Lorenz 9 (Page 2) - Stadtentwicklung - Hansestadt LÜBECK

Türkçe Özeti
Merhaba...
Semt sakinleri semtin git gide
kirlendiπinden µikayet etmektedirler.
Her tarafta çöp var ve
kald∂r∂mlar köpek pisliπiyle dolu.
Fakat ne çöpler, ne de köpek
pislikleri gökten inmektedirler.
Kimileri sorumsuzca brötchen
torbas∂n∂ yere at∂yor, kimileri
köpeklerinin kald∂rm∂n ortas∂na
pislemesine engel olmuyor.
Lübeck’in temizlik kurumlar∂ ile
beraber bu konular∂ gündeme
al∂p, tart∂µmak ve sakinleri daha
da duyarl∂ hale getirmek istiyoruz.
Bunu da bir "al∂µ-veriµ" halinde
yapacaπ∂z, yani her kim
köpeπinin pisliπini torbaya toplar
da belirli merkezlere teslim
ederse, köpeπine ufak bir "tatl∂"
alabilir. Bu aksiyon 3 Nisan 2003
tarihinde, saat 14.00-18.00
Ein tolles Gefühl
Seit 13. Januar 2002
erreicht der Stadtteilraum
in der Dornestraße 62a
alle zwei Wochen die
Grenzen seines Fassungsvermögens,
denn dann
treffen sich dort mehr als
dreißig Seniorinnen und
Senioren, um miteinander
zu klönen, zu spielen
oder gemeinsam zu singen.
Dass so viele ältere
Menschen den Weg in den
etwas karg gestalteten
Raum finden, liegt nicht
zuletzt an Eveline Hojenski
und Renate Graß, die
den Seniorentreff mit viel
Spaß,
Engagement und Ideenreichtum
leiten.
LORENZ: Alle zwei Wochen
bereiten Sie den Stadtteilraum
vor, decken die Tische,
kochen Kaffee und sorgen
dafür, dass über dreißig
Seniorinnen und Senioren aus
der Umgebung einen fröhlichen
und entspannten Nachmittag
miteinander verbringen.
Und das alles vollkommen
freiwillig und ohne Bezahlung.
Wie kam es dazu?
Frau Hojenski: Meine Tochter
erzählte, dass auf dem Stadtteilforum
Soziale Stadt über
die Einrichtung eines Seniorentreffs
berichtet worden
war, und dass dafür freiwillige
Helferinnen und Helfer
gesucht wurden. Sie meinte,
ich solle da doch ruhig mitmachen,
damit ich was vorhätte.
Na ja, und dann sprach
mich auch noch Herr Marquardt
vom Nachbarschaftsbüro
drauf an, und so kam
das dann.
Frau Graß: Ich bin immer
selbständig gewesen und hab
viel um die Ohren gehabt. Ich
brauch das einfach, was um
die Ohren zu haben.
Frau Hojenski: Außerdem ist
aras∂nda olacak. Adres: Hansering
/ Dornestrasse köµesi.
Ayr∂ca semtimizde daha da aktif
olmak isteyen kiµilerin enerjisi
nas∂l daha iyi deπerlendirilebilir
konusunda çeµitli gruplardan
bahsetmek istiyoruz. Aile ve
meslek hayat∂n∂zdan hariç dengeli
bir yaµam için daha çok aktif
olamk istiyorsan∂z, kamu yarar∂na
yeni fikir ve projeler sunmak
istiyorsan∂z ve hoµ insanlarla
tan∂µmak istiyorsan∂z, St. Lorenz
komµuluk irtibat bürosundan bay
Christian Marquard’a müracat
edebilirsiniz. Adres: Dornestrasse
62a, Tel. 479 38 36. Bay Marquard’a
en iyi Perµembe günleri
saat 14.00-18.00 aras∂
ulaµabilirsiniz.
Sosyal alanda faal olman∂n zevkli
bir µey olduπunu y∂llard∂r Dornestrasse
62a adresindeki yaµl∂
insanlar klübünde aktif olan
bayan Graß ve Hojenski ispatlamaktad∂rlar.
Bu iki insan∂n niçin
bu kadar fedakar bir µekilde
es ja auch eine Herausforderung,
dass man noch gebraucht
wird, und es macht
wirklich richtig Spaß.
Frau Graß: Wir machen das
schon deshalb so gerne, weil
man ja auch sieht, dass die
Leute sich wirklich freuen.
Ich fange sogar schon an,
Unschlagbares Team: Renate Graß und Eveline Hojenski
meine privaten Termine danach
zu richten, wann der
Seniorentreff stattfindet.
