steht an der Spitze 

der Jungen ÖVP in Vorarlberg.

DAS M-WORT. 

Die TAZ, der Standard, die Presse und der Falter 

haben das letzte biber-Cover thematisiert. Ein 

Rückblick. 

24 KLICK 

Sami hat es gescha! Er macht mit Youtube-Videos 

eine Menge Kohle. Alles, was er dazu braucht: Internet, 

Webcam und ein charmantes Lächeln. 

46 

INHALT 

03 3 Minuten mit Neci Gönay von der Jungen ÖVP 

06 Place of the month 

Burger sagt Kebab in Favoriten den Kampf an. 

08 Ivanas Welt: Arbeiterkind für immer! 

POLITIKA 

14 Neue Gastarbeiter – Fabrizzio, Angeliki und Sara sind 

aus ihrer Heimat gekommen, um zu arbeiten. 

20 Stronach – Fluch oder Segen? Was denken Migranten 

über den austro-kanadischen Polit-Rookie? 

RAMBAZAMBA 

28 Aus der Rubrik „Sachen gibt’s, die gibt’s gar nicht: 

„Ugly Models“ aus England 

34 Hijabi-Fibel: Diese Fragen solltest du biber- 

Redakteurin und Kopftuchträgerin Menerva auf 

keinen Fall stellen! 

36 Jugo oder Schwabo? Momčilo weiß nicht recht, 

woher und wohin. 

KARRIERE-SPEZIAL 

46 Klick, klick, Geld: So kannst du mit YouTube fett 

Kohle machen! 

50 Nenad, Mohamed, Andjela und ihre Klassenkollegen 

über das Leben nach der Matura und ihre 

ambitionierten Karrierepläne. 

57 Karriere-News: Grüne Mentoren, erfolgreicher Wolf, 

Perser in Uganda und ehrlich bewerben. 

OUT OF AUT 

62 Einen gehängten, bitte! Wie die bulgarische 

Bevölkerung den ärmsten Mitmenschen hilft. 

KOLUMNE 

70 Die Leiden des jungen Todor: Mein Dealer hat mir 

eine kaputte Waschmaschine verkauft! 

Cover: Marko Mestrović 

Fotos: Marko Mestrović, uglymodels.org, Darko Todorović, youtube.com 

5

„ICH SCHWÖRE, ICH WAR NICHT DABEI!“ 

Seit 2005 sitzt Alev Korun für die Grünen im Österreichischen 

Parlament. Die in Ankara geborene 

Korun war damals die erste - und ist bis heute 

die einzige – Politikerin im Hohen Haus mit Migrationshintergrund. 

Eine Randnotiz, die ihr zu 

einer besonderen Ehre verhil . Eine katholische 

Frauenrunde in NÖ berief sich auf die Herkun 

Koruns und entsandte ihr darauf eine persönliche 

Einladung. (Siehe Faksimilie) Der Grund: Gedenkgottesdienst 

in Ehren des Pfarrers Edmund 

Wagner, der am 23.07.1683 „bestialisch“ von den 

Türken ermordet wurde. Die Geschichtsschlauen 

unter euch wissen es, das war zur Zeit der Zwei- 

90 x 60: Biber 

MIT SCHARF 

Hat sie bei der Türken-Belagerung 

mitgemacht? Alev 

Korun schwört: „ich war vor 

330 Jahren nicht dabei!“ 

ten Türken-Belagerung. Und Alev Korun ist ja 

Türkin. Klingt einleuchtend. Und was sagt die 

Grünen-Politikerin dazu: „Mein erster Gedanke 

beim Durchlesen war: ,Soll ich jetzt lachen oder 

weinen?‘ und der zweite: ‚Ich schreibe zurück 

und versichere: Ich schwöre, ich war vor 330 Jahren 

nicht dabei!“ 

Ob Korun tatsächlich am 23. Juli in Niederösterreich 

am Gedenkgottesdienst und anschließender 

Kranzniederlegung teilnehmen wird, wissen wir 

nicht. Wir empfehlen unseren türkischen Lesern 

unbedingt hinzugehen. Der Pfarrer wird es ihnen 

danken. 

ROLAND SCHLAGER / APA / picturedesk.com 

IMPRESSUM 

HERAUSGEBER: 

Biber Verlagsgesellscha mbH, Quartier 21, 

Museumsplatz 1, E-1.4, 1070 Wien 

CHEFREDAKTEUR: 

Simon Kravagna 

STV. CHEFREDAKTEUR: 

Amar Rajković 

ONLINE: 

Teoman Ti ik 

CHEFICA VOM DIENST: 

Delna Antia 

REPORTERIN: 

Marina Delcheva 

AKADEMIELEITUNG: 

Harald Schume 

KOLUMNIST/INNEN: 

Ivana Martinović, Todor Ovtcharov 

FOTOCHEF: 

Marko Mestrović, 

MARKETING & ÖFFENTLICHKEITSARBEIT: 

Irina Obushtarova 

REDAKTION & FOTOGRAFIE: 

Sarah Al-Hashimi, Melisa Aljović, Kardelen 

Ari, Stephanie de la Barra, Lucia Bartl, 

Muhamed Beganović, Adam Bezecky, Milena 

Borovska, Ayper Cetin, Amélie Chapalain, 

Maida Dedagić, Amra Ducić, Ali Cem Deniz, 

Nana Egger, Armand Feka, omas Frank, 

Matthias Fuchs, Menerva Hammad, Tina 

Herzl, Markus Hollo, Mahir Jamal, Anna 

Koisser, Fabian Kretschmer, Reinhard Lang, 

Lyudmila Gyurova, Andreas Marinović, Maria 

Matthies, Marko Mestrović, Ivana Martinović, 

Jeta Muarami, Momčilo Nicolić, Elsa Okazaki, 

Todor Ovtcharov, Aurora Orso, Jelena Pantic, 

Michele Pauty, Senad Pintol, Magdalena 

Possert, Marian Smetana, Vanessa Spanbauer, 

Daniel Spreitzer, Alexandra Stanić, Julia 

Svinka, Reka Tercza, Teoman Ti ik, Bahar 

Tugrul, Filiz Türkmen, Magdalena Vachova, 

René Wallentin, Artur Zolkiewicz 

ART DIRECTOR: Dieter Auracher 

LAYOUT: Dieter Auracher, Viktoria Platzer 

LEKTORAT: Eldina Slipac 

ANZEIGEN: Bernhard Friedrich, 

Irina Obushtarova 

BUSINESS DEVELOPMENT: Andreas Wiesmüller 

GESCHÄFTSFÜHRUNG: 

Wilfried Wiesinger, Simon Kravagna, 

Bernhard Friedrich. 

KONTAKT: biber Verlagsgesellscha mbH 

Quartier 21, Museumsplatz 1, E-1.4, 

1070 Wien 

Tel: +43/1/ 9577528 

redaktion@dasbiber.at 

marketing@dasbiber.at 

INTERNET: www.dasbiber.at 

AUFLAGE: 65.000 Stück

ab 6,– Euro 

Schneller als Sie „Bargeldtransfer“ sagen können: 

Jetzt Bargeld online senden! 

Schnell, sicher und einfach Bargeld versenden – 

mit Ihrem Raiffeisen Konto! 

Nähere Infos unter: 

www.raiffeisenbank.at/ethnobanking 

7

8 

PLACE OF THE MONTH 

BURGER- 

AUFSTAND 

KEBAB, NIMM DICH IN ACHT, HIER KOMMT DER 

BURGER! NACHDEM DER DÖNER JAHRELANG DAS 

STADTBILD IN FAVORITEN DOMINIERT HAT, HOLT 

SEIN AMERIKANISCHER GEGNER MÄCHTIG AUF. 

Von Muhamed Beganović und Amélie Chapalain (Foto) 

Ein Hauch Amerika in Wien Favoriten. In der Fernkorngasse 27 duet 

es seit Jahresanfang nach leckerem, gegrilltem Fleisch. Das Ehepaar 

Manoj Kumar und Beate Stark haben sich ihren Traum erfüllt und 

mitten in der Kebab-Hochburg einen Star American Diner erönet. 

Für jeden, der noch nicht in den USA war oder bei Hollywood-Filmen 

nicht aufgepasst hat: Das sind die Läden, bei denen du dir den Magen 

mit Burgern, Pancakes und Shakes vollschlagen kannst, und dir die 

Kellnerin mit der Schürze den Filterkaee literweise nachschüttet. 

HOT DOG TRIFFT PAN PIZZA 

Geschäsführer Manoj und seine Frau Beate wollten dem hungrigen 

Konsumenten etwas Abwechslung präsentieren. Was eignet sich da 

besser als American Food? Schließlich hat sich das indisch-ungarische 

Ehepaar just in einem Burger-Laden kennen und schmecken gelernt. 

„Die Menschen sind schon satt vom Kebab“, begründet Kumar die 

Wahl. Seine Frau und er sind nicht nur die Ideengeber, sie stehen auch 

selbst in der Küche und bereiten die Burger nach geheimen Rezept 

zu. Doch des Amis Lieblingssandwich ist nicht allein und bekommt 

im Star American Diner deige Unterstützung. Pancakes, Club-Sandwiches, 

Hot Dogs, Pan Pizzas und andere Kalorien-Flaggschie sorgen 

für ultimativen Genuss und Bewegungslosigkeit nach dem Verzehr. 

Der Teig für die Pizzen wird frisch geknetet, das Burgereisch 

täglich geliefert. Und der Fast-Food-Gourmet hyperventiliert. 

Der wahre Star des Kumar-Ehepaars ist der Star-Tripple-Burger. Ein 

Burger beinhaltet 140 Gramm Fleisch, der Tripple Burger demnach 

knapp ein halbes Kilo! Ein halbes Kilo! Kein Witz! Manoj und Beate 

gehen es daheim schonender an. Dort gibt’s dann Curry, Biryani und 

andere indische Spezialitäten. 

biber-Tipp: Gläubige Muslime aufgepasst. Nur das faschierte Rindfleisch 

im Star American Diner ist „halal“, alles andere nicht. 

PLACE OF THE MONTH

PLACE OF THE MONTH 

9

ÜBERRASCHUNG 

Scanne diesen QR-Code 

mit deinem Smartphone 

und erlebe eine Überraschung 

REDAKTIONSBLOG DES MONATS 

Was für die meisten wie ein ziemlich humorloser 

und abgelutschter Spruch klingt, hat sich die letzten 

Monate zu meinem Lebensmotto entwickelt. „Wie 

in einer spanischen Seifenoper komme ich mir vor, 

wenn du mir erzählst, was es so Neues gibt“, meint 

meine Freundin Valentina, als wir heute telefonieren. 

Ja, Valentina, besorg dir Popcorn, lehn dich zurück 

und genieße die Show. Von Alexandra Stanić 

Ab und zu kommt man im Leben an einen Punkt, an dem man 

das Gefühl hat, „ok...schlimmer geht‘s nicht“. Aber merke: Schlimmer 

geht‘s immer. Selbst wenn die Spitze des Eisberges erreicht 

ist, kann noch ein kalter Windzug folgen, der dich erfrieren lässt. 

Manchmal frage ich mich, ob ich mein Glück zu sehr gefordert 

habe. Vielleicht bin ich zu o bei Rot über die Straße gelaufen und 

deswegen hat sich mein Glück auf Bali abgesetzt, eine Strandhütte 

um 500 Euro im Jahr gemietet und schlür genüsslich an seinem 

Bahama Mama, während ich in Österreich sitze und einfach nur 

auf einen Ponyhof will. 

Über Monate hat sich dieser Spruch in meinem Kopf festgekrallt. 

Kaum passiert etwas, spreche ich diese fünf magischen Wörter aus. 

Meine Freunde essen mittlerweile ö ers Pferdeleberkäse. Sie haben 

anscheinend genug von Ponys. Aber heute früh bin ich aufgewacht 

und habe die Sonne erblickt. Direkt angelächelt hat sie 

mich. Die Sonnenstrahlen haben mein Gesicht umspielt und auf 

einmal war alles klar, wie dieser Morgen. Das Leben ist doch ein 

Ponyhof. Man muss es sich nur ins richtige Licht rücken. Wenn ich 

eins gelernt habe, dann dass man nicht warten darf, bis der Sturm 

vorbeizieht. Man muss lernen, im Regen zu tanzen. 

Ich habe Walt Disney die Schuld für das völlig verzerrte und 

falsche Bild der Welt gegeben. Mit seinen blöden Happy Ends hat 

er sich bei mir ins Abseits geschossen. Aber letzte Woche habe ich 

Mulan gesehen und dort el ein Satz, der nicht spurlos an mir vorbeigezogen 

ist: „Ein Sturm kann noch so toben, einen Berg wird er 

nie bezwingen.“ 

Lieber Walt, ich habe dir vergeben. Du bist wahrscheinlich auch 

nur ein ho nungsloser Träumer – so wie ich es immer war. Ganz 

unrecht hast du mit deinen Vorstellungen auch nicht. Du darfst 

nur nicht vergessen, dass auch Albträume Träume sind. Aber irgendwann 

wird doch alles gut. Ist es nicht gut, ist es noch nicht 

das Ende. 

10 ONLINE MIT SCHARF 

ONLINE 

Ej, hast du Internet? WIR AUCH! 

Blogs, Veranstaltungen, Fotos, 

Artikelarchiv uvm. auf www.dasbiber.at 

facebook.com/mitscharf 

NIŠTA NE RADIŠ! (Du tust nichts!) 

Situation 1: 

Ich komme nach einem sehr stressigen 

Tag (Arbeit und Schule) nach 

Hause, freue mich auf etwas Ruhe 

und merke an meinem Bruder, dass 

etwas nicht stimmt. Sein Blick zeigt 

Richtung Küche. Mir ist sofort klar, 

worum es geht, das Geschirr von 

gestern Abend ist liegen geblieben, 

ich wollte es heute nach dem Essen 

gemeinsam mit allen schmutzigen 

Sachen in den Geschirrspüler tun. 

Ich komme ins Wohnzimmer, begrüße 

meinen Vater, der mich gleich 

fragt, wie mein Tag war und mich 

anlächelt. Als ich zu meiner Mutter 

komme, um ihr einen Kuss auf die 

Wange zu drücken, merke ich an ihrem 

Gesichtsausdruck, dass sie ihn 

am liebsten nicht annehmen würde 

– tut es aber dann doch. 

Als das tägliche Ritual – Hände 

waschen, Pyjama anziehen – erledigt 

ist, schlendere ich übermüdet 

ins Wohnzimmer. Sobald ich mich 

hingesetzt habe, meint meine Mutter 

plötzlich sehr schro : „So kann 

das nicht weiter gehen!“ Ich sehe sie 

verwirrt an und frage, was los sei. Sie 

meint, ich würde nicht im Haushalt 

helfen und das Geschirr würde seit 

gestern Abend in der Küche stehen. 

Beruhigend sage ich, dass ich heute 

vor hatte, alles zu erledigen. Unbeeindruckt 

von meiner Aussage sieht 

sie weiter fern und ignoriert mich 

für den restlichen Abend. 

Du willst auch 

Fan of the Month 

werden? 

Sende uns ein Bild mit 

einem einem BIBER-Magazin BIBER-Magazin an an 

online@dasbiber.at 

TOP USERBLOG DES MONATS 

Egal um welche Uhrzeit, an welchem Tag, aus welchem 

Anlass: Es ist nie sauber genug! Ich weiß, dass es einigen 

so gehen wird wie mir (vor allem Mädels). Von Userin Jeka 

KAKO SI TAKO BRZO ZAVRŠILA? 

(Wie bist du so schnell fertig 

geworden?) 

Situation 2: 

Zwei oder drei Tage vor der Feier 

unseres Schutzpatrons, Sveti Jovan 

Krstitelj (Heiliger Johannes), 

überwinde ich meinen inneren 

Schweinehund und fange an, mein 

kleines aber überfülltes Zimmer zu 

putzen. Dies ist schnell erledigt, da 

ich ziemlich radikal sauber mache. 

Und zwar so – schwarzes, riesiges 

Sackerl und alles rein, was nicht 

mehr verwendet wird! 

Ich gehe ins Wohnzimmer, wo 

ich sehe, wie sich meine Mutter 

am liebsten zweiteilen würde, 

um mehr zu scha en, als in ihrer 

Macht steht. Als ich anfange, Staub 

zu wischen und dann auch fertig 

bin, frage ich sie, ob ich ihr, und 

vor allem wie, noch helfen kann. 

Meine Mama meint nur, ich soll 

Staub wischen. Als ich ihr erkläre, 

dass dieser Punkt bereits erledigt 

ist, meint sie, sie müsse das prüfen, 

da ich viel zu schnell fertig geworden 

bin und die Häl e nicht gemacht 

habe. Fingercheck erfolgte 

– keine Staubpartikel ersichtlich. 

In ihren Augen Verwunderung. 

Meine Augen? Das typische Augenverdrehen.

TOP 3 USERBLOGS 

1 

2 

3 

VHS BILDUNGSSOMMER 2013 

Meine geschichtliche Bosnienreise 

Matura Angst- sudern muss sein 

Im Land der unbegrenzten Unmöglichkeiten 

OSTAVI, JA ĆU. (Lass es sein, ich mach das.) 

Situation 3: 

Der Staubsauger, ich hasse ihn, obwohl...nein, 

ich hasse ihn nicht! Ich hasse es nur, wenn 

meine Mutter da ist und ich Staub saugen soll. 

Warum? Nun ja... 

Wie oben bereits erwähnt, bin ich mit den Aktivitäten, 

die mir zugeordnet werden, schnell 

fertig. Ich weiß nicht warum und ich weiß 

auch nicht warum meine Mutter immer drei 

Mal so lange braucht. Auf jeden Fall habe ich 

nun Staub gesaugt und bin fast fertig, als meine 

Mutter meint: Lass den Staubsauger da wo 

kreativ 

und 

gesund 

www.vhs.at +43 1 893 00 83 

VHS BILDUNGSSOMMER 2013 

er ist, ich mache das. Meine logische Reaktion: 

warum? Ich bin fast fertig. Meine Mama sagt 

folgenden Satz: Du hast mir genug geholfen, 

danke. Was so viel heißt wie, du hast mir gar 

nicht geholfen, ich werde alles noch einmal 

Staub saugen! 

Mit dem Bügeln ist sie zwar mittlerweile zufrieden, 

aber Kontrolle erfolgt immer noch. 

Warum, Mama? Warum muss immer alles 

sofort, auf den Punkt, immer blitzblank 

sein, auch wenn keiner da ist. Wenn niemand 

kommt, muss das Wohnzimmer doch nicht 

Juni bis September 

Angebote in ganz Wien 

Alle Sommerprogramme der VHS Wien auf einen Blick 

VHS BILDUNGSSOMMER 

Sonnige Aussichten für ihre Zukunft 

Sprachen 

und 

Wirtschaft 

www.vhs.at +43 1 893 00 83 

VHS KINDERSOMMER 2013 

Kursangebote 

für Kinder 

bis 14 Jahre 

www.vhs.at +43 1 893 00 83 

FAN OF THE MONTH 

VHS Bildungssommer kreativ & gesund 

VHS Bildungssommer Sprachen & Wirtschaft 

VHS Kindersommer 

VHS Kindersommerakademien 

VHS summercard 

summer 

card 

2013 

Yassi 

wie eines aus dem Vorzeigekatalog aussehen? 

Wenn das Geschirr nicht SOFORT nach 

dem Essen gewaschen wird, ist das nicht so 

schlimm. 

Ich wünsche mir für alle Mütter dieser Welt, 

dass sie sich wegen solcher Kleinigkeiten nicht 

so stressen lassen. Eine Mutter hat schließlich 

Stress genug. 

P.S.: Eine Mutter ist der einzige Mensch auf 

der Welt, der dich schon liebt, bevor er dich 

kennt! 

summer 2013 

card 

1 KARTE // 60 EURO // ÜBER 400 KURSE 

Sprachen, Gesundheit, Bewegung und vieles mehr 

von Juni bis September ausprobieren. 

www.vhs.at +43 1 893 00 83 

Informationen unter: 01/893 00 83 bzw. info@vhs.at 

Download der Programme unter www.vhs.at 

ONLINE MIT SCHARF 

11

12 

IVANAS 

WELT 

Von Ivana Martinović 

Foto: Igor Minić 

In Ivanas WELT berichtet 

biber-Redakteurin 

Ivana Martinović 

über ihr daily life. 

MIT SCHARF 

ICH BIN ARBEITERSCHICHT 

Ein bosnischer Spruch besagt: “Du kannst aus Bosnien raus, aber Bosnien 

nicht aus dir.” Den biege ich mir zurecht, ersetze Bosnien durch Arbeiterschicht. 

Trotz meines akademischen Titels bleibe ich Teil davon. Weil ich bin, 

wie ich bin und sich mein erlangter Magistertitel wie eine fremde Haut anfühlte, 

die gewöhnungsbedürftiger war, als ich dachte. 

UNI WIEN, 25. Juni 2009: Tag meiner Diplomprüfung, Todestag von Michael 

Jackson. Am letzten Schultag, wie auch am ersten, in Begleitung meiner Mutter, 

ossen Tränen, als mich die Prüfungskommission Frau Magistra nannte. Als 

ob der Ballast aus mir herausgeossen ist, nach all den Jahren Mühe, dieses 

Ding verliehen zu bekommen. Dann kam die Phase der Selbsterkenntnis, was 

mir an dieser Veränderung auf einmal nicht passte. Die erste Überwindung 

war der Mailverkehr. Lange Zeit hatte ich Hemmungen, den Titel Mag. I.M 

beim üblichen “Mit freundlichen Grüßen“ zu schreiben. Ich fühlte mich wie 

eine Angeberin, die dem Empfänger eine zwischenzeilige Botschaft “Herst, 

bin Magister, gebildet und so!” überbringt. Anfangs habe ich ihn weggelassen. 

Irgendwann verpackte ich’s in die Mailsignatur. Der Blick darauf ist noch immer 

gewöhnungsbedürftig. 

Smalltalk mit meiner Hausärztin: Als ich vom Abschluss erzählte, befand sie es 

für nötig, diesen „Zusatz“ in die Akte einzutragen. Danach wurde ich stets von 

der Ordinationshilfe mit Frau Magister M. aufgerufen. Ich fühlte mich beobachtet. 

Aufgestanden bin ich im geliebten Schlabberlook, Trainingshose und 

Turnschuhen. Alles andere, als einer Frau oder einem Herrn Magister gleich, die 

ich mir selbst beim Aufruf erwarten würde. Die Aufmerksamkeit störte mich. 

Jetzt erwähne ich’s bei keinem neuen Arzt mehr, damit’s nicht durch den Raum 

gebrüllt wird. Vor allem verwirrend war, als mich einige ältere Verwandte, sogar 

die Großmutter meines Freundes, mit Sie ansprachen. Als ich Oma fragte, warum 

sie mich siezt, antwortete sie: “Du hast gute Schule gemacht, mein Kind!” 

Und mir tat es leid, dass sie meinen Titel über ihre Lebenserfahrung stellte. Ein 

lustiger Aspekt dabei ist, dass ich ab und zu Frau Magistrat genannt werde. 

Oft bemerke ich, dass Leute nur mit dem Titel angesprochen werden. Dann 

heißt es Frau Generaldirektorin, Dr. Mag. bla bla. Manchmal geht der Name 

ganz öten, Hauptsache der Titel wird gebrüllt. Stets bei mir im Kopf: Warum 

zum Teufel kannst du nicht einfach Frau Müller sagen? Aber in Österreich 

scheinen Titel wichtig zu sein. Etwas besser zu sein, als einer, der keinen hat? 

Ich habe einmal versucht, die Bücher eines Mechanikerlehrlings zu wälzen, um 

zu lernen, wie ein Auto funktioniert. Ich habe nichts gecheckt und fühlte mich 

wie ein Vollidiot. Mich stört es, dass gewisse Bildungsgrade der Arbeiterschicht 

als weniger wert empfunden werden. Nur Friseur, nur Elektriker, nur Bäcker zu 

sein, ist nicht „nur“. Genau diese Menschen sind es, die mehr für das alltägliche 

Leben der Gesellschaft leisten, als einer, der Bücher verschlingt, Studien 

herausgibt oder auf der Tastatur herumtippt, wie ich. Wissenschaft und Studien 

sind wichtig. Satt davon werde ich nicht, sondern vom Brot eines Bäckers. 

