Graseby 3400 - ZAMOTEC GmbH - Medizintechnik

0473
Graseby 3400
Anästhesie-Spritzenpumpe
Gebrauchsanweisung

Graseby 3400
Herausgegeben von SIMS Graseby Ltd.
Anästhesie-Spritzenpumpe
Das vorliegende Handbuch wurde mit aller gebotenen Sorgfalt ausgearbeitet. SIMS
Graseby übernimmt jedoch keine Haftung für eventuelle Abweichungen.
SIMS Graseby behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen an
dieser Publikation sowie dem in ihr beschriebenen Produkt vorzunehmen.
SIMS Graseby ist um kontinuierliche Verbesserung seiner Produkte bemüht und
behält sich folglich das Recht vor, die Spezifikationen der Spritzenpumpe 3400 zu
ändern.
© SIMS Graseby Limited 1998
Diese Gebrauchsanweisung enthält eigentumsrechtlich geschützte Informationen, die
dem Urheberrecht unterliegen. Alle Rechte sind geschützt. Ohne vorherige
Genehmigung von SIMS Graseby darf dieses Handbuch weder vollständig noch in
Auszügen kopiert, oder in irgendeiner anderen Form übertragen oder unter
Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Vertrieb durch:
GRASEBY MEDIZINTECHNIK GmbH
Hauptstraße 45-47
D-85614 Kirchseeon
Telefon: 08091-551-210 international: +49-8091-551-210
Telefax: 08091-551-204 international: +49-8091-551-204
Hergestellt von:
SIMS GRASEBY LIMITED
Colonial Way
Watford, Herts.,
U.K. WD2 4LG
Tel.: +44 (01923) 246 434
Fax: +44 (01923) 231 595
Registered in England
Company No. 995550
Seite 1

Anästhesie-Spritzenpumpe
Einführung
Sicherheitshinweise
Seite 2
Vielen Dank, daß Sie sich für die 3400 Anästhesie-/Infusionspumpe entschieden
haben. Die vorliegende Gebrauchsanweisung enthält wichtige Informationen über
Betrieb und Pflege der Pumpe. Um mit allen Funktionen und Ausstattungen der
Pumpe vollends vertraut zu sein , sollten alle Gerätebenutzer dieses
Anleitungshandbuch vor dem Einschalten der Pumpe durchlesen.
Jeder Gerätebenutzer muß vor dem Gebrauch in die 3400 eingewiesen worden sein.
Die 3400 nicht in Flüssigkeiten eintauchen.
Die 3400 nicht hochwirksamen, organischen Lösungsmitteln aussetzen.
Die 3400 darf nicht sterilisiert werden. Jeder Versuch, dies zu unternehmen, kann zu
schwerem Schaden an der Pumpe führen.
Die 3400 nicht bei Temperaturen unter +5°C oder über +40°C betreiben.
Die 3400 muß auf den zu verwendenden Spritzentyp eingestellt werden. Die
Verwendung eines Spritzentyps, auf den die Pumpe nicht konfiguriert wurde, kann zu
Fehldosierung führen.
Sollte die Pumpe fallen gelassen oder mit Flüssigkeit überschüttet worden sein, muß
sie vor weiterem Betrieb von einem qualifizierten Techniker überprüft werden.
Die 3400 nicht in unmittelbarer Nähe starker magnetischer und elektromagnetischer
Felder, die z.B. bei Röntgengeräten und magnetischen Scannern entstehen,
einsetzen.
Wie bei allen computer-elektronischen Geräten kann die Funktion der 3400 durch in
unmittelbarer Nähe ausgegebene elektromagnetische Strahlung (beispielsweise durch
Diathermiegeräte) beeinträchtigt werden. Hierdurch entsteht jedoch keine
grundsätzliche Gefahr.
Die 3400 nicht in Umgebung von zündbaren Anästhesiegasmischungen mit Luft,
Sauerstoff oder Lachgas einsetzen.
Graseby 3400

Graseby 3400
Anästhesie-Spritzenpumpe
Seite 3

Anästhesie-Spritzenpumpe
Übersicht
Seite 4
Die 3400 ist eine mikroprozessorgesteuerte Anästhesie-/Spritzenpumpe, die von
SIMS Graseby Ltd. für die Verabreichung von sterilen Infusionsflüssigkeiten
entwickelt wurde. Über eine Flüssigkristallanzeige (Display) erhält der Anwender
laufend Informationen über den Pumpenbetrieb.
Das Gerät kann wahlweise über Netz oder die internen Akkus betrieben werden, und
ist somit auch netzunabhängig für mehr als 10 Stunden einsetzbar.
Es kann als Tischgerät verwendet oder mittels der Montageklemme an einem
Infusionsstativ oder Wandschienensystemen befestigt werden.
Die 3400 ist auf Spritzen der wichtigsten Hersteller programmierbar und registriert
automatisch die verwendete Spritzengröße. Die gewünschte Infusionsmenge ist im
Bereich von 0,1 ml/h bis 400,0 ml/h und die Bolusrate von 0,1 bis 1200 ml/h in
Schritten von 0,1 ml/h einstellbar. Zusätzlich zu der gebräuchlichen ml/h
Infusionseinheit stehen verschiedene Masseneinheiten wie z.B. mg/kg/h, mg/kg/min,
µg/kg/h, µg/kg/min., mg/h und µg/h zur Verfügung.
Die Funktion eines “Freihandbolus” ermöglicht die Verabreichung eines
automatischen, voreingestellten Bolus, so daß sich der Anwender, während der
Einleitung oder Bolusgabe ganz auf die Reaktion des Patienten auf das Medikament
konzentrieren kann. Die Bolusrate wird über ein numerisches Tastenfeld eingegeben
und kann verändert werden, während die Pumpe infundiert.
Die 3400 Infusionspumpe ist mit einem Zähler ausgestattet, der das verabreichte
Flüssigkeitsvolumen laufend aufaddiert und speichert, auch bei Unterbrechung und
erneutem Starten des Infusionsvorgangs.
In die Pumpe und ihre Software sind Sicherheitsfunktionen eingebaut. Bei jedem
Einschalten der 3400 erfolgt ein automatischer Selbsttest. Störungen, wie Verstopfung
oder Stromausfall, werden durch einen optischen und akustischen Alarm angezeigt.
Hinweis: Bei Verwendung von 5 und 10 ml Spritzen muß der Adapter Art. Nr.
0132-0076 verwendet werden. Die Pumpe erinnert durch die Meldung
“ADAPTER VERWENDEN” daran.
Graseby 3400