LORENZ: Wenn ich im Büro
bin, krieg ich oft mit, wie viel
Arbeit Sie sich mit dem Seniorentreff
machen. Sie bieten
nicht nur Kaffee und Kuchen
an, manchmal sogar selbstgebackenen,
sondern Sie
laden Politikerinnen und
Politiker ein, Sie lesen Geschichten
vor und manchmal
kommen Sie auch noch zwischendurch
herein, um irgendetwas
vorzubereiten.
Frau Hojenski: Ja, wir wollen
den Seniorinnen und Senioren
ja auch etwas bieten. Wir
haben aber auch den Eindruck,
dass es vielen Besucherinnen
und Besuchern des
Treffs vor allem ganz wichtig
ist, sich mit anderen treffen
und austauschen zu können.
Als nächstes möchte ich
gerne Gedächtnistraining
anbieten und bin gespannt,
wie groß das Interesse daran
sein wird.
çal∂µt∂klar∂n∂ sorduk:
LORENZ: Her iki haftada bir
klübün buluµma odas∂n∂
haz∂rl∂yor, masalar∂ seriyor ve
kahve piµiriyorsunuz ve yaklaµ∂k
30 yaµl∂ bay ve bayan∂n zevkli bir
gün geçirmesini saπl∂yorsunuz.
Bunu da hep fahri yap∂yorsunuz.
Neden?
Bayan Hojenski: Stadtteilforum
Soziale Stadt’ta fahri çal∂µmak ve
yaµl∂ insanlara zaman ay∂rmak
isteyen insanlara ihtiyaç olduπundan
k∂z∂m bana bahsetti. K∂z∂m
burada yard∂m etmemin beni
tatmin edeceπini söyledi ve bay
Marçuard’ta benim burada
katk∂m∂ rica edince, tamam
dedim ve yard∂ma baµlad∂m.
Bayan Graß: Bende her zaman
baπ∂ms∂zl∂πa yönelik bir özlem
vard∂ ve bir müteµebbis bir ruha
sahibim.
Bayan Hojenski: Ayr∂ca bunlar
bizim için bir kamç∂lamad∂r, yani
daha halen insanlar∂n bana
ihtiyaç duymalar∂ iyi bir his. Ve
LORENZ: Gedächtnistraining
könnte ich auch brauchen.
Wo haben Sie das gelernt?
Frau Hojenski: Die AWO, die ja
Trägerin des Seniorentreffs ist,
bietet mehrmals jährlich Fortbildungsseminare
an, auf denen
wir als Leiterinnen solcher
Treffs weitergebildet werden.
LORENZ: Worauf führen Sie
es eigentlich zurück, dass
fast sofort nach Einrichtung
des Seniorentreffs so viele
Menschen teilgenommen
haben und es seitdem immer
mehr werden?
Frau Graß: Ach, das ist
Mundpropaganda, einer
erzählt es dem anderen,
und es macht eben Spaß.
Außerdem kommen eigentlich
nur Leute, die hier in der
Ecke wohnen. Viele kommen
mit dem Gehwagen und sind
natürlich froh, dass es hier
ein Angebot gibt, das für sie
erreichbar ist.
Frau Hojenski: Wir kümmern
uns aber auch um unsere
Leute. Wenn jemand längere
Zeit mal nicht kommt, rufen
wir schon mal an und fragen,
ob was passiert ist.
LORENZ: Muss man sich im
Seniorentreff denn fest anmelden?
Frau Graß: Nein, bei uns
muss man sich nicht an- und
abmelden! Wir sind ja nicht
yapt∂π∂m µey bana zevk veriyor.
Frau Graß: Bizler bu iµi severek
yap∂yoruz, çünkü diπer insanlar∂
mutlu edebilmek ayn∂ zamanda
bizleri de mutlu ediyor. Ben kendi
özel randevular∂m∂ bile bu yaµl∂lar
toplant∂s∂na göre
ayarlamaktay∂m.
Stargardstrasse çocuk park∂ /
Angelnweg
Aπaç ve çal∂l∂klar budanm∂µ ve
çocuk park∂ µu an çok kel durmaktad∂r,
fakat en k∂sa zamanda
bu manzara deπiµecekmiµ, çünkü
Nisan ay∂n∂n sonunda park
komple yenilenecekmiµ. Heyecanla
bekliyoruz.
Oynayarak zeki olmak...