Deshalb bleibe ich im Herzen Arbeiterschicht, weil ich weiß, was diese Menschen 

leisten und was ich alles nicht kann. Kochen? Bei mir brennt sogar die 

Suppe an. Putzen? Bei den Putzmitteln im Supermarktregal stehe ich wie eine 

verlorene Seele davor. Ich kann keine Häuser bauen, keine Haare schneiden. Ich 

weiß, wie viel harter Arbeit hinter einer verschmutzten Bauarbeiterhose steckt. 

Ihr seid für mich mehr wert, als jeder Titel dieser Welt. Ich kam raus aus der 

Arbeiterschicht, aber die Arbeiterschicht nicht aus mir.

Foto von Marko Mestrović 

„SAN DIE NEICHEN SCHO DO?“ 

POLITIKA 

13

Angeliki und Fabrizzio sind 

gekommen, um zu arbeiten. 

14 POLITIKA & GESELLSCHAFT

DIE NEUEN 

GASTARBEITER 

Von Maria Matthies und Marko Mestrović (Fotos) 

SIE SIND JUNG, HOCH- 

QUALIFIZIERT UND 

OHNE JOB. AUFGRUND 

DER ANHALTENDEN 

WIRT SCHAFTSKRISE 

ZIEHT ES FACHKRÄFTE 

AUS SPANIEN, ITALIEN 

UND GRIECHENLAND 

VERSTÄRKT NACH 

ÖSTERREICH – BIBER 

HAT SIE WILLKOMMEN 

GEHEISSEN. 

ANGELIKI VERSTEHT DIE WELT 

NICHT MEHR: „Vor Jahren, als ich im 

Rahmen des Austauschprogramms Erasmus 

in Österreich studiert habe, wurde 

ich o auf meine Heimat Griechenland 

angesprochen. Dabei zerossen meine 

Gegenüber und merkten an: „Oh, wie 

schön, das Meer und erst das gute Essen!“ 

Der Gesichtsausdruck der zugewanderten 

Griechin wird plötzlich ernst. Sie fährt 

genervt fort: „Und was passiert jetzt? Ich 

höre meist ein mitleidiges ‚oh‘, gefolgt von 

schlechten Witzen.“ 

„BLEIB DORT!“ 

Die 29-jährige Computer- und Elektrotechnik-Ingenieurin 

gehört zur jungen 

Generation der Expats, die nach Österreich 

gekommen ist, weil sie in ihrer Heimat 

keine Arbeit ndet. Die wirtschaliche 

Repression hat den Süden Europas 

und dessen Jugend in eine tiefe Krise 

gestürzt. Jungen Fachkräen bleibt bei 

Rekordarbeitslosigkeit im eigenen Land 

nur die Flucht ins Ausland, oder wie es 

Fernando treend ausdrückt: „Die, die einen 

Job haben, sind im Ausland. Der Rest 

bleibt in Spanien.“ Fernando ist 27 und 

hat in Sevilla Architektur studiert. Seit 

der geplatzten Immobilienblase 2007 geht 

dort gar nichts mehr. „Es wird nichts ge- 

baut, es gibt kein Geld für öentliche Gebäude“, 

seufzt er. Fernando ist zusammen 

mit seiner Kollegin Rocio über ein Auslands-praktikum 

nach Wien gekommen. 

„Als das Praktikum vorbei war, sagten unsere 

Freunde, wir sollen doch lieber hier 

bleiben. In Spanien gäbe es keine Arbeit. 

Also bin ich geblieben“, so Rocio. Die prekäre 

Lage am Arbeitsmarkt hat Fernando 

am eigenen Leibe zu spüren bekommen. 

Nach einem halben Jahr Suche, ndet er 

eine Stelle in einem Architekturbüro. Als 

freier Mitarbeiter verdient er 700 Euro 

netto, ohne versichert zu sein, oder gar 

in die Pensionskasse einzuzahlen. „Wenn 

du sagst, du willst unter diesen Bedingungen 

nicht arbeiten, dann kommt eben 

der Nächste.“ So sieht der harte Kreislauf 

unter jungen Fachkräen in Südeuropa 

aus. Die fertig ausgebildeten Ingenieure, 

Mathematiker oder Architekten leben am 

Existenzminimum und absolvieren ein 

schlecht bezahltes Praktikum nach dem 

anderen. „Die bringen zumindest etwas 

für den Lebenslauf “, resümiert Rocio mit 

einem lakonischen Unterton. 

BEGEHRT IM AUSLAND 

Exzellent ausgebildet und trotzdem für 

einen Hungerlohn arbeiten? Angeliki 

wusste nach ihrem Studium in der grie- 

POLITIKA & GESELLSCHAFT 

15

16 

Architektur-Absolvent Fernando machte 

ein Praktikum in Österreich und bekam 

danach gleich eine Fixanstellung. 

FLEXIBILITÄT UND 

MOBILITÄT SIND DIE 

GRÖSSTEN STÄRKEN DER 

JUNGEN EINWANDERER. 


chischen Hafenstadt Patras sofort, dass sie 

bei diesem Spiel aus schlecht bezahlten 

Praktika und riesigem Konkurrenzdruck 

nicht mitmachen würde. „Meine Eltern 

haben mich während meiner ganzen Bildung 

unterstützt, viel Geld bezahlt und 

nun möchte ich etwas zurückbekommen, 

mein Wissen anwenden. Es war viel Arbeit 

und Mühe, den Abschluss zu bekommen“, 

so Angeliki. Nachdem sie 80 

Bewerbungen ausgeschickt hat und nur 

eine Antwort bekam, fasste sie den Entschluss, 

in Österreich nach einem Job zu 

suchen. Eine Wahl, die sie bis heute nicht 

bereut. Ein Skype-Bewerbungsgespräch 

später hatte Angeliki das erste Jobangebot. 

Tatsächlich haben die hochquali zierten 

Arbeitskrä e aus den Mittelmeerländern 

gute Chancen auf Jobs in Österreich. Das 

bestätigt auch Friedrich Steinecker von der 

WKO, Abteilung für Außenwirtscha . „In 

Österreich gibt es aufgrund der niedrigen 

Geburtenrate einen Fachkrä emangel“, 

erklärt Steinecker. Daher veranstaltet die 

Foto: Maria Matthies 

Wirtscha skammer „Recruiting-Reisen“ 

mit dem ambitionierten Namen „Need 

for Brains“ nach Madrid und hil dabei 

bei der Vermittlung von spanischen Fachkrä 

en an österreichische Betriebe. 10 bis 

15 österreichische Firmen haben seit November 

2012 bei der WKO-Veranstaltung 

mitgemacht, Steinecker tritt aber auf die 

Euphoriebremse: „Es ist keine Massenveranstaltung, 

sondern eher die Suche nach 

spezi schen Pro len. Während in Griechenland 

rund 400 Leute um eine Stelle 

konkurrieren, „sind es unter So ware- 

Entwicklern in Österreich gerade mal 15. 

TECHNIK UND DEUTSCH 

In technischen Berufen geht es weniger 

um Sprache, als vielmehr um Programme, 

Pläne und Maschinen. Das Fachvokabular 

ist auf Englisch. Ideal, um Ausländer 

ohne Deutschkenntnisse einzustellen. 

Bei Fabrizzio hat es nicht lange gedauert, 

bis er von einer französischen Firma in 

Wien angeheuert wurde. Dort betreut er

IN SPANIEN UND ITALIEN FÜHLT SICH DIE 

JUNGE ARBEITERGENERATION VERARSCHT. 

spanische und italienische Kunden. Obwohl 

Sara eine der wenigen Glücklichen 

mit einem xen Job in Madrid war, ging 

sie auch nach Österreich. Die negative 

Stimmung am Arbeitsmarkt machte ihr 

zu scha en, außerdem „herrsche ein enormer 

Druck am Arbeitsplatz, man hat 

keine Zeit zu lernen und die Forschung ist 

total eingeschlafen“, bedauert die 27-jährige 

Telekommunikations-Absolventin. 

Sie arbeitet in einer kleinen Firma in 

Wien. Bevor sie hierher kam, wusste sie 

fast gar nichts über Österreich. Es gefällt 

ihr hier, also bleibt sie, so einfach ist das. 

Dass sie dabei ihre Heimat verlassen und 

kulturelle Unterschiede wie auch Sprachbarrieren 

in Kauf nehmen musste, scheint 

sie wenig zu stören. 

OHNE ELTERN GEHT NIX 

Flexibilität und Mobilität sind die größten 

Stärken der jungen Einwanderer. Sie 

folgen dem Ruf der Arbeit und haben 

keine großen Fün ahrespläne. Die Arbeit 

bestimmt, wo sie leben und nicht umgekehrt. 

Sie sind froh, endlich Geld zu verdienen, 

wie Rocio bestätigt: „Wir sind fast 

dreißig Jahre alt, wir wollen unabhängig 

sein. In Spanien kannst du das nicht. Dort 

leben 30-, 35-Jährige noch immer bei ihren 

Eltern, weil sie sich keine eigene Woh- 

nung leisten können.“ Die Eltern sind es 

dann auch, die den Abwanderungswilligen 

mit nanzieller Hilfe unterstützen. 

Logisch, ohne Job und ohne Geld ist der 

Neuanfang in einem fremden Land unmöglich. 

„Auswandern ist kein Spaziergang“, weiß 

auch Angeliki. Die Griechin emp ndet 

manchmal Schuldgefühle, weil sie ausgewandert 

ist. Sie verdient mehr als ihre 

ehemaligen StudienkollegInnen. „Aber 

was hätte ich tun können?“, wehrt sich 

Angeliki. Sie geht mit der Politik ihres 

Heimatlandes hart ins Gericht: „Die Politiker 

haben jahrelang gelogen, jeder hat 

versucht, in kurzer Zeit viel Geld zu machen. 

Dabei hat niemand an die Konsequenzen 

gedacht.“ Auch in Spanien und 

Italien fühlt sich die junge Arbeitergeneration 

verarscht. Doch für jammern bleibt 

wenig Zeit. 

Angeliki, Fabrizzio, Fernando, Rocio und 

Sara kennen es nicht anders. Sie zucken 

mit den Schultern und machen das Beste 

daraus. Sie sind zufrieden, dass sie einen 

sicheren Job haben, in einer schönen 

Stadt leben und nicht das Schicksal vieler 

ihrer Altersgenossen teilen. Blöde Witze 

über ihre Heimat sollte man trotzdem 

nicht machen. 

INFO 

Griechenland, Italien und Spanien 

sind nicht nur Top-Reiseziele. Diese 

Länder haben die zweifelhafte 

Ehre, führend auf der Skala der 

Arbeitslosen zu sein. Laut Eurostat 

rangiert Griechenland an trauriger 

Spitze mit 26,5 Prozent, dicht 

gefolgt von Spanien mit 26,3 

Prozent. Italien hinkt mit „nur“ 

11,6 Prozent hinterher. Österreich 

hat mit 4,8 Prozent die niedrigste 

Arbeitslosenquote Europas. Bei 

der Jugendarbeitslosigkeit bietet 

sich ein ähnliches Bild. Bei einem 

Prozentsatz von 55,7 Prozent ist 

mehr als jeder zweite Spanier 

zw. 15 und 24 Jahren ohne Job, 

Tendenz steigend. 

Internationale Deutschprüfungen 

für Kinder und Erwachsene 

... an mehr als 300 Prüfungszentren weltweit 

für die Aufnahme an Universitäten und anderen Bildungseinrichtungen 

für den Arbeitsmarkt 

für den Bereich Zuwanderung und Integration 

(Aufenthaltsgenehmigung, Staatsbürgerschaft. ...) 

Niveaustufen & 

Prüfungen des ÖSD 

A1 

GD1 

A1 

KID1 

A2 

GD2 

Wien Klagenfurt 

Telefon: +43 (1) 319 33 95 

Fax: +43 (1) 319 33 96 

A2 

KID2 

B1 

ZDÖ 

B1 

ZB1 

B2 

MD 

C1 

OD 

www.osd.at 

C2 

WD 

17

18 

NACHGEFRAGT BEI 

DR. ALEJANDRO CUÑAT 

biber: 26,3 Prozent Arbeitslosenquote, 55,7 

Prozent Jugendarbeitslosigkeit in Spanien – wie 

konnte das soweit kommen? 

CUÑAT: Eine der vielen Ursachen ist natürlich 

die geplatzte Immobilienblase. Keiner möchte 

mehr etwas kaufen, man kann nichts verkaufen, 

nichts produzieren, das heißt, die Firmen haben 

viele Arbeiter und müssen entlassen. Spanien hat 

sich auch in der ganzen Welt Geld ausgeborgt 

und hat nun Schulden. 

Warum tri es ausgerechnet die Jugendlichen 

so hart? 

Das liegt an den Arbeitsmarktgesetzen. In Spanien 

sind die Entlassungskosten sehr hoch, höher als in anderen Ländern. 

Es kostet eine Firma also sehr viel, einen x Angestellten zu feuern und die 

Kosten steigen mit den Jahren, die man in der Firma gearbeitet hat. Das hat 

zur Folge, dass es sich jede Firma zwei Mal überlegt, jemanden einzustellen. 

Gerade in diesen unsicheren und pessimistischen Zeiten geht man ungern 

das Risiko ein, jemanden wieder teuer gehen zu lassen. 

Seit den 80er Jahren gibt es auch das System der temporären Verträge, 

die nur für sechs Monate gelten. Als die Krise kam, hat diese fast keiner 

verlängert. Vor allem Junge hatten die temporären Arbeitsverträge und 

selbst wenn sie einen permanenten haben, können sie nur wenige Jahre 

verzeichnen und sind immer noch billiger zu feuern, als die Älteren. Das 

ist die „Last In – First Out“-Regel. Es geht nicht danach, ob wer gut oder 

produktiv arbeitet, sondern schlicht nach dem Alter. 

Was ist mit den korrupten Politikern? 

Ja, wir haben auch institutionelle Probleme und Fehlinvestments gemacht. 

Nicht nur Private haben falsch entschieden, sondern auch ö entliche 

Gelder wurden legal falsch investiert. Wir haben zum Beispiel sehr neue, 

sehr leere Flughäfen. Das Problem ist, dass Politiker, nicht die Manager, die 

Bankgeschä e bestimmten. 

Dr. Alejandro Cuñat ist Professor der Wirtscha swissenscha en an der Universität Wien. 


AUSTRO-EXPERTEN 

ÜBER DIE NEUEN 

AKADEMIKER AUS 

DEM SÜDEN 

AK 

In der Arbeiterkammer macht man sich keine 

Sorgen, dass der heimische Arbeitsmarkt durch zu 

viele Zuwanderer unter Druck kommt. „Grundsätzlich 

ist es gut, wenn die Nachfrage an Akademiker 

mit qualifi ziertem Personal aus Griechenland 

oder Spanien gedeckt werden kann. Ich glaube 

nicht, dass es die großen Massen werden und es 

strukturelle Verschiebungen geben wird‘“, sagt 

Josef Wallner, Leiter der Abteilung für Arbeitsmarkt 

und Integration in der Arbeiterkammer. Der Experte 

glaubt zudem, dass vor allem in technischen 

Berufen auch in Zukunft Bewerber aus Deutschland, 

Ungarn oder Ex-Jugoslawien eher zum Zug kommen 

werden: „Erstens weil sie in Pendeldistanz zu 

Österreich wohnen und zweitens weil deutsche 

Sprachkenntnisse im Osten viel verbreiteter sind. “ 

IV 

In der Industriellenvereinigung zeigt man sich 

grundsätzlich erfreut über die steigende Mobilität 

am Europäischen Arbeitsmarkt. „Es gibt jedes Jahr 

die Fachkräfteverordnung und wenn das heimische 

Angebot zu gering ist und die Nachfrage nicht 

gedeckt werden kann, warum sollte man sich nicht 

ausländischer Fachkräfte bedienen?“, sagt Julia 

Enzelsberger von der Industriellenvereinigung. 

www.esl-sprachreisen.at 

Sprachreisen 

in die USA: 

Der amerikanische 

Traum ist in greifbarer 

Nähe! 

ESL – Wien 

t 01 522 7000 

f 01 522 t 01 7000 522 7000 70 

SEJ-13-04-90x60-BIBER.indd 1 25.02.13 08:18

Inserat01j-207x135-biber druck.pdf 1 24.04.2013 09:07:39 

INFO: 

NEUES LEBEN IN WIEN 

Du bist neu in der Stadt und hast keinen Plan was deinen privaten und 

berufl ichen Aufenthalt in Wien angeht. Dann hilft dir das Expertenteam rund 

um das Expat Center Vienna mit Tipps und Antworten weiter. 

Expat Center Vienna 

Schmerlingplatz 3, 1010 Wien 

+43 (0) 1 4000 86 949 

info@expatcenter.at 

ANRECHNEN DER AUSBILDUNG 

Du hast Fragen, wie du deine Matura oder deinen Lehr- oder Uniabschluss 

in Österreich anrechnen lassen kannst? Dann besuche eine der neuen 

Anlaufstellen für Anerkennung ausländischer Qualifi kationen in Wien, Graz 

und Linz. 12 Berater helfen dir alle Unterlagen und Dokumente zu sammeln 

und sorgen für beglaubigte Übersetzungen. 

WEITERE INFOS: 

Beratungszentrum für Migrantinnen und Migranten 

AST Wien 

Nordbahnstraße 36/1/3, 1020 Wien 

Tel.: 01/58 58 019 

Termin nur nach telefonischer Vereinbarung möglich 

INFOS ONLINE UNTER: 

www.berufsanerkennung.at 

Zwei Jahre Staatssekretariat für Integration – Umsetzungsstand 

der Maßnahmen des unabhängigen Expertenrates für Integration 

Integration: Viel erreicht, noch viel zu tun 

BILANZ BEREICH SPRACHE: 

Sprachförderung im Kindergarten. Kinder mit Deutschproblemen lernen die Sprache. 

Paket gegen Schulpflichtverstöße. Strafen für Eltern, die ihre Kinder nicht in die Schule schicken. 

Zweite Chance für Schulabbrecher. Kostenloses Nachholen der Ausbildung. 

Ausbau Caritas-Lerncafes österreichweit. Freiwillige unterrichten Kinder in Deutsch. 

Einführung Sprachportal. Gratis-Deutschkurse für alle im Internet. 

Integrationsbotschafter an Schulen. Erfolgreiche Migrantinnen und Migranten besuchten im Projekt 

„Zusammen: Österreich“ bereits 200 Schulen und 30.000 Schülerinnen und Schüler. 

Hausbesuchsprogramm. Erfolgreiche Migrantinnen besuchen bildungsferne Familien und helfen 

bei der Schulvorbereitung. 

Modellregionen zweites Kindergartenjahr. Ein zweites Jahr für Kinder mit mangelnden Sprachkenntnissen 

wird in Regionen erprobt. 

FAKTEN: 

79,7 % der Kinder nicht deutscher Muttersprache, die keinen Kindergarten besucht haben, benötigen Sprachförderung. 

58,1 % der Kinder nicht deutscher Muttersprache, die in einer Kinderbetreuungseinrichtung waren, haben Sprachförderbedarf. 

24 % der Kinder an den Volksschulen haben nicht Deutsch als Umgangssprache. Der Anteil an Jugendlichen nicht 

deutscher Muttersprache, die die Schule abbrechen, liegt bei 13 %. 

19 

Mehr Informationen unter: www.integration.at

20 

MIGRANTEN 

ÜBER EINEN 

EXILANTEN 

Wie sehen Migranten Frank Stronach? 

Laut einer Umfrage kann sich jeder Dritte 

vorstellen, den Austro-Kanadier zu wählen. 

Und das obwohl die Befragten sich 

nicht klar darüber sind, ob Stronach Politik 

für oder gegen „Ausländer“ macht. 

Die bisherige Performance von 

Frank Stronach ist durchwachsen. 

Der Milliardär ist populärer 

als viele im Polit-Establishment 

wahrhaben wollen. Interne Zwistigkeiten 

und schlechtes Personal 

schwächen aber den Politnewcomer 

deutlich. biber wollte wissen, 

wie der Austro-Kanadier unter 

Migranten ankommt und hat mit 

dem Meinungsforschungsinstitut 

Foto: Mark Gilligan 

Ethnopinion eine Studie durchgeführt. 

Das Ergebnis erstaunt. Immerhin 

jeder dritte Befragte der 

500 Befragten kann sich vorstellen, 

Stronach bei der Nationalratswahl 

im Herbst seine Stimme zu geben. 

„O ensichtlich ist , dass der größte 

Verlierer unter Stronach die FPÖ 

ist“, sagt Christina Matzka vom 

Markt- und Meinungsforschungsinstitut 

Ethnopinion.

UND HIER DIE WICHTIGSTEN 

ERGEBNISSE IM ÜBERBLICK: 

> STRONACH SPRICHT EIN DRITTEL DER MIGRANTEN AN 

11 Prozent können sich vorstellen, Stronach „auf jeden Fall“ zu 

wählen. Weitere 23 Prozent stimmen der Aussage zu: „Ich kann mir 

eher vorstellen, dem Team Stronach meine Stimme zu geben.“ 

> STRONACH KOSTET STRACHE STIMMEN 

35 Prozent unserer Befragten glauben, dass Stronach vor allem der 

FPÖ unter Heinz-Christian Strache Stimmen wegnehmen wird. 

> STRONACH IST FÜR UND GEGEN AUSLÄNDER 

Völlig gespalten ist die Einschätzung, ob Stronach eine „ausländerfeindliche“ 

(51 Prozent der Befragten), oder eine „ausländerfreundliche“ 

Politik (49 Prozent der Befragten) macht. 

> ES IST GUT, DASS STRONACH REICH IST 

Mit dem Geld des Milliardärs hat die Mehrheit der Befragten kein 

Problem. 56 Prozent sagen, dass es ein Vorteil ist, dass Stronach viel 

Geld auf dem Konto hat. 

> ES IST SCHLECHT, DASS STRONACH ALT IST 

71 Prozent der Befragten sehen einen Nachteil darin, dass Stronach 

bereits 81 Jahre alt ist. Das kann aber auch heißen: Besser er wäre 

jung und damit noch länger in der Politik. 

> STRONACHS AKZENT IST SYMPATHISCH 

Nicht verwunderlich: Eine Mehrheit von 59 Prozent ndet den 

kanadischen Auswanderer-Akzent des Neo-Politikers durchaus 

wohlklingend. 

INFORMATION: 

Umfrageinstitut: Ethnopinion. 

Befragte: 500 (per Online-Panel). 

Zeitraum: 3. April bis 20. April 2013. 

Welche dieser Aussagen treen auf Frank 

Stronach als Person zu? 

Es ist ein großer 

Nachteil, dass Frank 

Stronach schon 81 

Jahre alt ist. 

Es ist ein großer 

Vorteil, dass 

Frank Stronach 

sehr reich ist. 

Frank Stronach 

macht ausländerfreundliche 

Politik. 

Ich finde Frank 

Stronach‘s Akzent 

unsympathisch 

Stimme voll zu 

0% 20% 40% 60% 80% 100% 

37% 

26% 

12% 

16% 

37% 

35% 

30% 

34% 

38% 

27% 

37% 

20% 

9% 

18% 

14% 

12% 

Stimme eher zu Stimme weniger zu Stimme überhaupt nicht zu 

DER FPÖ-KILLER 

Der Selfmade-Man schadet den Freiheitlichen 

und hat in den migrantischen Communities viel 

Zuspruch. Jetzt wären klare Worte zum Thema 

Zuwanderung und Integration gefragt. 