INHALT
Graseby 3400
Anästhesie-Spritzenpumpe
Seite
1. Einschalten 7
2. Laden der Spritze 8
3. Eingabe der Infusionsrate 9
4. Spülen der Infusionsleitung/Bolusverabreichung 11
5. Voreingestellter ‘Freihandbolus’ 12
6. Starten der Infusion 12
7. Zähler (Totaliser) 12
8. Stoppen der Infusion 13
9. Ausschalten der Pumpe 13
10. Alarme 13
11. Batteriebetrieb 21
12. Der Konfigurationsmodus 22
13. Arbeitsposition der Pumpe 25
14. Pflege und Wartung 25
15. Standards und Spezifikationen 26
Seite 5

Anästhesie-Spritzenpumpe
Seite 6
Alarmunterdrückung
Alarm-LED
Netzstrom
-LED
GM0634-B
Display
BOLUS
-Taste
Spritzenhaltebügel
Spritzentyp
und -größe
Tasten
Menüauswahl
Sensor
Spritzengröße
Spritzenohr
Numerisches
Tastenfeld
(12 Tasten)
Spritzenohrnut
Spritzenkolben
EIN
Abbildung 1 Frontansicht der Pumpe
Spritzenkolbenklemme
AUS
START-Taste
und LED
STOP-Taste
und LED
Graseby 3400

1. Einschalten
Graseby 3400
Anästhesie-Spritzenpumpe
Zuerst Netzteil mit der Pumpe verbinden und dann Strom einschalten.
(Batteriebetrieb, siehe Abschnitt 11). Netzkabel unter den Sicherheitsclip
(siehe Abb. 2) schieben, um ein versehentliches Herausziehen zu verhindern.
Abbildung 2 -Kabelclip
Sobald die Pumpe an die Netzstromversorgung angeschlossen ist, leuchtet
die Netzstrom-LED. Taste EIN zum Einschalten der Pumpe betätigen.
Während des kurzen Selbsttests ertönt ein akustisches Signal. Die Pumpe
befindet sich danach im Eingabemodus.
WARNUNG
Wird während des Selbsttests ein Fehler ermittelt, ertönt ein
kontinuierlicher Alarm und das Display zeigt eine Fehlercodenummer.
Pumpe nicht in Betrieb nehmen, sondern Fehlercode notieren; Pumpe
ausschalten und einen qualifizierten Techniker oder Graseby
Medizintechnik GmbH verständigen.
Seite 7

Anästhesie-Spritzenpumpe
2.Laden der
Spritze
Seite 8
2.1 Spritzentyp
Nach dem Einschalten (Abschnitt 1) erscheint auf dem Display der
Spritzentyp, für den die Pumpe konfiguriert ist.
WARNUNG
Pumpe nicht in Betrieb nehmen, wenn die eingelegte Spritze
nicht mit der auf dem Display angezeigten Marke identisch ist.
Die 3400 Anästhesie-/Spritzenpumpe kann durch autorisiertes Personal auf
folgende Spritzentypen konfiguriert werden:
BD Plastipak 5ml, 10ml, 20ml, 30/35ml, 50/60ml.
Braun Omnifix 5ml, 10ml, 20ml, 30/35ml, 50/60ml.
Monoject 5ml, 10ml, 20ml, 30/35ml, 50/60 ml.
Terumo 5ml, 10ml, 20ml, 30/35ml, 50/60ml.
Fresenius Injectomat (nur 50ml)
Braun Perfusor (nur 50 ml)
IMS Pumpjet (nur 30ml)
2.2 Einlegen der Spritze
Nachdem Spritze und Infusionsleitung entlüftet und blasenfrei befüllt sind,
Spritze wie folgt einlegen:
Spritzenhaltebügel anheben und Spritze in die Spritzenaufnahme einlegen.
Hierbei sicherstellen, daß ein Spritzenohr in der dafür vorgesehenen
Gehäuseaussparung liegt. Die Spritze gleitet automatisch unter den
Spritzengrößensensor, und Spritzenmarke und -größe erscheinen im Display.
WARNUNG
Pumpe nicht in Betrieb nehmen, wenn eingelegte Spritzenmarke und
-größe nicht mit dem auf dem Display angezeigten Spritzentyp
identisch sind. Graseby Medizintechnik oder einen qualifizierten
Techniker verständigen.
Graseby 3400

