4040C parts index 111-09.pdf - Hjallerup Maskinforretning A/S

Taarup 4040C
Reservedelsliste
Spare parts list
Liste des pièces de rechange
Ersatzteilliste
No. 70.030.554 / Index 111-09
1

Bestilling af reservedele
Alle reservedelstegninger er set i en vinkel "skråt bagfra". D.v.s. at når vi taler højre/venstre er det altid i
forhold til maskinens kørselsretning.
Reservedelslisten er ikke opdelt i de maskinkombinationer som leveres fra fabrikken. Den giver derfor ikke oplysning
om, hvilke dele der er standard- eller ekstraudstyr.
Ved bestilling af reservedele bedes opgivet maskinens fabrikationsnummer og leveringsår.
Anvend kun originale Kverneland Taarup reservedele. Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. Ligeledes tages
der forbehold for eventuelle trykfejl i denne reservedelsliste.
Kverneland Taarup AS
DK-5300 Kerteminde - Denmark
Phone +45 65 19 19 00
Fax +45 65 19 19 99
Reservedelsfortegnelse
Maskinnr. : ___________________________
Leveringsår : ___________________________
Hovedramme og hjul........................................................................................ 7
Maskinramme, fjedre, stråskiller og slæbesko m.m. ....................................... 8
Trækstang, trækstangscylinder......................................................................... 11
Løftecylindre .................................................................................................... 15
Svinggear ......................................................................................................... 16
Vinkelgear ........................................................................................................ 18
Rotor, crimperplade og transmission ............................................................... 19
Høstebjælke ..................................................................................................... 21
Afskærmninger m.m. ....................................................................................... 24
Kraftoverføringsaksler ..................................................................................... 28
Transportvogn .................................................................................................. 30
Styreboks og lygtesæt ...................................................................................... 32
Side
3

4
Instruction for ordering spare parts
All spare parts drawings are shown at an oblique angle from the rear, - i.e. When stating right/left hand side, this
is always in relation to the machine's forward direction. i.e. standing behind machine.
The spare parts list is not set out in the various machine combinations which are delivered from the factory, consequently
it is not indicated in the list if the parts are standard or extra equipment.
Please state the following information in the order: Machine serial No. and year of delivery.
Use original Kverneland Taarup spare parts only. We reserve the right to make alterations without notice. Printing
errors excepted.
Kverneland Taarup AS
DK-5300 Kerteminde - Denmark
Phone +45 65 19 19 00
Fax +45 65 19 19 99
Spare parts list
Machine No. : _______________________
Year of delivery : _______________________
Main frame and wheels .................................................................................... 7
Machine frame, springs, straw divider and skids etc. ....................................... 8
Drawbar, drawbar cylinder .............................................................................. 11
Lifting cylinders ............................................................................................... 15
Swivel gear....................................................................................................... 16
Angle gear ........................................................................................................ 18
Rotor, conditioner plate and transmission ........................................................ 19
Cutterbar .......................................................................................................... 21
Guards etc. ....................................................................................................... 24
P.T.O. shafts ..................................................................................................... 28
Transport waggon ............................................................................................ 30
Control box and light set .................................................................................. 32
Page

Commande pièces détachées
Toutes les pièces des dessins sont montrées en oblique vu de l'arrière. Quand le côté gauche ou le côté droit est
indiqué c'est toujours en fonction du sens d'avancement de la machine.
La liste de pièces détachées ne se trouve pas en totalité sur toutes les machines en raison des différents montages
d'usine en conséquence, il n'est pas indiqué si la pièce fait partie d'un montage standard ou d'un équipement
optionnel.
Informations nécessaires à la commande. N o de série de la machine et année livraison.
Utiliser les pièces d'origine Kverneland Taarup. Sous réserve des modifications sans préavis et des fautes d'impression.
Kverneland Taarup AS
DK-5300 Kerteminde - Denmark
Tel. +45 65 19 19 00
Fax +45 65 19 19 99
Liste des pièces de rechange:
Machine N o : _____________________
Année de livraison : _____________________
Bâti principal et roue ....................................................................................... 7
Bâti principal, ressorts, diviseur et patins etc.. ................................................. 8
Barre d'attelage, vérin de la barre d'attelage ..................................................... 11
Vérin de levage ............................................................................................... 15
Attelage tête pivotante ...................................................................................... 16
Cardan grand angle .......................................................................................... 18
Rotor, tôle de conditionnement et transmission ................................................ 19
Récolter pour lamier ........................................................................................ 21
Garants etc. ...................................................................................................... 24
Arbres de transmission..................................................................................... 28
Remorque de transport .................................................................................... 30
Tableau de bord et jeu de lumières .................................................................. 32
Page
5

6
Bestellung von Ersatzteilen
Alle Ersatzteilpläne sind "schräg von hinten" gesehen. D.h. in bezug auf rechts/links ist es immer im Verhältnis
zur Fahrtrichtung der Maschine zu sehen.
Das Ersatzteilverzeichnis ist nicht in den Maschinenkombinationen, die von der Fabrik geliefert werden aufgeteilt.
Es gibt deshalb keine Auskünfte darüber, ob die Teile Serien- oder Sonderausrüstung sind.
Bei Bestellung von Ersatzteilen bitte angeben: Fabrikationsnummer und Lieferungsjahr der Maschine.
Nur Original Kverneland Taarup Ersatzteile verwenden. Änderungen und eventuelle Druckfehler vorbehalten.
Kverneland Taarup AS
DK-5300 Kerteminde - Denmark
Phone +45 65 19 19 00
Fax +45 65 19 19 99
Ersatzteilverzeichnis
Maschinennr. : _________________________
Lieferungsjahr: _________________________
Hauptrahmen und Rad etc. ............................................................................... 7
Hauptrahmen, Federn, Strohtrenner und Schleppschuhe etc. ........................... 8
Zugstangen, Zugstangenzylinder ...................................................................... 11
Hubzylinder ...................................................................................................... 15
Schwenkgetriebe ............................................................................................... 16
Winkelgetriebe .................................................................................................. 18
Rotor, Aufbereiterplatte und Transmission ...................................................... 19
Mähbalken ....................................................................................................... 21
Abschirmungen etc. ......................................................................................... 24
Gelenkwellen ................................................................................................... 28
Transportwagen................................................................................................ 30
Schalttafel und Leuchtensatz ........................................................................... 32
Seite

a
b
c
d
70.147.000
99.158.096
70.135.000
69.276.000
57.611.000
68.397.100
99.302.254
4040C-07
1
69.508.000
2
70.132.000
L = 820 mm
3
4
99.437.660
70.133.000
L = 820 mm
99.417.027
99.437.688
99.437.836
1
99.417.027
99.437.188
1
99.437.211
99.106.035
1
99.417.030
L
70.134.000
L = 3810 mm
70.148.000
70.146.000
99.432.066
99.432.675
99.432.375
26.422.000
1
1
99.106.020
99.437.825
Navhus incl. lejer og hjulbolte nr. 99.437.033
Hub housing incl. bearings and wheel bolts No. 99.437.033
5
7

a
b
c
d
4040C-08
1 2 3 4
99.307.884
69.363.000
69.365.000
99.307.884
69.461.000
69.435.000
99.417.025
99.302.254
68.397.100
57.611.000
69.276.000
70.136.000
L
70.192.000
L = 4095 mm
5
8

a
b
c
d
4040C-09
1
99.158.066
68.871.000
68.297.000
45.405.000
99.350.015
99.417.026
2
99.330.327
99.330.477
3
69.276.000
57.611.000
68.397.100
99.302.254
68.297.000
68.530.000
99.158.065
99.330.318
99.330.468
70.136.000
99.417.025
99.158.088
68.845.100
68.461.100
68.462.000
99.307.772
4
99.417.025
99.350.215
70.139.000
70.138.000
70.137.000
68.293.200
99.158.065
68.888.000
99.417.025
99.350.215
70.139.000
70.191.000
99.330.318
99.330.468
5
9

