RENNRäDER FÜR KLEINE - Delius Klasing

europas rennraD-magaZin nr. 1 www.tour-magaZin.De
5
nr. 2012
vergleichstest s. 68
Endlich richtig sehen:
Sportbrillen mit
Korrekturgläsern
sportler erZählen s. 88
Schlank
dank
Rennrad
KurZtrip s. 180
Sauerland: tolle
Rennradtouren
im Bike-Paradies
renn-reportagen ab s. 16
Roubaix & Co. –
die spannendsten
Szenen von den
Frühjahrsklassikern
tipps für schrauber seite 80 reisereportage seite 186 interview seite 130 Deutschland
4,80 ¤
shimanos Di2
montieren unD
einstellen
test, tipps & service
rennräDer
für Kleine
rennraDurlaub
in navarra,
spanien
Zwiegespräch:
mario Kummer unD
rolf gölZ
Österreich
5,50 ¤
Schweiz
9,40 sFr
leserumfrage
Mitmachen &
gewinnen!
Preise im Wert von über
2o.ooo
euro
36
seiten
extra
Zeitfahren &
Triathlon
BeNeLux 5,70 ¤ Finnland 7,20 ¤ Griechenland 7,20 ¤
Frankreich 6,40 ¤ Italien 6,40 ¤ Norwegen NOK 65,-
Spanien 6,40 ¤ Slowenien 6,40 ¤ Slowakei 6,40 ¤
Printed in Germany H1593

Wheel Campaign 2012
Lassen Sie sich
bei Ihrem Shimano
Laufradexperten
beraten!
Teilnehmende Händler unter
www.paul-lange.de / www.flyshimano.com

Fotos: Kaufmann, Schnieder, Wenzel
intern
TiTe lfOTO
Ronny Kiaulehn
im netz
Zu folgenden Themen
in dieser Ausgabe finden
Sie Ergänzungen
auf unserer Website
www.tour-magazin.de
kleine RädeR
Ein Video vom Praxistest
der kleinen Rennräder
(ab S. 40) finden Sie auf
www.tour-magazin.de
Webcode #17589
Team TOUR
Die Mitglieder des Team TOUR
(Reportage ab S. 150) haben
Filmaufnahmen von ihrem
Trainingscamp auf Mallorca
mitgebracht, die ein wenig
neidsch machen ...
www.tour -magazin.de
Webcode #17513
siTzpOsiTiOn
Wenn Sie einen Eindruck bekommen
wollen von den
Messfahrten für die Story zur
optimalen Sitzposition im TOUR
Spezial Zeitfahren & Triathlon:
Das Video dazu finden Sie auf
www.tour-magazin.de
Webcode #17591
TOURendaTen
Die GPX-Tracks der Navarra-
Touren (S. 186) stehen zum
kostenlosen Download auf
www.tour-magazin.de
Webcode #16867
mehR UnTeR
www.tour-magazin.de
aUs deR
Redaktion
konspirativ
In TV-Krimis sind Autobahnraststätten
oft Schauplatz konspirativer
Treffen oder dubioser
Geldübergaben. Nichts davon
war der Grund, weshalb TOUR-
Autor Jügen Löhle (im Bild
rechts) sich an der Raststätte
Ellwanger Berge an der A7 mit
den ehemaligen Radprofis Rolf
Gölz (Mitte) und Mario Kummer
(links) traf – eher war Nostalgie
im Spiel. Im Winter 1998 hatten
sich die beiden dort mit Teamchef
Hans Michael Holczer
getroffen, um zu klären, wer
Sportlicher Leiter beim damaligen
Team Gerolsteiner werden
würde. Anlass für die Reunion
war nun der 50. Geburtstag der
beiden Ex-Rennfahrer aus West
und Ost. Das launige Gespräch
mit Löhle lesen Sie
ab seiTe
130
passend
Dass Testräder mal etwas
zu groß, mal etwas zu
klein sind, gehört für die
TOUR-Tester zum Alltag.
Auf die Testräder für
kleine Radler konnten sie
sich aber beim besten
Willen nicht biegen.
Und so oft man kleine
Radsportler unterwegs
sieht, so schwer war es,
„auf Bestellung“ drei
erfahrene Radler zu finden,
die als Praxistester
wichtigen Input für die
Geschichte von Manuel
Jekel (im Bild zweiter
von rechts) liefern konnten.
Geklappt hat’s dann
doch noch – die umfangreiche
Story mit vielen
Praxistipps und Aspekten
rund um kleine Räder
finden Sie
ab seiTe
40
gastfreundlich
Für ihre Recherche der Touren rund um
die spanische Stadt Navarra wollten die
TOUR-Autoren Martin Roos (im Bild rechts)
und Fotograf Jörg Wenzel unbedingt den
berühmtesten Sohn der Stadt – zumindest
aus Sicht der Radsport-Welt – treffen: den
fünfmaligen Tour-de-France-Sieger Miguel
Induráin (im Bild links). Nachdem dessen
Agent erst abgeblockt hatte, gelangten die
Reporter über viele Umwege an Induráins
private Telefonnummer – und dann war alles
ganz einfach. Induráin freute sich über den
Besuch, lud die Gäste in sein Büro am Stadtrand
von Navarra ein, plauderte entspannt
und gab wertvolle Tourentipps für die Reise-
Reportage von Roos und Wenzel
ab seiTe
186
Leser-Hotline
0521/55 99 22
eine nUmmeR füR alles
Abo-Service, Kleinanzeigen,
Heftnachbestellung
und vieles mehr
5-2012 TOUR 3