Graseby 3400
Prüfen: Spritzenmarke und -größe müssen mit
der zu verwendenden Spritzenmarke
und -größe übereinstimmen.
GM0786-A
3. Eingabe der
Infusionsrate
Anästhesie-Spritzenpumpe
Kolbenklemme der Pumpe bis ganz an die Druckplatte des
Spritzenkolbens heranführen und herunterdrücken Hierbei ist
sicherzustellen, daß ein Steg des Spritzenkolbens in der Aussparung
der Kolbenklemme liegt, so daß die beiden Arretierknöpfe für den
Hebelmechanismus der Kolbenklemme eingedrückt werden und die
Kolbenklemme beim Herunterdrücken voll einrasten kann. Die
Kolbenklemme muß sich ohne großen Kraftaufwand herunterdrücken
lassen. Andernfalls ist die Spritzenposition unbedingt nochmals zu
überprüfen.
Prüfen: Der Sensor für die Ermittlung
der Spritzengröße muß auf der
Spritzenoberseite sitzen
Prüfen: Das Spritzenohr
Haltebübel
mußinder
Aussparung
liegen
Abbildung 3 -Plazieren der Spritze
Die Spritzen sind nur für den Einmalgebrauch bestimmt.
3.1 Gespeicherte Infusionsrate
Nach dem Einschalten wird die beim letzten Pumpenbetrieb verwendete
Infusionsrate angezeigt.
3.2.1 Eingabe der Infusionsrate
Soll die angezeigte Rate nicht beibehalten werden, kann sie mit den
numerischen Tasten geändert werden. Die Tasten sind wie beim
Taschenrechner angeordnet.
Es können Infusionsraten von 0,1 ml/h bis 400 ml/h in Schritten von 0,1 ml/h
eingegeben werden.
Beispiel: Zum Einstellen einer Infusionsrate von 132,5 ml/h, werden die
Tasten ¬ , ® , - , ☼ , ° gedrückt.
Prüfen: Der Spritzenkolben muß in die
Aussparung der Kolbenklemme
passen, wenn die Klemme
abgesenkt wird.
Für niedrige Infusionsraten sollten kleine Spritzengrößen verwendet werden.
Seite 9

Anästhesie-Spritzenpumpe
Seite 10
3.2.2 Ändern der Infusionseinheiten
Wurden im Konfigurationsmodus Masseneinheiten (Berechnung der
Dosisrate) gewählt, erscheint die Menüleiste EINHEITEN. Zum Ändern der
Infusionseinheiten, Menütaste EINHEITEN wiederholt drücken, bis die
gewünschten Infusionseinheiten auf dem Display erscheinen. Mit EINGABE
bestätigen und die gewünschte Infusionsrate mit den numerischen Tasten
eingeben und wiederum bestätigen.
Die Pumpe fordert dann die Eingabe des Patientengewichts und/oder der
Arzneimittelkonzentration. Nach Eingabe dieser Daten über die numerische
Tastatur, erneut EINGABE zur Bestätigung drücken. Daraufhin erscheint das
Display MENÜ-ENDE; START DRÜCKEN. Wird die EINGABE -Taste
gedrückt, zeigt das Display die Infusionsrate in Masseneinheiten. Die ml/h
Infusionsrate wir dabei in Klammern angezeigt. START für Infusionsbeginn
drücken.
Nach dem Infusionsstart ist keine Änderung der Infusionseinheiten mehr
möglich. Die Infusionseinheit kann nur bei gestoppter Pumpe geändert
werden.
3.3 Ändern der Infusionsrate bei laufender Infusion
Die Infusionsrate kann während der laufenden Infusion ohne Stoppen der
Infusion geändert werden, um eine Titration der Medikamentdosis zu
ermöglichen.
Während der laufenden Infusion die Menütaste ÄNDERN drücken. Die
Pumpe infundiert weiter und unter der Anzeige der aktuellen Infusionsrate
erscheint die Meldung NEUE INFUSIONSRATE = 0,0 ml/h. Die gewünschte
neue Infusionsrate über die numerische Tastatur eingeben und durch Drücken
der Taste START bestätigen. Die Pumpe infundiert jetzt mit der neuen,
angezeigten Rate. Wurde die Infusion in Masseneinheiten programmiert,
erscheint bei Drücken der Menütaste ÄNDERN die verwendete Massenrate
(z.B. mg/kg/h), die dann geändert werden kann.
Graseby 3400

4. Spülen der
Infusionsleitung/
Bolusverabreichung
Graseby 3400
Anästhesie-Spritzenpumpe
3.4 Maximale Infusionsraten für verschiedene Spritzengrößen
Die maximale Infusionsrate für folgende Spritzengrößen ist:
Die kleinstmögliche Rate ist 0,1 ml/h.
Hinweis: Im Konfigurationsmodus kann für die 3400 eine maximale
Infusionsrate eingegeben werden. Bei Überschreiten des eingegebenen
Grenzwertes gibt die Pumpe einen Alarm aus (siehe Abschnitt 10, Alarme).
Bei für den deutschen Markt bestimmten Geräten ist die vorgegebene
Steuerung der Pumpenfunktionen über einen externen Rechner deaktiviert.
3.5 Anlaufzeit
S pritzengröße
( ml)
Maximale
Infusionsrate
( ml/
h)
50/
60
30/
35
20
10
5
AufrechterhaltungBolus( und
bei
Computersteuerung
)
400
400
400
200
100
Die Zeit, bis die Pumpe nach dem Start mit der eingestellten Infusionsrate
konstant fördert, wird als ihre Anlaufzeit bezeichnet.
Die Anlaufzeit hängt von der verwendeten Spritzengröße sowie der
Infusionsrate ab. Kleinere Spritzen geben in jedem Fall, unabhängig von der
Förderrate bessere Ergebnisse. Typische Anlaufzeiten für die Graseby 3400
bei Verwendung einer 50 ml Spritze sind:
bei 5 ml/h = 3 Minuten
bei 1 ml/h = 15 Minuten
1200
600
400
200
100
Taste BOLUS drücken. In der Anzeige erscheint ERNEUT DRÜCKEN
zusammen mit der Bolus-Infusionsrate. Wenn die gewünschte Bolus-
Infusionsrate angezeigt wird, BOLUS-Taste nochmals drücken und halten.
Während die Pumpe im Bolus/Spülen-Modus läuft, blinken die ALARM- und
START-LEDs. Im Display blinken die beiden Infusionsindikatoren (Pfeile), und
es wird die seit Drücken der Bolus-Taste laufend verabreichte
Flüssigkeitsmenge angezeigt. Das Bolus/Spülvolumen wird zu der
gespeicherten Gesamt-Infusionsmenge addiert. Zum Ändern der Bolus-
Infusionsrate, BOLUS-Taste und anschließend die Menütaste RATE drücken.
Gewünschte neue Bolusrate mit den numerischen Tasten eingeben. Eingabe
durch Drücken der BOLUS-Taste bestätigen.
Seite 11

