Weisungen für Feuerbrand-Kontrollen - und Beratungszentrum ...

Bildungs- und Beratungszentrum
Arenenberg
Pflanzenschutzdienst
Weisungen für die Kontaktstellen der Gemeinden sowie
für die Kontrolleure und Kontrolleurinnen zur Überwachung
und Bekämpfung des Feuerbrandes
Inhalt
1. Funktionendiagramm
2. Gesetzliche Grundlagen
3. Bekämpfungsstrategie
4. Aufgaben der Gemeindekontaktstellen
5. Fachgerechte Probeentnahme
6. Vorgehen bei der Rodung
7. Entschädigungen
8. Anhang
Mit dieser Anleitung sollen folgende Ziele erreicht werden:
Qualitative Verbesserung der Kommunikation, Koordination,
Kontrollen und Bekämpfungsmassnahmen!
BBZ Arenenberg
Pflanzenschutzdienst
8268 Salenstein
Hermann Brenner Urs Müller
Tel. 071 663 31 40 / 079 609 65 83 Tel. 071 663 33 04 / 079 286 33 19
Fax: 071 664 28 67 Fax: 071 663 33 19
E-Mail: hermann.brenner@tg.ch E-Mail: urs.mueller@tg.ch
15.2.2011

Seite 2
1. Funktionendiagramm
Kant. Landwirtschaftsamt
(Abrechnung)
BBZ Arenenberg
Pflanzenschutzdienst
Koordination,
Fachfragen, Vollzug
Nebenamtliche kantonale
Kontrolleurinnen
/ Kontrolleure Obstbauzone 1
und 2 (Schutzobjekte)
Überwachung der
Feldobstbäume,
Hecken und Waldränder
Gemeinde-
Kontaktstellen
Koordination
Auftrag Rodung
Kontrolleurinnen /
Kontrolleure im
Siedlungsgebiet
Kontrollen Siedlungsgebiet
Überwachung Pflanzverbot
Obstbauzone 1 und 2
Gemeinde
Abrechnung
Rodeequipen
Rodung

Seite 3
2. Gesetzliche Grundlagen
Die Kontrolle und Bekämpfung des Feuerbrandes ist auf eidgenössischer Ebene geregelt. In der Pflanzenschutzverordnung
vom 28. Februar 2001 sind die verschiedenen Aufgaben umschrieben. Zuständig
ist das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW), welches Richtlinien zur Gewährleistung einer einheitlichen
und sachgerechten Durchführung der Massnahmen zwischen den Kantonen erlässt. Die Umsetzung der
Verordnung haben die Kantone zu vollziehen. In Ergänzung zur eidgenössischen Gesetzgebung ist auf
kantonaler Ebene die Bekämpfung des Feuerbrandes im Landwirtschaftsgesetz und der zugehörigen
Verordnung, welche am 01. Mai 2001 in Kraft gesetzt wurden, geregelt. Der fachtechnische Vollzug
sowie die Koordination im Kanton obliegt dem Pflanzenschutzdienst des BBZ Arenenberg.
Gestützt auf §§ 15 bis 18 der Verordnung sind für die Kontrollen und Bekämpfungsmassnahmen zuständig:
1. Die Bewirtschaftenden für ihre Erwerbsobstanlagen und ihre Hochstamm-Kernobstbäume
in den Obstbauzonen 1 und 2.
2. Das kantonale Tiefbauamt für die Pflanzen entlang von Staatsstrassen
3. Die Gemeinde für die Pflanzen in Hausgärten und entlang von Gemeindestrassen
4. Die nebenamtlichen Kontrolleure und Kontrolleurinnen für die landwirtschaftlichen und
gartenbaulichen Kulturen sowie für das übrige Gebiet in der Obstbauzone 1 und den Schutzobjekten
der Obstbauzone 2.
5. Die Firma Concerplant für die Kontrolle der Baumschulen
Der Kanton führt einen Pflanzenschutzfonds zur Deckung von Schäden durch Schadorganismen an
landwirtschaftlich und gartenbaulich genutzten Kulturen sowie für Vorbeuge- und Bekämpfungsmassnahmen.
Zur Ermittlung der Schäden besteht eine aus fünf Mitgliedern bestehende Schätzungskommission.
Entschädigungen für Bekämpfungsmassnahmen werden in der Obstbauzone 1 an Gemeinden und
Bewirtschaftende ausbezahlt. In der Obstbauzone 2 werden Entschädigungen für Bekämpfungsmassnahmen
nur in Schutzobjekten an Gemeinden und Bewirtschaftende ausbezahlt. Ausserhalb von
Schutzobjekten können für Massnahmen, welche die Bekämpfungsstrategie ergänzen, in Absprache mit
dem Pflanzenschutzdienst Beiträge an Gemeinden und Bewirtschaftende gewährt werden.