5
2o12
inhalt
RubRiken
SeiTe 3
Intern
SeiTe 6
Moment
SeiTe 8
Magazin
SeiTe 12
Leserforum
SeiTe 195
Radschlag
SeiTe 196
Vorschau/Impressum
SeiTe 160
TOUR-Leserumfrage
Preise im Wert von über
20.000 Euro!
4 TOUR 5-2012
teile, test & technik
SeiTe 40 Klein aber oho: Wir haben Rennräder für kleine Radsportler unter die Lupe genommen
SeiTe 68 Von Brille bis OP: klarer Blick für fehlsichtige Radsportler SeiTe 56 Trainingskontrolle per Telefon: Smartphone-Apps im Praxis-Test
40
Titelthema
56
64
68
Titelthema
76
80
Titelthema
84
test: 5 kleine RennRädeR
Kleines Rad, große Ratlosigkeit? Unnötig. Wir haben getestet und wichtige Tipps auf Lager
test: smaRtphone-apps füR RennRadleR
App Attack: Das Smartphone als Radcomputer und GPS – geht das? Wir haben’s ausprobiert
exkuRs: die RennRadsocke
Kaum sichtbar und doch wichtig: die Rennradsocke. Ein Essay um Regeln und Style
test: spoRtbRillen
Richtig sehen: Radbrillen mit Korrekturgläsern. Plus: andere Methoden für den scharfen Blick
einzeltest
Innovativer Leichtathlet: das High-End-Modell Ultralight von BH
weRkstatt
Elektroschub: Kontrolle und Justierung der Shimano Ultegra Di2 – genau erklärt
testcenteR
Neue Produkte, für Sie getestet, z.B: Rapha-Radschuhe, Jubiläumstrikot von Sugoi, Radklingel
Fotos: Kiaulehn, Kraus (2)

Fotos: De Waele, Geißler (2), Wenzel
pRofis & co hobbyspoRt
SeiTe 16 Die Pavés ... und danach? Wir haben Paris-Roubaix diesmal vom Ziel aus verfolgt
16
Titelthema
30
Titelthema
36
Titelthema
130
Titelthema
138
144
paRis-Roubaix
Die Spannung steigt: ein Tag im Velodrom von Roubaix
flandeRn-RundfahRt
Neue Strecke, neue Taktik, neue Sieger. Eine Analyse
mailand-san Remo
Freud und Leid: John Degenkolb und André Greipel in Italien
maRio kummeR & Rolf Gölz
Es war einmal ...: zwei Radsport-Größen im TOUR-Gespräch
voRschau GiRo d’italia
Alle Infos, Teams und Etappen. Plus: Interview Jens Heppner
Rennszene & RenntickeR
Bahn-WM, Team Saxobank. Plus: aktuelle Rennen und Ergebnisse
SeiTe 88 Porträts: Abnehmen mit Radsport
fitness & tRaininG
88
Titelthema
96
schlank dank Rad
Speck weg: Sechs Radsportler
erzählen ihre Geschichte
fitnessfoRum
Rezept-Tipp; ausprobiert: Kühl-
Gel; Expertenrat: Dammschmerz
SeiTe 150 Gut aufgestellt: das ambitionierte Team TOUR 2012
150
168
172
SeiTe 186 Auf den Spuren von Miguel Induráin durch Navarra
176
180
Titelthema
186
Titelthema
team touR
Hoffnungsträger: Team TOUR
powered by Cube stellt sich vor
touR-foRum
Wundertüte Internet: ein Rückblick
auf 10 Jahre TOUR-Forum
touRenszene
Anjou Vélo Vintage, La Sterrata,
TOUR-Stoppomat-Challenge 2012
touRen & Reisen
pass-steckbRief
Nr. 45: der Lukmanierpass
(1.915/1.971 m) in der Schweiz
kuRztRip
Nix Bike-Revier: Das Hochsauerland
ist auch für Rennradler toll
navaRRa
Schön wild: Induráins Lieblingsroute
durch Spaniens Norden
5-2012 TOUR 5

