RENNRäDER FÜR KLEINE - Delius Klasing
RENNRäDER FÜR KLEINE - Delius Klasing
RENNRäDER FÜR KLEINE - Delius Klasing
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
europas rennraD-magaZin nr. 1 www.tour-magaZin.De<br />
5<br />
nr. 2012<br />
vergleichstest s. 68<br />
Endlich richtig sehen:<br />
Sportbrillen mit<br />
Korrekturgläsern<br />
sportler erZählen s. 88<br />
Schlank<br />
dank<br />
Rennrad<br />
KurZtrip s. 180<br />
Sauerland: tolle<br />
Rennradtouren<br />
im Bike-Paradies<br />
renn-reportagen ab s. 16<br />
Roubaix & Co. –<br />
die spannendsten<br />
Szenen von den<br />
Frühjahrsklassikern<br />
tipps für schrauber seite 80 reisereportage seite 186 interview seite 130 Deutschland<br />
4,80 ¤<br />
shimanos Di2<br />
montieren unD<br />
einstellen<br />
test, tipps & service<br />
rennräDer<br />
für Kleine<br />
rennraDurlaub<br />
in navarra,<br />
spanien<br />
Zwiegespräch:<br />
mario Kummer unD<br />
rolf gölZ<br />
Österreich<br />
5,50 ¤<br />
Schweiz<br />
9,40 sFr<br />
leserumfrage<br />
Mitmachen &<br />
gewinnen!<br />
Preise im Wert von über<br />
2o.ooo<br />
euro<br />
36<br />
seiten<br />
extra<br />
Zeitfahren &<br />
Triathlon<br />
BeNeLux 5,70 ¤ Finnland 7,20 ¤ Griechenland 7,20 ¤<br />
Frankreich 6,40 ¤ Italien 6,40 ¤ Norwegen NOK 65,-<br />
Spanien 6,40 ¤ Slowenien 6,40 ¤ Slowakei 6,40 ¤<br />
Printed in Germany H1593
Wheel Campaign 2012<br />
Lassen Sie sich<br />
bei Ihrem Shimano<br />
Laufradexperten<br />
beraten!<br />
Teilnehmende Händler unter<br />
www.paul-lange.de / www.flyshimano.com
Fotos: Kaufmann, Schnieder, Wenzel<br />
intern<br />
TiTe lfOTO<br />
Ronny Kiaulehn<br />
im netz<br />
Zu folgenden Themen<br />
in dieser Ausgabe finden<br />
Sie Ergänzungen<br />
auf unserer Website<br />
www.tour-magazin.de<br />
kleine RädeR<br />
Ein Video vom Praxistest<br />
der kleinen Rennräder<br />
(ab S. 40) finden Sie auf<br />
www.tour-magazin.de<br />
Webcode #17589<br />
Team TOUR<br />
Die Mitglieder des Team TOUR<br />
(Reportage ab S. 150) haben<br />
Filmaufnahmen von ihrem<br />
Trainingscamp auf Mallorca<br />
mitgebracht, die ein wenig<br />
neidsch machen ...<br />
www.tour -magazin.de<br />
Webcode #17513<br />
siTzpOsiTiOn<br />
Wenn Sie einen Eindruck bekommen<br />
wollen von den<br />
Messfahrten für die Story zur<br />
optimalen Sitzposition im TOUR<br />
Spezial Zeitfahren & Triathlon:<br />
Das Video dazu finden Sie auf<br />
www.tour-magazin.de<br />
Webcode #17591<br />
TOURendaTen<br />
Die GPX-Tracks der Navarra-<br />
Touren (S. 186) stehen zum<br />
kostenlosen Download auf<br />
www.tour-magazin.de<br />
Webcode #16867<br />
mehR UnTeR<br />
www.tour-magazin.de<br />
aUs deR<br />
Redaktion<br />
konspirativ<br />
In TV-Krimis sind Autobahnraststätten<br />
oft Schauplatz konspirativer<br />
Treffen oder dubioser<br />
Geldübergaben. Nichts davon<br />
war der Grund, weshalb TOUR-<br />
Autor Jügen Löhle (im Bild<br />
rechts) sich an der Raststätte<br />
Ellwanger Berge an der A7 mit<br />
den ehemaligen Radprofis Rolf<br />
Gölz (Mitte) und Mario Kummer<br />
(links) traf – eher war Nostalgie<br />
im Spiel. Im Winter 1998 hatten<br />
sich die beiden dort mit Teamchef<br />
Hans Michael Holczer<br />
getroffen, um zu klären, wer<br />
Sportlicher Leiter beim damaligen<br />