An die anerkannten Kosten erhält der Kanton bis maximal 50 Prozent vom Bund zurück. Mit der Änderung
der Verordnung des Regierungsrates zum Landwirtschaftsgesetz vom 1. Januar 2002 ist der Anbau
und das Anpflanzen von Wirtspflanzen des Feuerbrandes, mit Ausnahme der Fruchtbäume Apfelbaum,
Birnbaum und Quittenbaum sowie Crataegus- und Sorbus-Arten im Wald, im gesamten Kantonsgebiet
verboten. Mit dieser Bestimmung kann verhindert werden, dass gerodete Pflanzen wieder mit feuerbrandanfälligen
Kulturen ersetzt werden.
3. Bekämpfungsstrategie
3.1. Ziele allgemein
1. Vermeiden von existenzbedrohenden Schäden im Erwerbsobstbau
2. Erhalten der ökologisch wertvollen und landschaftsprägenden Hochstamm-Feldobstbäume.
Zu diesem Zweck hat eine Arbeitsgruppe des Regierungsrates im Jahr 2009 unter dem Titel Zukunft
Obstbau Thurgau ein Konzept erarbeitet. Dieses sieht neu zwei Feuerbrandbekämpfungszonen vor. In
der Obstbauzone 1 wird die bisherige flächendeckende, intensive Bekämpfung beibehalten. In der

Seite 4
Obstbauzone 2 wird die obligatorische Bekämpfung auf anerkannte
Schutzobjekte reduziert. Zum Schutzobjekt gehört ein Schutzgürtel von 500 m Radius um die
schützenswerten Objekte, in welchem die Bekämpfungsmassnahmen von den Baumbewirtschaftern
umgesetzt werden müssen. Diese werden durch die nebenamtlichen Kontrolleure des Kantones kontrolliert
und mit den üblichen Ansätzen vergütet. Bei Nichtumsetzung kann der Kanton die Massnahmen
durchsetzen.
Einteilung der Gemeinden in die Obstbauzone 1 ( rot) und 2 (blau)
Obstbauzone 1: Es wird generell die Vernichtung von befallenem Pflanzenmaterial angestrebt. Dies
umfasst die Rodung von Bäumen bei sehr starkem Befall von Kernobstgehölzen und Zierpflanzen und
den Rückschnitt von Kernobstpflanzen bei leichtem oder mittlerem Befall. Bei überraschend massivem
Befall entscheidet der Pflanzenschutzdienst des BBZ Arenenberg über das weitere Vorgehen im laufenden
Jahr.
Massnahmen in der Obstbauzone 1 im Detail
▪ Flächendeckend gilt für alle Wirtspflanzen-Bewirtschafter die Melde- und Bekämpfungspflicht.
▪ Für Bewirtschafter von Baumschulen und Obstanlagen erstreckt sich die Kontrollpflicht auch auf den
250-Meter-Umkreis der Produktionsparzellen /-quartiere. Zuständig für Massnahmen in Baum-
schulen ist der Eidg. Pflanzenschutzdienst, der bei Bedarf durch den kantonalen Pflanzenschutz-
dienst unterstützt wird. Die Bewirtschafter von Obstanlagen (inkl. Mostobstanlagen) sind verantwort-
lich für die Rodung bzw. Entfernung und Entsorgung von befallenen Pflanzen oder Pflanzenteilen in
ihren Anlagen. Rodungen werden nur vergütet, wenn der Pflanzenschutzdienst diese veranlasst
und dazu ein Rodeprotokoll erstellt hat. Für Rückschnitt gilt die Selbstdeklaration. Es muss ein
Protokoll ausgefüllt werden.

Seite 5
▪ Im Siedlungsgebiet ist die Gemeinde zuständig. Die Massnahmen der Gemeinde umfassen die
Kontrollen des Siedlungsgebietes und die Bekämpfung von befallenen Pflanzen. Dabei steht die
Rodung im Vordergrund (kein Rückschnitt). Wenn es nicht möglich ist, Pflanzen ganz zu roden, tritt
anstelle der angestrebten Rodung die Entfernung der befallenen Pflanzenteile (z.B. Pflanzen auf
den Stock setzen und Schnittfläche Herbizid behandeln; Abschneiden von Bodenbedeckern mit
anschliessender Herbizidbehandlung). In Ausnahmefällen können auch befallene Kernobstbäume
zurückgeschnitten werden. Die Bekämpfungsmassnahmen müssen von einen Fachmann durchge-
führt werden.