a
b
c
d
* 69.874.000
4040C-10
69.860.000
1 2 3 4
55.658.100
55.656.200
8 stk./pcs./Stück
55.676.100
99.158.084
69.751.000 68.260.200
69.207.000
69.208.000
99.307.810
99.333.110
69.538.000
33.503.000
* Ekstraudstyr/Optional equipment/Sonderausrüstung
55.657.100
55.676.100 99.307.810
99.333.110
69.538.000
33.503.000
99.307.810
99.333.110
45.429.000
38.751.000
99.330.362
69.528.000
69.468.000
99.333.125
68.257.000
68.259.000
69.861.000
69.746.000
63.188.000
99.307.812
69.745.000
* 69.875.000
5
99.307.812
63.188.000
* Compl. No. 68.209.200
99.307.810
99.333.110
99.302.254
68.261.300
40 mm
10

a
b
c
d
4040C-11
1
2
3
4
- see page 12
5
11

a
b
c
d
- see page 11
1 2 3 4
69.118.100
56.225.000
68.653.000
5
4040C-12
12

a
b
c
d
4040C-13
38.777.100
38.784.100
39.349.000
1
2
38.774.200
* Ekstraudstyr/Optional equipment/Sonderausrüstung
3
4
5
13

a
b
c
d
4040C-014
1 2 3 4
60.149.000
69.520.100
L=7350mm
99.402.361
69.517.000
L=2850mm
69.519.100
L=9950MM
69.520.100
L=7350mm
99.402.361
69.517.000
L=2850mm
- see page 32
69.518.100
L=9950MM
- see page 32
99.330.492
99.330.736
69.433.000
99.403.218
69.523.000
- see page 15
5
14

a
b
c
d
70.267.000
99.331.628
70.212.000
99.307.894
68.669.000
70.193.000
99.330.471
99.330.321
4040C-15
1
99.402.942
70.215.000
99.458.067
68.679.000
99.428.509
99.458.146
70.216.000
70.219.000
99.417.026
99.428.537
2
68.612.000
99.428.537
34.167.100
99.402.904
68.373.200
99.402.360
99.402.909
99.402.012
99.402.230
490 mm
58.454.100
3
99.402.118
- see page 14
70.213.000
99.307.894
68.669.000
70.193.000
99.330.471
99.330.321
69.524.000
L = 3355 mm
4
70.220.000
99.408.108
70.217.000
70.221.000
99.417.026
70.267.000
99.331.628
99.402.360
68.373.200
5
490 mm
99.402.012
Pakningssæt nr./Gasket kit No./Dichtungssatz Nr. 70.265.000
Pakningssæt nr./Gasket kit No./Dichtungssatz Nr. 70.264.000
15

a
b
c
d
4040C-16
1 2 3 4
(page 16 + 17)
1
Tandhjulssæt nr./Tooth wheels kit No./Zahnradsatz Nr. 38.754.000 (Z = 21/21).
2 Tandhjulssæt nr./Tooth wheels kit No./Zahnradsatz nr. 38.755.000 (Z = 20/27).
5
16

a
b
c
d
4040C-17
1
2
3
4
5
Oil
10.101.000
1 litres
17

a
b
c
d
1 2 3 4
Compl. No. 69.160.100
4040C-18
5
Oil
10.105.000
5 Litres
18

a
b
c
d
70.194.000 Standard
70.196.000 Ekstraudstyr/Optional equipment/Sonderausrüstung
45.386.000
59.177.000
1
L
99.417.140
99.417.142
99.417.141
69.540.000
69.536.000
99.417.026
2
L
69.441.000
L = 3375 mm
*) afbalanceringsskiver/balancing washers/Auswuchtungscheiben
3
69.337.000
L = 3470 mm
4
68.654.000
5
99.417.026
99.137.233
4040C-19
19

a
b
c
d
99.417.026
99.417.141
69.711.000
4040C-20
99.417.027
99.235.537
99.235.530
68.663.100
99.420.139
99.235.530
1 2 3 4
99.417.140
99.333.102
Venstre/left/links Højre/right/rechts
69.576.000 69.577.000
69.727.000 69.728.000
99.315.214
99.417.027
68.678.400
69.529.000
69.532.000
69.470.000
68.239.000
68.283.000
( ø230
mm)
55.670.000
99.302.306
69.534.000
99.331.901
*)
99.202.016
48.651.000
99.350.015
99.100.319
69.429.000
99.100.319
99.350.015
55.670.000
99.302.306
99.330.371
69.454.000
39.683.100
33.412.200
68.290.000
99.307.814
68.284.000 ( ø200
mm)
69.471.000
69.472.000
*) Nr. består af 3 stk./No. consists of 3 pcs./Nr. besteht auf 3 Stück
5
69.752.000
20

a
b
c
d
Compl. No.: 55.738.100
55.695.000
4040C-21
1
27 mm
55.648.000
se side 22
99.350.170
55.729.100
99.322.710
55.645.300
99.420.109
55.646.100
99.420.286
se side 22
99.354.026
55.640.100
55.667.000
99.302.250
55.745.000
D = 40 mm
99.462.718
99.458.109
2
20 mm
55.760.000
99.350.170
se side 22
55.729.100
99.322.710
55.752.000
99.420.109
55.646.100
99.420.286
99.354.122
55.749.000
55.667.000
99.302.250
= Halslejer er ens i højre og venstre side. / The bearings in the RH and LH side are identical. / Die Halslager
an der rechten und linken Seite sind identisch. / Les paliers à côté droit et gauche sont identiques.
3
55.644.000
99.420.238
99.420.125
se side 22
55.641.100 z = 39
55.670.000
99.302.302
99.458.465
99.462.633
99.462.718
55.681.000
55.746.000
69.338.000
4
27 mm
99.315.003
55.649.000
55.651.000
55.650.000
99.457.134
99.457.135
5
Oil
10.105.000
5 litres
21

a
b
c
d
1 2 3 4
27 mm 20 mm
55.704.200 Venstre halsleje komplet. / LH collar bearing complete. / Linkes Halslager komplett. / Palier à collets complet gauche.
Som venstre halsleje
Like the LH bearing
Wie das linke Halslager
Comme le palier à gauche
27 mm
5
99.315.003
55.649.000
55.651.000
55.650.000
55.703.200 Halsleje komplet (med toradet kugleleje). / Collar bearing complete (with double-row bearing). / Halslager komplett (mit doppeltem Kugellager). / Palier à collets complet (avec roulement à deux rangées de billes).
55.683.100 Højre halsleje komplet. / RH collar bearing complete. / Rechtes Halslager komplett. / Palier à collets complet droit.
55.705.100 Lejesæt til højre eller venstre halsleje. / Bearing set for RH or LH collar bearing. / Lagersatz für rechtes oder linkes Halslager. / Jeu de paliers pour le palier à collets droit et gauche.
55.705.200 Lejesæt til halsleje (med toradet kugleleje). / Bearing set for collar bearing (with double-row bearing). / Lagersatz für Halslager (mit doppeltem Kugellager). / Jeu de paliers pour palier à collets (avec roulement à
deux rangées de billes).
55.706.100 Lejesæt til mellemhjul. / Bearing set for intermediate gear wheel. / Lagersatz für Zwischenrad. / Jeu de paliers pour pignon intermédiaire.
55.710.200 Komplet pakningssæt (10. skivet høstebjælke). / Complete gasket kit (10-disc cutterbar). / Dichtungssatz komplett (10-scheibiger Mähbalken). / Jeu d'étanchéité complet (barre de coupe à 10 disques).
4040C-22
22

a
b
c
d
1
3
4040C-23
55.652.400
1
12 mm
55.653.400
12 mm
69.580.000
68.659.200
128 mm
1
2
106 mm
3
3
45.431.000
99.307.814
3
3
128 mm
99.308.824
3
3
Ekstraudstyr
Optional equipment
Sonderausrüstung
56.110.900
56.110.400
3
99.302.250
68.656.000
99.308.826
68.659.200
3
69.310.100 består af 4 sæt./consists of 4 set./besteht auf 4 Satz.
4
3
Ekstraudstyr/Optional equipment/Sonderausrüstung
99.307.812
45.432.000
1
4040 C
99.307.812
45.432.000
5
23