Von Amra Ducić 

In meinem Umfeld habe ich es bereits bemerkt. Frank 

Stronach zieht, ob alte Gastarbeiter im Park, oder die 

Jugo-Familie vor dem Fernseher, viele interessieren sich 

für ihn. „Stronach hat im Leben alles selber erreicht, er 

musste hart kämpfen, er will den Schilling zurück.“ Honungsvolle 

Worte eines bosnischen Opas im Park. Der 

Selfmade-Man wird vor allem für sein Lebenswerk bewundert, 

seine Erfolgsgeschichte als Migrant geschätzt. 

Für jeden dritten Befragten unserer Umfrage ist es vorstellbar, 

Stronach bei der kommenden Wahl im Herbst 

zu unterstützen. Vielleicht schwingt da auch eine gewisse 

Schadenfreude mit. Immerhin kostet Stronach vor allem 

die FPÖ Stimmen. Das ist bereits einmal eine gute Tat. 

Und sonst? Sonst scheint vielen unklar, ob Stronach für 

oder gegen „Ausländer“ ist. Hier sollte Onkel Frank 

schnell Klarheit schaen. Und noch eines ist klar: Wenn 

Stronach Erfolg haben will, muss er in Zukun peinliche 

Niederlagen wie in Tirol vermeiden. Stronach lebt von 

seinem Erfolg, einen Looser möchte niemand wählen. 

Können Sie sich vorstellen, Frank Stronach 

bei der nächsten Nationalratswahl Ihre 

Stimme zu geben? 

40% 

überhaupt nicht 

vorstellen 

weniger vorstellen 

11% 

auf alle 

Fälle 

wählen 

26% 

23% 

eher vorstellen 

21

22 


„DAS IST 

ABER TIEF!“ 

UNTERRICHTSMINISTERIN 

CLAUDIA SCHMIED WÜNSCHT 

SICH MEHR LEHRER MIT 

MIGRATIONSBACKGROUND 

AN DEN SCHULEN, STREBT 

EIN EINSTIEGSGEHALT FÜR 

JUNGLEHRER ZWISCHEN 2400 

UND 3000 EURO BRUTTO AN 

UND ZEIGT SICH EMPÖRT 

ÜBER ALLTAGS RASSISMUS 

IN DEN SCHULEN. 

Von Melisa Aljović und 

Sonja Schwarz (Foto)

iber: Schülerinnen und Schüler in unserer Redaktion erzählen uns 

o von rassistischen Lehrern. „Wo bist du gewesen, warst du noch 

schnell eine Bombe bauen?“, musste sich beispielsweise ein muslimischer 

Schüler von seinem Lehrer anhören. Wie kann man sich 

dagegen wehren? 

CLAUDIA SCHMIED: Das ist aber tief! Das schreit nach Empörung! 

Es müssen Grenzen gesetzt werden! Wertschätzung und 

Respekt den anderen gegenüber sind wichtig. Wenn solche Grenzen 

überschritten werden, muss laut und deutlich gesagt werden: 

„So nicht!“ In Autoritätsbeziehungen, wie hier zwischen Lehrer und 

Schüler, ist das natürlich schwierig, aber dafür gibt es Lehrer des 

Vertrauens, die Schulgemeinscha, Klassensprecher, Elternabende. 

Pädagoginnen und Pädagogen müssen auf dieses ema sensibilisiert 

werden. Es muss an den Schulen Vertrauenspersonen geben. 

Wir müssen wachsam sein. Dieser Alltagsrassismus darf nicht übersehen 

werden. 

2011 haben Sie sich stark dafür eingesetzt, dass mehr Lehrerinnen 

und Lehrer mit Migrationshintergrund unterrichten. Was hat sich 

seitdem geändert? 

Wir sind noch nicht am Ziel! Ich hoe, wir können zunehmend 

junge Leute dazu bewegen, in den Lehrberuf zu gehen. Wenn junge 

Menschen in sich die Berufung spüren, mit Schülerinnen und 

Schülern arbeiten zu wollen, sollen sie diese Berufsausbildung in 

Erwägung ziehen. Es gibt zwar jetzt schon mehr Lehrer mit Migrationshintergrund, 

aber es boomt noch nicht. 

Als Deutschlehrerin mit Bosnisch als Muttersprache nehmen mich 

manche Eltern nicht ernst. Ich wurde gefragt, wie ich denn ihre Kinder 

in Deutsch unterrichten kann, wenn Deutsch nicht meine Muttersprache 

ist. Glauben Sie, ist Österreich wirklich schon bereit für 

Migranten im Lehrberuf? 

Ja. Da darf man sich nicht irritieren lassen und einen Schritt auf die 

Eltern zugehen. Wir haben in Österreich einfach noch viel mit unserem 

Selbstbewusstsein zu tun. Dieses Ausgrenzen ist o Ausdruck 

einer eigenen Unsicherheit. 

Welche Lehrerinnen und Lehrer sind gefragt? Gibt es bestimmte Unterrichtsfächer, 

die besonders hoch im Kurs stehen? 

Ich würde den jungen Menschen raten, sich zu fragen, was sie besonders 

interessiert. Und zwar unabhängig von gerade gefragten 

Unterrichtsfächern. Während des Studiums können sie dann 

In diesen Studien können die Universitäten 

Aufnahmeverfahren durchführen. Registriere 

Dich rechtzeitig! Alle wichtigen Infos 

auf www.studienbeginn.at 

Schwerpunkte setzen. Jemand wie Sie, der den interkulturellen Wert 

in sich hat, könnte sich „Interkulturelles Lernen“ oder „Umgang mit 

Mehrsprachigkeit“ zum Schwerpunkt nehmen und somit das Beste 

aus sich machen. 

Zwischen 2012 und 2025 geht die Häle aller Lehrer in Pension, das 

heißt, es werden viele neue Lehrerinnen und Lehrer gebraucht. Was 

leistet das Bundesministerium, um den Lehrberuf attraktiver zu gestalten? 

Wir investieren viel in die Pädagogischen Hochschulen. 2007 haben 

dort 7000 Personen studiert, jetzt sind es schon 15000. Wir werden 

hoentlich vor dem Sommer die neue PädagogInnenausbildung beschließen. 

Das wird auch attraktiv, da wir im Studienangebot schon 

ein Best-of haben, das Beste von Pädagogischen Hochschulen und 

Universitäten mit erstklassigen Angeboten für Quereinsteiger. Das 

Ziel mit dem neuen Lehrerdienstrecht ist auch eine bessere Bezahlung 

für JunglehrerInnen, die sich zwischen 2400€ und 3000€ bewegen 

soll. 

Die neue Lehrerausbildung steht: Aufnahmetests zu Studienbeginn, 

vierjähriger Bachelor, ein bis zwei Jahre unterrichten und den Master 

kann man auch berufsbegleitend machen. Wieso war diese Reform 

nötig und welche Veränderungen versprechen Sie sich davon? 

Die neue LehrerInnenausbildung berücksichtigt die heutigen Anforderungen 

und ist kompetenzorientiert. Kommunikationsfähigkeiten, 

Vielfalt und Koniktmanagement werden geschult. Das 

Selbstbewusstsein der Lehrerinnen und Lehrer soll gesteigert werden, 

dann wird sich das Image dieses Berufes auch heben. Außerdem 

können die Studierenden nach dem Bachelor gleich an einer 

Schule angestellt werden, das wäre das Ende der Praktika-Generation. 

Aber deniert ein Aufnahmetest wirklich einen guten Lehrer? 

Das wird kein typischer Aufnahmetest sein. Ein ganzes Semester 

lang werden die Studentinnen und Studenten auch mit Kindern zu 

tun haben. Am Ende des Semesters wird dann entschieden, ob sie 

Potential besitzen, oder doch lieber etwas anderes machen sollten. 

Unter den jetzigen Lehramtsstudenten herrscht Verwirrung. Was 

passiert mit denen, die noch im Diplomstudium sind? 

Die begonnenen Studien laufen selbstverständlich weiter. Die Umstellung 

erfolgt für Studienanfänger, und da stufenweise. Neue Ausbildungen 

gibt es frühestens ab 2014/15. 

Registriere 

Dich für Dein 

Studium ab 

15. April 

www.studienbeginn.at 

23 

entgeltliche Einschaltung des BMWF

azidiktion 

24 

s 

DAS 

MISCHLINGE 

M -WORT 

„Mischlinge – erkennst du den Mix?“, schrieb 

biber auf das April-Cover. So nicht, urteilten vor 

allem viele Journalisten. biber wurde Rassismus 

und Nazidiktion vorgeworfen. Andere befanden: 

„lächerliche Aufregung“. Die Debatte zog sich von 

derStandard.at über die Presse, den Falter, bis hin 

zur taz nach Deutschland. Delna Antia, Co-Autorin 

der Geschichte, über die Mischlingsdebatte. 


P.b.b., Verlagspostamt 1070, Vetragsnummer 09Z038106 M 

www.dasbiber.at 

Besser Hybridwesen! 

Magazin für neue Österreicher 

mit scharf 

ERKENNST DU DEN MIX? 

Das sind 

Menschen! 

APRIL 

2013 

kost noch 

immer nix 

DER 

ÖSTERREICHISCHE 

JOURNALIST 

GRATISMAGAZIN DES JAHRES2012 

j 

Rassentest

ICH HABE EIN NEUES LIEBLINGSWORT. 

Noch nicht lange. Erst seitdem man es mir 

wegnehmen wollte. So ist das ja im Leben: 

Der Wert wird bewusst, wenn Verlust droht. 

Aber so leicht lasse ich mir das Wort nicht 

wegnehmen, denn es geht um mich, was mich 

ausmacht, mein Äußeres, mein Inneres, meine 

Identität. Ich bin Mischling. 

Meine Mutter ist aus Oberhausen in 

Deutschland, man Vater ein Parse aus Bombay 

in Indien. Auch Luiza, Shervin, Nathalie, Terrence, 

Christan und Helen sind Mischlinge. Zu 

siebt zierten wir das biber-Cover im April und 

ließen Leser raten, aus welchen Nationen unsere 

Eltern stammen. Was folgte, überraschte 

– ein „Aufschrei“: „Nazidiktion am Cover“, 

hieß es auf Twitter und „Rassentest“ auf der- 

Standard.at. Na bumm. Als Co-Autorin der 

Geschichte und als Betroene war ich erstaunt, 

entsetzt, verärgert. 

„ICH LIEBE MISCHLINGE“ 

Grund der medialen Aufregung: das Wort 

„Mischling“. Weil es von den Nazis im Zusammenhang 

mit den Nürnberger Rassengesetzen 

von 1935 verwendet wurde, sei es negativ belastet. 

Die Historie hat quasi das Wort versaut, 

denn es wurde in einem rassistischen Kontext 

benutzt: Wer gemischt ist, ist „unrein“ und das 

hatte meist fatale Folgen. 

2013 sieht die Welt jedoch anders aus. Heute 

„lieben“ wir Mischlinge. Allen voran die Schüler, 

die biber auf die deutsche Facebook-Seite 

„Ich liebe Mischlinge“ aufmerksam machten. 

Mehr als 290.000 Personen „gefällt“, was hier 

passiert: Täglich posten junge Menschen ihre 

Fotos, schreiben dazu, was ihr Mix ist und 

lassen sich schön nden. So genießt dort etwa 

die hübsche Halb-Somalierin-Halb-Tschechin 

3676 Likes bei ihrem Foto. Hier ist nicht Reinheit 

das Kriterium – im Gegenteil: Vielfalt wird 

gefeiert. 

Wer hat also das Recht am Wort? Muss der 

Begri „Mischling“ für immer verbannt werden, 

weil Nazis ihn einmal benutzt haben, oder 

legitimiert der alltäglich positive Gebrauch? In 

meinem Umkreis sagt nämlich jeder Mischling 

Mischling zu sich: Ob das die Models am 

Laufsteg sind, die Redakteure von biber, die 

14-jährigen Schülerinnen, die ich beim „Girls‘ 

Day“ tree, oder meine Freundin über ihren 

Sohn, der ein Mix aus Deutschland/Türkei 

ist. Handelt es sich vielleicht um einen Generationenunterschied? 

Ich hake bei der Sprachwissenschalerin 

Ulrike umberger von der 

Österreichischen Akademie der Wissenschaften 

nach: „Ja, das ist selbstverständlich eine 

Möglichkeit. Sprache verändert sich im Laufe 

der Generationen. Wenn bei den Jüngeren der 

Multikulturalismus präsenter ist als die nationalsozialistische 

Vergangenheit des Landes, 

dann kann dieser Ausdruck auch wieder eine 

positivere Bedeutung annehmen.“ 

NAZIWÖRTER 

Bei dem Wort „Mädel“ scheint das geklappt 

zu haben. 1957 wurde es noch als zu verbannendes 

„Naziwort“ ins „Wörterbuch der Unmenschen“ 

aufgenommen, um es aus dem 

deutschen Sprachschatz zu streichen. „Mädel“ 

war einer von 28 Begrien, der zu stark nationalsozialistisch 

geprägt schien – denn der 

„Bund deutscher Mädel“ war 1944 die größte, 

weibliche Jugendorganisation der Welt. Es 

wurde aber wieder von der Liste entfernt – erfolgreich. 

Natürlich darf man Historie nicht ausblenden. 

Kommentare von Migranten wie „Das ist 

eure Nazi-Geschichte, damit haben wir nichts 

zu tun“, sind nicht gerechtfertigt. Aber man 

muss, wenn man über „Naziwörter“ redet, unterscheiden: 

Wie stark ist es belastet? Es gibt 

Worte wie etwa „Umvolkung“, die eindeutig 

nationalsozialistisch sind. Und es gibt solche 

wie „Mischling“, bei denen es nicht so klar 

ist und anscheinend noch verhandelt werden 

muss. 

ALLES MENSCHEN 

Schön, denkt sich jetzt jeder Mischling, aber 

was sollen wir sonst sagen? „Hybridwesen“ 

schlug ein User ironisch vor. Bei der Podiumsdiskussion 

„Der Ton macht die Musik“, auf der 

ich den „Mischlingsskandal“ diskutierte, sagte 

man mir auf diese Frage: „Gar nicht benennen. 

Wir sind doch alle einfach Menschen.“ Bitte! 

Etwas nicht zu benennen, scha es nicht aus 

der Welt, sondern kehrt unter den Teppich. 

Außerdem sollte man aufpassen, nicht im holden 

Dienste der Gleichberechtigung lähmende 

Gleichmacherei zu betreiben. 

Ich werde fast tagtäglich nach meiner Herkun 

gefragt und weder dem Kebap-Verkäufer, 

der Pressesprecherin, noch dem Typ auf 

der Party nehme ich diese Frage übel. Sie ist 

menschlich. Klar, sie nervt, aber Herrgott noch 

mal! Ich sehe halt nicht typisch österreichisch 

WER IM BIBER- 

MISCHLINGS QUIZ 

RASSISMUS ORTET, 

HAT DEN TEST 

NICHT GEMACHT. 

oder deutsch aus. Dass die Leute interessiert 

sind, ist doch schön – warum soll ich sie da 

nicht auch ab und zu raten lassen? 

Wer im biber-Mischlingsquiz Rassismus 

ortet, hat den Test nicht gemacht, oder verstanden. 

Der zeigt eindeutig: Man kann eben 

NICHT an den äußerlichen Merkmalen erkennen, 

wer woher kommt. „Das schnallt 

sogar meine reinrassige Katze, dass das Quiz 

zum Vorurteilabbau dienen soll. (...) Ich hätte 

z.B. nichts erraten, und somit ist mir auch 

klar geworden, dass Aussehen nichts aussagt“, 

schreibt ein User auf derStandard.at. 

KEIN SCHIMPFWORT 

Nebenbei, „Mischling“ ist kein Schimpfwort. 

„Wenn mich Menschen beleidigen wollen, 

dann benützen sie andere Wörter“, so biber- 

Redakteurin Vanessa Spanbauer, Halb-Österreicherin-Halb-Nigerianerin. 

Das erklärt 

mitunter, was die wenigsten Sprach-Sheris 

wissen: Normalerweise klingelt unser Redaktionstelefon 

zwei Tage Sturm und wir kriegen 

empörte Leserbriefe von Betroenen, handelt 

es sich um Geschichten wie „Sex im Islam“. 

Doch bis heute haben wir von keinem einzigen 

Mischling eine Beschwerde erhalten. Von keinem. 

Was ist also die Erkenntnis aus der Mischlingsdebatte? 

Für mich, dass hier zwei Welten 

aufeinander prallen. Und zwar gewaltig. Eine 

entrüstete Sprachelite weiß zwar alles über Geschichte, 

aber nichts über die Alltagsrealität. 

„Mischling“ ist längst positiv und selbstverständlich. 

Wie beim „Girls‘ Day“: Da staunt 

die gebildete Politikerin nicht schlecht, als ihr 

14-jährige Schülerinnen erklären, dass sie natürlich 

Mischling zu sich sagen. Eben. Warum 

sollen sie ihre Identitätsbeschreibung auch 

nicht selbst aussuchen dürfen? 

Ich jedenfalls bin, war und bleibe Mischling. 

An „unrein“ werde ich im Leben nicht 

denken, im Gegenteil: Ich trage zwei Herküne 

im Herzen, das ist doch mehr als nur eine. 

Delna Antia hat in Deutschland „Philosophie und Kulturre- 

exion“ studiert und ist Checa vom Dienst bei biber. 


25

„WOS SCHEISSTS EICH DENN SOOO AHHN!?“ 

IN DER MISCHLINGSDEBATTE GING ES HEISS HER: HUNDERTE KOMMENTARE KAMEN AUF BIBER-FACEBOOK, DERSTANDARD.AT, 

PRESSE.AT UND TAZ.DE ZUSAMMEN. DIE BESTEN PRO- UND CONTRA-KOMMENTARE WOLLEN WIR EUCH NICHT VORENTHALTEN. 

„ICH WILL JA NET 

SAGEN ‚HAMS EUCH 

INS HIRN GSCHISSN?!‘, 

ODER ‚WIE KONNTE DAS 

ERNSTHAFT ALS LEITSTORY 

DURCHGEHEN??‘, ABER… 

VIELLEICHT WAR ES 

GEWOLLTE PROVOKATION, 

DANN IST ES GELUNGEN, 

WIE MAN SIEHT...“ 

„OMG! Das Wort ,Reich‘ wurde 

auch von den Nazis negativ geprägt… 

Sollte man sich auch nicht 

den Namen der Republik überlegen, 

weil er das Wort beinhaltet?!?! 

Der größte Feind des Linken ist 

der Linke selbst!“ 

„Geh bitte... Jeder Mischling, den 

ich kenne, sagt zu sich selber auch 

Mischling. So what?! Übertriebene 

‚political correctness‘ geht mir auf 

die Nerven. Locker bleiben und 

Klischees lustig nden, nicht immer 

als rassistisch abstempeln.“ 

„DÜRFEN DIE 

BETROFFENEN BITTE 

SELBER ENTSCHEIDEN, WIE 

SIE SICH BEZEICHNEN?“ 

„Ich bezeichne mich selbst als 

‚Mischling‘ und empnde das 

Wort als neutral. Wäre gar nicht 

auf die Idee gekommen, es mit der 

Naziideologie in Verbindungen zu 

bringen.“ 

26 POLITIKA & GESELLSCHAFT 

„WIR SIND LETZTLICH 

ALLE ‚MISCHLINGE‘... OB 

IN ERSTER, SIEBENUND- 

DREISSIGSTER, ACHT- 

UNDNEUNZIGSTER ODER 

DREIHUNDERTFÜNFTER 

GENERATION.“ 

„Lüge! Ich hab mir das He jetzt 

besorgt und entgegen der Überschri 

enthält es überhaupt keine 

biber-Mischlinge! Nur Fotos von 

gut aussehenden Menschen. Langweilig.“ 

„WOS SCHEISSTS EICH 

DENN SOOO AHHN!?“ 

„ ,MISCHLING‘ HÖRT SICH AN WIE BEIM 

HUNDEZÜCHTER. ABER WIE SAGT MAN ES 

POLITISCH KORREKT?“ 

„Mein Kind hat einen multiethnischen 

Hintergrund, der in ihrer 

äußeren Erscheinung deutlich 

zu vernehmen ist. Dass uns o 

Komplimente zu seinem Aussehen 

gemacht werden, macht mich als 

Mutter in erster Linie sehr stolz, 

aber welche Mutter ndet ihr eigenes 

Kind nicht perfekt? Wenn 

dann aber der Nachsatz kommt: 

„Diese Mischlinge sind wirklich 

die süßesten Kinder“, nde ich 

ihn, bei aller guter Absicht, daneben.“ 

„NUN, DIESES BLATT IST 

GENUG GESTRAFT MIT 

EINER NAMENSGEBUNG, 

DIE EIN JUSTIN BIEBER 

FANZINE SUGGERIERT.“ 

„Es gibt einfach Wörter, bei denen 

klingt so viel rundherum mit 

(Stichwort: Konnotation), dass sie 

im Wortschatz besser nicht vorkommen 

sollten.“ 

EIN SCHWARZER FREUND 

VON MIR HAT EINMAL 

GESAGT, SCHLIMMER ALS 

DER RASSISMUS SIND 

JENE, DIE IHN HINTER 

JEDER ECKE VERMUTEN.“ 

„biber zeigt in aller Deutlichkeit, 

was der Begri ‚bildungsfern‘ 

meint. Ihr habt dem einen neuen 

Tiefststand abgerungen: Ich bin 

doof und das ist gut so. Nazibegrie 

zu verwenden und dann 

noch so blöd zu sein, es nicht zu 

wissen, und dann noch so oberblöd 

zu sein, dass dann als Debatte 

zu verkaufen. Ihr seid der Beweis 

für einen rassistischen Antirassismus.“ 

„HMM, ALS SCHWULER 

FINDE ICH MÄNNER MIT 

BRAUNER HAUT BESON- 

DERS ATTRAKTIV (ALSO MIT 

WEISSEM UND SCHWAR- 

ZEM ELTERNTEIL). BIN ICH 

NUN EIN NAZI?“ 

„BESSER EIN SAUBER 

GEMISCHTER MISCHLING, 

ALS EIN REINRASSIGER 

VOLLTROTTEL!“ 

„WIR SIND MENSCHEN. 

GENÜGT DAS NICHT?“ 

„Also, ich habe einen Mischling 

zur Welt gebracht und jeder darf 

meinen Sohn sehr gerne so bezeichnen. 

Verstehe die Diskussion 

überhaupt nicht: Mischlinge sind 

doch der Beweis für das Zusammenwachsen 

der Kulturen. Wer 

sich jetzt über den Begri aufregt 

und ihn als rassistisch bezeichnet, 

ist wohl noch nicht in der heutigen 

Welt angekommen.“ 

„Es kann doch bitte nicht sein, 

dass wir uns von den Nazis fast 70 

Jahre nach dem Ende ihres Terrorregimes 

noch immer unsere Sprache 

versauen lassen, in dem ganz 

normale Begrie wie ‚Mischling‘ 

tabu sind!? Im richtigen Kontext, 

wie von biber eingesetzt, sehe ich 

das absolut unproblematisch, ja 

sogar wünschenswert!“ 

„VORSCHLAG: 

TRANSETHNISCHE PERSONEN 

ODER TRANSPHAENOTYPEN“ 

„DEM RASSISMUS MIT 

IRONIE BEGEGNEN – ABER 

MIT RÜCKSICHT, AUF DIE, 

DIE ZUM LACHEN IN DEN 

KELLER GEHEN.“

Foto von Amélie Chapalain 

HÄSSLICH MACHT REICH. 

RAMBAZAMBA 

27

28 

RAMBAZAMBA 

SCHÖN 

SCHIACH 

UNFÄHIGE SÄNGER, BOB-FAHRER AUS 

JAMAIKA UND MODELS MIT SCHIEFEM 

GEBISS – DER ERFOLG DER ANDEREN 

ART IST MANCHMAL SCHWER 

NACHVOLLZIEHBAR. WIE JENER DER 

MODELAGENTUR „UGLY MODELS“, 

DIE VOR KNAPP VIERZIG JAHREN IN 

LONDON GEGRÜNDET WURDE. 

Von Artur Zolkiewicz

MUT ZUR HÄSSLICHKEIT. 