▪ Ausserhalb des Siedlungsgebietes übernehmen die nebenamtlichen Kontrolleurinnen / Kontrolleure
die Überwachung. Die Massnahmen umfassen die Kontrolle der Hochstamm-Feldobstbäume,
Hecken, Waldränder und Einzelsträucher. Die Rodung bzw. der Rückschnitt befallener Hochstamm-
Feldobstbäume erfolgt durch die Bewirtschafter. Andere befallene Pflanzen (z.B. Weissdorn in He-
cken) werden durch die Bewirtschafter in Zusammenarbeit mit der Gemeinde gerodet. Bei grösse-
ren Hecken ist allenfalls der Vogel- oder Naturschutz zu informieren.
Obstbauzone 2: Ausserhalb der Schutzobjekte wird eine permanente Reduktion des Infektionspotenzials
unter Eigenverantwortung der Wirtspflanzenbesitzer angestrebt (freiwilliges Umsetzen von Bekämpfungsmassnahmen).
Im Siedlungsgebiet können Gemeinden auf eigene Initiative Bekämpfungsmassnahmen
durchführen. Ausgewiesene, fachlich korrekte Massnahmen können durch den Kanton
vergütet werden. Massnahmen wie Solarisation, Abschneiden und Herbizidbehandlung sind wenn möglich
der Rodung vorzuziehen. Die Massnahmen müssen protokolliert werden. In Schutzobjekten werden
die Massnahmen wie in der Obstbauzone 1 durchgeführt und vergütet.
Wirtspflanzen: Bundesweit gilt ein Pflanzverbot für Cotoneaster und Eriobtrya (Photinia nussia und
davidiana). Im Kanton Thurgau ist seit dem 1. Januar 2002 ein Pflanz- und Vermehrungsverbot für Feuerbrandwirtspflanzen
in Kraft. Der Anbau und das Anpflanzen folgender Gattungen und Arten ist verboten:
Chaenomeles (Lindl.) Feuerbusch, Scheinquitte, Japanische Quitte
Cotoneaster (Ehrh.) Stein- und Zwergmispel
Crataegus (L.) Weissdorn, Rotdorn
Eriobotrya (Lindl.) Wollmispel
Mespilus (L.) Mispel
Photinia davidiana Stranvaesia
Photinia nussia Stranvaesia
Pyracantha (Roem.) Feuerdorn
Sorbus (L.) Elsbeere, Mehlbeere, Vogelbeere, Speierling
Cydonia (Mill.) Zierformen
Pyrus (L.) Zierformen
Ausgenommen ist das Anpflanzen der Gattungen Crataegus und Sorbus im Wald, sofern ein Abstand
von 500 m zu Obstkulturen und Obstgärten eingehalten wird. Sorbus intermedia ist bisher vom Pflanzverbot
ausgeklammert. Der Bund hat im Frühjahr 2004 die Wirtspflanzenliste der EU angepasst und
Sorbus intermedia sowie die bisher nicht als Wirtspflanze aufgeführte Art Amelanchier (Felsenbirne) in
die Wirtspflanzenliste aufgenommen. Neupflanzungen mit diesen Arten werden deshalb nicht empfohlen.

Seite 6
3.2. Kontrollen
Jede Gemeinde unterhält eine Kontaktstelle für Feuerbrand und stellt notwendige Kontrolleurinnen /
Kontrolleure zur Befallsüberwachung im Siedlungsgebiet zur Verfügung. Die Kontrolle der Hochstamm-
Feldobstbäume, Hecken und Waldränder ausserhalb des Siedlungsgebietes (Obstbauzone 1) und in
den Schutzobjekten (Obstbauzone 2) erfolgt durch nebenamtliche Kontrolleurinnen / Kontrolleure des
Kantons. Die Bewirtschafter von Erwerbsobstanlagen und Baumschulen kontrollieren ihre Produktionsparzellen
inkl. einem 250- Meter-Umkreis selber. Die Kontrollen erfolgen in beiden Zonen identisch. Der
Pflanzenschutzdienst des BBZ Arenenberg gibt bei entsprechenden Bedingungen den Gemeindekontaktstellen
und den nebenamtlichen Kontrolleurinnen / Kontrolleuren die Termine für den Beginn und den
Abschluss der Kontrollen sowie deren Intensität bekannt. Der Pflanzenschutzdienst kann im Laufe der
Saison zusätzliche, gezielte Kontrollen anordnen. Die Termine sind strikte einzuhalten. Bei zu frühen
Kontrollen fehlen unter Umständen die Symptome noch, obwohl Pflanzen bereits infiziert sind. Bei zu
späten Kontrollen kann der Erreger in den Laborproben oft nicht mehr nachgewiesen werden. Unabhängig
von der angegebenen Kontrollintensität ist bei Auftreten von Befall sofort auf Detailkontrolle umzustellen.
Zur Pflicht der Kontrollierenden gehört auch die Überwachung des Pflanzverbotes. Alle Kontrolleurinnen
/ Kontrolleure sind verpflichtet, Zuwiderhandlungen gegen diese Vorschrift dem Pflanzenschutzdienst zu
melden.