a
b
c
d
70.247.000
70.242.000
70.198.000
4040C-24
1 2 3 4
69.772.000
56.271.000
69.755 .000
45.432.000
99.333.110
99.307.810
70.197.000
70.243.000
70.242.000
70.245.100
70.246.000
70.248.000
70.199.000
70.244.000
5
69.754.000
56.271.000
69.772.000
24

a
b
c
d
4040C-25
1
70.255.000
70.249.000
70.254.000
2
70.253.000
3
70.251.000
70.256.000
70.250.000
4
99.307.970
39.174.000
70.254.000
5
70.253.000
70.252.000
25

a
b
c
d
4040C-26
1 2 3 4
69.521.000
L = 230 mm
5
26

a
b
c
d
4040C-27
1
68.573.100
L = 2075 mm
68.331.000
L = 2025 mm
2
68.330.000
L = 1930 mm
3
70.257.000
4
5
27

a
b
c
d
1 2 3 4
Compl. No. 99.240.298 (1450 Nm)
4040C-28
5
28

a
b
c
d
4040C-29
1
2
3
4
5
29

a
b
c
d
165 mm
845 mm
1 2 3 4
99.437.660
99.437.688 1
99.437.836
69.398.000
99.417.025
99.158.097
1
99.106.020
99.437.825
99.437.188
99.432.353
99.432.645
99.432.049
1
99.437.211
1 99.106.035
99.417.030
Navhussæt med lejer + hjulbolte/
Kit for hub housing with bearings + wheel bolts
70.188.000
10.00/80-12-10 - Compl. No. 69.325.000
99.434.031
1
Navhus incl. lejer og hjulbolte nr. 99.437.033
Hub housing incl. bearings and wheel bolts No. 99.437.033
11.5/80-15,3-14 lag/ply 6 huller/holes - Compl. No. 70.208.000
99.437.689
99.437.663
70.223.000
4040C-30
99.437.180
99.307.971
99.106.015
99.106.030
99.437.290
99.432.349
99.432.638
99.432.039
69.398.000
99.417.025
99.158.097
99.437.836
99.158.095
70.230.000
5
725 mm
145 mm
*)
Compl. No. 70.190.000
Ekstraudstyr/Optional equipment/Sonderausrüstung
99.330.568
70.342.000
70.241.000
70.229.000
*) Incl. 1 stk. hjul 69.325.000 vist ovenfor.
Incl. 1 pc. of wheel 69.325.000 as shown above.
Einschl. 1 Stück Rad 69.325.000 wie oben gezeigt.
30

a
b
c
d
45.405.000
69.399.000
70.226.000
(højre/right/rechts)
forrest
in front
der vordere
70.345.000
1
4040C-31
160 mm
(venstre/left/links)
bagest
at the back
der hintere
70.344.000
2
400 mm
99.330.368
69.527.000
63.259.000
3
(højre/right/rechts)
forrest
in front
der vordere
70.225.000
4
(venstre/left/links)
bagest
at the back
der hintere
70.224.000
70.228.000
5
31

a
b
c
d
4040C-32
45.560.000
1 2 3 4
99.478.389
99.478.395
99.478.385
26.380.000
59.888.000
26.379.000
99.477.153
99.477.206
47.267.000
47.266.000
99.473.026
99.473.025
70.322.000
70.318.000
69.223.000
99.477.111
47.266.000
47.267.000
26.383.000
70.320.000
26.384.000
70.319.000
26.382.000
99.478.236
El.udstyr for maskiner med transportvogn./
El.equipment for machines with transport trolley.
70.314.100
99.478.239
99.478.239
70.343.000
69.552.000
99.407.178
5
99.478.144
70.271.000
69.499.000
70.341.000
- see page 14 70.324.000
99.407.180
99.407.179
32

a
b
c
d
4040C-33
99.478.196
99.477.136
99.328.663
99.307.800
1
68.797.000
67.420.000
99.474.330
Compl. No. 69.182.100
99.478.301
67.421.000
99.458.346
99.307.800
67.421.000 99.328.663
2
69.704.000
L = 3200 mm
99.478.237
99.478.390
68.798.100
L = 3500 mm
99.478.389
99.478.395
99.478.237
3
70.297.000
* 69.184.000
67.421.000
4
67.511.000
99.474.335 højre/right/rechts
99.474.336 venstre/left/links
* Ekstraudstyr/Optional equipment/Sonderausrüstung
67.421.000
67.420.000
99.328.665
99.450.725
99.477.138
99.477.137
5
33

a
b
c
d
99.477.136
4040C-34
1 2 3 4
99.458.335
99.478.385
99.478.389
99.478.395
70.306.000
L = 5100 mm
99.474.330
99.307.800
99.328.662
69.670.000
70.305.000
L = 4300 mm
99.478.196
68.797.000
L = 9200 mm
70.270.000
70.307.000
L = 4400 mm
99.478.236
99.478.301
99.307.844
99.333.505
99.328.648
70.275.000
68.795.000
99.474.336
99.474.330
70.308.000
99.458.332
99.307.800
99.333.507
99.328.663
99.458.332
Compl. No. 70.266.000
70.305.000
L = 4300 mm
68.795.000
5
99.474.335
99.477.138
99.477.137
34

Del nr.
Part No.
Antal
Number
Benævnelse Description Désignation Bezeichnung Bemærkninger
Remarks
Index
Pos. Side/Page
10.101.000 Olie Oil Huile Öl 1 liter/1 litres a-5 17
10.105.000 Olie Oil Huile Öl 5 liter/ 5 litres x h-5 18
17.693.000 1 Fjeder Spring Ressort Feder a-5 19
26.379.000 1 Kabel 1 Cable 1 Câble 1 Kabel 1 c-1 32
26.380.000 1 Kabel 1 Cable 1 Câble 1 Kabel 1 d-1 32
26.382.000 1 Relay box Relais box Relaisboîte Relaisgehüse c-3 32
26.383.000 1 Låg Cover Couvercle Deckel c-3 32
26.384.000 1 Pakning Gasket Joint Packung c-3 32
26.422.000 2 Hjul komplet Wheel complete Roue complète Rad komplett 15.00 - 17 c-4 7
26.511.000 1 Splitbolt for trækstang Cotter bolt for drawbar Axe Splintbolzen für Zugstange b-3 13
28.447.000 3 Dæksel Cover Couvercle Deckel x a-2 11
33.412.200 1 Fjederstrammer Spring tightener Ressort detension Federspanner a-5 20
33.503.000 Plovbolt Plough bolt Boulon Pflugbolzen M 10 - 60 x a-3 10
34.167.100 1 T-stykke P-piece Raccord T T-Stück b-2 15
38.218.000 1 Plastikhåndtag Plastic handle Poignée en caoutchouc Plastikhandgriff a-4 19
38.294.000 2 Spindelmøtrik Spindle nut Ecrou Spindelmutter a-3 8
38.751.000 1 Håndgreb Handle Poignee Handgriff c-3 10
38.754.000 Tandhjulssæt Tooth wheel kit Jeu de roue dentée Zahnradsatz Z = 21/21 x d-2 16
38.755.000 Tandhjulssæt Tooth wheel kit Jeu de roue dentée Zahnradsatz Z = 20/27 x d-2 16
38.774.200 1 Konsol Bracket Support Konsole a-2 13
38.775.200 1 Gaffel Yoke Fourche Gabel b-2 13
38.776.100 1 Aksel Shaft Arbre Welle b-1 13
38.777.100 1 Skærm Guard Protection Schutz a-1 13
38.784.100 1 Skærm Guard Protection Schutz a-1 13
38.797.000 2 Plade Plate Plaque Platte c-2 17
38.798.000 1 Svinggear komplet Swivel gear complete Vitesse cpl. Schwenkgetriebe komplett 540/1000 min- 1 /r.p.m. a-1 16
39.111.000 98 Støddæmper Shock absorber Amortisseur caoutchouc Dämpfer d-4 19
39.113.000 98 Stålfinger, venstre Finger, left Doigt, gauche Finger, links d-4 19
39.113.900 98 Stålfinger, højre Finger, right Doigt, droit Finger, rechts d-4 19
39.115.000 196 Lap Lug Patte Lappen d-4 19
39.147.000 2 Skive Washer Rondelle Scheibe c-3 19
39.174.000 2 Skive Washer Rondelle Scheibe a-4 25
39.683.100 1 Trækfjeder Spring Ressort Zugfeder a-4 20
39.697.000 2 Vinge Wing Pale Flügel d-3 19
45.386.000 9 Skive Washer Rondelle Scheibe x c-1 19
45.405.000 Støtteskive Support washer Rondelle Stützscheibe x b-2 9
45.429.000 Stålplovbolt Steel plough bolt Boulon Stahlschraube b-3 10
45.431.000 Stålplovbolt, specialbolt Steel plough bolt, spec.bolt Boulon, spec. Stahlschraube, spezial M 12 - 35 d-2 23
45.432.000 Bræddebolt, specialbolt Carriage bolt, special bolt Boulon, spec. Schwellenschraube, spezial M 10 - 19 x d-4 23
45.560.000 1 Konsol Bracket Support Konsole c-1 32
47.266.000 2 Mellemplade Intermediate plate Plaque intermediaire Zwischenplatte x a-2 32
47.267.000 2 Endeplade End plate Plaque Platte x a-2 32
35