Anästhesie-Spritzenpumpe
5. Voreingestellter
‘Freihandbolus’
6. Starten der
Infusion
7. Zähler
(Totaliser)
Seite 12
Wurde im Konfigurationsmodus die Funktion eines vorher definierbaren,
automatischen “Freihandbolus” gewählt, wird bei Drücken der Taste BOLUS
folgende Meldung angezeigt:
ERNEUT DRUECKEN
BOLUSRATE = 1200.0 ml/h
MENGE RATE
Zur Änderung dieser Einstellung, Menütaste RATE drücken, gewünschte
neue Rate über die numerischen Tasten eingeben und durch Drücken der
Taste EINGABE bestätigen.
Um eine “Freihand”-Einleitungsdosis einzustellen, Menütaste MENGE
drücken und dann über die numerische Tastatur die gewünschte
voreingestellte Menge eingeben und mit der Taste EINGABE bestätigen. Die
Pumpe fordert dann den Benutzer auf, die Verabreichung des
“Freihandbolus” durch erneutes Drücken der BOLUS-Taste auszulösen. Soll
die Bolusgabe zu diesem Zeitpunkt nicht erfolgen, wird die Display-Meldung
ERNEUT DRUECKEN ignoriert. Die Meldung erlischt dann nach 10
Sekunden.
Taste START drücken, um die Infusion mit der eingestellten Rate zu
beginnen. Es werden kurz Spritzenmarke- und -größe angezeigt, gefolgt von
der eingegebenen Infusionsrate. Überprüfen, ob angezeigter Spritzentyp und
-größe mit der aufgelegten Spritze übereinstimmen. Andernfalls Pumpe nicht
in Betrieb nehmen.
Während der Infusion blinken die grüne START-LED, sowie die beiden
Infusionsindikatoren (Pfeile) und das Wort INFUSION. Bei einer Störung der
Infusion alarmiert die Pumpe (siehe Abschnitt 10, Alarme).
Bezüglich Änderung der Infusionsrate bei laufender Infusion siehe Abschnitt
3.3.
Der Zähler kann bei laufender Infusion oder bei gestoppter Pumpe abgefragt
werden. Menütaste TOTAL drücken. Das Display zeigt z.B. einige
Sekunden lang die Meldung, ’TOTAL: XXX.X ml’.
Wurde die Infusion in Masseneinheiten programmiert, zeigt das Zähler-
Display die infundierte Medikamentmasse, die aus dem infundierten
Volumen und der aktuellen Medikamentkonzentration errechnet wird.
Es wird empfohlen, den Zähler bei einer Änderung der
Medikamentkonzentration auf Null zurückzusetzen, um eine falsche
Interpretation der berechneten Gesamtmenge des infundierten Medikaments
auszuschließen.
Um den Zähler auf Null zurückzusetzen, während des Zähler-Displays
Menütaste RESET drücken. Ein Zähler-Reset ist nicht möglich, ohne vorher
die Pumpe zu stoppen und das Zähler-Display aufzurufen.
Graseby 3400

8. Stoppen der
Infusion
9. Ausschalten
der Pumpe
10. Alarme
Graseby 3400
Anästhesie-Spritzenpumpe
Die Infusion kann jederzeit durch Drücken der STOP-Taste gestoppt werden.
Die STOP-LED leuchtet und die Infusionsindikatoren auf dem Display
erlöschen.
Zuerst STOP- dann AUS-Taste drücken. Die Pumpe befindet sich jetzt im
Standby-Modus, d.h. die Netzstrom-LED leuchtet und die Batterien werden
weiterhin aufgeladen.
Um vom Standby-Modus in den Eingabe-Modus zurückzukehren, Taste
EIN drücken. Es wird empfohlen, die Pumpe, wenn möglich, über Netz zu
betreiben, da somit die Batterien automatisch aufgeladen werden. Für
Batteriebetrieb siehe Abschnitt 11.
Es gibt verschiedene Alarmstufen. Die Pumpe macht auf eine Alarmsituation
durch eine Displaymeldung, die blinkende, rote Alarm-LED sowie ein
akustisches Signal aufmerksam. Mit Ausnahme der Meldungen ‘BATT.
BETRIEB, BATT. SCHWACH, FAST LEER und NETZAUSFALL’ stoppt die
Pumpe bei Aktivierung eines Alarms automatisch. Der akustische Alarm
kann durch Drücken der ALARM-Taste unterdrückt werden. Im folgenden
werden die Alarmmeldungen im einzelnen beschrieben.
Seite 13

Anästhesie-Spritzenpumpe
Seite 14
10.1
10.2
KLEMME OFFEN
ALARMTYP Leise, intermittierend, 2 Sek.
URSACHE Die Spritzenkolbenklemme ist nicht korrekt über den
Spritzenkolben gelegt.
BEHEBUNG Sicherstellen, daß ein Steg des Spritzenkolbens korrekt
in der Aussparung der Klemme sitzt, so daß die beiden
Arretierknöpfe eingedrückt werden und die
Kolbenklemme beim Herunterdrücken voll einrasten
kann.
FALSCHE SPRITZE
ALARMTYP leise, intermittierend, 2 Sek.
URSACHE Der Spritzengrößensensor hat keine oder eine zu
kleine oder zu große Spritze identifiziert.
BEHEBUNG Geeignete Spritzengröße verwenden (5ml, 10ml, 20ml,
30/35ml, oder 50/60ml).
Spritze in der Spritzenablage neu plazieren.
Graseby 3400