Team Gerolsteiner werden<br />
würde. Anlass für die Reunion<br />
war nun der 50. Geburtstag der<br />
beiden Ex-Rennfahrer aus West<br />
und Ost. Das launige Gespräch<br />
mit Löhle lesen Sie<br />
ab seiTe<br />
130<br />
passend<br />
Dass Testräder mal etwas<br />
zu groß, mal etwas zu<br />
klein sind, gehört für die<br />
TOUR-Tester zum Alltag.<br />
Auf die Testräder für<br />
kleine Radler konnten sie<br />
sich aber beim besten<br />
Willen nicht biegen.<br />
Und so oft man kleine<br />
Radsportler unterwegs<br />
sieht, so schwer war es,<br />
„auf Bestellung“ drei<br />
erfahrene Radler zu finden,<br />
die als Praxistester<br />
wichtigen Input für die<br />
Geschichte von Manuel<br />
Jekel (im Bild zweiter<br />
von rechts) liefern konnten.<br />
Geklappt hat’s dann<br />
doch noch – die umfangreiche<br />
Story mit vielen<br />
Praxistipps und Aspekten<br />
rund um kleine Räder<br />
finden Sie<br />
ab seiTe<br />
40<br />
gastfreundlich<br />
Für ihre Recherche der Touren rund um<br />
die spanische Stadt Navarra wollten die<br />
TOUR-Autoren Martin Roos (im Bild rechts)<br />
und Fotograf Jörg Wenzel unbedingt den<br />
berühmtesten Sohn der Stadt – zumindest<br />
aus Sicht der Radsport-Welt – treffen: den<br />
fünfmaligen Tour-de-France-Sieger Miguel<br />
Induráin (im Bild links). Nachdem dessen<br />
Agent erst abgeblockt hatte, gelangten die<br />
Reporter über viele Umwege an Induráins<br />
private Telefonnummer – und dann war alles<br />
ganz einfach. Induráin freute sich über den<br />
Besuch, lud die Gäste in sein Büro am Stadtrand<br />
von Navarra ein, plauderte entspannt<br />
und gab wertvolle Tourentipps für die Reise-<br />
Reportage von Roos und Wenzel<br />
ab seiTe<br />
186<br />
Leser-Hotline<br />
0521/55 99 22<br />
eine nUmmeR füR alles<br />
Abo-Service, Kleinanzeigen,<br />
Heftnachbestellung<br />
und vieles mehr<br />
5-2012 TOUR 3
5<br />
2o12<br />
inhalt<br />
RubRiken<br />
SeiTe 3<br />
Intern<br />
SeiTe 6<br />
Moment<br />
SeiTe 8<br />
Magazin<br />
SeiTe 12<br />
Leserforum<br />
SeiTe 195<br />
Radschlag<br />
SeiTe 196<br />
Vorschau/Impressum<br />
SeiTe 160<br />
TOUR-Leserumfrage<br />
Preise im Wert von über<br />
20.000 Euro!<br />
4 TOUR 5-2012<br />
teile, test & technik<br />
SeiTe 40 Klein aber oho: Wir haben Rennräder für kleine Radsportler unter die Lupe genommen<br />
SeiTe 68 Von Brille bis OP: klarer Blick für fehlsichtige Radsportler SeiTe 56 Trainingskontrolle per Telefon: Smartphone-Apps im Praxis-Test<br />
40<br />
Titelthema<br />
56<br />
64<br />
68<br />
Titelthema<br />
76<br />
80<br />
Titelthema<br />
84<br />
test: 5 kleine RennRädeR<br />
Kleines Rad, große Ratlosigkeit? Unnötig. Wir haben getestet und wichtige Tipps auf Lager<br />
test: smaRtphone-apps füR RennRadleR<br />
App Attack: Das Smartphone als Radcomputer und GPS – geht das? Wir haben’s ausprobiert<br />
exkuRs: die RennRadsocke<br />
Kaum sichtbar und doch wichtig: die Rennradsocke. Ein Essay um Regeln und Style<br />
test: spoRtbRillen<br />
Richtig sehen: Radbrillen mit Korrekturgläsern. Plus: andere Methoden für den scharfen Blick<br />
einzeltest<br />
Innovativer Leichtathlet: das High-End-Modell Ultralight von BH<br />
weRkstatt<br />