DIE SCHIEFEN ZÄHNE 

ZAHLEN DEL DIE MIETE. 

uglymodels.org 

RAMBAZAMBA 29

30 RAMBAZAMBA 

MIT OFFENEM 

HOSENSCHLITZ: DEL 

POSIERT FÜR SEINE 

NEUE KAMPAGNE. 


DEL BLICKT MIT SEINEN GRÜNEN 

AUGEN in die Kamera. Es scheint, als 

irte er mit dem Fotografen. Er will so gut 

wie nie zuvor aussehen. Klick, klick, klick. 

Das weibliche Model neben Del lächelt – 

schließlich schießen sie gerade die neue 

Calvin-Klein-Kampagne, die ihre Modelkarriere 

ordentlich in Schwung bringen 

wird. Del wechselt Posen, fühlt sich vor 

der Linse wohl. Der Fotograf sagt ihm, er 

soll mehr von seinen Zähnen zeigen. Del 

setzt sein breitestes Grinsen auf. 

Er ist klein, blass, hat tiefe Augenringe 

und große, schiefe Zähne. Auf seinem 

asymmetrischen, schmalen Gesicht bekommt 

man eine Nase zu sehen, die nach 

rechts deutet und gebrochen aussieht. Die 

Haare stehen in alle Richtungen. Seine 

Arme sind nicht muskulös, sein Torso 

gleicht nicht jenem eines griechischen 

Gottes, er hat kein Sixpack. Und trotzdem 

ist er Topmodel. 

Leute wie Del arbeiten für Calvin 

Klein, die italienische Vogue, sie spielen 

in James-Bond-Filmen. Supermodels? 

Ja, aber ein bisschen anders als das, was 

man im Normalfall unter diesem Begri 

verstehen würde. Sie nennen sich selbst 

„Ugly Models“ und sind stolz darauf, anders 

auszusehen. Del gehört zu den erfolgreichsten. 

„KANN ICH MEINE KLEIDUNG 

ANLASSEN?“ 

Auch der größte Mann der Welt (246.5 

cm) und der Mann mit den meisten Piercings 

(241 Stück) sind an Bord der Londoner 

Agentur. „Wir haben eine Marktlücke 

entdeckt“, sagt Marc, der Agenturbesitzer. 

„Wir realisierten, dass viele Menschen gelangweilt 

waren, ständig normale Models 

zu sehen.“ Der Markt gierte nach etwas 

Neuem, Innovativem, Frischem – so ent- 

ER IST KLEIN, BLASS, 

HAT TIEFE AUGENRINGE 

UND GROSSE, SCHIEFE 

ZÄHNE. TROTZDEM IST 

ER TOPMODEL.


ANTONIO: DIESER AUGENAUFSCHLAG 

IST VIELEN KUNDEN VIEL CASH WERT. 

RAMBAZAMBA 

31

32 


Schönheit kennt kein Alter. Pam ist nicht „ugly“ sondern besonders. 

HUNDERTE KOMMEN IN 

DIE AGENTUR, UM UGLY 

MODEL ZU WERDEN 

RAMBAZAMBA 

stand die Agentur. Ein einziges Inserat in 

einer Zeitung reichte aus („Wenn du einen 

interessanten Look hast, melde dich 

bei uns!“), dann wurde die Geschäsidee 

zum Selbstläufer. Alle 18 Monate wird ein 

Casting ausgeschrieben. Dann kommen 

Hunderte in die Agentur, um Ugly Model 

zu werden. Die Agenten sind ständig am 

Scouten – ob in der U-Bahn oder im Club 

– potenzielle Uglys sind überall. 

UGLY? BE A MODEL! 

Ein Zufall brachte Del zur Agentur. Als er 

gefragt wurde, ob er Model werden will, 

hat er gelacht. „Kann ich meine Kleidung 

anlassen?“, fragte er. Er wusste nicht, welche 

Art Job das Angebot betraf. Die Zusage 

folgte nach einer kurzen Überlegung. 

Del glaubte nicht, dass es ihm etwas brin- 

gen würde, doch versuchen wollte er es. 

Schließlich konnte es ihm nicht schaden. 

Es hat sich ausgezahlt. 

„Für uns sind alle Models gleich“, sagt 

Marc. „Charaktere sind interessanter, weil 

sie einzigartig sind.“ Doch nicht jeder 

kann Ugly Model werden. Möchtegern- 

Models haben keine Chance, aufgenommen 

zu werden. „Unsere Regel Nummer 

1 ist, dass man sich in seiner eigenen Haut 

wohl fühlt“, sagt Marc. „Ein sehr großer 

Mensch muss glücklich sein, dass er so 

groß ist. Und ein Liliputaner genauso.“ 

Marc will nicht, dass seine Models den 

Trends der Fashion-Branche folgen, er 

unterstützt Individualität und Anderssein. 

„Ich bin gut aussehend, aber kein 

Pretty Face“, sagt Del. Ugly ist für ihn 

kein Begri für hässlich. Es bedeutet für 

ihn „speziell“, „besonders“. Er gründete 

vor drei Jahren eine Agentur in Berlin 

und nannte sie „Mist Models“. Auf der 

Homepage steht: „Mist Models gibt Dir 

die Chance, mit Deinem Charakter, Deinen 

sämtlichen Ecken und Kanten – egal 

ob Du Arabisch, Jüdisch, Mitteleuropäisch, 

schwarz, weiß, oder Marsianisch 

bist – Du selbst zu bleiben und als Foto- 

und Filmmodel zu arbeiten, ohne Dich 

gängigen Mode- oder Schönheitsdiktaten 

anpassen zu müssen.“ Mist und Ugly stehen 

für besonders, talentiert, anders. Die 

Nachfrage in der Branche wird immer 

größer. 

MODEL? DU? 

Es ist o überraschend für Kunden und 

andere Models, wenn Del bei Castings 

erscheint. Viele denken, er sei ein Bote, 

der ein Päckchen vorbeibringt. Aber 

sein Portfolio ist eine Sensation. Weder 

Models noch Kunden können es glauben, 

dass er für Calvin Klein, Diesel oder 

Renault gearbeitet hat. „Viele Menschen, 

die nicht einmal davon geträumt haben, 

in Fernsehwerbungen zu spielen, oder in 

Magazinen zu erscheinen, werden zuversichtlicher“, 

sagt Marc. „Sie lernen es, ihr 

Aussehen zu akzeptieren, sie fühlen sich 

wohl, so wie sie sind und sind dankbar 

dafür.“ 

Nicht nur die Persönlichkeit eines 

Ugly Models bekommt Aurieb, auch die 

Bankkonten werden sehr o kräigst unterstützt. 

„Calvin Klein hat meine Karriere 

ordentlich in Schwung gebracht“, sagt 

Del. „Die Auraggeber zahlen teilweise 

richtig gutes Geld, besonders für Fernsehwerbungen.“ 

Er arbeitet seit zwanzig Jahren 

und war in vielen Ländern unterwegs, 

auch in Österreich. Wien mag er nicht, es 

ist ihm zu old fashioned. 

Jedes Model und jeder Job sind anders, 

daher ist es schwer zu sagen, welche 

Kunden am besten bezahlen. Manchmal 

lassen die bekanntesten Konzerne am wenigsten 

springen. „Es kam vor, dass ich für 

einen Dreh tausend Pfund in der Stunde 

verdient habe“, sagt Antonio. Er ist ein 

Mann, an dem alles rund zu sein scheint 

– Kopf, Bauch, Nase, Augen, die dann 

rot herausglupschen. Als Kind hatte er 

herausgefunden, dass er seine Augen auf 

ungewöhnliche Art und Weise rauspressen 

kann. Mit dieser skurrilen Fähigkeit 

macht er sein Geld. 

„Der beste Teil meines Jobs ist es, bezahlt 

zu werden“, sagt Del. „Der schlechteste 

dagegen, auf das Geld und auf die 

nächsten Jobs warten zu müssen.“ 

Manche Models sind gefragt, weil 

sie schöne Körper haben. Del arbeitet 

viel, weil er anders aussieht, seine Zähne 

schlecht sind und seine Nase schief ist. 

Genauso wie andere Models würde er 

nichts an seinem Aussehen verändern. Es 

ist sein Kapital.

BERND PREIML + FM4 + DYNAMOWIEN 

RAMBAZAMBA 33

GEHT DIR DAS NICHT 

34 RAMBAZAMBA 

AUA! 

WAS WIRKLICH 

SCHMERZT SIND 

BLÖDE FRAGEN

IN DEN KOPF? 

VOM BEYONCÉ-TEENIE ZUR HIJABI: MENERVA HAMMAD RÄUMT 

KRÄFTIG MIT DUMMEN VORURTEILEN ÜBER KOPFTUCHTRÄGERINNEN 

AUF UND ERKLÄRT, WARUM SIE ES ROMANTISCH FINDET, DASS NUR 

IHR EHEMANN DIE FARBE IHRES STRINGTANGAS KENNEN DARF. 

Von Menerva Hammad und Marko Mestrović (Foto) 

JA, ICH TRAGE EIN KOPFTUCH! 

Warum? Weil ich mit achtzehn entschieden 

habe, dass meine Kurven 

nur mir gehören. Ich zwinge jeden 

dazu, auf meine Persönlichkeit zu 

achten, statt auf meinen Po. Meine 

reine Weiblichkeit schenke ich nur 

meinem Ehemann. Muss ja nicht jeder 

Zweite wissen, welche Farbe mein 

Stringtanga hat, wenn ich mich bücke. 

Du denkst, ich bin einer Gehirnwäsche 

unterzogen worden? Das hättest 

du wohl gern! Ich bin ein Einzelfall: 

vom Beyoncé-Teenie zur verhüllten 

Lady! Ja, ganz recht, ich trug goldbraune 

Locken, funky Schuhe und enge 

Klamotten! Das ist ein Teil von mir, 

den ich nicht verleugne oder bereue, 

denn wahrscheinlich ist dieser Abschnitt 

meines Lebens der wichtigste. 

Alles, was ich einst war, hat mich zu 

dem gemacht, was ich heute bin: eine 

Hijabi. 

Meine Eltern waren gegen meine 

Entscheidung. Das Kopuch war niemals 

ema bei mir zu Hause. Wir 

haben zwar regelmäßig gebetet, aber 

verhüllt hat sich niemand. Ich verstand 

den Sinn des Hijabs nicht, und habe 

mich nie damit beschäigt – bis ich 

genauer recherchierte. Ich fand heraus, 

dass der Hijab die sexuellen Reize der 

Frau verhüllt, da diese in unserer Religion 

als etwas Besonderes gelten und 

nicht für jedermann sichtbar sein sollen. 

Klar, man redet immer von „Unterdrückung“, 

aber warum wird Freiheit 

immer mit Nacktheit gleichgesetzt? Ich 

bin lieber frei im Kopf als am Busen – 

immerhin sind meine Mädels nicht im 

Sonderangebot! 

Hier ein Vergleich für all jene, die 

das für ein zu großes „Opfer“ halten: 

Wie viele Frauen tragen High-Heels, 

obwohl das weh tut wie Sau? Aber es 

sieht verdammt gut aus, also ist es das 

auch wert. Ich trage ein Kopuch, weil 

ich an etwas glaube: den Islam. Das ist 

nicht immer einfach in einer europäischen 

Gesellscha, aber das ist es mir 

wert. Und das heißt nicht, dass es einen 

Mustafa in meinem Leben gibt, der 

mich auspeitscht, wenn ich mich um 

eine halbe Stunde verspäte! 

CAPISCE? 

Mit deiner Frisur zeigst du einen Teil 

deiner Persönlichkeit und präsentierst 

dich der Welt. Aber wie schaut 

es bei Kopuchträgerinnen aus? Diese 

Frauen präsentieren sich auch, aber 

eben zu Hause. Ihre Bühne ist nicht 

die Straße, sondern ihr getrautes Heim 

und die Zuschauer sind nur Familienmitglieder. 

Und wenn sie einmal in der 

Öentlichkeit sind, dann variiert ihr 

Geschmack. Viele tragen das Kopuch 

nach hinten, streng oder locker. Es gibt 

zahlreiche Arten es zu binden. Nicht zu 

schweigen von den Stoen und den vielen 

Farben. 

Ihr würdet eure Augen vor Staunen 

aufreißen, wenn ihr wüsstet, was für 

Schönheiten unter den Kopüchern 

verborgen sind. Viele haben ja dieses 

Bild vor Augen, wenn sie an eine Muslima 

zu Hause denken: Ein zerzauster 

Haarknoten, der mit einem ausgefransten 

Banderl festgemacht ist. Ein 

Haarungetüm, das höchstens alle paar 

Monate gewaschen, nur bei Bedarf gekämmt 

wird und deshalb unter einem 

Kopuch versteckt werden muss. Totaler 

Unfug! Aus eigener Erfahrung weiß 

ich, dass viele Kopuchträgerinnen genauso 

viel Geld für Haarpegeprodukte 

und Frisörbesuche ausgeben, wie andere. 

Wir haben lange, kurze, glatte oder 

lockige und sogar gefärbte Haare. Genauso 

wie die Anderen, sind wir ganz 

normale Frauen. Wir lieben unsere 

Haare – und wollen sie deswegen nicht 

mit jedermann teilen. 

HIJAB FÜR DUMMIES 

Wieso trägst du ein Kopftuch? Kannst 

du damit essen? Gehst du damit auch 

duschen? Diese und andere Fragen muss 

sich eine gläubige Muslima Tag für Tag 

anhören - eine blöder als die andere. 

Hier die meistgestellten Fragen an eine 

Hijabi und es gilt: Dummie-Fragen, 

Dummie-Antwort! 

„Was hast du denn da auf dem Kopf?“ – 

„Einen Frosch.“ 

„Und was dadrunter?“ – „Eine Bombe“ 

„Hast du dir schon einmal mit der Stecknadel 

in den Kopf gestochen?“ – „Immer, hab‘ 

schon einige Löcher da drin. Du zwickst dir ja 

schließlich auch jedes Mal in die Kopfhaut, 

wenn du eine Spange verwendest.“ 

„Musst du jetzt deinen Cousin heiraten?“ – 

„Ja, sogar beide.“ 

„Schläfst und duschst du mit dem Kopftuch?“ 

– „Sicher, wozu trage ich es sonst? Duschst 

du im Winter nicht mit der Daunenjacke?“ 

„Aber wenn du schwimmen gehst, dann schon 

im Bikini?“ – „Da bin ich am liebsten nackt – 

aber mit Hijab.“ 

„Hast du nur das eine Kopftuch?“ – „Nicht 

einmal das gehört mir, das ist gemietet.“ 

„Ist dir damit nicht voll heiß?“ – „Damit ist 

mir so heiß, wie dir im Winter mit Leggins 

kalt ist.“ 

„Wie isst man damit?“ – „Gar nicht! Man 

verhungert und stirbt dann im Namen des 

Islams.“ 

RAMBAZAMBA 

35

Bezahlte Anzeige 

36 

WIEN 

MACHT FIT 

SPORT IST KEIN MORD, das 

weiß jeder der aktiv ist und sich 

bewegt. Wien hat sich in den 

MIT POWER IN 

DEN SOMMER 

letzten Jahren zu einem Mekka 

für Sportfans entwickelt. Ob bei 

Schönwetter in der freien Natur, 

oder bei Regen in der Halle. Es 

gibt keine Ausreden, kein falsches 

Wetter und auch keine falsche 

Bekleidung – wenn man ein paar 

Facts berücksichtigt, kann man 

immer sportlich sein. 

NATUR PUR 

Frischlufans kommen zurzeit 

voll auf ihre Kosten. Das Rad wird 

aus dem Keller geholt und die Kette 

geölt, die Laufschuhe werden 

geputzt und die Inliner ausgepackt. 

Wenn Dir Geschwindigkeit 

nicht so wichtig ist, dann besorge 

Dir ein paar Walking-Stöcke, oder 

versuche es mit Wandern – das ist 

schon längst nicht mehr nur des 

Müllers Lust. Mit neun Millionen 

Quadratmetern Sportächen wird 

Dir bestimmt nicht langweilig – 

jeden Tag neue Strecken, neue 

Leute und eine neue Umgebung. 

Praktisch und schnell kannst Du 

Dir bei Bedarf auch Rad und Co. 

einfach ausborgen. Vor allem für 

diejenigen gut geeignet, die nicht 

bei einem Sport bleiben wollen 

und die Abwechslung lieben. 

LAUF FORREST 

Nicht nur Forrest war runtastisch 

unterwegs. Laufen ist eine der beliebtesten 

Sportarten. Auspowern 

nach der Arbeit, abschalten und 

t bleiben. Laufen fördert die Ausdauer 

und entspannt. Kein zusätzliches 

Equipment, kein falsches 

Wetter. Alles was man braucht, 

ist Funktionswäsche im Zwiebelprinzip 

und Motivation. Wer nicht 

gerne alleine läu, tri bei „Run-

ilderbox.com, bereitgestellt 

ning Checkpoints“ auf Hobby- 

und Spitzensportler. 31 Strecken, 

von leicht bis schwer, lassen eine 

persönliche Steigerung und individuelle 

Zielsetzung zu. 

BLADE RUNNER 

Inlineskaten ist die beste und einfachste 

Art, Fitness mit Fun zu 

verbinden. Im Sommer liegt man 

mit den schnellen Rollen voll im 

Trend und pusht damit Ausdauer 

und Aussehen. Skaten ist einfach 

zu lernen. Mit der richtigen Ausrüstung 

kann auch wenig schiefgehen. 

Wenn man drei goldene Regeln 

befolgt und nie ohne Helm, 

Handschützern, Knieschonern 

und Ellbogenschützern fährt, keine 

Schuhe anzieht, die drücken 

und auf die richtige Rolle setzt, 

dann steht dem Fahrvergnügen 

nichts mehr im Wege. 

NEED FOR SPEED 

Für geübte Skater bietet die Wiener 

Donauinsel mit ihren Speedskate-Strecken 

genau das Richtige. 

Mehr als 100 km stehen den Aktiven 

zur Verfügung. Ähnlich wie 

beim Eisschnelllauf geht es dabei 

um den Schnellsten im Ziel. Mit 

Sprintwettbewerben, die als Disziplin 

die Langstrecke und ein Ausscheidungsrennen 

anbieten, wird 

der Sport- und Wettbewerbsgeist 

so richtig geweckt. Im Windschatten 

des Vordermannes spart der 

Pro Kra und nutzt gekonnt den 

richtigen Moment, um als Erster 

das Ziel zu passieren. 

GIPFELSTÜRMER 

Bei Schönwetter die Höhen rund 

um Wien zu erklimmen und gemütlich 

durch den Wienerwald zu 

wandern, ist nicht nur für ältere, 

sondern auch für jüngere Leute 

eine coole Wochenendbeschäigung. 

14 beschilderte Stadtwanderwege 

führen auf insgesamt 120 

km in achen und steilen Varianten 

raus aus der Stadtlu. Mit 

Picknick-Ausrüstung ist auch ein 

chilliges Zusammensitzen dabei. 

Wer auf eine Spur Action steht, 

der kann auch den Waldseilpark 

am Kahlenberg erkunden. 18 

Parcours in unterschiedlichen 

Schwierigkeitsstufen sind für Anfänger 

und Geübte eine echte Herausforderung. 

Wer einen Aufstieg mit Abfahrt 

will, der sollte die Hohe-Wand- 

Wiese bezwingen und mit Full- 

speed (40 km/h) und Erlebnis- 

Jump die Sommerrodelbahn nach 

unten nehmen. 

SPLISH SPLASH 

Der Sommer rast auf uns zu. Egal 

ob nach dem Laufen, Radfahren 

oder Wandern, eine Abkühlung 

in den 18 Wiener Sommerbädern 

darf nicht fehlen. Mit Badehose 

und Badetuch im Gepäck, bringt 

man nach einem coolen Empowerment 

den Kreislauf so richtig 

in Schwung. Noch schnell vorbereiten 

und t machen, die Badesaison 

beginnt schon am 2. Mai! 

Echte Wasserratten verbinden das 

Nützliche mit Spaß und greifen 

zum Paddel. Rudern ist trendy 

und angesagt. Durch menschliche 

Kra betrieben, ist Rudern die 

umfassendste Ausdauersportart, 

die es gibt. Strecken auf der Alten 

und Neuen Donau Richtung 

Steinspornbrücke bieten Sport mit 

Ausblick. Auch Kanufahrer nutzen 

dieses Angebot und können 

sogar ab 2014 mittels Hightech 

Wildwasserbedingungen mitten 

in Wien erleben. 

TROCKENÜBUNG 

Auch wenn das Tief vom Norden 

nach Österreich kommt und uns 

Regen und Gewitter beschert, 

ist man nicht gezwungen, eine 

Auszeit zu nehmen, Indoor Kletterhallen, 

Sport- und Funhallen, 

genauso wie ein breites Kursangebot 

von Pilates bis Tai Chi, bringen 

Vielfalt und Veränderung ins 

Sportprogramm. 

Auf geht’s, ein Sommer voller 

Spaß, Action und Vielfalt wartet! 

DIE WIENER 

SPORTVEREINE AUF 

EINEN KLICK: 

ASKÖ Wien 

www.askoe-wien.at 

ASVÖ Wien 

www.asvoewien.at 

Sportunion Wien 

www.sportunion-wien.at 

WAT – Sport in Wien 

www.wat.at 

ALLE LAUFSTRECKEN 

FINDEST DU UNTER: 

www.wien.at 

www.wienläuft.at 

www.wienläuft.at/strecken 

ALLES RUND UMS 

THEMA SPORT 

FINDEST DU UNTER: 

www.sport.wien.at 

www.wald.wien.at 

www.kletterhallewien.at 

www.wien.at/stadtplan 

www.wien.gv.at/freizeit/ 

sportamt/sportstaetten/ 

sportfun/index.html 

37

38 

DR. SCHWABO ODER MR. JUGO? 

Foto: Ira Tomić 

ICH HEISSE MOMČILO. 

EIN TYPISCHER NAME 

FÜR EINEN ECHTEN JUGO. 

ECHT JA, BEI JUGO BIN 

ICH MIR NICHT SICHER. 

Von Momcilo Nikolić 

RAMBAZAMBA 

„STATT IM NACHTWERK 

ABZUTANZEN, SAH MAN 

MICH IN DER ARENA.“ 

HOCHZEITEN, FAMILIENFEIERN, RA- 

KIJA oder Lepa Brena – alles Zutaten aus 

dem Leben eines Jugos. Ich kann damit 

wenig anfangen und habe mich immer gefragt: 

Warum verkehren meine Landsleute 

nur mit ihresgleichen? Für mich riecht das 

nach Inzest. Ich stamme aus Serbien und 

bin schon so alt, dass ich nicht darüber 

reden möchte. Wenn ich mich an meine 

Kindheit erinnere, dann sehe ich mich 

hin- und hergerissen zwischen der serbischen 

und der österreichischen Welt. 

Anstatt Familienfeiern und Hochzeitsfeste 

der geschätzten Tausend Verwandten zu 

besuchen, verbrachte ich lieber meine Zeit 

mit meinen österreichischen Freunden. Ich 

war der einzige in meiner Familie, der dies 

tat. Warum? 

METALLICA STATT LEPA BRENA 

Eine Tages drehte ich den Fernseher auf. Auf 

MTV lief „One“ von Metallica. Die Wucht 

des Schlagzeugs verzauberte mich, im Gegensatz 

zum langweiligen Turbofolk, der 

von untalentierten, blassen und silikonaufgeblasenen 

Musik-Püppchen repräsentiert 

wird. Statt Seka Aleksić oder Jelena Karleuša 

zu lauschen und im Nachtwerk abzutanzen, 

sah man mich ab diesem Moment in 

der Arena oder im Flex. Als ich dann auch 

noch Hochzeitsfeste der Verwandtscha 

sausen ließ, folgten böse Worte meiner Eltern: 

„Geh‘ doch einmal mit deinen Cousins 

aus! Oder interessiert dich deine Familie gar 

nicht mehr?“ 

Wenig überraschend tat ich ihnen diesen 

Gefallen nicht. Teenager sind stur, und ich 

war nicht anders. Ich war sogar schlimmer. 