Graseby 3400
10.3
10.4
FALSCHE RATE
max. Menge = xxx.x ml/h
ALARMTYP leise, intermittierend, 2 Sek.
Anästhesie-Spritzenpumpe
URSACHE Die START-Taste wurde bei einer eingestellten
Infusionsrate von 00,0 ml/h gedrückt oder bei einer für
die verwendete Spritzengröße zu hohen Rate (siehe
Abschnitt 3.4; Maximale Infusionsraten für
verschiedene Spritzengrößen), oder es wurde eine
höhere Infusionsrate als die im Konfigurationsmodus
festgelegte MAX.Rate eingegeben.
BEHEBUNG Infusionsrate im zulässigen Bereich korrigieren und
erneut START drücken.
EINSTELL. PRUEFEN
ALARMTYP leise, intermittierend, 2 Sek.
URSACHE Bei einer Einstellung in Masseneinheiten wie z.B.
mg/kg/h wurde die START-Taste gedrückt ohne vorher
die Einstellung des Patientengewichts bzw. der
Med.-Konzentration zu überprüfen.
BEHEBUNG Menütaste EINGABE drücken, um Patientengewicht
und/oder Med.-Konzentration einzugeben. Bei
Erscheinen der Meldung “MENÜENDE - START
DRÜCKEN” kann die Infusion begonnen werden.
Seite 15

Anästhesie-Spritzenpumpe
Seite 16
10.5
VERSTOPFUNG
ALARMTYP laut, intermittierend (unterdrückbar)
URSACHE Es besteht ein Druckaufbau auf die Kolbenklemme der
Pumpe, wahrscheinlich aufgrund einer blockierten
Infusionsleitung.
Die Infusion hat gestoppt.
BEHEBUNG Akustischen Alarm abstellen.
10.5.1 Das Drucksensorsystem
Kolbenklemme öffnen (hochklappen) und nach rechts
schieben. Verstopfung beseitigen; Kolbenklemme
wieder in Position bringen und schließen (die Pumpe
läuft nicht, wenn die Start-Taste gedrückt wurde, ohne
zuvor die Klemme zu öffnen). Zur Fortsetzung der
Infusion START drücken.
Die 3400 Anästhesie-/Spritzenpumpe hat einen eingebauten empfindlichen
Drucksensor, der den meist durch eine verstopfte Infusionsleitung
verursachten Druck auf die Spritzenkolbenklemme der Pumpe erkennt. Der
Schwellwert zur Auslösung des Verstopfungsalarms kann von 250mmHg bis
1000mmHg (33,2 - 133,0 Kpa) eingestellt werden. Die Werkseinstellung ist ca.
650mmHg (86,4 Kpa).
10.5.2 Zeit bis Alarmauslösung
WARNUNG
Um zu verhindern, daß dem Patienten ein Bolus
zugeführt wird, muß zunächst die
Kolbenklemme der Pumpe geöffnet werden, um
den Druck abzubauen, bevor die Verstopfung
behoben wird.
Unter normalen Bedingungen, bei Verwendung einer Infusionsleitung geringer
Compliance beträgt die Zeit bis zur Alarmauslösung bei 1,0 ml/h, einer
Druckschwelle von 350mmHg (46,5 Kpa) und einer 50 ml BD-Spritze
ungefähr 27 Minuten. Durch Herabsetzen der Druckschwelle kann die Zeit
weiter verkürzt werden, unterhalb von 250mmHg (33,2 Kpa) erhöht sich
jedoch die Gefahr von Fehlalarmen.
Die längste Zeit zur Alarmauslösung ergibt sich bei der kleinsten einstellbaren
Infusionsrate von 0,1ml/h. Bei dieser niedrigen Rate kann es mehrere
Stunden bis zur Alarmauslösung dauern. In diesem Fall sollte
eine kleinere Spritze verwendet werden.
Graseby 3400

Graseby 3400
10.6 Alarmsystem für Spritze fast leer
Anästhesie-Spritzenpumpe
Die Graseby 3400 verfügt über ein intelligentes Alarmsystem bei Leerwerden
der Spritze. Es wird eine der beiden folgenden Meldungen angezeigt:
< 3 MIN BIS ENDE
ALARMTYP leise, intermittierend (unterdrückbar)
URSACHE Die Spritze ist fast leer, es verbleiben weniger als 3
Minuten bis zur Aktivierung des KVO-Modus (Abschnitt
10.7). Die Pumpe infundiert weiter mit der eingestellten
Rate.
BEHEBUNG Soll die Infusion fortgesetzt werden, neue Spritze
vorbereiten und auflegen. Wenn nicht, Infusion bei
Auslösung des Infusionsende-Alarms (Abschnitt 10.7/
10.8) stoppen.
FAST LEER
ALARMTYP leise, intermittierend
Dieser Alarm erfolgt nur bei eingestellten
Infusionsraten von 100ml/h oder
weniger.
Dieser Alarm erfolgt nur bei Infusionsraten
über 100ml/h, oder wenn eine Spritze mit
ca. 2,5cm oder weniger
Kolbeneinschubweg geladen wurde.
URSACHE Die Spritze ist fast leer, die Infusion wird mit der
eingestellten Rate fortgesetzt.
BEHEBUNG Der akustische Alarm kann abgeschaltet werden. Soll
die Infusion fortgesetzt werden, neue Spritze
vorbereiten und plazieren. Andernfalls Infusion bei
Auslösung des Alarms LEER / VERSTOPFUNG
stoppen (siehe Abschnitt 10.8).
Seite 17