Gelegenheitskontrollen: Bei täglicher Arbeit achten Obstbauern, Gärtner, Förster, Mitarbeiter des
Strassendienstes, Private usw. auf Feuerbrand und melden Verdacht (findet immer Anwendung). Meldungen
aus dem Siedlungsgebiet sind an die Feuerbrandkontaktstellen der Gemeinden zu richten. Obstbauern
erstatten Meldung an den Pflanzenschutzdienst des BBZ Arenenberg.
Stichprobenkontrollen: Wenn aufgrund der Prognosemodelle bei bestimmten Pflanzenarten Infektionen
zu vermuten sind, werden vom Pflanzenschutzdienst des BBZ Arenenberg entsprechen Kontrollen
angeordnet. Je nach Region und Pflanzenarten werden Gemeindekontrolleure, nebenamtliche Kontrolleure
und/oder Bewirtschafter dazu aufgefordert. Solche Kontrollen können auch durchgeführt werden,
um den Nicht-Befall zu bestätigen.
Detailkontrollen: Bei Befall wird ausgehend von der kranken Pflanze automatisch im Umkreis von 250
m die Kontrolle bei allen Wirtspflanzen vorgenommen. Findet man neuen Befall, wird der Umkreis entsprechend
erweitert.
Spezielle Kontrollen: Die Pflanzungen entlang der Kantonsstrassen werden durch die ausgebildeten
Kontrolleure des Tiefbauamtes überwacht. Entlang der Autobahnen organisiert der Pflanzenschutzdienst
des BBZ Arenenberg die Kontrollen.
Sicherheitszone für Baumschulen: Baumschulen, werden durch die Firma Concerplant im Bereich
Baumschule und 500m Radius kontrolliert. Die Umgebung bis 1 km wird durch den Kanton überwacht.
Der Entscheid über die Anerkennung der Sicherheitszone wird nach Konsultation des Pflanzenschutzdienstes
des BBZ Arenenberg durch das BLW gefällt.
Kontrollen im Siedlungsgebiet in der Obstbauzone 1 und in Schutzobjekten der Obstbauzone
2 (ausserhalb von Schutzobjekten in Obstbauzone 2 freiwillig)
1. Die Kontrollierenden überwachen das Ihnen zugeteilte Gemeindegebiet auf Feuerbrandin-
fektionen und halten dabei die vorgegebenen Termine ein. Sie Überwachen bei den Kontrollen
gleichzeitig die Einhaltung des Pflanzverbotes für Feuerbrandwirtspflanzen.
2. Zeichnen zur Vereinfachung der Kontrollen die vorhandenen Wirtspflanzen in einen Plan der
Gemeinde ein.

Seite 7
3. Nehmen so gut es geht mit den Grundeigentümern (bzw. der
zuständigen Person) vor der
Begehung Kontakt auf und erklären das Vorgehen. Bei grösseren Überbauungen ist mit der
Liegenschaftenverwaltung Kontakt aufzunehmen.
4. Nehmen insbesondere bei Anfangsbefall und Unklarheiten Proben, führen die Probeent-
nahme fachgerecht durch und senden diese mit vollständig und lesbar ausgefülltem Begleit-
zettel und richtig verpackt an die Agroscope Changins Wädenswil ACW.
5. Füllen bei Verdacht nach obigem Vorgehen das „Protokoll über die Kontrolle von Wirtspflan-
zen des Feuerbrandes im Siedlungsgebiet“ vollständig und lesbar aus.
6. Nehmen bei positivem Proberesultat mit den Grundeigentümern Kontakt auf und holen das
Einverständnis zur Rodung (Unterschrift) ein.
7. Schätzen die zu rodenden Flächen in m² oder ordnen die zu rodenden Pflanzen einer
Grösse zu. Tragen die Werte in das „Protokoll über die Kontrolle von Wirtspflanzen
des Feuerbrandes im Siedlungsgebiet“ in der Spalte “ergänzende Angaben“ ein. Ver-
gessen nicht, die Probenummer in das Protokoll einzutragen und die Unterschrift und
das Datum einzusetzen.
Die effektiv gerodeten m2 oder Pflanzen werden dann durch die Rodeequippen in die ent-
sprechenden Spalten eingetragen. Die Feuerbrandkontaktstelle überprüft in Zusammenarbeit
mit den Kontrolleuren, ob die Flächenangaben der Rodeequippe stimmt.
8. Deponieren die grüne Kopie des „Protokolls über die Kontrolle von Wirtspflanzen des Feuer-
brandes im Siedlungsgebiet“ bei den Grundeigentümern. Leiten das weisse Original und die
gelbe Kopie an die Gemeindekontaktstelle weiter.