Elektroschub: Kontrolle und Justierung der Shimano Ultegra Di2 – genau erklärt<br />
testcenteR<br />
Neue Produkte, für Sie getestet, z.B: Rapha-Radschuhe, Jubiläumstrikot von Sugoi, Radklingel<br />
Fotos: Kiaulehn, Kraus (2)
Fotos: De Waele, Geißler (2), Wenzel<br />
pRofis & co hobbyspoRt<br />
SeiTe 16 Die Pavés ... und danach? Wir haben Paris-Roubaix diesmal vom Ziel aus verfolgt<br />
16<br />
Titelthema<br />
30<br />
Titelthema<br />
36<br />
Titelthema<br />
130<br />
Titelthema<br />
138<br />
144<br />
paRis-Roubaix<br />
Die Spannung steigt: ein Tag im Velodrom von Roubaix<br />
flandeRn-RundfahRt<br />
Neue Strecke, neue Taktik, neue Sieger. Eine Analyse<br />
mailand-san Remo<br />
Freud und Leid: John Degenkolb und André Greipel in Italien<br />
maRio kummeR & Rolf Gölz<br />
Es war einmal ...: zwei Radsport-Größen im TOUR-Gespräch<br />
voRschau GiRo d’italia<br />
Alle Infos, Teams und Etappen. Plus: Interview Jens Heppner<br />
Rennszene & RenntickeR<br />
Bahn-WM, Team Saxobank. Plus: aktuelle Rennen und Ergebnisse<br />
SeiTe 88 Porträts: Abnehmen mit Radsport<br />
fitness & tRaininG<br />
88<br />
Titelthema<br />
96<br />
schlank dank Rad<br />
Speck weg: Sechs Radsportler<br />
erzählen ihre Geschichte<br />
fitnessfoRum<br />
Rezept-Tipp; ausprobiert: Kühl-<br />
Gel; Expertenrat: Dammschmerz<br />
SeiTe 150 Gut aufgestellt: das ambitionierte Team TOUR 2012<br />
150<br />
168<br />
172<br />
SeiTe 186 Auf den Spuren von Miguel Induráin durch Navarra<br />
176<br />
180<br />
Titelthema<br />
186<br />
Titelthema<br />
team touR<br />
Hoffnungsträger: Team TOUR<br />
powered by Cube stellt sich vor<br />
touR-foRum<br />
Wundertüte Internet: ein Rückblick<br />
auf 10 Jahre TOUR-Forum<br />
touRenszene<br />
Anjou Vélo Vintage, La Sterrata,<br />
TOUR-Stoppomat-Challenge 2012<br />
touRen & Reisen<br />
pass-steckbRief<br />
Nr. 45: der Lukmanierpass<br />
(1.915/1.971 m) in der Schweiz<br />
kuRztRip<br />
Nix Bike-Revier: Das Hochsauerland<br />
ist auch für Rennradler toll<br />
navaRRa<br />
Schön wild: Induráins Lieblingsroute<br />
durch Spaniens Norden<br />
5-2012 TOUR 5
moment<br />
Frühling!<br />
In Deutschland sammeln<br />
Rennrad ler erste Kilometer – und in<br />
Asien stehen die Entwickler der Fahrradbranche<br />
in den Werkshallen der<br />
Hersteller, um die Modelle des Jahres<br />
2013 zu begutachten. Monatelang<br />
haben sie bestehende Modelle analysiert,<br />
einen neuen Rahmen designt,<br />
kon struiert, gerechnet, geprüft. Nun<br />
ist der erste Rahmen einer neuen<br />
Serie gebacken und von den gröbsten<br />
Fertigungs-Rückständen befreit. Der<br />
Frischling wird noch an der Werkbank<br />
mit kritischem Blick geprüft. Daniel<br />
Schwenk (links) und Eduardo Pacheco<br />
Höpfl vom europäischen Entwicklungsteam<br />
der taiwanischen Firma Merida<br />
waren dafür extra nach China zum<br />
Rahmenproduzenten YMA geflogen.<br />
Punkt für Punkt gehen der Diplom-<br />
Ingenieur und der Diplom- Designer<br />
den neuen Rahmen durch. Sind die<br />
Rohre und Knotenpunkte gleichmäßig<br />
verarbeitet, stimmt die Zahl der<br />
Gewinde ösen, sind die Fügestellen<br />
porenfrei? Und nicht zuletzt die bange<br />
Frage: Stimmt die gezeichnete Linienführung<br />
auch am fertigen Rahmen?<br />
Zum Glück war nur noch Feinarbeit nötig.<br />