Anästhesie-Spritzenpumpe
Seite 18
10.7
10.8
ENDE (KVO = .5)
ALARMTYP laut, intermittierend, unterdrückbar
URSACHE Die Infusion hat gestoppt. Die Pumpe läuft mit einer
Rate von 0,5ml/h (oder weniger, wenn eine geringere
Rate eingestellt wurde), um die Vene offen zu halten.
BEHEBUNG Akustischen Alarm mit der ALARM-Taste abstellen. Zur
Verabreichung der in der Spritze verbliebenen
Restmenge, Pumpe stoppen und erneut starten. Zur
Fortsetzung der Infusion Spritze auswechseln, zum
Beenden STOP drücken.
HINWEIS: Bei Steuerung der Pumpe durch einen
externen Computer ist die Funktion des KVO-Modus
deaktiviert.
LEER / VERSTOPFUNG
ALARMTYP laut, intermittierend (unterdrückbar).
Dieser Alarm tritt nur bei Infusionsraten
kleiner oder gleich 100ml/h auf und folgt
dem < 3 MIN BIS ENDE -Alarm.
URSACHE Die Spritze ist leer und die Infusion beendet oder es
besteht ein Druckaufbau auf die
Spritzenkolbenklemme. Die Pumpe hat gestoppt.
BEHEBUNG Akustischen Alarm mit der ALARM-Taste abstellen.
Neue Spritze vorbereiten und auflegen oder Pumpe
ausschalten. Im Falle einer Verstopfung, gemäß
Abschnitt 10.5 vorgehen.
Graseby 3400

Graseby 3400
10.9
10.10
KEINE INFUSION
ALARMTYP leise, intermittierend (unterdrückbar).
Anästhesie-Spritzenpumpe
URSACHE Die Pumpe wurde eingeschaltet, jedoch nicht
gestartet. Die Infusion wurde gestoppt (oder beendet)
und nicht wieder gestartet bzw. die Pumpe wurde nicht
ausgeschaltet.
BEHEBUNG START-Taste betätigen oder Pumpe ausschalten.
NETZAUSFALL
ALARMTYP leise, intermittierend (unterdrückbar).
URSACHE Unterbrechung der Netzversorgung. Die Pumpe wird
über die internen Batterien weiterbetrieben. Bei voll
aufgeladenen Batterien ist ein Weiterbetrieb für mehr
als 10 Stunden möglich.
BEHEBUNG Dieser Alarm kann unterdrückt werden, wenn die
Pumpe weiter über Batterie betrieben wird. Wenn
möglich, sollte die 3400 Pumpe jedoch wieder mit Netz
verbunden werden.
Seite 19

Anästhesie-Spritzenpumpe
Seite 20
10.11
10.12
10.13
BATT. BETRIEB
ALARMTYP Nur optische Anzeige, kein akustischer Alarm. Ein “B”
erscheint neben dem rechten Pumpen-Laufzeichen in
der Anzeige.
URSACHE Die Pumpe läuft über die internen Batterien.
BEHEBUNG Pumpe wieder mit Netz verbinden, wenn gewünscht.
BATT. SCHWACH
ALARMTYP leise, intermittierend (nicht unterdrückbar)
URSACHE Die Pumpe wird über die internen Batterien betrieben,
aber die Infusion kann möglicherweise nicht mehr
lange fortgeführt werden.
BEHEBUNG Pumpe umgehend wieder mit Netz verbinden.
KOMMUN FEHLER
ALARMTYP laut, kontinuierlich (unterdrückbar)
URSACHE Die RS232-Verbindung ist unterbrochen.
BEHEBUNG Das serielle Verbindungskabel, und die Software
überprüfen. Kann kein Fehler festgestellt werden,
Software-Hersteller, Graseby Medizintechnik oder
qualifizierten Techniker benachrichtigen.
Bei für den deutschen Markt bestimmten Pumpen ist
die vorgegebene Steuerung der Pumpenfunktionen
über einen externen Computer deaktiviert.
Graseby 3400

11. Batteriebetrieb
Graseby 3400
10.14
* FEHLER 46 *
Anästhesie-Spritzenpumpe
ALARMTYP laut, kontinuierlich (nicht unterdrückbar)
URSACHE Es wurde ein interner Pumpenfehler ermittelt.
BEHEBUNG Fehlercodenummer notieren.
Pumpe ausschalten und Graseby Medizintechnik
GmbH oder autorisierten Techniker benachrichtigen.
Das Technische Servicehandbuch (Artikelnummer
00SM-0132) enthält weitere Informationen über die
Fehlercodes.
Wenn die Pumpe eingeschaltet aber nicht mit Netz verbunden ist, schaltet sie
automatisch auf Batteriebetrieb um (vorausgesetzt, die Batterien sind
aufgeladen). Folgende Indikationen weisen auf Batteriebetrieb hin:
– Die Netz-LED auf der Fronttafel der Pumpe leuchtet nicht.
– Auf dem Display erscheint
die Anzeige
WARNUNG
Bei Auftreten eines FEHLERS Pumpe
nicht benutzen.
BATT. BETRIEB.
– Der Buchstabe ‘B’ erscheint neben dem rechten Pumpenlaufzeichen in
der Anzeige.
– Alarmgabe bei schwacher Batteriekapazität (Abschnitt 10.11).
– Die Batterien sind voll aufgeladen, wenn das Gerät für mindestens
14 Stunden (ein- oder ausgeschaltet) mit Netz verbunden war.
– Voll aufgeladene Batterien gewährleisten einen mindestens 10-stündigen
Pumpenbetrieb.
Seite 21