9. Problemfälle und grossflächige Befallsherde sind sofort dem BBZ Arenenberg zu melden.
Kontrollen ausserhalb des Siedlungsgebietes in der Obstbauzone 1 und in Schutzobjekten
der Obstbauzone 2
1. Die Kontrollierenden überwachen gemäss Anleitung des BBZ Arenenberg alle Feldobst-
bäume, Hecken und Einzelpflanzen im zugeteilten Gebiet auf Feuerbrandbefall. Erstellen
zwecks Effizienzsteigerung einen Plan mit den zu kontrollierenden Objekten.
2. Überwachen gleichzeitig die Einhaltung des Pflanzverbotes für Feuerbrandwirtspflanzen.
3. Nehmen insbesondere bei Anfangsbefall und Unklarheiten Proben, führen die Probeentnahme
fachgerecht durch und senden diese mit vollständig und lesbar ausgefülltem Begleitzettel und
richtig verpackt an die Agroscope Changins Wädenswil ACW.
4. Entscheiden aufgrund der Obstart und der Befallsstärke über die Möglichkeit des Rückschnittes
bzw. der Rodung. Faustregel: Quitten immer roden, Birne nur bei Leichtestbefall Rückschnitt, sonst
roden, Apfel auch bei mehreren Infektionen Rückschnitt möglich. Die Kontrolleure erhalten dazu
separate Instruktionen.
5. Nehmen mit den Bewirtschaftern Kontakt auf und erläutern die Sachlage.
6. Erstellen ein vollständig und lesbares, unterschriebenes „Protokoll über die Kontrolle von
Hochstamm-Feldobstbäumen“ und vergessen nicht, die Probenummern einzutragen.
7. Legen Fristen für die zu treffenden Massnahmen fest und bezeichnen die Höhe der Entschädigung
(Einteilung in Kategorie klein, mittel oder gross). Der Bewirtschafter erklärt das Einverständnis zur
Rodung mit seiner Unterschrift auf dem „Protokoll über die Kontrolle von Hochstamm-Feldobstbäu-
men“.

Seite 8
8. Machen bei denjenigen Bewirtschaftern Nachkontrollen, bei welchen Bäume (Apfelbäume)
für das Herunterschneiden markiert wurden. Nehmen sofort mit den Bewirtschaftern Kontakt
auf, wenn die Massnahmen nicht erfolgt sind. Erstellen in diesem Fall ein Rodeprotokoll.
9. Kontrollieren die Einhaltung der Rodefristen und überprüfen, ob die Rodung erfolgt ist und
teilen die Ergebnisse der Feuerbrandkontaktstelle der Gemeinde mit.
10. Führen gemäss Anweisungen des BBZ Arenenberg falls nötig Nachkontrollen durch.
11. Senden die vollständig ausgefüllten „Protokolle über die Kontrolle von Hochstamm-
Feldobstbäumen“ an das BBZ Arenenberg (Original und gelber Durchschlag) , sobald die
Rodekontrolle erfolgt ist. Deponieren die grüne Kopie beim Bewirtschafter.
12. Melden der Feuerbrandkontaktstelle der Gemeinde Mitte Juli und Ende September mit dem dafür
vorgesehenen Formular die Anzahl befallener resp. gerodeter Pflanzen, bei Kernobstbäumen wenn
möglich mit Sortenangabe.
3.3. Bekämpfungsmassnahmen
Feuerbrand tritt sprunghaft auf. Die Befallssituation kann sich sehr rasch ändern. Dies verlangt ein flexibles
und situationsangepasstes Verhalten auch bezüglich der Bekämpfungsmassnahmen. Die Festsetzung
der Massnahmen erfolgt durch den Pflanzenschutzdienst BBZ Arenenberg. Seitens des Bundes
ist der ganze Kanton seit 2008 in die Befallszone eingeteilt, d.h. die Bekämpfung kann neben der
Rodung auch mit Rückschnitt erfolgen. Zur Bekämpfung in den Obstanlagen führt der Pflanzenschutzdienst
ein Info- und Warnbulletin (Obstfax, Biofax). Während der Hauptinfektionszeit können die
Informationen ab Ende April bis ca. 20. Juni zusätzlich über einen Telefonbeantworter abgerufen werden.
3.4. Information
Allgemeine Medienmitteilungen über die Situation sowie Stand der Kontrollen und Bekämpfung des
Feuerbrandes sind Sache des BBZ Arenenberg. Im Internet können unter www. arenenberg.ch die Jahresberichte
des Pflanzenschutzdienstes eingesehen werden. Die Veröffentlichung von gemeindeinternen
Regelungen über Meldungen, Entsorgung, etc. ist Sache der Gemeinde.