Es ging mir darum, der zu sein, der ich sein 

möchte und nicht ein Klischee eines Serben 

zu repräsentieren. Mein Ausgehverhalten 

war aber nicht der einzige Dorn im Auge 

meiner Familie. Meine Nahrungsauswahl 

bekam auch ihr Fett weg. Jeder, der mich gut 

kennt, weiß: Wer mich glücklich machen 

will, serviert mir ein Schnitzel – so war es 

damals, so ist es heute. Im Restaurant war 

ich immer sofort der Schwabo, nur weil ich 

ein Schnitzel bestellt habe. Es kam so o vor, 

dass mir diese nervigen Kommentare noch 

immer in Erinnerung geblieben sind. Und 

wieder stellte sich mir die Frage: Warum 

ignoriert ihr die österreichische Kultur? Auf 

der Suche nach der Antwort, befragte ich 

viele meiner Verwandten. „Wir haben keine 

Freunde gebraucht, wir waren auch so 

genug.“ Das ist nachvollziehbar. Es ist leichter 

im fremden Land innerhalb der eigenen 

Community zu verkehren, allein aufgrund 

der Sprache. Ein Österreicher freut sich 

auch, wenn er einen Landsmann in Chicago, 

Caracas oder Casablanca tri . 

NO ÖSTERREICHER ALLOWED 

Den Druck von damals, mich von Österreichern 

fernzuhalten, erklären mir meine 

Eltern heute so: „Die Familie kannten wir. 

Deine Freunde nicht.“ Sie erzählen mir überhaupt 

zum ersten Mal vom Alltagsrassismus, 

der sie noch weiter in das Serbeneck 

drängte. „Als ich an der Kassa gesessen bin, 

haben die Leute die Schlange gewechselt, 

weil sie nicht bei einer Ausländerin zahlen 

wollten.“ Solche Erlebnisse prägen. Niemand 

will hören: „Verschwindet wieder – 

geht nach Hause!“ Dies treibt Menschen auseinander. 

Sie versuchen dann Zu uchtsorte 

wie die Familie zu nden, um sich wohl zu 

fühlen und jene zu meiden, die sie verletzen. 

Mittlerweile bin ich älter und sehe etwas 

mehr vom Gesamtbild. Meine harte Kritik 

an der Rückständigkeit und Verschlossenheit 

der Jugos aber bleibt. Manchmal fällt 

sie so vernichtend aus, dass mich meine österreichische 

Freundin in die Arme nimmt, 

mich mit ihren grünen Augen anschaut und 

auf ihre typisch wienerische Art sagt: „Sei 

nicht immer so deppert!“ Jeder Jugo kann 

so einen Österreicher gebrauchen, oder sich 

auf ewig wie ein Feigling im Schoß seiner 

Balkan-Familie verstecken.

* bzw. 3,95 in den ANKER-Filialen im 

neuen Filialkonzept: in Wien: Schwedenpl. 2, 

TownTown, Mariahilfer Str. 1D, Keplerpl. 13, Opernpassage, 

Floridsdorf Bahnhof, AKH. In den Bundesländern: 

Flughafen Wien Schwechat, LKH St. Pölten, 

LKH Salzburg. 

FRÜHLINGS- 

BEKANNTSCHAFTEN 

DER PIKANTE WIENER ODER 

DER KNACKIGE GRIECHE. 

MIT KORNSPITZ ODER SEMMEL. 

Kombi 3, 

75* 

www.ankerbrot.at 

www.facebook.at/ankerbrot.AG 

39

40 

AUTOTEST BY BIBERICA 

5 MODELS OUT OF FOCUS 

NORMALERWEISE SCHREIBEN MÄNNER ÜBER PS, SERVOLENKUNG UND KÜHLERGRILL – IM 

BIBER MACHT DELNA ANTIA, CHEFICA VOM DIENST, HÖCHSTPERSÖNLICH DEN AUTOTEST. 

FORD FOCUS 1.0 

ECOBOOST 

5-Türer 

Candyrot 

Benzin 

92 kw/125 PS 

Verbrauch: 4,8 l/100km 

Fahrzeugpreis inkl. NoVa 

und Sonderausstattung: 

31.433,02 € 

DER CHAUFFEUR 

FORD FOCUS 

Man kann Autos auf verschiedene Weisen 

testen: Einmal um den Block fahren, O 

Road durch die Walachei cruisen, oder fünf 

Models zur Modenschau ins Weinviertel 

transportieren. Ich habe mich für letzteres 

entschieden. Punkt sieben Uhr am Sonntag 

in der Früh glitten die müden Grazien 

in die Sitzlandscha des Ford Focus. Und 

schon nach wenigen Minuten war klar: der 

Focus ist modeltauglich. Dank des candyroten 

Sportdesigns kann er schon mal optisch 

mit seiner hübschen Besatzung mithalten 

und verblasst nicht daneben. Von innen ist 

er richtig geräumig – 10 lange Beine samt 

Handtaschen werden problemlos verstaut. 

Auch die Anforderungen an unterschiedliche 

Wärmebedürfnisse erfüllte das intelligente 

Bordsystem auf Knopfdruck: 24 

Grad für die Lenkerin, einen halben Grad 

mehr für den Po der Beifahrerin. Nachdem 

die Sony-Boxen voll aufgedreht waren 

RAMBAZAMBA 

Wirklich ein Benziner! Der Ford Focus wird auf seine „schöne“ Fahrt vorbereitet. Foto: Sara Meister 

– denn müde auf dem Catwalk stolpert es 

sich schneller – und wir dem Navi den Weg 

überlassen hatten, glitt die schicke Fracht 

über Österreichs Landscha nur so dahin. 

Der Focus ist nämlich ein Wolf im Schafspelz: 

Durch den 1,0-Liter-EcoBoost-Motor 

kombiniert er die Power eines Dieselmotors 

mit der Spritzigkeit eines Benziners. Diese 

Technologie ist gerade der neuste Schrei auf 

den Laufstegen der Autowelt, weil nicht nur 

chillig für den Fahrkomfort, sondern vor 

allem top ezient für die Umwelt und den 

Geldbeutel. Da ich mich als Moderedakteurin 

besser mit Lockenwellen als Nockenwellen 

auskenne, kann ich das Zusammenspiel 

von Hubraum und Zylindertechnik nicht 

besonders gut erklären, daher hier für alle 

Technikanen ein Zitat von Ford: „Das 

innovative Dreizylinder-Aggregat bündelt 

modernste Technologien wie Turbo-Aufladung, 

Benzindirekteinspritzung und va- 

riable Nockenwellen-Steuerung zu einem 

ebenso temperamentvollen wie sparsamen 

Antrieb.“ Capito? Wegen der „zerbrechlichen“ 

Ladung an Board, war natürlich auch 

die Sicherheitsausstattung von hoher Bedeutung. 

Schon blaue Flecken sind ja bei Castings 

nicht gern gesehen. Doch der Focus 

hüllt in Watte, wo er nur kann: Ob Front-, 

Seiten- oder Kopf- und Schulter-Airbags, 

ob neuste Technologie, was die Sicherheitsgurte 

betri, oder ein „passives Schleudertrauma-Schutzsystem“, 

auf die inneren 

Werte kommt es eben auch an – und unser 

Begleiter besteht. Aber Frauen wären keine 

Frauen, wenn sie nicht überall ein bisschen 

rumzicken würden. So wird das reine Starten 

per Knopfdruck als extrem unsexy befunden. 

Das ist im Auto wie beim Date das 

gleiche: Macht der Begleiter es frau zu leicht, 

wird ihr fad – wenigstens die Zündung will 

sie betätigen, bzw. ihn selbst „anmachen“.

„SPORT SPRICHT 

EINE EIGENE 

SPRACHE“ 

bereitgestellt, GEPA pictures/ Marie Rambauske 

Reza Zademohammad Fouad Lilabadi Moschos Tavlas 

KAMPFSPORT PUR 

Ob Fußball, Skifahren oder Turnen, 

fast jede Sportlerlauahn 

beginnt man als Kind. „Im Sport 

hat man immer gute Chancen, vor 

allem wenn man früh damit beginnt. 

Man ist seltener krank, ist 

motiviert, setzt sich immer neue 

Ziele und entwickelt ein gesundes 

Nationalgefühl“, sagt Reza Zademohammad. 

Er ist seit 2011 Präsident 

des Taekwondo Verbandes 

und weiß wie viel Potential in 

den jungen Sportskanonen steckt. 

Er selbst begann seine Karriere 

als aktiver Sportler. 1976 wurde 

er Taekwondo Europameister in 

Barcelona. Später konzentrierte 

er sich als Trainer auf den Nachwuchs, 

wurde Funktionär und 

Kampfrichter. 

TOUCHDOWN 

American Football erfreut sich in 

Österreich immer größerer Beliebtheit. 

Ob Spieler oder Cheerleader, 

in Vereinen kann man alles 

über den American Way of Sport 

erlernen. Auch Fouad Lilabadi, 

Generalsekretär des American 

Football Bund, begann seine Karriere 

als Sportler. Er arbeitete ehrenamtlich 

als Trainer und machte 

schnell sein Hobby zum Beruf. 

„Die Chancen im organisierten 

Sport werden immer größer und 

die Rahmenbedingungen immer 

professioneller, wichtig sind vor 

allem der Wille und die Bereitscha 

seine Sportart anfangs vielleicht 

ehrenamtlich auszuüben 

um Erfahrungen und Eindrücke 

zu sammeln.“ Nur so kann man 

ein besseres Gefühl für die angestrebte 

Position in diesem Bereich 

erhalten. 

SPORT HÄLT FIT, GESUND UND 

IST EIN LEBENSGEFÜHL. ARBEIT, 

KARRIERE UND FREIZEIT AN EINEM 

ORT – DAS GEHT NUR IM SPORT. OB 

SPORTLER, TRAINER, FUNKTIONÄR ODER 

KAMPFRICHTER, IM ORGANISIERTEN 

SPORT IST DIE VIELFALT AN BERUFEN, 

WIE AUCH AN NATIONEN, RIESIG. 

RICHTIG ABTAUCHEN 

Schwimmen gehört zu den populärsten 

Ausdauersportarten in Österreich. 

Wer das Wasser nicht nur 

zum Abkühlen im Sommer nützen 

möchte, entscheidet sich für eine 

Schwimmkarriere. Mindestens 

ein Drittel aller Schwimmtrainer 

in Österreich sind Migranten. Das 

weiß auch Moschos Tavlas, er ist 

Grieche und entdeckte die Liebe 

zum Schwimmen während seines 

Sportstudiums. „Der Sport spricht 

seine eigene Sprache, er funktioniert 

grenzfrei und die Integration 

funktioniert besser. Auch wenn 

man nicht Deutsch spricht kann 

man sich körperlich verständigen, 

man zeigt es einfach vor und ermöglicht 

so einen leichteren Zugang“, 

so der Sportkoordinator des 

Schwimmverbandes. 

BSO-Präsident Peter Wittmann 

sieht in gut qualizierten Fachkräen 

einen wesentlichen Erfolgsfaktor 

für Sportverbände: 

„Sport bietet ein attraktives Berufsumfeld: 

Geschäsführung, 

Medienarbeit, SportkoordinatorIn 

oder TrainerIn sind nur einige 

der zahlreichen Einsatzgebiete in 

Sportverbänden. Die MitarbeiterInnen 

leisten, omals abseits des 

Rampenlichts, wertvolle Arbeit. 

Daher wollen wir sie unterstützen 

und bieten eine Vielzahl an Fortbildungen 

an. Wir möchten damit 

optimale Rahmenbedingungen 

für den Sport schaen.“ 

Am besten einfach Chance nutzen, 

t bleiben und auch noch 

Karriere machen. 

Information zum Angebot der 

BSO nden Sie unter: 

www.bso.or.at/fortbildungen 

Nähere Informationen zu den BSO-Mitgliedsorganisationen und deren Angeboten findest du unter www.bso.or.at/ordentlichemitglieder 

41

42 

FUSSBALL 

VERBINDET 

Markus Pinter und Barbara Winzely: 

Wir unterstützen Ideen gegen Rassismus 

Die Initiative „FairPlay. 

Viele Farben. Ein Spiel“ 

und Sportwettenanbieter 

tipp3 gründeten 2009 

gemeinsam den „Projektpool“. 

Dabei werden 

Initiativen, die im Bereich 

Fußball gegen Rassismus, 

Homophobie und 

Nationalismus vorgehen, 

unterstützt. FairPlay-Mitarbeiter 

Markus Pinter 

und tipp3-Pressefrau 

Barbara Winzely über 

eine Erfolgsgeschichte 

am grünen Rasen. 

RAMBAZAMBA 

biber: Seit wann gibt es „FairPlay. Viele Farben. Ein 

Spiel“? 

FairPlay wurde 1997 als Kampagne gegen Rassismus 

im Fußball gegründet und ist ein Projekt des 

Wiener Instituts für Internationalen Dialog und 

Zusammenarbeit, welches in den Bereichen internationaler 

Dialog und Zusammenarbeit, Kultur- 

und Öentlichkeitsarbeit sowie Antirassismus und 

Antidiskriminierung tätig ist. 

Was war der Auslöser für die Gründung von Fair- 

Play? 

Die rassistischen Zwischenfälle während des Spiels 

Austria Salzburg gegen Eintracht Frankfurt am 3. 

März 1994. Der damalige Stürmer von Frankfurt, 

Anthony Yeboah, musste sich bei jedem Ballkontakt 

Aenlaute anhören. Kurt Wachter, Ethnologe mit 

Schwerpunkt Afrikanistik, nahm dieses unrühmliche 

Ereignis zum Anlass und gründete „FairPlay“. 

Seitdem setzt sich FairPlay gegen Diskriminierung, 

Sexismus und Rassismus auf dem Fußballplatz ein. 

Gibt es auch ein Beispiel aus der jüngeren Vergangenheit 

aus Österreich? 

Es war am 9. März 2013 beim Spiel des SV Ried 

gegen Sturm Graz, als der Sturm-Spieler Richard 

Sukuta-Pasu mit „Aenlauten“ von Rieder Fans beschimp 

wurde. 

Durch den „Projektpool“ werden auch antirassistische 

Initiativen von Fans, Vereinen und anderen 

Initiativen unterstützt. Wie kann ich ein Projekt 

einreichen? 

Zuerst muss ein Antrag gestellt werden, der überprü 

wird und zu dem es ein Feedback gibt. Für jedes 

Projekt wird eine Fördersumme von max. 500€ 

zur Verfügung gestellt. tipp3 sponsert diese Initiative. 

Die Intention von „FairPlay“ und tipp3 ist es, 

die Menschen zu unterstützen, die wirklich etwas 

bewegen wollen. Omals genügen geringe Beträge, 

um eine Idee zu realisieren, wie z.B. die Finanzierung 

der Platzmiete für ein Turnier. 

Wie viele Projekte werden unterstützt? 

Pro Jahr werden ca. 15 Projekte gefördert, also bisher 

insgesamt ca. 60 Projekte unterstützt. Zwei Mal 

fand auch ein Vernetzungstreen statt, bei dem es 

den InitiatorInnen des Projektpools um bessere 

Vernetzung und Erfahrungsaustausch geht. 

Welche Motivation hatte Wettanbieter tipp3bei der 

Gründung des Projektpools? 

Für tipp3 ist Fußball die wichtigste Sportart. Als 

Hauptsponsor der tipp3-Bundesliga powered by T- 

Mobile unterstützt man aber nicht nur die oberste 

Spielklasse, sondern legt auch ein starkes Augenmerk 

auf die Basis. Fußball ist wohl die Sportart, 

mit dem größten, verbindenden Potential und das 

gilt es positiv zu nutzen. Der Projektpool wird aber 

nicht nur nanziell, sondern auch mit großem Engagement 

unterstützt. 

Mehr Infos unter www.fairplay.or.at. 

Marko Mestrovic, ullstein bild - Reinhold Eckert/picturedesk.com

www.wgkk.at 

FAIRPLAY-PROJEKTPOOL 

GEGEN RASSISMUS 

Du hast eine Idee gegen Rassismus, Sexismus, 

Homophobie oder Nationalismus im Fußball? 

Dann kannst du dir diese Idee mit maximal 500 

Euro fördern lassen. Ermöglicht wird dies durch 

den „Projektpool“, den tipp3 und FairPlay 2009 

gemeinsam ins Leben gerufen haben. Seit der 

Gründung des Pools wurden mehr als 60 Projekte 

finanziell unterstützt, darunter etwa die Afrika 

Liga, der Augustin Cup, der Homeless Worldcup, 

das Frauenfußballturnier des MFFV ASKÖ 23. 

Alle Informationen zu den Förderanträgen findest 

du unter: 

www.fairplay.or.at/projekte/fairplay-projektpool/ 

Anthony Yeboah – Kultfigur und Opfer 

von Rassismus am Fußballplatz. 

WGKK lädt 90.000 Wienerinnen und Wiener zur Vorsorgeuntersuchung ein 

Gesundheits-Check sollte regelmäßig 

durchgeführt werden! 

Auch diesen Frühling lädt die Wiener Gebietskrankenkasse 

(WGKK) die Wienerinnen und Wiener per Brief zur 

kostenlosen Vorsorgeuntersuchung ein. 

Nähere Informationen zum Gesundheits-Check 

erhältst du von Montag bis Freitag von 08.00–18.00 Uhr 

unter der kostenlosen Servicenummer 0800 501 522. 

Auch eine direkte Terminvereinbarung für die 

WGKK-Gesundheitszentren ist möglich! 

43

Ein eigenes Gehalt und dann noch 

mit Prämien was dazu verdienen? 

Hallo Moped! 

Darf’s ein bisschen mehr sein? 

SPAR ist der trendige Nahversorger – und mit 2.700 Lehrlingen die klare Nummer 1 bei 

der Lehrlingsausbildung. Wir bieten 15 Lehrberufe und eine spannende, 

praxisnahe Ausbildung. Wer Freude am Kontakt mit Menschen hat und 

offen für Neues ist, ist bei SPAR genau richtig! Sehr guten Lehrlingen 

winkt neben Zusatz-Prämien von über 4.500 Euro auch noch der Gratis- 

B-Führerschein. Und interne Aufstiegsmöglichkeiten nach der Lehre gibt’s 

genug! Besuche uns auf www.spar.at/lehre! 

44 EKONOMYA 

www.spar.at/lehre

Foto von Sebastian Freiler 

„WENN ICH GROSS BIN 

WERDE ICH YOUTUBER.“ 

KARRIERE-SPECIAL 

45

youtube.com 

46 KARRIERE

YOUTUBER – FÜR DIESEN 

BERUF BRAUCHST DU KEIN DIPLOM. EINZIGE 

VORAUS SETZUNGEN SIND EINE GUTE INTERNET- 

VERBINDUNG, EINE KAMERA UND EIN LOSES 

MUNDWERK. YOUTUBER WIE SAMI SLIMANI 

MACHEN MIT „KLICKS“ DAS GROSSE GELD. 

Von Melisa Aljović 

„HALLO LEUTE, ich bin’s, Sami! Willkommen auf 

meinem Kanal!“ Mit diesem Satz beginnt Sami Slimani, 

besser bekannt als „HerrTutorial“ (tutorial= engl. für 

Anleitung, Lernprogramm), seine Videos auf YouTube. 

Dann fährt er mit einem ema fort und labert circa 

zehn Minuten darüber. Mal redet er über die Frühjahrstrends, 

ein anderes Mal gibt er Haarstyling-Tipps, oder 

erzählt von den peinlichsten Momenten seines Lebens. 

Sami Slimani ist YouTuber. Ein Beruf, der sich in 

den letzten Jahren durchgesetzt hat und mit dem man 

einen Haufen Kohle machen kann. Alles, was man dafür 

braucht, ist eine Kamera, einen PC und die Fähigkeit, 

drau osreden zu können, über jedes ema, egal 

was – von der ersten Liebe bis hin zu Problemen mit 

Pickeln. YouTube ist die zweitgrößte Suchmaschine der 

Welt. Täglich werden dort rund vier Milliarden Videos 

angeschaut. Doch schon lange sind das nicht mehr nur 

Musikvideos, oder lustige Clips von Katzen und Babys. 

Immer mehr nutzen die „Weltbühne“ als Plattform. 

Für YouTube sind Leute wie Sami wichtig. Sie stellen 

Produkte vor und ziehen somit Werbepartner ans Land. 

„HALLO LEUTE, 

ICH BIN’S, 

SAMI!“ 

KARRIERE 

47

48 

YOUTUBE IST DIE 

ZWEIT GRÖSSTE 

SUCHMASCHINE 

DER WELT. TÄGLICH 

WERDEN DORT RUND 

VIER MILLIARDEN 

VIDEOS ANGESCHAUT. 

Als Sami in einem seiner Videos ein Deo vorgestellt 

hat, war dieses innerhalb von 24 Stunden 

ausverkau – dagegen kommt keine TV- 

Werbung an. 

Das Geschä mit YouTube funktioniert so: 

YouTube verkau Werbeplätze und teilt sich 

die Erlöse mit YouTubern wie „HerrTutorial“. 

Weil Sami mit seinen Videos meist zwischen 

100 und 600 Tausend Klicks erreicht, ist er bei 

Werbepartnern beliebt. Zahlt also der Deo- 

Hersteller dafür, dass er in einem kurzen Werbespot 

vor einem seiner Clips zu sehen ist, pro- 

tieren YouTube und „HerrTutorial“ davon: 

Jeder Klick bringt Geld. Zurzeit sind es etwa 30 

Tausend YouTuber, die wie „HerrTutorial“ von 

den Werbeerlösen leben. Wirbt ein YouTuber 

aber in seinem Video konkret für ein bestimmtes 

Produkt, wofür er bezahlt wurde, muss dies 

als „gesponsert“ gekennzeichnet werden. Mit 

zunehmend gesponserten Videos verliert ein 

YouTuber aber an Authentizität und somit an 

Zuschauern – deshalb begnügen sich viele mit 

den kurzen Werbespots vor ihren Videos. 

DER HAHN IM KORB 

Sami, der 2009 auf YouTube als „HerrTutorial“ 

startete, ist einer der bekanntesten YouTuber 

im deutschsprachigen Raum. Mittlerweile hat 

der 23-jährige Deutsch-Tunesier Fans weltweit, 

reist um den Globus, bekommt haufenweise 

Kosmetik und Kleidung zugesandt und 

wird dafür auch noch bezahlt. Wie viel genau, 

darüber erlaubt YouTube keine Auskun , aber 

man munkelt, dass Sami seine 10.000€ im Monat 

sicher hat. 

Doch nicht jeder, der Videos macht und sie 

auf YouTube stellt, wird automatisch berühmt. 

Die Leute vor den Computern entscheiden, 

wen sie reich machen. Denn je mehr Leute 

einem zuschauen, desto mehr verdient man. 

„HerrTutorial“ hat um die 440.000 Abonnenten 

(Zuschauer, die seinen YouTube-Kanal 

abonniert haben), die er liebevoll „Saminators“ 

nennt und mehr als 70 Millionen Videoaufrufe. 

Damit ist er der bekannteste YouTuber 

Deutschlands. Obwohl Beauty, Fashion und 

Lifestyle mehr den weiblichen YouTuberinnen 

zugesprochen wird, übertrump „HerrTutorial“ 

mit eben diesen vermeintlichen „Frauenthemen“ 

als Mann seine weiblichen Kolleginnen. 

Sein Geheimrezept sind sein strahlend 

weißes Lächeln, in das sich mittlerweile tau- 

KARRIERE 

sende Teenies verliebt haben und seine Gabe 

zu unterhalten. Denn selbst ein Kuchenbackvideo 

wird mit Sami zum Mordsspaß. Diese 

Entertainerqualitäten hat auch der Sender 

RTL2 erkannt und ihn prompt als Moderator 

der Musikshow „ eDome“ angeheuert. Mittlerweile 

ist „HerrTutorial“ ein richtiger Star, 

inklusive Fanpost und Autogrammen. 