Del nr.
Part No.
Antal
Number
Benævnelse Description Désignation Bezeichnung Bemærkninger
Remarks
Index
Pos. Side/Page
48.651.000 1 Afstandsskive Spacing washer Rondelle Abstandsscheibe a-4 20
49.143.000 Nippelmuffe Nipple socket N-Raccord Nippelmuffe 3/8 - 1/4 No. 241 b-5 14
55.640.100 2 Tandhjul Gear wheel Roue Zahnrad Z = 31 b-1 21
55.641.100 18 Tandhjul Gear wheel Roue Zahnrad Z = 39 b-3 21
55.644.000 18 Lejetap Bearing pin Axe Lagerzapfen a-4 21
55.645.300 2 Lejehus Bearing housing Palier de roulement Lagergehäuse b-1 21
55.646.100 34 Møtrik Nut Ecrou Mutter x b-1 21
55.648.000 1 Nav Hub Moyeu Nabe a-1 21
55.649.000 1 Dæksel Cover Couvercle Deckel x b-5 21
55.650.000 1 Lap Lug Patte Lappen x b-5 21
55.651.000 1 Pakning Gasket Joint de boîtier Packung x b-5 21
55.652.400 2 Høsteskive Cutting disc Disque de coupe Mähscheibe c-1 23
55.653.400 8 Høsteskive Cutting disc Disque de coupe Mähscheibe d-1 23
55.656.200 8 Slidsål Protection plate Patin Schleißsohle x a-2 10
55.657.100 1 Slidsål, højre Protection plate, right Patin, droit Schleißsohle, rechts a-3 10
55.658.100 1 Slidsål, venstre Protection plate, left Patin, gauche Schleißsohle, links b-1 10
55.667.000 10 Skive Washer Rondelle Scheibe x b-1 21
55.670.000 22 Skive Washer Rondelle Scheibe x c-3 20
55.676.100 9 Modskær Counter knife Contre-couteau Gegenschar x b-2 10
55.681.000 1 Nav Hub Moyeu Nabe a-4 21
55.683.100 1 Højre halsleje komplet RH collar bearing complete Palier à collets complet droit Rechtes Halslager komplett d-1 22
55.695.000 1 Værktøjssæt for bjælke Tool set for bar Jeu d'outils Werkzeugsatz für Balken d-1 21
55.703.200 Halsleje komplet (med to- Collar bearing complete Palier à collets complet (avec Halslager komplett (mit d-1 22
radet kugleleje) (with double-row bearing) roulement à deux rangées doppeltem Kugellager)
de billes)
55.704.200 Venstre halsleje komplet LH collar baearing complete Palier à collets complet Linkes Halslager komplett d-1 22
gauche
55.705.100 Lejesæt til højre eller ven- Bearing set for RH or LH Jeu de paliers pour le palier Lagersatz für rechtes oder d-1 22
stre halsleje collar bearing à collets droit et gauche linkes Halslager
55.705.200 Lejesæt til halsleje (med to- Bearing set for collar bearing Jeu de paliers pour palier à Lagersatz für Halslager d-1 22
radet kugleleje) (with double-row bearing) collets (avec roulement à (mit doppeltem Kugellager)
deux rangées de billes)
55.706.100 Lejesæt til mellemhjul Bearing set for intermediate Jeu de paliers pour pignon Lagersatz für Zwischenrad d-1 22
gear wheel intermédiaire
55.710.200 Komplet pakningssæt Complete gasket kit Jeu d'étanchéité complet Dichtungssatz komplett d-1 22
55.729.100 20 Låseblik Nab Palatre Schloßblech x a-2 21
55.738.100 1 10 skivet bjælke 10-disc bar Lamier 10 disques Balken, 10 Scheiben a-3 21
55.745.000 1 Gevindstykke, venstre Threaded rod, left Pièce filete, gauche Gewindestück, links c-1 21
55.746.000 1 Gevindstykke, højre Threaded rod, right Pièce filete, droit Gewindestück, rechts b-4 21
55.749.000 8 Tandhjul Gear wheel Roue Zahnrad Z = 31 b-2 21
55.752.000 8 Lejehus Bearing housing Palier de roulement Lagergehäuse b-2 21
55.760.000 8 Nav Hub Moyeu Nabe a-2 21
36

Del nr.
Part No.
Antal
Number
Benævnelse Description Désignation Bezeichnung Bemærkninger
Remarks
Index
Pos. Side/Page
56.110.400 Kniv, højre Knife, right Couteau, droite Messer, rechts d-3 23
56.110.900 Kniv, venstre Knife, left Couteau, gauche Messer, links d-3 23
56.225.000 1 Skive Washer Rondelle Scheibe c-4 12
56.271.000 2 Skive Washer Rondelle Scheibe x d-2 24
56.293.100 1 sæt knive à 25 stk. 1 set knives of 25 pcs. 1 jeu de couteaux de 25 pièces 1 Satz Messer à 25 Stück a-1 23
56.294.000 1 sæt bolte og møtrikker 1 set bolts and nuts of 10 1 jeu boulons et écrous 1 Satz Bolzen und Mutter a-2 23
à 10 stk. pcs. 10 pièces à 10 Stück
56.299.100 1 sæt knive à 15 stk. incl. 1 set knives of 15 pcs. in- 1 jeu de couteaux de 15 1 Satz Messer à 15 Stück a-1 23
bolte og 10 møtrikker clusive 10 bolts and 10 nuts pièces avec 10 boulons et 10 écrous einschl. 10 Bolzen und 10 Mutter
56.469.000 2 Kæde Chain Chaîne Kette x c-1 13
56.470.100 2 Beslag Bracket Support Beschlag x c-1 13
57.611.000 6 Endeplade End plate Plaque Endplate x d-1 7
58.454.100 5 Kabelholder Cable holder Bride de conduite Kabelhalter d-3 15
59.177.000 7 Beslag Bracket Support Beschlag c-1 19
59.888.000 1 Beslag Bracket Support Beschlag a-1 32
60.149.000 3 ½" lynkobling med nippel ½" quick coupling with nipple ½" coupleau mâle ½" Schnellkupplung mit Nippel x a-2 14
62.131.000 1 Splitbolt Cotter bolt Axe Splintbolzen b-3 13
63.188.000 3 Gummidæmper Rubber damper Caoutchouc Gummidämpfer x b-5 10
63.259.000 2 Fjeder Spring Ressort Feder c-3 31
67.420.000 2 Advarselstavle, dobbeltsidet Warning table, double-sided Enseignes d'avertissement, double Warntafel, Doppelseitig x b-5 33
67.421.000 4 Befæstigelsesskinne Attachment rail Rail Befestigungsschiene x a-5 33
67.431.000 2 Kabel Cable Câble Kabel c-1 33
67.461.000 2 Hjul komplet Wheel complete Roue complète Rad komplett 16/6.50 x 8 - 4 lags/ply a-3 31
67.511.000 2 Ramme Frame Cadre Rahmen a-4 33
68.160.100 1 Dæksel Cover Couvercle Deckel a-4 18
68.161.000 1 Pakning Gasket Joint Packung a-4 18
68.209.200 4 Høj slæbesko komplet High skid complete Jeux de patin cpl. Schleifschuh komplett d-5 10
68.239.000 1 Beslag Bracket Support Beschlag x d-2 20
68.240.000 2 Vinge Wing Ailette Flügel b-5 19
68.251.200 1 Plade Plate Plaque Platte d-1 19
68.257.000 1 Kile Wedge Coin Keil c-4 10
68.259.000 1 Mellemlægsplade Intermediate plate Plaque intercalaire Zwischenlagsplatte c-4 10
68.260.200 2 Bolt Bolt Boulon Bolzen d-2 10
68.261.300 4 Slæbesko Skid Jeux de patins Schleppschuh d-5 10
68.268.000 98 Konsol Bracket Support Konsole c-4 19
68.270.000 1 Håndtag Handle Poignée Handgriff a-4 19
68.271.000 1 Splitbolt Cotter bolt Cheville Splintbolzen a-5 19
68.283.000 1 Kileremskive Pulley Poulie Riemenscheibe 3 SPB - ø 230 mm c-3 20
68.284.000 1 Kileremskive Pulley Poulie Riemenscheibe 3 SPB - ø 200 mm d-4 20
68.290.000 1 Skive Washer Rondelle Scheibe a-5 20
68.293.200 2 Beslag Bracket Garniture Beschlag d-4 9
68.297.000 4 Skive Washer Rondelle Scheibe x a-3 9
37