4. Aufgaben der Gemeindekontaktstellen für Feuerbrand
1. Stellen den Kontakt der Gemeinde zum BBZ Arenenberg sicher.
2. Sorgen dafür, dass in der Gemeinde über bevorstehende Aktivitäten im Zusammenhang
mit dem Feuerbrand informiert wird (z.B. Kontrollbeginn ankündigen).
3. Sorgen dafür, dass genügend Kontrollpersonal zur Verfügung steht.
4. Koordinieren die Kontroll- und Rodearbeiten in der Gemeinde und stehen in ständigem
Kontakt mit den ausführenden Personen.
5. Der Auftrag für die Rodung der befallenen Pflanzen erteilt die Gemeinde.
Die Kontaktstelle regelt die Details in Absprache mit dem Gemeinde- bzw. Stadtrat.
6. Bestimmen in Absprache mit der Gemeinde einen Brandplatz zur Entsorgung des befalle-
nen Pflanzenmaterials und melden dem Amt für Umwelt, wenn Material verbrannt wird
(052 724 28 73).

Seite 9
7. Sind jederzeit über den Stand der Kontrollen, der Befallsintensität sowie dem Stand der
Rodearbeiten in der Gemeinde informiert. Melden dem BBZ Arenenberg Mitte Juli den
Zwischenstand und Ende September den Endstand der gerodeten Pflanzen mit dem dafür
zugestellten Formular .
8. Kontrollieren die ausgeführten Arbeiten und regeln bei Beanstandungen mit den ausführen-
den Personen den Sachverhalt.
9. Überprüfen die „Protokolle über die Kontrolle von Wirtspflanzen des Feuerbrandes im Sied-
lungsgebiet“ und unterschreiben diese, wenn endgültig gerodet ist.
10. Überprüfen die Abrechnungen und leiten diese unter Beilage der Originalprotokolle (gelb)
an die Finanzabteilung der Gemeinde zur Bezahlung weiter.
11. Leiten über die Gemeindeverwaltung die Abrechnungsunterlagen inkl. Kopie der Rech-
nungen über die Rodungsarbeiten an das BBZ Arenenberg weiter.
Anmerkung:
1. Die Kosten der Gemeindekontaktstellen für Feuerbrand werden nicht rückvergütet.
2. Die zur Abrechnung und für die Befallsmeldung notwendigen Formulare können im Internet unter
www.arenenberg.ch, Rubrik Feuerbrand, heruntergeladen werden.
3. Die Protokolle (mit Durchschlag) können beim Pflanzenschutzdienst des BBZ Arenenberg bestellt
werden.
5. Fachgerechte Probeentnahme
- Pflanzenmaterial, welches optisch eindeutige Feuerbrandsymptome gemäss Merkblatt aufweist,
muss nicht beprobt werden, es sei denn, der Grundeigentümer verlangt eine Beprobung. Die Bewirt-
schafter sind zunehmend kritischer, vorhandene Proben erleichtern die Diskussionen.
- Verdächtiges Pflanzenmaterial mit unklaren Symptomen oder Pflanzungen mit frischem
Anfangsbefall sollten in jedem Fall beprobt werden.
Vorgehen bei der Beprobung:
1. Bei verdächtigen Pflanzen typische Symptome suchen (ev. Schleim).
2. Am Holz Übergangsstelle von sichtbarem, krankem Material zu optisch gesundem Material suchen.
Für die Probe soll mindestens 10 cm des gesunden Pflanzenteiles mitgeliefert werden. Als sicheres
Befallskriterium gilt die rasche, braunorange Verfärbung an der Übergangsstelle, wenn mit dem Mes-
ser die Rinde leicht weggeschnitten wird. Kein vertrocknetes Material als Probe einsenden.
3. Probematerial in einen Plastiksack legen und diesen sofort verschliessen (z.B. mit Büroklammer).
Möglichst den Kontakt mit Infektionsstellen vermeiden.
4. Hände mit Sensiva sofort desinfizieren, Schnittgerät mit Gigasept Instru AF besprühen.
5. Begleitetikette sauber leserlich und vollständig ausfüllen und an den Sack binden, nicht in den
Sack legen.
6. Probe in eigene Probeliste eintragen (Nummer und Adresse, Datum Probeentnahme).
7. Probe alleine oder mit anderen Proben zusammen im vorgesehenen Verpackungsmaterial an die
Agroscope Changins Wädenswil ACW senden.
8. Aufgabe als A-Post oder als Paket priorité. Absenden am Montag bis Donnerstag, am Freitag keine
Pakete auf die Post bringen. Pflanzen dann kühl lagern (am besten im Kühlschrank) und am Montag
auf die Post bringen.