YOUTUBE.AT 

Dass man durch YouTube-Videos erfolgreich 

werden kann, ist auch bis nach Österreich 

durchgedrungen. „JuriEntertainer“, der hauptsächlich 

durch seine Comedy-Videos, in denen 

er zum Beispiel Leute auf Wiens Straßen 

verarscht, hat über 56.000 Abonnenten. Der 

hübschen Wienerin Kim Lianne und ihren 

Mode- und Schminkvideos folgen über 28.000 

begeisterte Fans. Auch die beiden werden 

schon auf der Straße erkannt und angesprochen, 

vom großen Erfolg internationaler You- 

Tuber sind die zwei aber noch weit entfernt. 

Wahre YouTube-Größen, wie die 26-jährige 

Amerikanerin „Jenna Marbles“, die mit ihren 

humoristischen Lifesstyle-Clips wie „ ings 

I Don’t Understand About Girls“ oder „What 

Movies Taught Me About Love“ mehr als acht 

Millionen Abonnenten begeistert, oder „NigaHiga“, 

ebenfalls aus den USA, der Comedy- 

Videos zum Todlachen macht und damit über 

sieben Millionen Abonnenten besitzt, gehören 

mittlerweile zu den Reichen und Schönen der 

Szene und haben für ihr Leben ausgesorgt – 

God bless YouTube. 

ZUKUNFTSPERSPEKTIVE 

„HerrTutorial“, der 2009 sein erstes Videos 

hochgeladen hat, ist vom großen Erfolg seiner 

amerikanischen Kollegen nicht mehr weit entfernt. 

Er hat sogar schon seine zwei Schwestern 

ins Business geholt, die nun ebenfalls erfolgreich 

YouTube-Videos machen. Der Slimani- 

Clan hat noch viel vor, eine gemeinsame Agentur 

mit seinen Schwestern, oder eine eigene 

P egeproduktlinie sind die nächsten großen 

Ziele des 23-jährigen Deutsch-Tunesiers. 

Und wer es mit „Tipps fürs erste Date“ 

(Anm.: darum ging es in seinem allerersten 

Video 2009) schon so weit gebracht hat, der 

scha einfach alles – Daumen hoch! 

YOUTUBE-WORTSCHATZ: 

BEVOR IHR GLEICH DIE YOUTUBE-WELT STÜRMT, HIER NOCH EIN PAAR 

GÄNGIGE YOUTUBE-BEGRIFFE ZUM BESSEREN VERSTÄNDNIS: 

Haul = engl. für Fang, Ausbeute. YouTuber stellen in einem „Haul-Video“ kürzlich gekaufte 

Kosmetik und Kleidung, aber auch Lebensmittel und Wohnaccessoires vor. Sie nennen den 

Preis, Zeitraum und das Geschäft, in dem sie das Produkt gekauft haben. 

OOTD = „Outfi t Of The Day“ = YouTuber zeigt sein Tagesoutfi t, beschreibt woher er die 

Kleidung und den Schmuck hat. 

DIY = „Do It Yourself“ = Videoanleitung zu selbstgemachten Speisen, Desserts, 

Accessoires, Kleidern und alles möglichem. 

Follow Me Around = YouTuber fi lmt seinen Tag, vom morgendlichen Zähneputzen bis zur 

Nachtlektüre – der Zuschauer bekommt alles zu sehen. 

Get Ready With Me = YouTuber fi lmt seine Schmink- und Style-Routine, bevor er das Haus 

verlässt. 

FAQ = „Frequently Asked Questions“ = Zuschauer stellen Fragen. Von „Wieviel wiegst du?“ 

bis zu „Kannst du deine ganze Faust in den Mund stecken?“, ist alles dabei. YouTuber 

liest die Fragen in seinem „FAQ-Video“ vor und beantwortet sie. 

TAG = engl. „to tag“ = markieren, kennzeichnen. Verschiedene TAGS kursieren auf 

YouTube („50 Facts About Me - Tag“, „Geschwister – Tag“, …). Ein Tag beinhaltet Fragen 

zu einem bestimmten Thema, die der YouTuber beantwortet. Jeder YouTuber kann einen 

anderen YouTuber „taggen“, der dann bei demselben Tag mitmachen kann. 

UND HIER DIE LINKS ZU DEN KANÄLEN DER VORGESTELLTEN YOUTUBER: 

HerrTutorial: http://www.youtube.com/user/HerrTutorial?feature=fvst 

DieAusseinseiter: http://www.youtube.com/user/DieAussenseiter 

JuriEntertainer: http://www.youtube.com/user/JuriEntertainerTV 

Kim Lianne: http://www.youtube.com/user/ItsKimLianne 

Jenna Marbles: http://www.youtube.com/user/JennaMarbles 

NigaHiga: http://www.youtube.com/user/nigahiga

MATURA, WAS JETZT? 

50 KARRIERE 

NENAD S. 

Alter: 17 

Geburtsland: Bosnien 

Lieblingsfächer: 

Turnen, Geschichte, 

Bio 

Das will er werden: 

Arzt 

Wo will er leben: 

Österreich oder 

England 

MOHAMED I. 

Alter: 18 

Geburtsland: Ägypten 


Geschichte, Geo 


Erdöltechniker 


Naher Osten 

MIRO P. 

Alter: 18 

Geburtsland: Österreich 

(Eltern aus Serbien) 

Lieblingsfächer: Geo, 

Chemie, Darstellende 

Geometrie 


Architekt 


Österreich oder Italien 

ANDJELA I. 

Alter: 18 

Geburtsland: 

Österreich (Eltern 

aus Bosnien) 


Psychologie 

Das will sie werden: 

Volksschullehrerin 

Wo will sie leben: 

nur Österreich 

NATALIA N. 

Alter: 18 

Geburtsland: Mexiko 

Lieblingsfächer: Bio, 

Deutsch, Englisch, 

Französisch 


Meeresbiologin oder 

Schriftstellerin 

Wo will sie leben: Am 

liebsten in Brasilien

MAJA T. 

Alter: 18 

Geburtsland: Österreich (Eltern 

aus Mazedonien) 


Psychologie, Bio 


Rechtsanwältin mit Familienrecht 

als Schwerpunkt 

Wo will sie leben: Österreich 

oder Schweiz 

ELIAS N. 

Alter: 18 

Geburtsland: Mexiko 


Chemie, Musik 


Goldschmied mit 

Hang zu Chemie und 

Physik 


Indien, Nepal, Japan 

oder in Wien 

JIA HAU LEE 

alias CHIN CHIN 

Alter: 18 

Geburtsland: 

Österreich 


Chemie, Bio, Mathe 

Das will er werden: ? 


Österreich 

JOSE RAMON 

SABOGAL HERNANDEZ 

Alter: 18 

Geburtsland: 

Kolumbien 


Geschichte, Geo 


Top-Unternehmer 


Kolumbien 

DIE ERSTE GROSSE PRÜFUNG DES LEBENS STEHT VOR DER TÜR. DOCH WAS KOMMT 

DANACH? ARBEITEN, STUDIEREN ODER INS AUSLAND ZIEHEN? BIBER-REDAKTEURIN 

UND PROFESSORIN DARMINA MACHT DEN CHECK UNTER DEN SCHÜLERN DER AHS 

KANDLGASSE UND BEFRAGTE SIE ZU IHREN ZUKUNFTSPLÄNEN. 

Von Darmina Jašarević und Marko Mestrović (Fotos) 

KARRIERE 

51

NENAD S. – Fußballer mit 

weißem Kittel 

Nenad maturiert erst nächstes 

Jahr, hat aber schon klare Karriereziele 

vor Augen. Zunächst 

wollte er Polizist werden, aber 

jetzt weiß er, dass der Arztberuf 

seine Berufung ist. Wieso? 

„Es klingt komisch, aber 

durch die Arztserien habe ich 

gesehen, was alles möglich 

ist, und Menschen zu helfen, 

würde mich erfüllen.“ Dass 

Fernschauen noch lange kein 

Leben rettet, ist dem Hobbykicker 

bewusst, deswegen 

möchte Nenad zuerst alles in 

der Notfallchirurgie gesehen 

und erlebt haben, bevor er 

eine bestimmte Richtung einschlägt. 

Wenn er auswandert, 

dann nur nach London oder 

Liverpool, wo auch schon ein 

Auslandssemester in Planung 

steht. 

52 RAMBAZAMBA 

KARRIERE 

MOHAMED I., der 

Erdöltechniker 

Mohamed zog 2005 nach Österreich. 

Nach der Matura will 

er Erdöltechnik an der Montanuniversität 

in Leoben studieren. 

Ich hake sofort nach: 

warum? „Ich möchte zurück 

in den Nahen Osten. Dort sind 

die Jobaussichten auf diesem 

Gebiet viel besser.“ Ist das 

der einzige Grund? „Ich habe 

mich hier immer als Fremder 

gefühlt. Sobald man anders 

aussieht bzw. ein dunkler Typ 

ist, ist man sofort ein Ausländer.“ 

MIRO P., der kuschelige 

Riese 

Miro ist der größte meiner 

Schüler und in seiner Gegenwart 

fühle ich mich immer 

beschützt und denke, falls 

nichts anderes klappt, kann 

er Bodyguard werden. Aber 

nein, Miro, der einmal Lehrer 

werden wollte, hat ganz konkrete 

Pläne. Vor zwei Jahren 

besuchte er den Tag der oenen 

Tür an der Technischen 

Universität. Weil es ihn so interessierte, 

setzte er sich auch 

gleich in eine Vorlesung. Seit 

diesem Tag weiß Miro: „Ich 

werde Architekt.“ 

ANDJELA I., die 

Junglehrerin 

Als Andjela in der 6. Klasse 

war, lief es nicht gut in Mathe. 

„Damals wollte ich die 6. abschließen 

und Krankenschwester 

werden, aber dann nahm 

ich Nachhilfe und meine Noten 

verbesserten sich.“ Ihr Vater 

würde sie gerne als Anwältin 

sehen und ihre Mutter am 

liebsten im OP-Saal. „Nein, 

Jus ist mir zu schwierig und zu 

trocken“, sagt sie. Sie hatte vor 

kurzem auf der BeSt-Messe einen 

plötzlichen Sinneswandel: 

„Ich glaube, ich will Volksschullehrerin 

werden. Das hat 

sich interessant und abwechslungsreich 

angehört.“ 

NATALIA N. will mit 

Gandhis Segen Weltmeere 

retten 

Mit sieben Jahren kam Natalia 

mit ihrem Zwillingsbruder 

Elias und ihrer Mutter 

aus Mexiko nach Österreich. 

Im Herbst beginnt sie ihr 

Studium der Meeresbiologie. 

„Würden sich der Aufnahmetest 

für das Studium in Mexiko 

und die Matura hier nicht 

überschneiden, hätte ich in 

Mexiko zu studieren begonnen“, 

lässt sie in ihre Planung 

blicken. Denn in Österreich 

möchte die Maturantin nicht 

bleiben. „Ich will auf jedem 

Kontinent einmal leben und 

dann in Brasilien bleiben“, 

so die Schülerin. Was spricht 

gegen Österreich? „Der lange 

Winter. Es ist zu kalt und die 

Menschen sind es o auch. Ich 

möchte irgendwo leben, wo es 

nicht schlimm ist, wenn man 

laut und locker ist.“

MAJA T., die 

Familienanwältin 

Seit es in der 4. Klasse hieß, 

Französisch oder Latein, weiß 

Maja, dass sie Jus studieren 

will und an ihrer Entscheidung 

hat sich bis heute nichts 

verändert. „Ich bin mir sicher 

und freue mich schon, wenn 

es im Herbst losgeht.“ Falls sie 

einmal woanders lebt, dann 

nur im EU-Raum mit zwei Favoriten: 

„Ich möchte hier bleiben 

oder aber in der Schweiz 

leben.“ 

ELIAS N., der Goldprofessor 

Elias wird nach der Matura 

zunächst seinen Präsenzdienst 

ableisten und vielleicht 

Chemie oder Physik studieren. 

„Viele sagen, das Chemiestudium 

sei zu schwierig, 

mal schauen“, erklärt er uns 

etwas nachdenklich. Muss es 

denn überhaupt ein Studium 

sein? Elias antwortet: „Nein. 

Ich arbeite gerne mit den 

Händen. Ja, Goldschmied. 

Das interessiert mich.“ Ob 

er sich sein Leben außerhalb 

Österreichs vorstellen kann? 

„Klar! Ich möchte viel reisen, 

um herauszunden, wo es am 

schönsten ist.“ 

JIA HAU LEE alias CHIN 

CHIN 

Jia Hau weiß nicht viel über 

seine Zukun, nur dass es 

nicht unbedingt ein Studium 

sein muss. Jia Hau oder Chin 

Chin, wie ihn seine Mitschüler 

nennen, erzählt das seelenruhig 

und lässt sich nicht von der 

allgemeinen „Was-machst-dunach-der-Matura“-Hysterie 

anstecken. Er weiß, dass er zuerst 

den Wehrdienst ableisten 

muss. Und da gibt’s natürlich 

noch die Eltern. „Sie sind mit 

allem einverstanden, aber ich 

glaube, bald wollen sie eine 

Antwort haben“, erzählt er 

verschmitzt. 

JOSE RAMON SABOGAL 

HERNANDEZ 

Egal wie sehr ich mich bemühe 

– Joses Name klingt nie so 

toll, wie aus seinem eigenen 

Munde. Der Kolumbianer 

kam 2004 nach Österreich 

und möchte Internationale 

Betriebswirtscha an der WU 

studieren. Jose will unbedingt 

ein Auslandssemester machen 

und nach dem Studium 

zurück nach Kolumbien. 

„Ich konnte mich hier nie 

anpassen“, gesteht er mir. Ich 

sehe mir sein Eine-Million- 

Dollar-Lächeln an und frage 

mich, woran das liegen mag. 

„Manchmal witzeln Menschen 

über meine Herkun, 

andere ziehen dann mit und 

ich nde es überhaupt nicht 

lustig.“ Selbst die Bezeichnung 

eines Lehrers, der ihn 

als feschesten Kolumbianer 

vorstellte, stößt dem sensiblen 

Jose sauer auf. 

RAMBAZAMBA KARRIERE 

53

54 

STILL- 

GESTANDEN! 

Sanitäterinnen, Pilotinnen und 

Panzerkommandantinnen. Das Heer 

sucht dringend weibliche Verstärkung. 

Die Karrierechancen sind top 

und in der einjährigen Ausbildungszeit 

gibt es gleich ein Einstiegsgehalt 

von 1000 Euro. 

Von Amra Dučić und Lyudmila Gyurova (Fotos) 

Die rot-weiß-rote Sperrlinie trennt eine 

Gruppe von interessierten Mädchen vor 

dem bevorstehenden Kampfeinsatz. „Bitte 

die Ohropax reintun. Es wird jetzt ein 

wenig lauter. Aber keine Angst, es wird 

mit Platzpatronen geschossen“, heißt es. 

Dann wird den jungen Frauen großes 

Militär-Kino geboten. Eine kleine Einheit 

des Bundesheeres liefert sich mit 

einem überlegenen Gegner einen he igen 

Schusswechsel, Verletzte werden aus der 

Gefahrenzone geborgen, ein geordneter 

Rückzug geht professionell über die Bühne. 

Dann sagt der kommandierende Soldat 

den Satz, auf den alle gewartet haben: 

„Wer jetzt will, kann das Schießen ausprobieren.“ 

Das lassen sich die Mädchen 

nicht zwei Mal sagen: Alle stürmen zu den 

Sturmgewehren und dürfen nach genauen 

Anweisungen je fünf Schüsse abgeben – 

klarerweise ebenfalls mit Platzpatronen. 

GIRLS BEIM „GIRLS‘ DAY“ 

„Wenn ich zum Heer gehe, will ich in 

die Panzerabwehr“, sagt Liliane, 18, aus 

Wien. Die Schülerin ist eine von Hunder-

ten Mädchen, die Ende April den „Girls‘ 

Day“ des Österreichischen Bundesheeres 

auf dem Gelände der Bolfras-Kaserne in 

Mistelbach, Niederösterreich, besucht 

haben. Sollte Liliane wirklich zum Heer 

wollen, stehen ihre Karrierechancen gut. 

Derzeit gibt es in Österreich nur 371 Soldatinnen, 

das Heer sucht dringend weibliche 

Verstärkung. 

ERST KELLNERIN, DANN FUNKERIN 

Aber was machen Frauen eigentlich beim 

Heer? „Das Gleiche wie Männer“, sagt 

„Bitte jetzt die Ohropax 

reintun. Es wird geschossen.“ 

Beim „Girls‘ Day“: 

Wie gemütlich ist ein 

Panzer von innen? 

Martina Biberich. Die gebürtige Tschechin 

kam 1995 nach Österreich. Anfangs 

arbeitete sie als Kellnerin und Securitybeau 

ragte, wollte dann aber etwas Neues 

ausprobieren und stellte sich der Herausforderung. 

„Ich war immer sehr sportlich 

und sah, dass man beim Bundesheer sehr 

viele Chancen hat. Jetzt bin ich schon 6 

Jahre dabei und es macht immer noch 

Spaß, wie am ersten Tag.“ Anfangs arbeitete 

sie als Panzerfahrerin, danach ging 

sie vier Mal in den Kosovo, zwei Mal als 

Kra fahrerin und zwei Mal als Funkerin. 

ZUGSFÜHRER MIT AMBITIONEN 

Seit einem Jahr arbeitet Frau Zugsführer 

Biberich in der Kaserne in Mistelbach und 

arbeitet im Sanitätsbereich. „Im Kosovo 

gab es bei der Truppe viel mehr Frauen 

als hier. Es ist schade, dass nicht mehr 

Frauen die Chance nützen und zum Heer 

gehen. Die Arbeit ist abwechslungsreich, 

ich habe schon so viele verschiedene 

Dinge ausprobiert und auch fürs Leben 

gelernt.“ Der Vertrag von Zugsführerin 

Biberich läu 2014 aus. Danach möchte 

sie gerne Dolmetsch studieren, der erste 

Zugsführerin Martina 

Biberich: „Ich war immer 

sportlich. Beim Heer sah 

ich gute Möglichkeiten.“ 

DIESER ARTIKEL IST TEIL EINER SERIE ÜBER KARRIEREN BEIM HEER. DIE SERIE WIRD VOM 

BUNDESHEER FINANZIELL UNTERSTÜTZT UND VON DER BIBER-REDAKTION GESTALTET. 

55

56 

Präsentation unterschiedlicher 

Waffensysteme beim „Girlsday“ 

WIE DU KARRIERE BEIM HEER MACHST 

DIE VORAUSSETZUNGEN: 

• Österreichische Staatsbürgerschaft 

• Vollendetes 18. Lebensjahr (ab vollendetem 17. 

Lebensjahr mit schriftlicher 

Zustimmung des gesetzlichen Vertreters) 

• Körperliche und geistige Eignung 

• Schriftliche Bewerbung 

DIE EIGNUNGSPRÜFUNG: 

• Medizinische Untersuchung 

• Überprüfung der körperlichen Leistungsfähigkeit, 

psychologischer Eignungstest 

• Überprüfung der Deutschkenntnisse und Rechentest 

DAS ZUSATZANGEBOT: Zur Vorbereitung auf die 

sportlichen Anforderungen der Eignungsprüfung bietet 

das Heerespersonalamt eine Trainingsbegleitung in 

Form eines Vorbereitungswochenendes oder eines 

Vorbereitungstages an. 

DIE EINPLANUNG: Eine erfolgreiche Eignungsprüfung 

endet mit deinem Einplanungsgespräch. Dabei 

werden die wesentlichen Punkte für deine Karriere 

wie Laufbahn, Einrückungstermin und Einrückungsort 

vereinbart. 

DIE BEZAHLUNG: Zu Beginn des Ausbildungsdienstes 

erhältst du 970,64 € netto monatlich (12 Mal im Jahr). 

Die fi nanziellen Ansprüche steigern sich – abhängig von 

der Laufbahn – bis zu 1818,33 € netto. Weitere Vorteile 

im Ausbildungsdienst: 

• Möglichkeit zu Auslandseinsätzen (mit 

Auslandseinsatzzulage!) 

• Kostenlose Unterkunft und Verpfl egung 

• Freifahrt (ÖBB-Vorteilscard) 

• Sicherung des zivilen Arbeitsplatzes 

• Sozialrechtliche Absicherung (auch deiner 

Angehörigen) 

• Familien-/Partnerunterhalt und/oder 

Wohnkostenbeihilfe bei Zutreffen der 

Voraussetzungen 

Abschied von der Kaserne nach so vielen 

Jahren. Aber ganz und für immer will sie 

dann doch nicht gehen und nach dem Studium 

als Dolmetscherin wieder beim Heer 

arbeiten. 

DREI HARTE MONATE 

Das Bundesheer bietet für Mann und 

Frau dieselben Ausbildungs- und Karrieremöglichkeiten. 

Ist man einmal aufgenommen, 

wird nicht mehr zwischen 

Männern und Frauen unterschieden. Die 

Erstausbildung dauert 12 Monate. Interessant: 

Bereits in der Ausbildung gibt es 

ein Gehalt von rund 1000 Euro. Voraussetzungen 

für eine Aufnahme sind die österreichische 

Staatsbürgerscha und das 

Mindestalter von 18 Jahren (siehe Info- 

Kasten). 

KONTAKT UND BEWERBUNG: 

infopoint des Heerespersonalamtes 

0810/242 810 

Werktags Montag von 07.30 – 19.00 Uhr, 

Dienstag bis Freitag von 07.30 – 16.00 Uhr 

Heerespersonalamt 

Rekrutierungsgruppe Wien 

Hauptmann Mag.(FH) Rene Smode 

Tel: 050201 10-51041 

hpa.wien2@bmlvs.gv.at 

1163 Wien, Panikengasse 2 

www.bundesheer.at/karriere 

An die erste Ausbildungszeit erinnert 

sich Martina Biberich mit gemischten Gefühlen. 

Sie weiß: „Die ersten drei Monate 

waren nicht leicht. Ich brauchte ein Jahr, 

um eine halbwegs gute Kondition aufzubauen. 

Auch wenn man in dieser Zeit öfters 

ans Au ören denkt, wird man immer 

stärker und lernt, dass man im Leben für 

alles kämpfen muss.“ 

Für Unentschlossene gibt es im August 

die Möglichkeit, an einer Erlebniswoche 

teilzunehmen. Tamara, 18, aus Niederösterreich, 

möchte auf jeden Fall dabei 

sein. „Ich weiß, ich muss trainieren. Bis 

dahin möchte ich mich mit Laufen und 

Liegestützen t machen. Nach der Erlebniswoche 

entscheide ich mich, was ich genau 

mache und wie.“

KARRIERE NEWS 

Lass dir von Anchorman 

Armin Wolf erklären, 

was er so den ganzen 

Tag wirklich macht 

Fotos: ORF/Thomas Ramstorfer/picturedesk.com 

WHAT DO YOU DO, HERR WOLF? 

Willst du wissen, was andere im Job so tun? Und willst du wissen, wie 

sie es tun? Dann geh' auf das Video-Jobportal von Whatchado. 

Schule. Abschluss. Uni. Abschluss. Und dann die große Frage vieler 

junger Menschen: Wie komme ich zum Job? Wie haben es andere gemacht? 

Aber wen kennt man, der’s schon gescha hat, der über seinen 

Werdegang spricht, Tipps gibt und eine Richtung vorgibt, wie es gehen 

kann? Das ist die Idee hinter Whatchado. In Videointerviews sprechen 

erfolgreiche Karriereleute über ihren Beruf und beantworten euch die 

sieben grundlegendsten Fragen, etwa „Wie schaut ihr Werdegang aus?“, 

oder „Was ist das Coolste an deinem Job?“ biber hat den Test gemacht 

und schaut sich im Bereich der Kommunikationsberufe um. 

INTERESSENSMATCHING 

Im Interessensmatching warten 19 Fragen auf uns, wie wir uns zum 

Beispiel den Arbeitsplatz vorstellen. Wollen wir viel reisen, oder sind 

wir lieber Nesthocker? Danach zeigt dir Whatchado passende Videointerviewpartner, 

die vielleicht deinen zukünigen Traumberuf haben. 