Gençler, çoπu zaman okul, aile
ve diπer sorunlar∂ olunca, nereye
müracat edebileceklerini bilmiyorlar.
Veya borçland∂klar∂ zaman ve
mesela arkadaµlar∂n∂n aµ∂r∂
dercede alkol içmeye baµlad∂π∂n∂
in der Schule. Aber natürlich
kennen wir unsere Leute und
wissen, wer fehlt.
LORENZ: Gibt es schon Pläne
für besondere Veranstaltungen
in 2003?
Frau Hojenski: Im Sommer
wollen wir vielleicht eine
Schifffahrt machen und
suchen noch nach einer
preisgünstigen Möglichkeit.
Aber vor allem wollen wir
auch die regelmäßigen Treffen
weiterhin interessant
gestalten. Die Leute sollen
ein Ziel haben und sich darauf
freuen, hierher zu kommen.
LORENZ: Der Seniorentreff
findet im Stadtteilraum statt,
und da haben Sie es nicht
immer leicht. Weil der Raum
von verschiedenen Gruppen
genutzt wird, sieht er manchmal
chaotisch aus, aber vor
allem haben Sie wenig Raum,
um z. B. Geschirr usw. zu
verstauen....
Impressum
Herausgegeben vom
Büro Soziale Stadt St. Lorenz/
STEG Büro Lübeck
Dornestraße 62a,
23558 Lübeck,
Telefon 0451/490 56 26,
Fax 0451/490 56 36,
E-mail:
soziale-stadt-st.lorenz@t-online.de
Im Auftrag der
Hansestadt Lübeck
23539 Lübeck,
Telefon 0451/12 2-0
Redaktion: Karen Hartmann, STEG
Büro Lübeck, mit Beiträgen von
Rüdiger Dohrendorf, STEG Hamburg
und Herbert Wolf, St. Birgitta
Gemeinde
tespit edince. Bundan dolay∂
gençlikten sorumlu olan Jugendamt’∂n
Jugendhilfe ve Jugendarbeit
bölümü, Internationaler Bund
ve STEG Lübeck Bürosu ortaklaµa
gençler için oyun biçiminde
bir gençlik rehberi haz∂rlam∂µ
bulunmaktad∂rlar ki burada
90’dan fazla gençler için önemli
kurumun ismi, adresi ve telefon
numaralar∂ yazmaktad∂r. Bu Infocard’lar∂
Büro Soziale Stadt ve
St. Lorenz komµuluk irtibat
bürosundan, Dornestrasse 62a
adresinden, tedarik etmeniz
mümkün.
Gençlik merkezi için temel
19 Mart 2003 tarihinde Strakerjahnschule’nin
arazisinin üzerinde
"Der Laden” adl∂ yeni gençlik
merkezinin temeli at∂ld∂. Böylece
proje bölgesi Kuzey St. Lorenz’deki
gençler ve onlar∂n
bak∂c∂lar∂ için daha bu y∂l içinde
yeni merkezlerine taµ∂nma ümidi
artm∂µt∂r.
Frau Hojenksi: Ja, das ewige
Räumen ist nicht immer
einfach, und am Anfang
haben wir uns auch manchmal
geärgert, wenn der
Raum besonders unaufgeräumt
aussah. Aber wir haben
uns damit arrangiert,
und der Stadtteilraum hat
eben den Vorteil, dass er für
die Menschen hier aus dem
Stadtteil so gut erreichbar
ist. Sich zu engagieren,
macht richtig Spaß; es ist
aber auch gut, dass es eben
ganz in der Nähe ist.
LORENZ: Sie wohnen auch
beide direkt um die Ecke...
Frau Graß: Das ist ja eben
das Tolle, dass der Treff hier
um die Ecke ist und dass
man sich kennt. Man trifft
die Senioren und Seniorinnen
ja auch zwischendurch auf
der Straße, und wenn die
einem dann sagen, dass sie
sich schon auf den nächsten
Treff freuen, dann ist das ein
tolles Gefühl.
Interview: Karen Hartmann
Fotos: Rüdiger Dohrendorf, Karen
Hartmann, Christian Marquardt,
privat
Gestaltung: Sinn & Form:
Angelika Scholz, Hamburg
Lithographie: Sabine Motta, Hamburg
Druck: Wullenwever print + media
Lübeck GmbH
Der Lorenz wird an alle Haushalte,
Gewerbetreibende und Eigentümer
im Projektgebiet kostenlos verteilt.
Außerdem ist er beim Büro Soziale
Stadt St. Lorenz in der
Dornestraße 62a erhältlich.