Del Del nr. nr.
Part Part No. No.
Antal Antal
Number Number
Benævnelse Benævnelse Description Description Désignation Désignation Bezeichnung Bezeichnung Bemærkninger
Bemærkninger
Remarks Remarks
Index Index
Pos. Pos. Side/Page Side/Page
68.330.000 1 Ramme Frame Cadre Rahmen L = 1930 mm c-3 27
68.331.000 1 Overplade Top plate Plaque supérieure Oberplatte L = 2025 mm a-2 27
68.333.000 2 Stang Rod Barre Stange x d-3 26
68.373.200 2 Hydraulikslange Hydraulic tube Conduite hydraulique Hydraulische Schlauch L = 490 mm x b-5 15
68.397.100 4 Låseblik Nab Palatre Schloßblech x d-1 7
68.405.100 98 Bolt Bolt Boulon Bolzen d-4 19
68.461.100 2 Beslag Bracket Garniture Beschlag c-4 9
68.462.000 2 Gevindstykke Threading piece Pièce fileté Gewindestück c-4 9
68.530.000 2 Leje Bearing Roulement Lager c-3 9
68.573.100 1 Presenning Tarpaulin Bâche Persenning L = 2075 mm a-2 27
68.612.000 1 Banjotilslutning Banjo connection Raccord banjo Banjoverbindung a-2 15
68.653.000 1 Beskyttelsesskærm Protection guard Protection Schutz c-4 12
68.654.000 1 Lejehus Bearing housing Palier Lagergehäuse b-5 19
68.655.000 1 Svøbeplade Shell plate Plaque Platte c-1 19
68.656.000 1 Keglelåg Cover Couvercle Deckel a-4 23
68.659.200 2 Lav kegle, højde 128 mm Cone, low, height 128 mm Cône, bas, 128 mm Kegel, niedrig, 128 mm x b-2 23
68.663.100 1 Kardankappe Universal cap Cage Kreuzkappe c-1 20
68.669.000 2 Justerstykke Adjuting piece Pièce à a'juster Justierungsstück x c-4 15
68.678.400 1 Kraftoverføringsaksel kpl. P.T.O. shaft complete Transmission cpl. Gelenkwelle komplett L = (x - x) = 208 mm b-1 20
68.679.000 1 Fjeder Spring Ressort Feder b-2 15
68.700.100 1 Værktøjskasse komplet Tool box complete Boîte à outils cpl. Werkzeugkasten komplett d-4 13
68.701.100 1 Kasse Box Boîte Kasten d-4 13
68.702.100 1 Låg Cover Couvercle Deckel d-5 13
68.703.000 1 Nøgle Key Clavette Schlüssel d-4 13
68.795.000 2 Plade Plate Plaque Platte x d-3 34
68.797.000 1 Kabel Cable Câble Kabel L = 9200 mm x a-1 33
68.798.100 1 Kabel Cable Câble Kabel L = 3500 mm b-3 33
68.845.100 1 Arm Arm Bras Arm b-4 9
68.871.000 1 Bolt Bolt Boulon Bolzen b-2 9
68.888.000 Advarselsskilt komplet Warning decals complete Signaux d'avertissement cpl. Warntafel komplett a-5 9
69.118.100 1 Skærm Guard Protection Schutz c-4 12
69.158.000 1 Tandhjulssæt Kit of tooth wheel Jeu de roue dentée Zahnradsatz Z = 14/41 d-2 18
69.159.000 1 Tandhjulssæt Kit of tooth wheel Jeu de roue dentée Zahnradsatz Z = 25/28/33 d-2 18
69.160.100 1 Gear komplet Gear complete Boîtier complète Getriebe komplett a-1 18
69.182.100 1 Lysanlæg komplet Lighting system complete Lighting kit e'clairage cpl. Beleuchtungssatz komplett d-4 33
69.184.000 1 Beslag Attachment Attache Befestigung d-4 33
69.207.000 2 Lap Lug Patte Lappen d-1 10
69.208.000 2 Skive Washer Rondelle Scheibe d-1 10
69.276.000 4 Lap Lug Patte Lappen x d-1 7
69.310.100 4 Kastevingesæt komplet Set of throwing wings cpl. Jeu d'ailettes complet Wurfflügelsatz komplett 10 sk./disc c-4 23
69.315.000 Pakningssæt Gasket kit Jeu d'étanchéité pour vérin Dichtungsssatz d-2 14
69.325.000 1 Hjul Wheel Roue Rad 10.0/80 - 10 lags/ply x a-4 30
38