Ausgespuckt haben sie bei unserer Suche auch den erfolgreichen ORF- 

Anchorman Armin Wolf. „Ich bin ein lebendes Beispiel dafür, dass man 

nicht in der Mindeststudienzeit fertig werden muss, um einen halbwegs 

anständigen Job zu kriegen”, gibt Wolf den Langzeitstudenten Mut. Weitere 

Antworten auf die übrigen Fragen sind genauso spannend. Klick 

dich rein, wirst sehen. Whatchado ist wie YouTube für Berufsprole, 

wo du endlich Antworten bekommst, die du nicht nden konntest weil 

dir die Netzwerke fehlten. Übrigens: Der Name Whatchado kommt aus 

dem amerikanischen Slang für die Frage: „What do you do?” 

Bezahlte Anzeige 

EINE GESCHÄFTSIDEE, 

KEINE RÄUMLICHKEITEN? 

Kein Problem! Das ServiceCenter Geschäslokale ist eine 

Plattform der Wirtschaskammer, die dafür sorgt, dass man 

ein passendes Lokal für seine Geschäsidee ndet. Neben 

freien Geschäslokalen werden auch wichtige Standortinformationen 

geboten – Alters-, Familien- und Ausbildungskultur 

des Branchenmixes vor Ort, die regionale Kaura und die 

Passantenfrequenz. Direkte Zielgruppenansprache, aktive 

Vermarktung freistehender Geschäslokale, Standortinformationen, 

Informationen zur Mietpreissituation und die Vernetzung 

zu den Einkaufsstraßen werden vom ServiceCenter 

Geschäslokale angeboten. 

Weitere Infos: www.freielokale.at 

Eine Initiative von 

Vizebürgermeisterin Renate Brauner 

Auch biber fand seine 

Räumlichkeiten für 

die biber-Akademie 

auf freielokale.at 

acebook.com/kuemmernummer

Foto: Christian Hikade/parlament.gv.at 

KARRIERE NEWS 

MACH EIN TRAINEE 

BEI DEN GRÜNEN 

Du bist mehrsprachig und politisch interessiert? Dann bewirb 

dich für ein Mentee-Programm im Grünen Parlamentsklub. 

Zielgruppe: Neue ÖsterreicherInnen im Alter von 18 und 29 

Jahren. Dauer: September bis November 2013 oder März bis 

Mai 2014. Das Programm ist modulartig aufgebaut, beträgt 

in Summe in der Trainee-Zeit nur 40 Stunden und für die 

Teilnahme gibt es 370 € Taschengeld. Jeder Mentee bekommt 

einen Abgeordneten der Grünen als persönlichen Betreuer 

zugeteilt. „Du wirst bei Pressekonferenzen dabei sein, mit uns 

Termine absolvieren und das Parlament kennen lernen“, erklärt 

die Grüne Abgeordnete Alev Korun. 

Bewerbung an: angela.moser@gruene.at 

TIPP: HIER FINDEST DU 

DEINE TALENTE 

Willst du das Parlament von 

innen kennen lernen? 

Du hast die Schule geschmissen? Mit Karriere und erfolgreicher 

Zukun schaut’s schlecht aus? Es gibt immer neue Wege. 

Das Projekt „Unentdeckte Talente“ hil dir dabei, eine neue 

Ausbildung zu machen und Jobs zu nden. Hole dir nicht nur 

wichtige Tipps, sondern auch eine Vertrauensperson, die dich 

auf diesem Weg begleitet. 

Weitere Infos: www.unentdeckte-talente.at 

ISO 29990 

certified 

English for Business 

and Pleasure 

• Gratis Wiederholung 

• Gratis Einstufung 

• Täglich Kursbeginn 

• Diplome bis Niveau C2 CEFR für 

das Studium im Ausland 

• Lernzielgarantie 

www.cambridge.at 

THE CAMBRIDGE INSTITUTE 

Terminvereinbarung zur 

kostenlosen Einstufung: 

01/5956111 

B R I T I S H & A M E R I C A N E N G L I S H 

F O R 

P L E A S U R E & B U S I N E S S 

Wer ist er? 

Name: Mark Simak Nadjafi 

Ist: Doktor der 

Sozialwissenschaften 

Alter: 43 

Wurzeln: Iran 

„ICH BIN KEIN ÄNGSTLICHER TYP“ 

Karriere des Monats: Die kommenden zwei Jahre wird Mark 

Nadjafi in Uganda als Kommunikationsberater arbeiten. Für 

ihn ist sein Job seine Bestimmung. 

Von Momčilo Nikolić 

Uganda ist das neunzehntärmste Land der Welt. Aus der Sicht des 

Westens ein Entwicklungsland, das Hilfe braucht. Mark Simak Nadja 

sieht das anders. Entwicklungshilfe ist für ihn keine Einbahnstraße, wo 

Weiße kommen, um den „Unentwickelten“ zu helfen. Für ihn ist der 

Einsatz dort eine Kooperation zwischen den Leuten vor Ort und den 

NGO’s. Nun gehört er auch zum Team der NGO CIDI (Community 

Integrated Development) und reist für zwei Jahre „zum Kooperieren“ 

nach Uganda. Dort wird der gebürtige Iraner als Kommunikationsberater 

arbeiten. Armut kennt Simak schon von früheren Reisen nach 

Ägypten, Brasilien und Indien. „Nicht jeder Mensch ist für Entwicklungszusammenarbeit 

geschaen. Der psychische Druck aufgrund 

mangelnder Sanitäranlagen, Ansteckungsgefahr und Hitze verlangt 

einem viel ab. Auf die Zeit in Afrika freut er sich trotzdem. Dort ist die 

Wiege der Menschheit, sagt Nadja. Seine Reise nach Uganda nennt 

er fast Bestimmung. Ob er Angst vor seiner Reise hat? „Ich bin kein 

ängstlicher Typ. Die meisten Leute stellen sich bei Afrika nur Krieg 

und Gefahren vor. Entführungen, Korruption und faule Afrikaner sind 

die Bilder, die hier in den Köpfen der Menschen vorherrschen.“ Aber 

da gibt es noch viel mehr, weiß Nadja. Trotzdem bleibt er wachsam. 

Seine Logik: Ein gesundes Maß an Angst führt zu einer gewissen Sicherheit 

- denn man ist achtsamer. 

Mark reist in Zusammenarbeit mit 

HORIZONT3000 nach Uganda. 

Mehr Infos: www.horizont3000.at 

Fotos: Florian Raidt

Fotos: Marko Mestrovic 

So nicht: Bei Bewerbungsfotos 

bitte nicht posen. 

Du willst einen Job, nicht 

ein Date. 

NEUES SERVICEZENTRUM 

„STADTSCHULRAT WIEN“ 

Der Stadtschulrat will mit dem neuen Servicezentrum allen Kunden 

mit kompetentem Rat und schneller Tat zur Seite stehen. Oberstes 

Prinzip: Alle Anfragen und Anliegen sollen schnell bearbeitet werden. 

Mit der Scha ung eines modernen Servicezentrums folgt man 

dem Beispiel anderer Behörden – wie etwa dem Sozialministerium, 

zahlreichen Bezirksämtern, den Servicezentren der Justiz, oder auch 

jener der Wiener Stadtwerke. 

Ab 19. August ist das neue 

Servicezentrum in Betrieb. 

Während der derzeitigen 

Bauphase ist der Haupteingang 

für alle KundInnen 

und MitarbeiterInnen in der 

Wipplingerstraße 28 und 

nicht mehr Wipllingerstraße/ 

Ecke Renngasse. 

Weitere Infos: 

http://www.stadtschulrat.at/ 

Stadtschulratspräsidentin Brandsteidl: 

Mehr Service für Lehrer, Eltern und Schüler 

Fotos: Michele Pauty 

KARRIERE NEWS 

BEWERBEN, ABER RICHTIG! 

Dein Jobkiller Nummer 1: eine schlechte Bewerbung. 

Hier die wichtigsten Tipps. 

DU SCHREIBST KEINEN ROMAN 

Halte dich kurz! Betone deine Stärken, beschränke dich auf das 

Wesentliche. Infos warum du dich bewirbst, was du machen 

willst und was du kannst, sind wichtiger, als zu jammern, was 

du nicht kannst und wo deine Schwächen liegen. 

STANDARDSCHREIBEN LANDEN IM MÜLL 

Unterschiedliche Stellen, gleiches Bewerbungsschreiben? Ein 

NO-GO! Gestalte deine Bewerbung individuell für das Jobangebot. 

Das wirkt ehrlicher! 

ÜBERTREIBE NICHT 

Falsche Angaben und Lobeshymnen auf sich selbst können 

beim Bewerbungsgespräch peinlich werden. Spätestens dann 

kommt die Wahrheit ans Licht. Wer bei Sprachkenntnissen und 

anderen Quali kationen ehrlich bleibt, fällt nicht auf die Nase. 

SCHICK KEIN PEINLICHES FOTO 

Du musst nicht cool sein und sollst auch nicht posen. Ein Bewerbungsschreiben 

ist nicht Facebook. 

HIER BILDEN 

SICH VÖLLIG 

NEUE CHANCEN 

BERUFSREIFEPRÜFUNG 

Matura nachholen und Erstsprache perfektionieren! 

Neues und kostenloses Zusatzangebot: 

• Bosnisch, Kroatisch, Serbisch, Türkisch auf Maturaniveau 

• Individuelle Lernbegleitung 

• Beratungen jetzt auch auf BKS & Türkisch 

Die Berufsreifeprüfung ermöglicht beruflichen Aufstieg und freien 

Zugang zum Studium. Das allgemeine Angebot der BRP bleibt 

kostenpflichtig. Weitere Fremdsprachen wie z.B. Englisch möglich. 

KOSTENLOSE BERATUNG UND INFO 

YAVUZ CERI 

BFI Wien 

Alfred-Dallinger-Platz 1 | A-1034 Wien 

T +43 (1) 81178 - 10130 

y.ceri@bfi-wien.or.at 

www.bfi-wien.at 

NURCAN ÖZGENER 

BFI Oberösterreich Region Wels 

Lichteneggerstraße 101 | 4600 Wels 

T +43 (7242) 2055 - 3233 

nurcan.oezgener@bfi-ooe.at 

www.bfi-ooe.at 

BILDUNG. FREUDE INKLUSIVE. 

BARKA EMINI 

BFI Wien 

Alfred-Dallinger-Platz 1 | A-1034 Wien 

T +43 (1) 81178 - 10128 

b.emini@bfi-wien.or.at 

www.bfi-wien.at 

Gefördert aus den Mitteln des Europäischen Sozialfonds und des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur. 

2013-05-02_Produktinserat_BRP_dasbiber_90x122,5.indd 1 25.04.2013 13:10:23

60 

KARRIERE NEWS 

DIE BAHN FÄHRT AUF 

DER SOZIALEN SCHIENE 

Bei der ÖBB können auch Flüchtlinge eine Lehre absolvieren. 

von Menerva Hammad 

Floridsdorf. In der größten Lehrwerkstätte 

der Österreichischen Bundesbahnen 

(ÖBB) Wien kommen Erinnerungen an 

die Schulzeit hoch. Eine riesige Sporthalle, 

unzählige Pokale und Auszeichnungen 

schmücken die Gänge, ein unüberschaubar 

großer Maschinenraum für mehr als 

300 Lehrlinge, darunter drei Flüchtlinge 

aus Afghanistan, die die einmalige Chance 

bekommen haben, sich ausbilden zu 

lassen. 

Das Flüchtlingsprojekt der ÖBB beruht 

auf einer Idee des Vereins lobby.16. Junge 

Flüchtlinge, die keinen Zugang zu einer 

Ausbildung haben und sich in einem neuen 

Land aufgrund der Sprache und Kultur 

unwohl fühlen, wird das Leben leichter 

gemacht. Die Jugendlichen werden auch 

in Deutsch und Mathematik unterrichtet. 

Die Flüchtlinge können sich aussuchen, 

in welche Sparte sie wollen – von 

Jugendliche aus Afghanistan 

lernen in Floridsdorf Anlagen- 

und Maschinenbau 

Maschinenbau- bis Anlagentechnik. Für 

österreichische Jugendliche gibt es individuelle 

Schnuppertage, zu denen zirka 50 

erscheinen und sich umschauen. Gefällt’s 

ihnen und sehen sie sich in diesem Beruf, 

kommen sie zum Aufnahmetest. 

Ausgenommen von diesem Auswahlverfahren 

sind das „Mädchenprojekt“, das 

„Flüchtlingsprojekt“ und das „Sozialprojekt“ 

für Jugendliche, die keinen Schulabschluss 

haben. Hier wird punktuell ausgesucht, 

wer einen Lehrplatz bekommt. 

Wie ist die Arbeit mit Jugendlichen 

unterschiedlicher Herkun und Bildung? 

Andreas Kessler, Standortleiter der 

Lehrwerkstätte, weiß: „Lehrlinge mit Migrationshintergrund, 

die nicht hier aufgewachsen 

sind, schätzen es mehr, hier 

sein zu dürfen. Sie werden vielleicht zum 

ersten Mal für das, was sie leisten, anerkannt. 

Das motiviert sie anscheinend sehr 

zum Arbeiten.“ Österreichische Lehrlinge 

oder Lehrlinge mit Migrationshintergrund 

hingegen, die schon länger in Österreich 

leben, gehen das viel „lockerer“ 

an. Dabei sei die Sprache o nicht nur 

für Lehrlinge aus dem Flüchtlingsprojekt 

ein Handikap. O müsste auch den österreichischen 

Lehrlingen etwas zweimal 

erklärt werden. „Es gibt Begri e in der 

Fachsprache, die man nicht in der Schule 

lernt, oder unter Freunden verwendet. Da 

sind alle Lehrlinge gleich – egal, woher sie 

kommen“, sagt Kessler. 

Das Gespräch mit den afghanischen 

Lehrlingen zeigt, dass keiner von ihnen 

Probleme hat, sich auszudrücken. Egal 

ob mit Kollegen oder Ausbildnern – sich 

gegenseitig zu verstehen, ist ein Kinderspiel. 

Sie sehen die Lehrstelle als besondere 

Chance und wollen diesen Beruf nach 

dem Lehrabschluss auch ausüben. In Österreich. 

INFO: Haben die ÖBB dein Interesse geweckt? 

Die Bewerbungen beginnen im Oktober und sind 

nur online möglich. Schnuppertage sind individuell 

telefonisch auszumachen. Nur ein Anruf unter 

0664/826-3043 beim Administrator Herrn Grill, 

und schon hast du einen Termin. 

Internet: www.oebb.at/bb 

Fotos: Anastasia Osipova

Entgeltliche Einschaltung 

GREEN JOBS – FACTS 

WIE EINE ROSIGE 

JOBZUKUNFT AUSSIEHT? 

BILDUNGSGUIDE GREEN JOBS! 

jobs sind die Arbeitsplätze 

der Zukunft. Sie vereinen 

Klima- und Umweltschutz mit guten 

Arbeitsmarktperspektiven. Wer nachhaltig 

Karriere machen will, sollte die Umwelt-Herausforderungen 

von heute als berufl iche 

Chance von morgen nutzen! Das Lebensministerium 

präsentiert euch beispielhafte Berufe im wachsenden 

Umweltsektor. 

green 

GRÜN! GRÜN! 

green jobs sind Arbeitsplätze, die Umwelt- und 

Klimaschutz zum Ziel haben 

In Österreich arbeiten schon heute rund 200.000 

Menschen in einem green job 

Die Umweltbranche ist einer unserer größten 

Wachstumsmärkte 

Ziel des Lebensministeriums ist, dass bis 2020 

weitere 100.000 green jobs entstehen 

green jobs gibt es auf allen Ausbildungsebenen – 

von der Lehre bis zum Hochschulstudium 

green jobs beweisen, dass Wirtschaft und Umwelt 

kein Widerspruch sind 

Mein Arbeitsplatz ist ein 

green job, weil ich mich als 

Installateur auf Solar anlagen 

spezialisiert habe. 

Florian Binder, PV-Anlagen Monteur 

Photovoltaik- und 

SolaranlagenmonteurIn 

In diesem green job bist du für die Montage von PV-Anlagensystemen 

und deren Anwendungen zuständig. Sowohl Baufirmen 

als auch Gas-, Wasser- und Heizungsinstallations firmen 

brauchen dich als Fachkraft. Grundlage ist ein technischer 

Lehrberuf, wie z.B. Elektrotechniker In oder SpenglerIn. 

Speziell für Jugendliche hat das Lebensministerium 

den Guide „green jobs! 

Deine Zukunft – Deine Karriere – Dein 

green job!“ he rausgebracht. Er zeigt beispielhaft 

Berufe und Beschäftigungsmöglichkeiten, 

sowie Aus- und Weiterbildungen. 

Jetzt downloaden unter 

www.lebensministerium.at/publikationen 

green jobs 

Deine Zukunft – Deine Karriere – Dein green job! 

Mein Arbeitsplatz ist ein green job, weil 

ich aus umweltfreundlichen Rohstoffen 

saubere Energie erzeuge und einen 

Beitrag leiste, um fossile Brennstoffe 

zu verringern. 

Stefan Steininger, Biomasse-Facharbeiter 

FacharbeiterIn für Biomasse 

In diesem Beruf produziert man Biomasse aus Holz (z.B. Hackschnitzel) 

oder Ackerpflanzen. Zusätzlich bereitet man das 

Rohmaterial für die Energieerzeugung in Biomassekraftwerken 

vor. Die Landwirtschaftliche Berufs- und Fachschule 

Freistadt bietet eine 4-jährige Ausbildung mit 

dem Schwerpunkt „Erneuerbare Energie“ an. 

Mein Arbeitsplatz ist ein 

green job, weil die Fahrzeuge, 

die ich baue, nämlich Räder, 

keine Abgase absondern. 

Lidwine Holzach, Fahrradmechanikerin 

FahrradmechanikerIn 

Alles dreht sich rund ums Rad! Als FahrradmechanikerIn bist 

du Experte/in in Sachen Reparatur, Zusammenbau, Fehlerdiagnose 

und KundInnenberatung beim Kauf. Grundlage ist 

eine 3-jährige Lehre als Maschinen- und Fertigungstechniker- 

In oder MechatronikerIn. Weiterbildungen werden etwa vom 

WIFI angeboten. 

GREEN-JOBS.AT 

Mit drei einfachen Klicks findest du auf der Plattform 

www.green-jobs.at deinen grünen Traumjob: einfach auf der 

Startseite die jeweilige Region sowie das Interessensgebiet 

eingeben. Egal, ob Energieeffizienz, Solar oder Biomasse – 

die Datenbank liefert schnell und übersichtlich alle Aus- und 

Weiterbildungsangebote. Zudem bietet die Seite 600 offene 

Stellen im Umweltsektor aus 20 Branchen in allen 9 Bundesländern 

an.

62 

HÄNGENDE 

HOFFNUNG 

Ä 

Das Essen hängt am Fenster. Die Händler schreiben auf den 

Kassabons, was Kunden vorab bezahlt haben und Bedürige 

können sich so ein Brot oder Joghurt mitnehmen. 

OUT OF AUT

Violeta Dardowa betreibt einen kleinen Lebensmittelladen und hat sich 

an der Aktion der „hängenden Kaees“ beteiligt. Dank ihr und ihren 

Kunden gehen drei bis vier bedürige Menschen jeden Tag satt ins Bett. 

MILCHKAFFEE FÜR EINEN OBDACHLOSEN UND EIN STÜCK KÄSE FÜR ARME PENSIONISTEN: 

DIE BULGARISCHE AKTION „HÄNGENDER KAFFEE“ LÖST EINE WELLE DES MITGEFÜHLS IM 

GANZEN LAND AUS UND FÜLLT DIE MÄGEN DER HUNGRIGEN. Marina Delcheva (Text und Fotos) aus Soa 

EIN MANN – GUT GEKLEIDET, teurer 

Mantel – tritt in das kleine Café hinter der Universität 

in Soa ein: „Drei Kaee mit Sahne bitte. 

Einer zum Mitnehmen und zwei hängend“, 

sagt der Mann. Die Kellnerin macht einen Kaffee 

und reicht dem Herrn einen Pappbecher. Er 

bezahlt und geht. Auf die Rechnung schreibt 

die Kellnerin „zweimal Milchkaee hängend“ 

und pickt den Kassabon sichtbar auf die Fensterscheibe. 

20 Minuten später kommt eine alte Frau mit 

viel zu großen Schuhen und einem geickten 

Mantel herein. Sie fragt ganz leise: „Bitte entschuldigen 

Sie, aber hätten Sie vielleicht einen 

hängenden Kaee übrig?“ Die Kellnerin reicht 

ihr eine Tasse Milchkaee. Die Frau nimmt das 

heiße Getränk und setzt sich schüchtern an einen 

Ecktisch gleich neben dem Eingang. Die 

Kellnerin nimmt den Kassabon vom Fenster 

und streicht das „zweimal“ durch. Jetzt hängt 

nur noch ein Kaee. 

„Wir jungen Leute sind es gewohnt, dass uns 

der Staat und die Regierung nicht helfen, also 

helfen wir uns selbst – und den anderen“, sagt 

Alen Popovic. Er ist 30 Jahre alt und leitet eine 

Social-Media-Agentur in Soa. Alen und seine 

Freunde haben eine Facebook-Seite und eine 

Homepage online gestellt, die „hängender Kaffee“ 

heißt. Dort können sich Wirte und Händler 

melden, in deren Geschä Leute Essen oder 

Kaee für Bedürige kaufen können. Sie seien 

von der Geschichte eines bulgarischen Schristellers 

inspiriert worden. Er hat beschrieben, 

wie ein mongoloides Mädchen, das auf der 

Straße lebt, in Soa aus einem Nobellokal grob 

vertrieben wurde. In nur zehn Tagen hatte die 

Initiative 30.000 Likes gesammelt. 

VON FACEBOOK IN DEN KÜHLSCHRANK 

Das Prinzip ist einfach – auf der Homepage 

können sich Kaeehäuser, Geschäe oder Lokale 

registrieren. Sie bekommen einen Sticker, 

den sie an ihre Eingangstüren kleben. Kunden 

können dann dort Brot, Milchprodukte und 

Kaee kaufen, ohne diese mitzunehmen. Die 

Kassabons für die bezahlten Waren werden 

sichtbar aufgehängt. Im letzten Schritt können 

dann Leute, die sich keinen Kaee, kein 

In nur zwei Stunden haben insgesamt acht Menschen die Mülltonnen vor 

Violetas Geschä nach Essen oder Altpapier durchwühlt. 

Fleisch, nicht mal Brot leisten können, in diesen 

„hängenden“ Geschäen das vorher bezahlte 

Essen mitnehmen. 

KLEINE HILFE, GROSSE WIRKUNG 

Violeta Dardowa hat sich gleich in den ersten 

Tagen auf der Homepage als „hängendes“ Geschä 

registriert. Die 34-Jährige betreibt das 

kleine Lebensmittelgeschä „Vom Kloster“ in 

Soa. Sie verkau nur regionale Produkte. Ihr 

Käse, Brot und Ayvar wurden von Mönchen in 

einem Kloster hergestellt. „Von meinem Geschä 

aus sehe ich den ganzen Tag alle 15 Minuten 

jemanden im Müll nach Essen wühlen. 

Das bricht mir das Herz. Als ich von der Aktion 

auf Facebook gelesen habe, habe ich mich 

sofort registriert“, sagt Violeta. In nur zwei 

Stunden durchwühlen insgesamt acht Menschen 

die Müllcontainer vor ihrem Laden auf 

der Suche nach Altpapier, Metall und Essen. 