Anästhesie-Spritzenpumpe
12. Der Konfigurationsmodus
Seite 22
WARNUNG
Der Konfigurationsmodus darf nur von im Pumpengebrauch
speziell geschultem Personal benutzt werden.
Im Konfigurationsmodus können folgende Parameter aufgerufen werden:
1. Spritzenmarke.
2. Display-Sprachversion.
3. Bolus-Signalton.
4. Bolus-Voreinstellung (Freihandbolus).
5. Einheitenwahl.
6. LCD-Kontrast.
7. Baudrate.
8. Maximale Rate.
Die verschiedenen Einstellungen werden in der Pumpe gespeichert, bis der
Konfigurationsmodus erneut aufgerufen und eine Einstellung geändert wird.
Aufrufen des Konfigurationsmodus
Pumpe EIN-schalten.
Zweite s Pfeiltaste von rechts drücken und halten und dann die Taste
BOLUS drücken....
d.h. drücken s (halten), BOLUS drücken.
Auf dem Display erscheint die Frage:
KONFIGURATION?
Innerhalb von zwei Sekunden muß die Taste START zur Bestätigung gedrückt werden,
daß der Konfigurationsmodus aufgerufen werden soll. (Wenn die START-Taste nicht
innerhalb dieser Zeitspanne gedrückt wird, kehrt die Pumpe in den Eingabemodus
zurück).
Hinweis: Der Zugang zum Konfigurationsmodus ist nur bei
gestoppter Pumpe möglich. Er wurde absichtlich
erschwert, um ein versehentliches Aufrufen zu
verhindern.
Graseby 3400

12. Der Konfigurationsmodus (Fortsetzung)
Graseby 3400
Ändern einer Einstellung
Anästhesie-Spritzenpumpe
Mittels der Taste ÄNDERN durch die Einstelloptionen “blättern”, die für jeden
Parameter angeboten werden. Die gewünschte Einstellung muß auf dem Display
angezeigt werden.
Übergehen zum nächsten Parameter
Die Taste WEITER drücken, um den nächsten Parameter aufzurufen und, falls
erforderlich, die oben genannten Bedienschritte wiederholen.
Verlassen des Konfigurationsmodus
Bei jeder beliebigen Einstellung kann die Taste STOP gedrückt werden, um den
Konfigurationsmodus wieder zu verlassen. Die vorher gemachten Einstellungen
werden in jedem Fall gespeichert.
Verfügbare Einstellungen im Konfigurationsmodus:
Spritzenmarke Auswahl: BD Plastipak
Terumo
Braun Omnifix
Monoject
Injectomat
IMS Pumpjet
Display-Sprachversion
Die Sprachversion von Meldungen wird ausgewählt, indem die Optionen bis zur
gewünschten Sprache “durchgeblättert”werden. Es werden fünf Sprachen (Deutsch,
Englisch, Französisch, Italienisch und Holländisch) angeboten.
Bolus-Signalton
Hinweis: Die Pumpe kann auch auf eine 50 ml Braun-
Perfusor Spritze eingestellt werden. Hierzu
entnehmen Sie bitte weitere Einzelheiten dem
Technischen Service Handbuch oder wenden sich
an den Kundendienst von Graseby Medizintechnik
GmbH.
Hier wird Ja gewählt, wenn die Infusionspumpe bei der Bolusgabe einen Signalton
ausgeben soll.
Wird diese Option nicht gewünscht, Einstellung auf NEIN setzen.
Seite 23

Anästhesie-Spritzenpumpe
12. Der Konfigurationsmodus (Fortsetzung)
Seite 24
Voreinstellung der Bolusdosis
Auf JA stellen, wenn die Option einer voreinstellbaren, automatischen Bolusgabe
(Freihandbolus) gewünscht wird.
Wird diese Option nicht benötigt, wird die Einstellung auf NEIN gesetzt (d.h. der
Gerätebenutzer kontrolliert die Dosis während einer manuellen Bolusgabe).
Masseneinheiten
Wenn der Parameter für die MASSENEINHEITEN auf JA gestellt ist, können
Infusionseinheiten wie mg/kg/h u.s.w. gewählt werden.
Folgende Einheiten stehen zur Verfügung:
mg/kg/h
mg/kg/min
µg/kg/h
µg/kg/min
mg/h
µg/h
Wird die Option MASSENEINHEITEN auf NEIN gestellt, steht nur die Infusionseinheit
ml/h.
zur Verfügung.
LCD-Kontrast
Es kann eine Einstellung zwischen 1 und 20 ausgewählt werden.
Einstellung 1 ist hell, Einstellung 20 dunkel.
Baudrate
Für die RS232 Schnittstelle können folgende Baudraten eingestellt werden:
Max Rate
300; 600; 1200; 2400; 4800 und 9600.
Für die Einstellungen der Max Rate stehen zur Auswahl:
50; 100; 200; 400; 800 und 1200 ml/h.
Mittels der numerischen Tasten die gewünschte maximale Rate eingeben, mit der das
Arzneimittel infundiert werden kann. Die eingegebene Max Rate gilt auch für die
Bolusgaben.
Graseby 3400

13. Arbeitsposition
der Pumpe
14. Pflege und Wartung
Graseby 3400
Reinigung
Wartung
Das Technische
Service-Handbuch
Ersatzteile
Anästhesie-Spritzenpumpe
Die Pumpe darf nur in horizontaler Position benutzt werden. Sie kann auf
einer stabilen Oberfläche plaziert oder mittels der Montageklemme an einem
vertikalen Infusionsstativ oder Schienensystem montiert werden.
Durch Lösen der linksseitigen Schraube an der Montageklemme kann die
Klemme rotiert und die Pumpe gegebenenfalls in eine horizontale Lage neu
positioniert werden. Anschließend Schraube wieder fest anziehen.
Die Außenflächen können mit einem desinfektionsmittelgetränkten Tuch
abgewischt werden.
Als Desinfektionsmittel kann beispielsweise ein mit Wasser auf einen
Chlorgehalt von 0,1% verdünntes Natriumhypochlorit-Mittel verwendet
werden. Die Chlorkonzentration ist auf dem Produktetikett angegeben. Die
Lösung muß frisch angesetzt und innerhalb von 24 Stunden verbraucht
werden.
WARNUNG
Die Pumpe nicht autoklavieren und nicht in
Flüssigkeiten eintauchen.
SIMS Graseby Ltd. empfiehlt eine jährliche Durchführung der im Technischen
Servicehandbuch aufgeführten Funktions- und Sicherheitstests.
Es wird außerdem daraufhingewiesen, daß Geräte, die fallen gelassen, oder
versehentlich mit Flüssigkeit überschüttet wurden, unverzüglich außer Betrieb
genommen und von einem qualifizierten Techniker überprüft werden sollten.
Technische Informationen und Reparaturanleitungen sind dem Technischen
Service-Handbuch von Graseby (Artikelnummer 00SM-0138) zu entnehmen.
Weitere Informationen erteilen Graseby Medizintechnik GmbH oder Ihr
regionales Vertriebsunternehmen.
Folgende Publikationen erhalten eine Ersatzteil- und Zubehörliste:
Graseby Serie 3000 Ersatzteil- und Preisliste
(Artikelnummer TPF-00002).
Technisches Service-Handbuch
(Artikelnummer 00SM-0132).
Seite 25