moment
Frühling!
In Deutschland sammeln
Rennrad ler erste Kilometer – und in
Asien stehen die Entwickler der Fahrradbranche
in den Werkshallen der
Hersteller, um die Modelle des Jahres
2013 zu begutachten. Monatelang
haben sie bestehende Modelle analysiert,
einen neuen Rahmen designt,
kon struiert, gerechnet, geprüft. Nun
ist der erste Rahmen einer neuen
Serie gebacken und von den gröbsten
Fertigungs-Rückständen befreit. Der
Frischling wird noch an der Werkbank
mit kritischem Blick geprüft. Daniel
Schwenk (links) und Eduardo Pacheco
Höpfl vom europäischen Entwicklungsteam
der taiwanischen Firma Merida
waren dafür extra nach China zum
Rahmenproduzenten YMA geflogen.
Punkt für Punkt gehen der Diplom-
Ingenieur und der Diplom- Designer
den neuen Rahmen durch. Sind die
Rohre und Knotenpunkte gleichmäßig
verarbeitet, stimmt die Zahl der
Gewinde ösen, sind die Fügestellen
porenfrei? Und nicht zuletzt die bange
Frage: Stimmt die gezeichnete Linienführung
auch am fertigen Rahmen?
Zum Glück war nur noch Feinarbeit nötig.
Schließlich soll das neu konzipierte
Komfortmodell Ride Carbon bereits
Ende Juli in den Handel kommen.
fOTO
Merida/Daniel Geiger
6 TOUR 5-2012