Schließlich soll das neu konzipierte<br />
Komfortmodell Ride Carbon bereits<br />
Ende Juli in den Handel kommen.<br />
fOTO<br />
Merida/Daniel Geiger<br />
6 TOUR 5-2012
5-2012 TOUR 7
6<br />
2o12<br />
Vorschau<br />
Das JuniHeft<br />
erscheint am<br />
23. Mai 2012<br />
Vergleichstest<br />
Radträger fürs Auto<br />
Werkstatt<br />
Schaltungsumbau<br />
Vergleichstest<br />
AllroundLaufräder<br />
Porträt<br />
Team Sky<br />
Pass-Steckbrief<br />
Kühtai/Österreich<br />
Kurztrip<br />
Werratal/Thüringen<br />
Test: Windwesten<br />
Sie sind einer der wichtigsten<br />
Begleiter eines<br />
Rennradlers: Windwesten.<br />
Sie sollten<br />
leicht sein,<br />
möglichst körpernah<br />
sitzen<br />
und gut sichtbar<br />
sein. Ob die neuen<br />
Modelle all<br />
das können,<br />
lesen Sie im<br />
nächsten Heft<br />
196 TOUR 5-2012<br />
Faszination berge<br />
Bald ist es soweit: Die Pässe öffnen, und die ersten Radler<br />
machen sich auf, sie zu erobern. Lesen Sie in TOUR<br />
die besten Tipps für die Berge: Fahrtechnik, Übersetzung,<br />
Höhenangaben und Ausrüstung für Mehrtagestouren.<br />
Dazu Antworten auf die Frage, weshalb die Berge Rennradler<br />
magisch anziehen<br />
pORTRäT<br />
berge<br />
sPezial<br />
20 SeiTen<br />
exTRa<br />
Johan bruyneel –<br />
Der meistermacher<br />
Er ist ebenso erfolgreich wie umstritten<br />
– und immer noch im<br />
Geschäft: Unter Teamchef Johan<br />
Bruyneel haben Lance Armstrong<br />
und Alberto Contador insgesamt<br />
achtmal das Gelbe Trikot der<br />
Tour de France erobert. Nun<br />
leitet der Belgier den Rennstall<br />
der Brüder Schleck. Ziel: Toursieg<br />
Nummer neun<br />
eTappenfahRTen<br />
kaUfbeRaTUng<br />
marathonräDer<br />
Wer Marathons<br />
fährt, braucht ein<br />
möglichst bequemes<br />
Rad. Wir zeigen<br />
Ihnen komfortable<br />
Renner und geben<br />
Umrüst-Tipps –<br />
damit Sie lange<br />
Strecken künftig<br />
spielend meistern<br />
euroPas schÖnste touren<br />
Immer am gleichen Ort ist nichts für Sie?<br />
Dann lesen Sie die nächste TOUR: Dort<br />
finden Sie die schönsten Etappenfahrten<br />
Europas – mit Tipps zum Nachfahren<br />
Die neue TOUR<br />
finden Sie u.a.<br />
im Zeitschriftenhandel,<br />
im<br />
Bahnhofsbuchhandel<br />
und in<br />
allen Geschäften<br />
mit diesem<br />
Zeichen.<br />
Hinweis<br />
Aus Gründen<br />
der Aktualität<br />
sind Themenänderungen<br />
möglich.<br />
imPressum<br />
25. April 2012, 35. Jahrgang, Heft 5/2012<br />
Tour-redaktion<br />
Steinerstraße 15 d, 81369 München<br />
Postfach 70 19 25, 81319 München<br />
Telefon 089/72 96 030, Fax 089/72 96 0333<br />
EMail: redaktion@tourmagazin.de, Internet: www.tourmagazin.de<br />
Herausgeber Uwe Geißler<br />
Chefredakteur (verantwortlich) Thomas Musch<br />
Stellvertretende Chefredakteurin Angelika Rauw<br />
redaktion<br />
Kristian Bauer (Breitensport, Online), Manuel Jekel, Andreas Kublik<br />
(Rennsport), Jutta Mlnarschik (Schluss korrektur, freie Mitarbeiterin),<br />
Stefanie Weinberger (Fitness), Jörg Wenzel (Reise, freier Mitarbeiter)<br />
Bildredaktion Wolfgang Papp<br />
Layout<br />
Lydia Eylert (Leitung), Vera Waldmann (freie Mitarbeiterin)<br />
Technik<br />
Matthias Borchers, HansPeter Ettenberger (Testlabor),<br />
