Wirth, Herman – Die Ura Linda Chronik - Gnostic Liberation Front

Das verdorbene, holländizierte »Altfriesisch« der Ura-Linda-Chronik,
die Holländizismen, die unmöglichen Wortdeutungen, die auf das Schema
des 6-speichigen Rades wieder zurückgebrachte und umgestaltete Runenschrift
– alles dies dürfte auf einen und denselben Bearbeiter zurückgehen,
den Humanisten von der Wende des 16. Jahrhunderts bzw. vom Anfange des
17. Jahrhunderts.
Es fragt sich nun, welche Abschriften liegen noch zwischen dem Kodex
des Humanisten, des Besitzers oder gar vermutlichen Abschreibers der Chronik
des Worp van Thabor, und dem Kodex, der Abschrift im Besitz des Cornelis
Over de Linden?
Wenn die Annahme einer Entlehnung aus Volnay zutrifft, so muß noch
eine Abschrift von der Wende des 18. Jahrhunderts existiert haben. In dem
Besitz des Cornelis Over de Linden befand sich eine französische und eine
niederländische Ausgabe der »Ruinen« von Volnay. Wir wissen nicht, ob diese
Bücher ebenfalls großväterlichen Nachlaß darstellen, oder ob Cornelis Over
de Linden sich dieses vielgelesene Werk, eine charakteristische Geistesschöpfung
des Aufklärungszeitalters, der französischen »Encyclopédie«, aus eigenem,
angeborenem inneren Suchen heraus selber angeschafft hatte.
Jedenfalls verstand der betreffende Abschreiber Französisch, wenn er bei
dem chinesischen Namen des Buddha, Fo, die Erläuterung »das ist falsch«
eingefügt hat und dabei anscheinend an französisch »faux« gedacht hat.
Gerade dieser Teil, die Lebensgeschichte des Buddha, atmet den Geist
des Aufklärungszeitalters, und es fragt sich, ob der letzte Abschreiber der
Ura-Linda-Chronik, irgendein friesischer Lehrer – wie G. Jansen in Harlingen
–, der also vielleicht für Hendrik Reuvers die Chronik kopierte, – ob
dieser Abschreiber auch nicht weiter in sprachlichen »Redaktionen« und sonstigen
glossarischen Zutaten seine Feder im Spiel gehabt hat.
Alles dies kann erst auf Grund einer ganz genauen sprachgeschichtlichen
Untersuchung festgestellt werden, welche sich besonders auf die zeitliche Bestimmung
der holländischen Worte und Redewendungen in dem Text der
Ura-Linda-Chronik wird erstrecken müssen.
Zusammenfassend können wir sagen, daß folgende vier Etappen in der
Geschichte der Ura-Linda-Chronik für uns erkennbar werden :
293