„Dank meiner Kunden können wir jetzt 

wenigstens ein paar Leuten eine Mahlzeit 

schenken, die sie sich nicht leisten können“, 

sagt sie. Täglich bezahlen 10 bis 15 Kunden Es- 

OUT OF AUT 

63

64 

Nora Tenewa war früher Mikrobiologin. Heute bekommt sie so eine kleine 

Pension, dass sie beschämt fragen muss, ob sie ein Brot gratis bekommt. 

sen, das sie dann nicht mitnehmen. „Manche 

Leute werfen mir vor, ich würde Prot daraus 

schlagen. Mein Umsatz ist tatsächlich seit der 

Aktion um 30 Prozent gestiegen, aber meine 

Kunden und ich ernähren täglich drei bis fünf 

Leute. Dafür muss ich mich nicht schämen 

und ich kann jeden Abend ruhig schlafen.“ 

An der Aktion haben sich ausschließlich kleine 

Händler und Lokalbetreiber beteiligt. Keine 

große Supermarktkette, keine Fastfoodriesen, 

keine international bekannten Kaeehäuser 

unterstützen die Initiative. Lediglich eine internationale 

Sandwich-Kette plant demnächst 

den Einstieg. 

DREI SPRACHEN UND KEIN GELD FÜR BROT 

An Violetas Auslage hängen heute drei Brote, 

zwei Becher Joghurt und 200 Gramm Käse. 

Eine alte Frau mit Gehstock bleibt vor der Tür 

stehen. Sie starrt lange auf die Kassabons. Ihre 

Fingernägel sind lackiert, sie hält sich an ihrem 

Gehstock fest und trägt eine Lederjacke, die 

vor 30 Jahren sehr schick gewesen sein muss. 

Die alte Dame dreht sich um, kommt wieder 

zurück, geht wieder weg. Sie schämt sich, dass 

sie nach kostenlosem Essen suchen muss. 

Violeta stürmt raus: „Kommen sie rein, wir 

haben heute frisches Brot und sehr guten Käse“, 

sagt die Besitzerin. „Aber ich habe kein… Ich 

habe meine Brieasche zu Hause vergessen“, 

antwortet die alte Frau etwas beschämt. „Sie 

brauchen kein Geld, die sind schon bezahlt. 

Ich schenke sie ihnen“, erwidert Violeta. Die 

Dame tritt misstrauisch ins Geschä und zwitschert 

ein „Bonjour Mademoiselle.“ Sie heißt 

Nora Tenewa und ist 91 Jahre alt. Früher war 

sie Mikrobiologin und spricht ießend drei 

Sprachen. Sie hat in Krankenhäusern in Libyen 

und Russland gearbeitet. Heute ist sie Witwe 

und bekommt 360 Lewa Pension – das sind 

170 Euro im Monat. Damit gehört sie noch zu 

den Spitzenverdienern unter den Rentnern in 

Bulgarien. 

OUT OF AUT 

Violeta packt ein Brot, ein Stück Käse und 

ein Joghurt in die Tasche von Nora. Sie schiebt 

auch zwei Kekse rein, die keiner vorher bezahlt 

hat. „Das reicht, meine Liebe. Sonst bleibt doch 

nichts für die anderen übrig, wenn Sie mir alles 

geben“, sagt Nora- „Wissen Sie, der Winter war 

sehr lang, ich musste sehr hohe Stromrechnungen 

bezahlen. Dann wurde ich auch noch 

krank und habe Medikamente gebraucht. Und 

jetzt…“, rechtfertigt sich die Frau. 

Unter den über 1.400 registrierten Teilnehmern 

auf der Homepage der „hängenden 

Kaees“ sind nicht nur Lokale und Geschäe. 

Auch Friseursalons, eater, Zahnärzte und 

Apotheken beteiligen sich an der Aktion und 

hängen große Sticker an ihre Eingangstüren. 

„Wir wollten eine Möglichkeit nden, die Leute 

dazu zu bringen, sich gegenseitig zu helfen“, 

sagt Alen. Das System basiert nur auf Vertrauen. 

Die Kunden müssen darauf vertrauen, dass 

die Händler die bezahlte Ware tatsächlich an 

Bedürige weitergeben. Und die Händler vertrauen 

darauf, dass wirklich nur Menschen in 

Not von der Großzügigkeit ihrer Kunden Gebrauch 

machen. 

In Bulgarien lebt laut Eurostat ein Viertel 

der Bevölkerung unter der Armutsgrenze. Jedes 

zweite Kind unter 18 ist armutsgefährdet. 

„Wenn ich ein Brot oder ein Stück Schinken 

da lasse, habe ich das Gefühl, ich tue etwas 

Gutes“, sagt eine Kundin, die in Noras Geschä 

regelmäßig Essen „hängen“ lässt. „Diese Leute 

haben ihr Leben lang gearbeitet – als Ärzte, 

Lehrer, Arbeiter. Und jetzt sind sie so arm, dass 

sie sich keine Tasse Kaee leisten können. Der 

„hängende“ Kaee ist eine Möglichkeit, ihnen 

das Gefühl zu geben, dass sie immer noch Teil 

der Gesellscha sind und sich jemand um sie 

schert. Der Staat tut es nämlich nicht“, sagt 

Alen. 

„HÄNGENDE KAFFEES“ 

WELTWEIT 

Die Tradition der „hängenden Kaffees“ 

stammt aus Neapel der 50er-Jahre. Dort sei 

es üblich gewesen, ab und zu einen Kaffee 

für Leute in Not anzuzahlen. In Bulgarien, 

dem ärmsten Land der EU, erlebt die Tradition 

heute einen regelrechten Boom. An zahlreichen 

Lokalen und Geschäften im ganzen 

Land kleben die Sticker der „hängenden 

Kaffees“. Getränke, Essen, Frisuren, Aspirin, 

Plomben beim Zahnarzt – alles Mögliche 

kann man hier einem mittellosen Menschen 

anonym schenken. Ein Trend, der auf krisengebeutelte 

EU-Staaten wie Spanien und 

Griechenland überschwappt. 

„ Alen Popović, Initiator „Hängende Kaffees“ 

WIR JUNGEN LEUTE 

SIND ES GEWOHNT, DASS 

UNS DER STAAT UND 

DIE REGIERUNG NICHT 

HELFEN, ALSO HELFEN 

WIR UNS SELBST – UND 

DEN ANDEREN 

“

EINE STADT, EINE INSEL, EIN GRILL 

DIE DONAUINSEL FEIERT IHR 25-JÄHRIGES JUBILÄUM UND 

DIE GANZE STADT GRILLT MIT. AM 8. UND 9. JUNI, ZWI- 

SCHEN DER REICHSBRÜCKE UND DER KAISERMÜHLENBRÜ- 

CKE, GIBT ES EINE RIESIGE GRILL-PARTY. Von Momcilo Nikolić 

Am Griller: Umweltstadträtin Ulli Sima und „Obergrillmeister“ Gerald Loew, 

Chef der Magistratsabteilung 45, die die Insel verwaltet. 

Wer hilft mir, wenn 

ich Lehrlinge 

ausbilden will? 

Richtige Antwort: 

Lehrlingsstelle 

der Wirtschaftskammer 

Wien: 

01/514 50-2453 

lehrlingsstelle@wkw.at 

Lehrlinge bringen was! Die Lehrlingsstelle der Wirtschaftskammer Wien zeigt 

Ihnen kostenlos, wie Sie Förderungen nutzen können und was es zu beachten gibt. 

Informieren Sie sich jetzt: T 01/514 50-2453, E lehrlingsstelle@wkw.at 

Grillen auf der Donauinsel ist so ein Ausländerding, glauben 

viele. Menschen aus dem ehemaligen Jugoslawien oder 

der Türkei verbringen, neben heißer Kohle und kiloweise 

Fleisch, ihre Wochenenden dort. Spätestens am 8. und 9. 

Juni macht jetzt aber wirklich die ganze Stadt mit. Schließlich 

gibt es ein Jubiläum zu feiern. 25 Jahre ist es her, als die 

letzten Bagger von der Donauinsel fuhren und der letzte 

Bauschutt abtransportiert wurde. Von Anfang an war die 

aus dem Aushubmaterial für den Hochwasserschutz entstandene 

künstliche Insel beliebt bei den Wienerinnen und 

Wienern. 

Zwischen der Reichsbrücke und der Kaisermühlenbrücke 

wird am 8. und 9 Juni zu Ehren der Insel ein riesiges 

Grillfest veranstaltet. Es werden sowohl Griller als auch 

Grillkohle zur Verfügung gestellt, und das Grillgut kann 

entweder mitgenommen oder vor Ort in einem „Mini- 

Supermarkt“ gekau werden. Und für die, die das Grillen 

doch lieber den Pros überlassen, gibt es auch vor Ort genügend 

Gastronomie-Grillmeister. 

GRILLEN NICHT ERLAUBT, SONDERN ERWÜNSCHT 

Du kannst eigenes Grillgut mitnehmen oder vor Ort kaufen 

Livemusik, Sportmöglichkeiten, Gastronomie vor Ort 

BESONDERES: 

Ausstellung über 25 Jahre Donauinsel 

www.gewaesser.wien.at 

www.inselinfo.wien.at 


65 

Weiter kommen.

66 

biber KOPFSCHAU DES MONATS 

WIR PRÄSENTIEREN DIE STERNCHEN AM BIBER-HIMMEL. 

AUGEN AUF 

CECILE 

Blickt nicht zurück: Cecile Kyenge, 

Italiens neue Integrationsministerin. 

Italien hat eine neue Regierung. Sieben 

Frauen, so viele wie nie, bilden die neue 

„Rosa Fraktion“ rund um Enrico Letta. 

Eine von ihnen stiehlt gerade allen die 

Show – Cecile Kyenge kommt aus dem 

Kongo, ist 49 Jahre alt und die neue Integrationsministerin. 

Jahrelang schaute Cecile als Ärztin ihren 

Patienten in die Augen, nun sind alle Augen 

auf sie gerichtet. Sie will Reformen 

und diese hat die Menschenrechtlerin 

bereits klar deniert. Das strenge 

Einwanderungsgesetz muss gelockert 

werden und die Staatsbürgerscha soll 

jedem Kind zustehen, das in Italien geboren 

wird. Ob sie diese durchsetzen 

kann oder vorzeitig gestoppt wird, die 

nächsten Monate werden es zeigen. 

Eines ist klar, die Bunga-Bunga-Ära hat 

ein Ende, angesagt sind jetzt Frauen mit 

Hirn. 

KOPFSCHAU 

MODEL 

MORAL 

Star am Bosporus: 

Kroatisches Model Tea Bošković 

Tea Bošković, ihres Zeichens kroatische 

Stier-Dame, angehende Psychologin und 

Model, erobert nicht nur die türkische 

Modeszene, sondern auch die Herzen 

der türkischen Männer. Das ambitionierte 

Model hat die Haare schön und 

checkt sich trotz starker Konkurrenz in 

der Türkei etliche Editorial- und Werbejobs. 

Im Moment gehören unmoralische 

Angebote zu ihrem Alltag. Sie lässt sich 

jedoch nicht abschrecken und achtet genau, 

für welche Agentur oder Klienten 

sie arbeitet. Halt nicht blöd, die Frau 

Bošković. Weshalb sich die 22-Jährige 

neben ihrem aufregenden Job auch lieber 

auf die wenigen verbleibenden Prüfungen 

konzentriert. Zwei Daumen hoch 

von der biber-Redaktion für so schlaue 

Balkandamen mit scharf. 

MIT 

MATCHA-TEE 

ZUM ADONIS- 

KÖRPER 

Superfoods. So nennt Attila Hildmann, Neo- 

Kochstar und erfolgreicher, deutsch-türkischer 

Selbstvermarkter, die pflanzlichen Häppchen, 

die er in seinem Buch „Vegan for Fit“ vorkocht. 

Agavendicksaft, Matcha-Teepulver und Kokosmilch 

- die Rezepte klingen allesamt exotisch 

und teuer, die Drinks und Mahlzeiten sehen aber 

sexy aus. Genau wie Attila, der durch seine Ernährungsumstellung, 

die er strikt NICHT als Diät 

bezeichnet, auch zu einem Traumkörper gekommen 

ist. Auf die „Superfoods“ ist er gekommen, 

weil sein Vater an einem Herzschlag starb – Attila, 

damals noch rund 30 Kilo schwerer, stellte 

komplett seine Essengewohnheiten um. 30 Tage 

verlangt er nun vom Leser ab. Ein komplettes 

Reset von Körper und Geist, nennt es der angehende 

Physiker, der sich schon bei Stefan Raab 

in „TV Total“ beweisen konnte. Seitdem wird er 

auch scherzhaft als „Jamie Oliver der Vegetarier 

und Veganer“ bezeichnet. Ein paar unserer Redakteure 

haben das Buch schon zuhause liegen, 

warten aber noch auf den richtigen Moment, den 

Reset-Button zu drücken. 

Contrasto / picturedesk.com, www.facebook.com/TeaBoskovicZaMissEarthBih2012, bereitgestellt

Universal Music 

BEZAHLTE ANZEIGE 

Beliebt bei den Atatürk-Anhängern: Pop-Gruppe Tokio Hotel 

NEU: 

Studieren und Arbeiten in Österreich – 

leichter gesagt als getan. Vor allem, wenn 

man aus dem Ausland kommt. O kennen 

ausländische Studierende und Absolvent/ 

innen ihre Möglichkeiten nicht und große 

Chancen bleiben ungenutzt. Das soll sich 

ändern: Die neue Informationsbroschüre 

„Studieren & Arbeiten in Österreich“ 

komprimiert alles, was man wissen muss 

und liefert zentrale Informationen zum 

Studienaufenthalt in Österreich, zum Arbeiten 

während des Studiums sowie zur 

Arbeitssuche danach. Als weiteres Service 

beinhaltet die Broschüre eine Sammlung 

GRATIS-INFOBROSCHÜRE FÜR 

AUSLÄNDISCHE STUDIERENDE 

wichtiger Kontaktadressen und Beratungsstellen 

für ausländische Studierende. 

Die Broschüre wird präsentiert vom 

Österreichischen Integrationsfonds in 

Zusammenarbeit mit dem Staatssekretariat 

für Integration, der Wirtscha skammer 

sowie Uniko. Sie ist in Deutsch und 

Englisch erhältlich. 

Du kannst die Broschüre 

online lesen unter 

www.integrationsfonds.at/publikationen 

oder gratis bestellen unter 

pr@integrationsfonds.at 

TÜRKEN 

LIEBEN 

TOKIO 

HOTEL 

Im Internet gibt es nicht nur Shitstorms, sondern 

auch „Lovestorms“. In der Türkei ist gerade 

so ein Liebessturm für die deutsche Band 

Tokio Hotel ausgelöst worden. Grund ist ihr 

Musikvideo „Scream“. Da steigt eine wilde 

Hausparty und die Bandmitglieder zertrümmern 

auf diesem „Wohnungskonzert“ das komplette 

Zimmer samt Einrichtung. Nur ein Teil bleibt 

heil: Das Portrait von Mustafa Kemal Atatürk 

über der Tür. Dieses Videodetail (Minute 1.48) 

lässt hunderte Türken auf YouTube begeistert 

kommentieren: fünf Sterne für Tokio Hotel aus 

der Türkei! Die Geste wird als große Respekterweisung 

gesehen. Dass Tokio Hotel jetzt nicht 

als die politischen Über-Menschen bekannt 

sind, stört dabei keinen. Hauptsache, das Bild 

bleibt heil. 

Studieren & Arbeiten 

in Österreich 

DISTRICT-CHECK 67

Leistung kennt keine 

Machen Machen Machen wir wir wir Österreich Österreich Österreich stark stark stark 

NEIN 

zur Unterwanderung 

des Sozialsystems. 

Grenzen Grenzen 

JA 

zu qualifizierter 

Zuwanderung. 

68 W A H R H E I T . T R A N S P A R E N Z . F A I R N E S S

Fotos: Xinhua / Eyevine / picturedesk.com Xinhua / Eyevine / picturedesk.com www.derdiktator-fi lm.de www.nba.com/rockets pixelio.de 

fakebook Suche 

Startseite Pro l Konto 

Informationen 

Beruf: Nachwuchs- und 

Berufsdiktator 

Schule: Schweiz 

Wohnt in: dem schönsten 

Land der Welt 

Beziehungsstatus: 

Alle lieben mich 

Hobbys: Lego, Basketball 

und Paradeshows 

Freunde 

1 Alle anzeigen 

General 

Admiral 

Fotos 

2 von 3 Alben Alle anzeigen 

Meine 

Raketen 

vor 2 Tagen 

aktualisiert 

Ich 

(Kim Jong-un) 

vor 15 Tagen 

aktualisiert 

Kim Jong-un 

Pinnwand 

Info Fotos Videos Gefällt mir 

Kim Jong-un Ab jetzt sollten alle nur noch meine Frisur tragen. 

Das ist Gesetz. Außer Frauen, die dürfen gar nicht mehr zum 

Friseur. 

28. April 2013 

Gefällt Kim Jong-un und General Admiral gefällt das 

Kim Jong-un - sollten + müssen 

28. April 2013 um 08:08 Uhr ∙ Gefällt mir 

Die nordkoreanische Presseagentur KCNA verkündet 2 Top-News! 

Kim Jong-un wurde zum Sexiest Man Alive gekürt und das NBA-Team 

Houston Rockets mischt ab jetzt in der nordkoreanischen Liga mit. 


Kim Jong-un gründet die Gruppe: „No Risk, No Fun“ und ändert 

die Privatsphäre-Einstellungen auf „Geschlossene und streng 

geheime Gruppe“ 


Kim Jong-un Gute Nachrichten! Ausländer dürfen ab jetzt 

Handys und Internet in meinem Land benutzen! Schneidet 

euch aber gefälligst die Haare kurz, wenn ihr herkommt und 

bringt mir Geschenke mit. 

13. März 2013 


Kim Jong-un P.S.: Ich mag Kekse 

13. März 2013 um 14:22 Uhr ∙ Gefällt mir 

Kim Jong-un hat eine neue Spotify – Playlist erstellt 

1. Kein Schwein ruft mich an – Max Raabe 

2. Hit Me Baby One More Time – Britney Spears 

3. Here comes the Boom – P.O.D 

4. Wannabe - Spice Girls 

5. Rocket Man – Elton John 

Kim Jong-un teilt einen Artikel der DWW-Nachrichten 

24. Februar 2013 

NBA-Team entführt! 

www.diewichtigstenweltnachrichten.com 

Ganzes NBA-Team wurde von Unbekannten entführt!... 

General Admiral gefällt das 

Kim Jong-un sendet eine Freundschaftsanfrage an 

Jean-Claude Van Damme und Dennis Rodman. 


Werbeanzeige erstellen 

Silvesterraketen: 

Damit es so richtig knallt. 

Basketballtrikot von 

Houston Rockets: 

Sei der größte Fan! 

Transkulturelles Magazin 

für neue Österreicher 

Hier das „Fakebook“- 

Pro l des Monats – 

voll fake versteht sich. 

Schreibt Teoman Tiftik, 

wessen Pinnwand 

ihr in der nächsten 

Ausgabe lesen wollt: 

tiftik@dasbiber.at 

FAKEBOOK 

69

70 

Von Todor Ovtcharov 

DIE MILLIONEN IM 

SCHLEUDERGANG 

ICH HATTE SCHON ANGST, dass, 

obwohl das Ende der Welt nicht gekommen 

war, uns die Maya dafür den ewigen 

Winter gebracht haben. Es ist endlich 

wieder warm geworden. Die Onkels aus 

dem benachbarten Park haben ihr Kartendeck 

herausgeholt und sitzen in ihrer 

gewohnten Position. Burschen aller Ethnien 

rennen in den Kä gen der Stadt dem 

Ball hinterher. Es gilt, den nächsten Alaba 

zu nden. Aufgewacht vom Winterschlaf, 

bereiten sich die Stadt und ihre multikulturellen 

Bewohner auf das neue Leben 

vor. Der Kreis des Lebens dreht sich, wie 

die Trommel einer Waschmaschine 

MEIN DEALER SLOBO 

Als kleines Kind war ich verrückt nach 

Waschmaschinen. Während die anderen 

Kinder sich Zeichentrick lme anschauen 

wollten, saß ich vor der Waschmaschine. 

Ich fühlte mich wie hypnotisiert. Ich 

konnte meinen Blick von der magischen 

DER KREIS DES LEBENS 

DREHT SICH, WIE 

DIE TROMMEL EINER 

WASCHMASCHINE 

MIT SCHARF 

Trommel der Waschmaschine nicht abwenden. 

Deshalb war ich sehr stolz, als ich mir 

zum ersten Mal eine Waschmaschine kau e. 

Ich nahm sie von meinem Freund Slobodan. 

Slobo ist ein freier Künstler, der nebenbei als 

Waschmaschinendealer arbeitet. Heutzutage 

ist es nicht leicht, Bilder zu verkaufen. Bei 

den Waschmaschinen ist es aber anders. Sein 

Nachbar Goran kau kaputte Waschmaschinen 

aus irgendeiner Fabrik in Serbien, repariert 

sie und verkau sie weiter in Wien. Goran 

hat aber ein kleines Problem. Er spricht 

Deutsch mit einem fürchterlichen Akzent. 

Das macht ihn für die Österreicher automatisch 

zu einem dubiosen Händler. So kommt 

Slobodan ins Spiel. Slobo lebt seit seinem 

zehnten Lebensjahr in Wien und spricht 

Deutsch wie ein echter Simmeringer. Er hat 

sich einige Geschichten ausgedacht, um die 

Waschmaschinen besser zu verkaufen – zum 

Beispiel ist seine Mutter nach einer heißen 

Latinoromanze plötzlich nach Portugal abgereist 

und Slobo bleibt keine andere Wahl, 

als die Haushaltsprodukte sehr billig zu verkaufen. 

So kau e ich mir meine erste Waschmaschine 

von Slobodan und Goran. Ich 

war sehr stolz auf mich. Noch nie hatte ich 

mir etwas Größeres gekau . Außerdem war 

die Waschmaschine sehr günstig, was mich 

noch stolzer vor meinen Mitbewohnern 

machte. Wir brachten sie mit Schweiß an 

der Stirn in unsere kleine Küche. Da ich als 

kleines Kind immer die Waschmaschinen 

beobachtet habe, hatte ich keine Probleme, 

sie mühelos zu installieren. Ich rief sogar 

meine Eltern in So a an, um mit der Waschmaschine 

zu protzen. Nach dem zweiten 

Waschgang ist sie kaputt gegangen. Ich versuchte, 

Slobodan und Goran zu nden, aber 

ich konnte sie nicht erreichen. Die beiden 

Waschmaschinenhändler waren wie vom 

Erdboden verschluckt. 

GELDWASCHEN IN ANZUG 

Man sagt, dass die bulgarische Wirtscha 

in den Jahren vor der Krise mit dem gewaschenen 

Geld der Kommunisten gewachsen 

ist. Ich habe keine Ahnung, wie man 

Geld wäscht. Ich stelle mir ernste Männer, 

die in ihren schwarzen Anzügen vor den 

Waschmaschinen stehen, so wie ich früher, 

und hypnotisiert auf die Waschmaschinen 

schauen. Das gewaschene Geld, so erzählt 

man, haben sie in Banken in Zypern und in 

Österreich. In Zypern sollen sie viel verloren 

haben, was mit dem Geld in Österreich passiert, 

werden wir noch erfahren. 

Man sagt, dass Geld nicht stinkt. Meine 

Socken aber haben schon zu stinken angefangen. 

Meine Waschmaschine ist kaputt. Es 

bleibt mir nichts anderes, als sie mit Händen 

zu waschen. Zumindest kommt ja der Sommer 

und die Socken trocknen schnell.

Bleib Zuhause! 

kommt 

zu Dir. 

Check Dir jetzt das Zahl-Soviel-Du-Willst-Abo – 

und lass Dir Dein biber regelmäßig nach Hause liefern. 

Gehst Du gleich auf www.dasbiber.at/abo

72 

Der neue OPEL ADAM 

Mehr Stereo, 

weniger Stereotyp. 

Mit dem IntelliLink Infotainment-System hast du nicht nur dein Navigationsgerät 

immer dabei, sondern auch deine ganz persönliche Lieblingsplaylist. Ob vom Smartphone, 

MP3-Player, iPod oder Tablet-PC – du bestimmst, was gespielt wird. 

opel.at 

Verbrauch gesamt in l / 100 km: 5,0 – 5,5; CO 2 -Emission in g / km: 118 –130

DIE NEUEN GASTARBEITER

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?