Dipl.Ing. Jens Klötzer, Dipl.Ing. Robert Kühnen (freier Mit arbeiter),<br />
Dipl.Ing. Dirk Zedler (freier Mitarbeiter)<br />
Leserfragen: technikfrage@tourmagazin.de<br />
redaktionsassistenz Christine Langer<br />
Leserservice bike/surf/tour/trekkingbike<br />
Tina Brandes, Nicole Hummel, Susanne Rotter<br />
Fotos<br />
Henning Angerer, Markus Greber, Jan Greune, Philipp Hympendahl,<br />
Christian Kaufmann, Ronny Kiaulehn, Martin Kirchner, Daniel Kraus,<br />
Hans A. Roth, Johanna Rübel, Daniel Simon, Günter Standl, Tim de Waele<br />
Freie Mitarbeiter<br />
Dres Balmer, Sven Bremer, Tim Farin, Jürgen Löhle, Ralf Meutgens,<br />
Sebastian Moll, Matthias Rotter, Jörg Spaniol, Klaus TödtRübel<br />
TOUR erscheint im <strong>Delius</strong> <strong>Klasing</strong> Verlag<br />
<strong>Delius</strong> <strong>Klasing</strong> Verlag GmbH, Siekerwall 21, 33602 Bielefeld<br />
Postfach 10 16 73, 33516 Bielefeld, Tel. 0521/55 90, Fax 0521/55 91 13<br />
EMail: info@deliusklasing.de, Internet: www.deliusklasing.de<br />
Commerzbank Bielefeld, Kto.Nr. 208 394 200, BLZ 480 800 20<br />
Verlagsleitung Markus Gries<br />
Director Media Sales Ingo van Holt<br />
Tel. 0521/559909, Fax 0521/559 88909<br />
Anzeigenleitung radsport-Magazine Ingeborg Bockstette<br />
Tel. 0521/55 92 70, Fax 0521/55 98 82 70<br />
Disposition Tel. 0521/55 92 74<br />
Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 33<br />
Vertrieb Abo Tel. 0521/55 99 22, Fax 0521/55 98 88 07<br />
Aboservice abo.tour@deliusklasing.de<br />
TOUR erscheint monatlich<br />
Einzelheftpreis 4,80 ¤ Jahresabonnement Inland 49,50 ¤<br />
Jahresabonnement Österreich 49,50 ¤ Jahresabonnement Schweiz 64,50 ¤<br />
Jahresabonnement übriges Ausland 74 ¤ jeweils inkl. Versandkosten.<br />
TOUR ist nach Ablauf des Mindestbestelljahres<br />
(12 Ausgaben) jederzeit kündbar!<br />
TOUR (USPS no 0018835) is published monthly by DELIUS KLASING<br />
VERLAG GMBH. Subscription price for USA is $ 80 per annum.<br />
K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood NJ 07631<br />
Periodicals Postage is paid at Englewood NJ 07631 and<br />
additional mailing offices. Postmaster: Send Address changes<br />
to: TOUR, GLP, PO Box 9868, Englewood NJ 07631<br />
Vertrieb Grosso und Bahnhofsbuchhandel DPV Network GmbH<br />
22773 Hamburg, Tel. 040/37 84 50, www.dpvnetwork.de<br />
Produktionsleitung Olaf Klinger<br />
reproduktionen NUREG GmbH, Dorfäckerstr. 31, 90427 Nürnberg<br />
Druck Appl Druck GmbH, Senefelder Str. 3–11, 86650 Wemding<br />
TOUR wird auf umweltschonendem, chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.<br />
TOUR wird ganz oder in Teilen im Print und digital vertrieben.<br />
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen<br />
sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der<br />
engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des<br />
Verlages. Die Verwendung von Zitaten aus Testberichten für Anzeigen<br />
ist möglich. Durch Annahme eines Manuskriptes erwirbt der Verlag<br />
das ausschließliche Recht zur Veröffentlichung. Für unverlangt eingesandte<br />
Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.<br />
ISSN 09360905<br />
Im <strong>Delius</strong> <strong>Klasing</strong> Verlag erscheinen außerdem<br />
Fotos: Hersteller, De Waele, Spaniol, Wenzel