9. Grundeigentümer darüber informieren, dass Proben entnommen wurden.

Seite 10
Wichtig:
Bei der Probeentnahme muss sauber gearbeitet werden. Die Kontamination ausserhalb der Plastiksäcke
ist sehr schnell erfolgt. Dies erschwert die Laborarbeit des Personals sehr stark. Verseuchtes
Verpackungsmaterial verbreitet Bakterien in der ganzen Umgebung.
Weg der Proberesultate:
Untersuchung im Labor in Wädenswil
Resultate per Mail an Pflanzenschutzdienst, BBZ Arenenberg
Resultate per mail / Fax an Kontrolleur / Kontrolleurin
Feuerbrandschnelltest
Der Schnelltest Agristrip für Bestimmungen direkt im Feld steht den Beratungskräften des BBZ Arenenberg
zur Verfügung. Die Kontrolleure wurden damit (noch) nicht ausgerüstet. Dieser Schnelltest ist bei
Holzproben nicht immer sicher, erfüllt ansonsten aber die Anforderungen. Als Beweismittel ist der Test
jedoch noch nicht anerkannt, in entsprechenden Fällen muss eine Laborprobe vorliegen.
6. Vorgehen bei der Rodung
6.1. Allgemeines
Die Rodung ist die wirkungsvollste Art der Bekämpfung und sollte insbesondere in Gemeinden
der Obstbauzone 1 und in Schutzobjekten generell bei starkem Befall angestrebt
werden, Rückschnitt an Zierpflanzen ist generell nicht sinnvoll.
1. Rodungsaufträge sind durch die Gemeindekontaktstelle (Gemeinde), in Ausnahmefällen durch das
BBZ Arenenberg in Absprache mit den Gemeindekontaktstellen zu erteilen. Kernobst ist durch die
Bewirtschafter zu roden.
2. Die beauftragten Rodeequipen halten sich strikt an die Vorgaben des BBZ Arenenberg und der Ge-
meinde.
3. Ohne Einwilligung des Grundeigentümers, welcher mit Unterschrift im „Protokoll über die Kontrolle
von Wirtspflanzen des Feuerbrandes im Siedlungsgebiet“ eingetragen ist, darf nicht gerodet werden.
4. Wird die Rodung verweigert, ist das BBZ Arenenberg beizuziehen.
5. Der Grundeigentümer ist über die Art der bevorstehenden Rodung, den Rodetermin und den Ab-
schluss der Arbeiten zu informieren.
6. Es werden zwei Rodungsarten unterschieden (siehe Tarife):
Maschinelle Rodung:
a) Pflanzen mit Wurzelstock gerodet, Wurzeln mit Maschine ausgehoben;
Pflanzenmaterial von Hand oder mit Maschine aufgeladen und entsorgt.
b) Bodendecker, Sträucher oder Bäume ebenerdig abgesägt, Wurzelstock nicht gerodet, sondern
mit Herbizid behandelt; Pflanzenmaterial von Hand oder mit Maschine aufgeladen und entsorgt.

Seite 11
Rodung nur von Hand möglich:
a) allg. Zufahrt mit Maschine nicht möglich bzw. infolge übriger Bepflanzung oder Geländeverlauf
Maschineneinsatz nicht möglich und Pflanzen mit Wurzelstock gerodet, Wurzeln von Hand aus-
gehoben, Pflanzenmaterial von Hand aufgeladen und entsorgt.
7. Bei Maschinenrodung mit vorbeugenden Massnahmen dafür sorgen, dass keine Folgeschäden ent-
stehen (z.B. Fahrspuren im Rasen, abgeknickte Zierpflanzen). Nachfragen, ob allenfalls Leitungen,
Telefonkabel usw. unter der Bepflanzung verlegt sind.
8. Rodung mit Wurzelstock sauber durchführen, es dürfen keine Pflanzenteile mehr vorhanden sein,
welche einen Neuaustrieb ermöglichen.
9. Durch Kontrolleur / Kontrolleurin Pflanzenart bestimmen, Pflanzenhöhe klein, mittel oder gross
bestimmen oder Befallsfläche messen (m²) und im „Protokoll über die Kontrolle von Wirtspflanzen
des Feuerbrandes im Siedlungsgebiet“ in die entsprechende Spalte eintragen.
10. Arbeitsplatz sauber verlassen.
11. Je nach Vorgehen bei der Rodung kleinere Arbeitsgeräte vor jedem Grundstückwechsel desinfizie-
ren, grössere Maschinen und Transporter am Ende des Arbeitstages.
12. Gerodetes Material je nach Abmachung mit der Gemeinde entsorgen. Es darf kein verseuchtes
Material in privaten oder öffentlichen Kompostieranlagen kompostiert werden, es sei denn, es han-
delt sich um eine grosse Anlage und das Material wird sofort verarbeitet.