Del Del nr. nr.
Part Part No. No.
Antal Antal
Number Number
Benævnelse Benævnelse Description Description Désignation Désignation Bezeichnung Bezeichnung Bemærkninger
Bemærkninger
Remarks Remarks
Index Index
Pos. Pos. Side/Page Side/Page
69.223.000 1 Kabel 3 Cable 3 Câble 3 Kabel 3 d-3 32
69.330.100 1 Aksel Shaft Arbre Welle L = 3526 mm c-2 11
69.331.100 1 Trækstang Drawbar Barre d'attelage Zugstange b-3 11
69.332.000 1 Lejehus Bearing housing Palier Lagergehäuse x c-2 11
69.333.000 1 Støtteben Support leg Béquilles Stützbein b-3 13
69.334.100 1 Skærm til hydraulisk rør Guard for hydraulic tube Protection Schutz für hydraulische Rohr L = 1735 mm x a-4 11
69.335.000 1 Skærm til hydraulisk rør Guard for hydraulic tube Protection Schutz für hydraulische Rohr L = 1225 mm a-4 12
69.336.000 1 Konsol Bracket Support Konsole a-3 11
69.337.000 1 Rotor Rotor Rotor Rotor L = 3470 mm c-4 19
69.338.000 1 10 sk. bjælke 10-disc bar Lamier 10 disques Balken, 10 Scheiben Direkte drevet/direct pinion c-4 21
69.358.000 1 Aksel Shaft Arbre Welle L = 1817 mm b-2 12
69.359.000 2 Leje Bearing Roulement Lager x c-5 12
69.360.000 2 Gevindstang Threading rod Barre fileté Gewindestange a-3 8
69.361.000 2 Skive Washer Rondelle Scheibe a-3 8
69.363.000 2 Gummidæmper Rubber damper Caoutchouc Gummidämpfer b-2 8
69.365.000 2 Skive Washer Rondelle Scheibe b-2 8
69.373.000 1 Cylinder Cylinder Cylindre Zylinder d-1 14
69.374.000 1 Endestykke End piece Bout Endstück b-1 14
69.375.000 1 Stempelstang Piston rod Tige de piston Stempelstange c-1 14
69.376.000 1 Cylinder Cylinder Cylindre Zylinder d-2 14
69.377.000 1 Stempelføring Piston guide Guidage de piston Stempelführung c-1 14
69.398.000 4 Lejehus Bearing housing Palier Lagergehäuse x a-2 30
69.399.000 2 Trykfjeder Pressure spring Ressort Druckfeder c-1 31
69.418.000 1 Skærm, venstre Guard, left Protection, gauche Schutz, links b-1 26
69.419.000 1 Skærm, højre Guard, right Protection, droit Schutz, rechts c-5 27
69.420.000 1 Konsol, venstre Bracket, left Support, gauche Konsole, links c-4 27
69.421.000 1 Konsol, højre Bracket, right support, droit Konsole, rechts d-2 26
69.422.000 1 Ramme, venstre Frame, left Cadre, gauche Rahmen, links L = 1930 mm c-5 26
69.423.000 1 Overplade, venstre Top plate, left Plaque supérieure, gauche Oberplatte, links L = 2025 mm a-2 26
69.424.000 1 Bærerør, venstre Tube, left Entretoise, gauche Rohr, links d-3 26
69.425.000 1 Bærerør, højre Tube, right Entretoise, droit Rohr, rechts c-4 27
69.426.000 1 Bærerør Tube Entretoise Rohr c-5 26
69.429.000 1 Strammerulle Tension roller Rouleau de tension Spannrolle c-4 20
69.430.000 1 Skærm, venstre Guard, left Protection, gauche Schutz, links d-2 26
69.431.000 1 Skærm, højre Guard, right Protection, droit Schutz, rechts c-4 27
69.432.000 1 Plade Plate Plaque Platte b-5 12
69.433.000 2 Splitbolt Cotter bolt Cheville Splintbolzen x b-1 14
69.434.000 1 Drejeled Swivel link Bras Kettenwirbel c-1 8
69.435.000 1 Arm Arm Bras Arm d-2 8
69.436.000 1 Bolt Bolt Boulon Bolzen d-2 8
69.438.100 1 Trækstang, svingtræk Drawbar with swivel hitch Barre d'attelage, tête pivotante Schwenkgetriebestange b-3 12
69.439.000 2 Svøbeplade Shell plate Flasque de rotor Platte für Umhüllung x a-4 19
39

Del Del nr. nr.
Part Part No. No.
Antal Antal
Number Number
Benævnelse Benævnelse Description Description Désignation Désignation Bezeichnung Bezeichnung Bemærkninger
Bemærkninger
Remarks Remarks
Index Index
Pos. Pos. Side/Page Side/Page
69.441.000 1 Reguleringsstang Adjusting rod Barre de reglage Verstellstange L = 3375 mm b-3 19
69.453.000 1 Plade Plate Plaque Platte b-5 19
69.454.000 1 Konsol Bracket Support Konsole a-5 20
69.456.100 1 Trækstang, vidvinkelaksel Drawbar with wide-angle shaft Barre d'attelage, grand angle Weitwinkelgetriebestange b-3 12
69.461.000 2 Trækfjeder komplet Tension spring complete Ressort de tension cpl. Zugfeder komplett b-2 8
69.462.000 2 Holder Holder Support Halter b-2 8
69.463.000 2 Splitbolt Cotter bolt Axe Splintbolzen b-2 8
69.464.000 1 Presenning, venstre Tarpaulin, left Bâche, gauche Persenning, links d-1 26
69.465.000 1 Presenning, højre/venstre Tarpaulin, right/left Bâche, droit/gauche Persenning, rechts/links a-4 27
69.466.000 2 Spændestykke Clamp Plaque de tension Spannstück x c-2 26
69.467.000 4 Spændestykke Clamp Plaque de tension Spannstück x c-2 26
69.468.000 1 Spindel Spindle Manivelle Spindel b-3 10
69.470.000 1 Skærm Guard Protection Schutz c-2 20
69.471.000 1 Skærm Guard Protection Schutz c-5 20
69.472.000 1 Konsol Bracket Support Konsole c-5 20
69.481.100 1 Splitbolt Cotter bolt Axe Splintbolzen d-1 8
69.499.000 1 Trykfjeder Pressure spring Ressort Druckfeder b-5 32
69.508.000 2 Beslag for hydraulikstænger Bracket for hydraulic rods Garniture Beschlag für hydraulisher Stange c-2 7
69.516.000 2 Krog til hydraulikslange Hook for hydraulic tube Crochet Haken für hydraulische Schlauch b-4 12
69.517.000 2 Hydraulisk slange Hydraulic tube Conduite hydraulique Hydraulische Schlauch 3/8", l = 2850 mm c-2 14
69.518.100 1 Hydraulisk slange Hydraulic tube Conduite hydraulique Hydraulische Schlauch 3/8", l = 9950 mm a-4 14
69.519.100 2 Hydraulisk slange Hydraulic tube Conduite hydraulique Hydraulische Schlauch 3/8", l = 9850 mm b-3 14
69.520.100 2 Hydraulisk slange Hydraulic tube Conduite hydraulique Hydraulische Schlauch 3/8", l = 7350 mm c-2 14
69.521.000 1 Presenning Tarpaulin Bâche Persenning L = 230 mm a-4 26
69.522.000 1 Presenning, venstre Tarpaulin, left Bâche, gauche Persenning, links L = 2075 mm a-3 26
69.523.000 1 Hydraulikrør Hydraulic tube Tube hydraulique Hydraulische Rohr a-4 14
69.524.000 1 Hydraulikrør Hydraulic tube Tube hydraulique Hydraulische Rohr L = 3355 mm d-4 15
69.527.000 2 Nav Hub Moyeu Nabe c-3 31
69.528.000 1 Beslag Bracket Garniture Beschlag b-3 10
69.529.000 1 Beslag Bracket Garniture Beschlag c-2 20
69.532.000 1 Skærm Guard Protection Schutz c-2 20
69.534.000 1 Lap Lug Patte Lappen d-3 20
69.536.000 1 Beslag Bracket Garniture Beschlag d-2 19
69.537.000 8 Bøs Bushing Bague Buchse b-3 11
69.538.000 2 Bøs Bushing Bague Buchse x a-3 10
69.539.000 1 Lejehus Bearing housing Palier de roulement Lagergehäuse c-1 19
69.540.000 1 Nylonrør Nylon tube Entretoise, nylon Nylonrohr 6 x 3 mm d-1 19
69.552.000 1 Mellemlæg Shim Rondelle d'epaisseur Zwischenstück d-4 32
69.576.000 1 Kegleskærm, øv., venstre Cone guard, upper, left Protection supérieure, gauche Kegelschutz, obere, links a-2 20
69.577.000 1 Kegleskærm, øv., højre Cone guard, upper, right Protection supérieure, droit Kegelschutz, obere, rechts a-2 20
69.580.000 1 Kegletop Cone top Haut Kegelspitze b-2 23
69.670.000 1 Beslag Bracket Garniture Beschlag c-1 34
40