Anästhesie-Spritzenpumpe
15. Standards und Spezifikationen
Seite 26
Isolierung
Sicherheit
EMV
Feuchteschutz
CE-Zeichen
Entsorgung
0473
Die Pumpe ist ein Gerät der Schutzklasse II
(schutzisoliert)
Typ CF (defibrillationsgeschützt)
IEC 601 - 1 :
IEC 601 - 1 - 2
tropfwassergeschützt - IEC 601 - 1
Gebrauchsmusterschutz beantragt. UK Patent Nr. 2229497
Das CE-Zeichen gewährleistet, daß die Pumpe den Sicherheitsbestimmungen
für Medizingeräte gemäß Richtline 93/42/EWG) entspricht.
Die Nummer 0473 verweist auf die zuständige, akkreditierte Prüfstelle für die
Qualitätssysteme von SIMS Graseby Ltd.
Nationale oder örtliche Entsorgungsvorschriften beachten!
Die drei eingebauten Akkus der Pumpe enthalten Schadstoffe wie Blei und
Schwefelsäure. Die Akkus zunächst durch Pumpenbetrieb entladen, bevor
das Pumpengehäuse geöffnet wird, um die drei Akkus zu entfernen. Akkus
nicht öffnen, da sonst die Säure ausläuft und nicht verbrennen, da sie
explodieren können. Die Akkus gehören nicht in den Hausmüll, sondern
müssen ordnungsgemäß entsorgt werden.
Andere Geräteteile, die sich für Recycling eignen, aussortieren. Größere
Kunststoffteile der Pumpe sind mit einem Material-Identifizierungscode
gekennzeichnet, um ein Recycling zu vereinfachen.
Graseby 3400

15. Standards und Spezifikationen (Fortsetzung)
Graseby 3400
Gewicht
Abmessungen
Förderraten
Genauigkeit
Spritzenmarken
Versorgungsspannung
Akkus
Temperaturbereich
Verstopfungsalarm
Nicht über 3,5 kg inklusive Batterien und Stativklemme
Anästhesie-Spritzenpumpe
(BxHxT) 325mm x 195mm x 115mm (mit Stativklemme und geschlossener
Kolbenklemme)
50/50ml Spritze = 0,1 - 1200 ml/h
30/35ml Spritze = 0,1 - 600 ml/h
20ml Spritze = 0,1 - 400 ml/h
10ml Spritze = 0,1 - 100 ml/h
± 2% der eingestellten Förderrate über eine gesamte Spritzenfüllung
gemessen (exklusive Anlaufzeit).
BD Plastipak 5ml, 10ml, 20ml, 30/35ml, 60/65ml
Braun Omnifix 5ml, 10ml, 20ml, 30/35ml, 50/60ml
Monoject 5ml, 19ml, 20ml, 30/35ml, 50/60ml
Terumo 5ml, 10ml, 20ml, 30/35ml, 50/60ml
Fresenius Injectomat (nur 50ml)
Braun Perfusor (nur 50ml)
IMS Pumpjet (nur 30ml)
100 - 240 V-AC, 50/60 Hz, 40 VA
Die Pumpe kann auch über die drei gekapselten, internen Bleiakkus (Typ
Cyclon) betrieben werden.
Lagerbedingungen:
-40° bis +70°C, 30 bis 90% RL, 700 bis 1060 hPa
Betriebsbedingungen:
+5° bis +40° C, 30 bis 75% RL, 700 bis 1060 hPa
Auslösung des Verstopfungsalarms bei einer Kraft auf den Spritzenkolben
von 56N bis 61N (vom Technischen Service auf einen anderen Wert
einstellbar).
Bei Verwendung einer 50 ml BD Spritze beträgt der maximale
Verstopfungsdruck z.B. 820 mmHg.
VORSICHT
Die 3400 Infusionspumpe ist nicht für den Betrieb in
explosionsgefährdeten Bereichen bestimmt und darf nicht in
unmittelbarer Nähe von zündfähigen Anästhesiegasmischungen
mit Luft, Sauerstoff oder Lachgas eingesetzt werden.
Wie bei allen computer-elektronischen Geräten kann die Funktion
der 3400 durch in unmittelbarer Nähe der Pumpe ausgegebene
elektromagnetische Strahlung (z.B. durch Diathermiegeräte)
beeinträchtigt werden. Hierdurch entsteht jedoch keine
grundsätzliche Gefahr.
Seite 27

Anästhesie-Spritzenpumpe
Seite 28
Graseby 3400

SIMS Graseby Limited
Colonial Way, Watford, Herts , UK, WD2 4LG
Tel: (+44) (0)1923 246434 Fax: (+44) (0)1923 231595
Part No.0132-0079-C
March 1998
© SIMS Graseby Ltd. 1998