13. Beim Transport muss das gerodete Material unbedingt abgedeckt werden.
14. Entsorgungsmöglichkeiten sind :
ideal: Pflanzenmaterial sofort verbrennen (Meldung an das Amt für Umwelt, 071 724 28 73)
möglich: Pflanzenmaterial häckseln und an abgedeckter Miete mindestens 1 Jahr liegen lassen
6.2. Beseitigen von Bodenbedeckern (Cot. dammeri etc.)
a) Vorgehen, wenn aus zeitlichen Gründen nicht sofort gerodet werden kann
Stoppbehandlung Befallene Flächen mit Herbiziden Tribel oder Garlon behandeln
mit Herbizid: (Achtung Dämpfe; in der Grundwasserschutzzone verboten;
Gebrauchsanweisung beachten).
Bei zu geringer Wirkung ev. nachbehandeln.
Nachfolgende Rodung bis spätestens Ende November, jedoch
frühestens 6 Wochen nach Herbizidbehandlung.
oder
Stoppbehandlung Befallene Flächen abflammen und Rodung bevor Neutriebe nach-
mit Abflammen: wachsen (spätestens bis Ende November).
b) Vorgehen bei schwachem Befall
Bei frühem Erkennen der Krankheit (einzelne, kranke Ästchen oder kleinem, begrenztem und deutlich
lokalisierbarem Befall) kann die entsprechende Stelle wie folgt behandelt werden:
1. Abflammen der Infektionsstelle mit einem Gasbrenner

Seite 12
2. Grosszügiges, bodenebenes Herausschneiden der Befallsstelle
3. Bestreichen der Schnittstellen mit Tribel oder Garlon (Achtung Dämpfe; in der Grundwasserschutz-
zone verboten; Gebrauchsanweisung beachten).
Diese Arbeiten müssen durch einen Fachmann ausgeführt werden. Bei Massnahmen mit dieser Methode
ist eine Nachkontrolle des übrigen Bestandes nach 2-3 Wochen nötig.
c) Vorgehen, falls eine Rodung Folgeschäden verursachen könnte
Wenn z.B. infolge einer sehr steilen Böschung eine Rodung das Abrutschen der Böschung verursachen
könnte, sind folgende Massnahmen möglich :
1. Pflanzen abschneiden und Schnittstellen mit Herbizid behandeln.
- Mittel: Wirkstoffe Glyphosate (z.B. Roundup) oder Triclopyr (Tribel / Garlon)
- wie: unverdünnt auf Schnittstellen bringen
- womit: Pinsel, Rückenspritze oder Handspritzgeräte
Hinweis: Vorsicht, Schäden an Nutz- und Zierpflanzen möglich, genügend seitlichen Abstand von
deren Wurzelbereich einhalten. Bei sehr warmem Wetter können bei Garlon und Tribel Dämpfe entstehen
und ebenfalls Schäden an Nachbarpflanzen verursachen. Nach Behandlung mit Roundup, Garlon
oder Tribel sollte die Parzelle einige Zeit brach liegen. Beispiel: Behandlung der Schnittstellen im Juli,
Wiederbepflanzung erst im Oktober oder im Frühjahr.
2. Solarisation
Anstelle der Rodung wird die gesamte Fläche mit Bodenbedeckern mit einer schwarzen Folie gut abgedeckt
(im Boden verankern) und für die Dauer einer Vegetation so belassen. Die Pflanzen sterben so
langsam ab (Licht und Wassermangel).
Schadenfälle und Folgekosten bei Rodearbeiten:
Das Landwirtschaftsamt und das BBZ Arenenberg übernehmen bei Schadenfällen in Zusammenhang
mit Bekämpfungsmassnahmen keine Haftung.
7. Entschädigungen
Entschädigungs- und Vergütungsansätze für Feuerbrand-Bekämpfungsmassnahmen richten sich nach
dem Schreiben des Landwirtschaftsamtes vom 16. Mai 2008.
Die Gemeinden haben die Ausgaben zu bevorschussen. Wenn die Gemeinde bei Arbeiten höhere Ansätze
gewährt, trägt sie die Differenz selbst.
Die vorsorgliche Rodung gesunder Feuerbrandwirtspflanzen wird vom Landwirtschaftsamt nicht rückvergütet.
Ausgenommen sind Fälle, in denen der Pflanzenschutzdienst eine Rodung anordnet.
Die Unfallversicherung der beauftragten Personen ist Sache der Unternehmer bzw. Gemeinde.
8. Formulare

Seite 13
Das BBZ Arenenberg stellt den Kontaktstellen die nötigen Formulare jeweils termingerecht vor der Saison
mit den Anweisungen zur Verfügung. Ausser den Protokollen, welche Durchschlagsformulare sind,
können sämtliche benötigten Formulare auf dem Internet unter www.arenenberg.ch heruntergeladen
werden.