Del Del nr. nr.
Part Part No. No.
Antal Antal
Number Number
Benævnelse Benævnelse Description Description Désignation Désignation Bezeichnung Bezeichnung Bemærkninger
Bemærkninger
Remarks Remarks
Index Index
Pos. Pos. Side/Page Side/Page
69.675.000 1 Aksel Shaft Arbre Welle b-2 12
69.676.000 2 Skive Washer Rondelle Scheibe c-1 8
69.683.000 1 Svinggear Swivel gear Vitesse Schwenkgetriebe Z = 21/21 540/1000 rpm a-1 16
69.691.000 1 Sikkerhedskæde Safety chain Chaîne Kette a-5 31
69.704.000 1 Kabel Cable Câble Kabel L = 3200 mm b-2 33
69.711.000 1 Nylonrør Nylon tube Entretoise, nylon Nylonrohr d-1 20
69.727.000 1 Kegleskærm, venstre Cone guard, left Protection, gauche Kegelschutz, links a-2 20
69.728.000 1 Kegleskærm, højre Cone guard, right Protection, droit Kegelschutz, rechts a-2 20
69.745.000 1 Konsol, venstre Bracket, left Support, gauche Konsole, links d-4 10
69.746.000 1 Konsol, højre Bracket, right Support, droit Konsole, rechts c-4 10
69.751.000 1 Bolt komplet Bolt complete Boulon cpl. Bolzen komplett d-1 10
69.752.000 1 Beslag Bracket Support Beschlag a-5 20
69.754.000 1 Konsol, højre Bracket, right Support, droit Konsole, rechts b-5 24
69.755.000 1 Konsol, venstre Bracket, left Support, gauche Konsole, links d-3 24
69.772.000 2 Beslag Bracket Support Beschlag x a-5 24
69.860.000 1 Stråskiller, venstre Straw devider, left Diviseur, gauche Strohverteiler, links c-1 10
69.861.000 1 Stråskiller, højre Straw devider, right Diviseur, droit Strohverteiler, rechts a-4 10
69.874.000 1 Stråskiller komplet, venstre Straw devider complete, left Diviseur, complète, gauche Strohverteiler komplett, links c-1 10
69.875.000 1 Stråskiller komplet, højre Straw devider complete, right Diviseur complète, droit Strohverteiler komplett,rechts a-5 10
70.132.000 1 Hjulstativ, venstre Wheel support, left Support de roue, gauche Radstütze, links L = 820 mm c-2 7
70.133.000 1 Hjulstativ, højre Wheel support, right Support de roue, droit Radstütze, rechts L = 820 mm b-5 7
70.134.000 1 Primærramme Primary frame Châssis Primärrahmen L = 3810 mm c-2 7
70.135.000 2 Bolt Bolt Boulon Bolzen d-1 7
70.136.000 2 Splitbolt Cotter bolt Cheville Splintbolzen x d-3 8
70.137.000 2 Afstandsrør Distance tube Entretoise Abstandsrohr c-4 9
70.138.000 2 Splitbolt Cotter bolt Axe Splintbolzen c-4 9
70.139.000 4 Skive Washer Rondelle Scheibe x c-4 9
70.146.000 2 Transportbeslag Transport bracket Support de transport Transportbeschlag c-3 7
70.147.000 2 Ringsplit komplet Ring split pin complete Goupille cpl. Ringsplint komplett c-1 7
70.148.000 2 Splitbolt Cotter bolt Cheville Slintbolzen c-3 7
70.188.000 1 Hjulkonsol Wheel bracket Support Radkonsole a-3 30
70.190.000 1 Bogie for transportvogn Bogie for transport trolley Essieux tandem pour charriot Tandemgestell für Transportwagen c-5 30
70.191.000 2 Splitbolt Cottter bolt Cheville Splintbolzen c-5 9
70.192.000 1 Sekundærramme Secondary frame Cadre Sekundärrahmen L = 4095 mm b-4 8
70.193.000 2 Splitbolt Cotter bolt Cheville Splintbolzen x d-1 15
70.194.000 1 Crimperplade Crimper plate Plaque à conditionnement Crimperplatte L = 3276 mm a-1 19
70.196.000 1 Glat crimperplade Plain conditioner plate Plaque à conditionnement Crimperplatte, glatt a-1 19
70.197.000 1 Overplade Top plate Plaque supérieure Oberplatte a-4 24
70.198.000 1 Sideplade, venstre Side plate, left Plaque support, gauche Seitenplatte, links d-1 24
70.199.000 1 Sideplade, højre Side plate, right Plaque support, droit Seitenplatte, rechts b-5 24
70.208.000 1 Hjul Wheel Roue Rad 11.5 x 15,3 -14 - 6 holes d-3 30
70.212.000 1 Primærcylinder Primary cylinder Cylindre Primärzylinder b-1 15
41

Del Del nr. nr.
Part Part No. No.
Antal Antal
Number Number
Benævnelse Benævnelse Description Description Désignation Désignation Bezeichnung Bezeichnung Bemærkninger
Bemærkninger
Remarks Remarks
Index Index
Pos. Pos. Side/Page Side/Page
70.213.000 1 Sekundærcylinder Secondary cylinder Cylindre Sekundärzylinder b-4 15
70.215.000 1 Primærcylinder Primary cylinder Cylindre Primärzylinder b-1 15
70.216.000 1 Stempelstang Piston rod Tige de piston Stempelstange c-1 15
70.217.000 1 Stempelføring Piston guide Guidage de piston Stempelführung b-4 15
70.219.000 1 Stempelføring Piston guide Guidae de piston Stempelführung c-1 15
70.220.000 1 Cylinder Cylinder Cylindre Zylinder a-4 15
70.221.000 1 Stempelstang Piston rod Tige de piston Stempelstange b-4 15
70.223.000 1 Vognramme Waggon frame Cadre Wagenrahmen d-4 30
70.224.000 1 Vippekonsol, venstre Bracket, left Support, gauche Konsole, links b-4 31
70.225.000 1 Vippekonsol, højre Bracket, right Support, droit Konsole, rechts b-4 31
70.226.000 2 Stang Rod Barre Stange c-1 31
70.228.000 1 Rør Tube Entretoise Rohr c-5 31
70.229.000 1 Bogiearm Bogie arm Bras Arm d-5 30
70.230.000 1 Bogiekonsol Bogie bracket Support Konsole d-5 30
70.241.000 1 Skive Washer Rondelle Scheibe d-5 30
70.242.000 2 Plade Plate Plaque Platte x c-1 24
70.243.000 1 Overplade Top plate Plaque supérieure Oberplatte a-4 24
70.244.000 1 Mellemplade Intermediate plate Plaque, entre Zwischenplatte b-5 24
70.245.100 1 Forstærkning Reinforcement Reforcement Verstärkung a-4 24
70.246.000 1 Bagklap Rear plate Plaque Hinterplatte c-4 24
70.247.000 1 U-profil, venstre U-profile, left Corniere, gauche U-profil, links c-1 24
70.248.000 1 U-profil, højre U-profile, right Corniere, droit U-Profil, rechts a-5 24
70.249.000 1 Deflektorplade, venstre Deflector plate, left Déflecteur, gauche Deflektorplatte, links c-2 25
70.250.000 1 Deflektorplade, højre Deflector plate, right Déflecteur, droit Deflektorplatte, rechts b-4 25
70.251.000 1 Plade, venstre Plate, left Plaque, gauche Platte, links d-3 25
70.252.000 1 Plade, højre Plate, right Plaque, droit Platte, rechts c-5 25
70.253.000 2 Spændeplade Retaining plate Support Spannplatte x d-3 25
70.254.000 2 Beslag Bracket Support Beschlag x d-2 25
70.255.000 1 Holder, venstre Holder, left Support, gauche Halter, links b-2 25
70.256.000 1 Holder, højre Holder, right Support, droit Halter, rechts b-3 25
70.257.000 4 Holder Holder Support Halter a-4 27
70.264.000 1 Pakningssæt Gasket kit Jeu d'étanchéite pour vérin Dichtungssatz d-5 15
70.265.000 1 Pakningssæt Gasket kit Jeu d'étanchéite pour vérin Dichtungssatz d-5 15
70.266.000 1 Lysanlæg komplet Lighting system complete Installation d'éclairage cpl. Lichtanlage komplett a-5 34
70.267.000 2 Splitbolt Cotter bolt Cheville Splintbolzen x a-1 15
70.270.000 1 Rør Tube Entretoise Rohr c-2 34
70.271.000 1 Hætte Guard Protection Schutz b-5 32
70.275.000 1 Beslag Bracket Garniture Beschlag c-2 34
70.297.000 2 Beslag Bracket Garniture Beschlag a-4 33
70.305.000 2 Kabel Cable Câble Kabel L = 4300 mm x b-4 34
70.306.000 1 Kabel Cable Câble Kabel L = 5100 mm b-2 34
70.307.000 1 Kabel Cable Câble Kabel L = 4400 mm a-2 34
42