5-2012 TOUR 7

6
2o12
Vorschau
Das Juni­Heft
erscheint am
23. Mai 2012
Vergleichstest
Radträger fürs Auto
Werkstatt
Schaltungsumbau
Vergleichstest
Allround­Laufräder
Porträt
Team Sky
Pass-Steckbrief
Kühtai/Österreich
Kurztrip
Werratal/Thüringen
Test: Windwesten
Sie sind einer der wichtigsten
Begleiter eines
Rennradlers: Windwesten.
Sie sollten
leicht sein,
möglichst körpernah
sitzen
und gut sichtbar
sein. Ob die neuen
Modelle all
das können,
lesen Sie im
nächsten Heft
196 TOUR 5-2012
Faszination berge
Bald ist es soweit: Die Pässe öffnen, und die ersten Radler
machen sich auf, sie zu erobern. Lesen Sie in TOUR
die besten Tipps für die Berge: Fahrtechnik, Übersetzung,
Höhenangaben und Ausrüstung für Mehrtagestouren.
Dazu Antworten auf die Frage, weshalb die Berge Rennradler
magisch anziehen
pORTRäT
berge
sPezial
20 SeiTen
exTRa
Johan bruyneel –
Der meistermacher
Er ist ebenso erfolgreich wie umstritten
– und immer noch im
Geschäft: Unter Teamchef Johan
Bruyneel haben Lance Armstrong
und Alberto Contador insgesamt
achtmal das Gelbe Trikot der
Tour de France erobert. Nun
leitet der Belgier den Rennstall
der Brüder Schleck. Ziel: Toursieg
Nummer neun
eTappenfahRTen
kaUfbeRaTUng
marathonräDer
Wer Marathons
fährt, braucht ein
möglichst bequemes
Rad. Wir zeigen
Ihnen komfortable
Renner und geben
Umrüst-Tipps –
damit Sie lange
Strecken künftig
spielend meistern
euroPas schÖnste touren
Immer am gleichen Ort ist nichts für Sie?
Dann lesen Sie die nächste TOUR: Dort
finden Sie die schönsten Etappenfahrten
Europas – mit Tipps zum Nachfahren
Die neue TOUR
finden Sie u.a.
im Zeitschriftenhandel,
im
Bahnhofsbuchhandel
und in
allen Geschäften
mit diesem
Zeichen.
Hinweis
Aus Gründen
der Aktualität
sind Themenänderungen
möglich.
imPressum
25. April 2012, 35. Jahrgang, Heft 5/2012
Tour-redaktion
Steinerstraße 15 d, 81369 München
Postfach 70 19 25, 81319 München
Telefon 089/72 96 03­0, Fax 089/72 96 03­33
E­Mail: redaktion@tour­magazin.de, Internet: www.tour­magazin.de
Herausgeber Uwe Geißler
Chefredakteur (verantwortlich) Thomas Musch
Stellvertretende Chefredakteurin Angelika Rauw
redaktion
Kristian Bauer (Breitensport, Online), Manuel Jekel, Andreas Kublik
(Rennsport), Jutta Mlnarschik (Schluss korrektur, freie Mitarbeiterin),
Stefanie Weinberger (Fitness), Jörg Wenzel (Reise, freier Mitarbeiter)
Bildredaktion Wolfgang Papp
Layout
Lydia Eylert (Leitung), Vera Waldmann (freie Mitarbeiterin)
Technik
Matthias Borchers, Hans­Peter Ettenberger (Testlabor),
Dipl.­Ing. Jens Klötzer, Dipl.­Ing. Robert Kühnen (freier Mit arbeiter),
Dipl.­Ing. Dirk Zedler (freier Mitarbeiter)
Leserfragen: technikfrage@tour­magazin.de
redaktionsassistenz Christine Langer
Leserservice bike/surf/tour/trekkingbike
Tina Brandes, Nicole Hummel, Susanne Rotter
Fotos
Henning Angerer, Markus Greber, Jan Greune, Philipp Hympendahl,
Christian Kaufmann, Ronny Kiaulehn, Martin Kirchner, Daniel Kraus,
Hans A. Roth, Johanna Rübel, Daniel Simon, Günter Standl, Tim de Waele
Freie Mitarbeiter
Dres Balmer, Sven Bremer, Tim Farin, Jürgen Löhle, Ralf Meutgens,
Sebastian Moll, Matthias Rotter, Jörg Spaniol, Klaus Tödt­Rübel
TOUR erscheint im Delius Klasing Verlag
Delius Klasing Verlag GmbH, Siekerwall 21, 33602 Bielefeld
Postfach 10 16 73, 33516 Bielefeld, Tel. 0521/55 90, Fax 0521/55 91 13
E­Mail: info@delius­klasing.de, Internet: www.delius­klasing.de
Commerzbank Bielefeld, Kto.­Nr. 208 394 200, BLZ 480 800 20
Verlagsleitung Markus Gries
Director Media Sales Ingo van Holt
Tel. 0521/559­909, Fax 0521/559 88­909
Anzeigenleitung radsport-Magazine Ingeborg Bockstette
Tel. 0521/55 92 70, Fax 0521/55 98 82 70
Disposition Tel. 0521/55 92 74
Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 33
Vertrieb Abo Tel. 0521/55 99 22, Fax 0521/55 98 88 07
Aboservice abo.tour@delius­klasing.de
TOUR erscheint monatlich
Einzelheftpreis 4,80 ¤ Jahresabonnement Inland 49,50 ¤
Jahresabonnement Österreich 49,50 ¤ Jahresabonnement Schweiz 64,50 ¤
Jahresabonnement übriges Ausland 74 ¤ jeweils inkl. Versandkosten.
TOUR ist nach Ablauf des Mindestbestelljahres
(12 Ausgaben) jederzeit kündbar!
TOUR (USPS no 0018835) is published monthly by DELIUS KLASING
VERLAG GMBH. Subscription price for USA is $ 80 per annum.
K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood NJ 07631
Periodicals Postage is paid at Englewood NJ 07631 and
additional mailing offices. Postmaster: Send Address changes
to: TOUR, GLP, PO Box 9868, Englewood NJ 07631
Vertrieb Grosso und Bahnhofsbuchhandel DPV Network GmbH
22773 Hamburg, Tel. 040/37 84 50, www.dpv­network.de
Produktionsleitung Olaf Klinger
reproduktionen NUREG GmbH, Dorfäckerstr. 31, 90427 Nürnberg
Druck Appl Druck GmbH, Senefelder Str. 3–11, 86650 Wemding
TOUR wird auf umweltschonendem, chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.
TOUR wird ganz oder in Teilen im Print und digital vertrieben.
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen
sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der
engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des
Verlages. Die Verwendung von Zitaten aus Testberichten für Anzeigen
ist möglich. Durch Annahme eines Manuskriptes erwirbt der Verlag
das ausschließliche Recht zur Veröffentlichung. Für unverlangt eingesandte
Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.
ISSN 0936­0905
Im Delius Klasing Verlag erscheinen außerdem
Fotos: Hersteller, De Waele, Spaniol, Wenzel