Del Del nr. nr.
Part Part No. No.
Antal Antal
Number Number
Benævnelse Benævnelse Description Description Désignation Désignation Bezeichnung Bezeichnung Bemærkninger
Bemærkninger
Remarks Remarks
Index Index
Pos. Pos. Side/Page Side/Page
70.308.000 1 Beslag Bracket Garniture Beschlag a-3 34
70.314.100 1 Styreboks komplet Electric control box cpl. Tableau de bord cpl. Schalttafel komplett b-4 32
70.318.000 1 Relæboks komplet Relay box complete Boîte de relais complète Relaisgehäuse komplett c-3 32
70.319.000 1 Relæprint Relay print Plaquette à circuits imprimés pour relais Relaisprintplatte c-3 32
70.320.000 1 Transfers Transfer Transfert Transfer c-3 32
70.322.000 1 Kabel 2 Cable 2 Câble 2 Kabel 2 d-2 32
70.324.000 1 Kabel Cable Câble Kabel d-5 32
70.341.000 1 Potentiometer Potentiometer Potentiometer Potentiometer b-5 32
70.342.000 1 Låseblik Nab Palatre Schlossblech c-5 30
70.343.000 2 Lap Lug Lappen Axe b-5 32
70.344.000 1 Lås, bagest Lock, at the back Verrou, derniere Schloß, hinter d-2 31
70.345.000 1 Lås, forrest Lock, in front Verrou, premier Schloß, vordere c-1 31
99.100.315 Leje Bearing Roulement Lager 6205 a-1 31
99.100.319 Enradet sporkugleleje Single row ball bearing Roulement Einreihing Spurkugellager 6205 - 2 RS x c-4 20
99.100.410 Leje Bearing Roulement Lager 6304 a-1 31
99.105.021 Cylindrisk rulleleje Roller bearing Roulement Lager NJ 208 a-2 18
99.106.015 Konisk rulleleje Conical roller bearing Roulement Rollenlager 30.206 a-4 30
99.106.020 Konisk rulleleje Conical roller bearing Roulement Rollenlager 30.207 x b-5 7
99.106.030 Konisk rulleleje Conical roller bearing Roulement Rollenlager 30.209 x b-4 16
99.106.035 Konisk rulleleje Conical roller bearing Roulement Rollenlager 30.210 x b-5 7
99.106.105 Konisk rulleleje Conical roller bearing Roulement Rollenlager 32.207 x c-1 16
99.106.110 Konisk rulleleje Conical roller bearing Roulement Rollenlager 32.208 x b-1 17
99.106.115 Konisk rulleleje Conical roller bearing Roulement Rollenlager 32.209 b-1 18
99.137.233 Sfærisk kugleleje Spherical ball bearing Roulement Lager Ø 40 (Ø 40) x b-5 19
99.137.407 Kugleleje Ball bearing Roulement Kugellager Ø 35 (Ø 35) x c-2 11
99.158.064 Glideleje Bearing Roulement Lager b-2 8
99.158.065 Glacier bøs Glacier bush Bague Glacier Buchse PM 2520 DX x c-3 9
99.158.066 Glacier bøs Glacier bush Bague Glacier Buchse PM 2530 DX x d-1 8
99.158.084 Glacier lejebøsning Glacier bearing bushing Bague Glacier Lagerbuchse PM 4040 DX d-2 10
99.158.088 Glacier bøs Glacier bush Bague Glacier Buchse PM 4545 DX b-4 9
99.158.095 Glideleje Bearing Roulement Lager d-5 30
99.158.096 Glacier bøs Glacier bush Bague Glacier Buchse PM 6560 DX c-1 7
99.158.097 Glacier bøs Glacier bush Bague Glacier Buchse PM 7540 DX x a-2 30
99.158.122 Glacier bøs Glacier bush Bague Glacier Buchse PM 10050 DX x c-5 12
99.202.016 Kileremsæt V-belt set Jeu de courroie Keilriemensatz 17 x 1500 LI d-3 20
99.235.530 Kryds komplet Cross complete Croisillon cpl. Kreuz komplett x b-1 20
99.235.537 Gaffel Yoke Mâchoire Gabel b-1 20
99.240.248 1 Kraftoverføringsaksel P.T.O. shaft Transmission Gelenkwelle 6 splines a-3 29
99.240.298 1 Kraftoverføringsaksel kpl. P.T.O. shaft complete Transmission complète Gelenkwelle komplett 1450 Nm a-1 28
99.240.511 Kardanled Universal joint Cardan grand angle avec Kreuzgelenk x c-1 11
limiteur
99.240.919 Friktionskobling komplet Friction coupling complete Limiteur de couple cpl. Friktionskupplung komplett 1450 Nm a-2 28
43

Del Del nr. nr.
Part Part No. No.
Antal Antal
Number Number
Benævnelse Benævnelse Description Description Désignation Désignation Bezeichnung Bezeichnung Bemærkninger
Bemærkninger
Remarks Remarks
Index Index
Pos. Pos. Side/Page Side/Page
99.241.293 Kæde Chain Chaînette Kette x d-5 28
99.241.329 Ring Ring Anneau Ring b-2 28
99.241.330 Flangenav Flange hub Moyeu Flanschnabe b-2 28
99.241.333 Ring Ring Anneau Ring b-3 28
99.241.392 Nav Hub Moyeu Nabe c-3 28
99.241.393 1 Pal komplet Pawl complete Cliquet cpl. Sperrhaken komplett a-2 28
99.241.444 Gaffel med snaplås Yoke with catch Mâchoire avec cliquet de Gabel mit Schloß 8 splines b-5 29
verrouillage
99.241.448 Låsering Locking ring Anneau Verschlußring x b-3 28
99.241.889 Snaplås komplet Catch complete Cliquet de verrouillage cpl. Schloß komplett x b-2 28
99.242.072 Indvendigt profilrør Inner profile tube Tube profilé intérieur Inneres Profilrohr L = 546 mm b-3 28
99.242.086 Indvendigt profilrør Inner profile tube Tube profilé intérieur Inneres Profilrohr L = 482 mm c-3 29
99.242.212 Udvendig lejering Outer bearing ring Anneau extérieur Äusserer Lagerring x c-5 28
99.242.213 Indvendig lejering Inner bearing ring Anneau intérieur Innerer Lagerring x d-3 28
99.242.222 Skive Washer Rondelle Scheibe c-2 28
99.242.227 Gaffel Yoke Mâchoire Gabel b-4 28
99.242.228 Gaffel Yoke Mâchoire Gabel x c-3 28
99.242.232 Kryds komplet Cross complete Croisillon complète Kreuz komplett x d-3 28
99.242.243 Udvendigt profilrør Outer profile tube Tube profilé extérieur Äusseres Profilrohr L = 546 mm b-3 28
99.242.280 Gaffel Yoke Mâchoire Gabel x d-2 28
99.242.281 Gaffel Yoke Mâchoire Gabel a-5 29
99.242.284 Gaffel Yoke Mâchoire Gabel x b-2 11
99.242.285 Gaffel Yoke Mâchoire Gabel x b-1 11
99.242.326 Friktionsplade Friction plate Plaque de friction Friktionsplatte x b-3 28
99.242.335 Skive Washer Rondelle Scheibe b-3 28
99.242.341 Skive Washer Rondelle Scheibe b-4 28
99.242.349 Fjederskive Spring washer Rondelle Federscheibe b-4 28
99.242.356 Flangegaffel Flange yoke Mâchoire de roue libre Flanschgabel c-1 28
99.242.369 Kryds komplet Cross complete Croisillon complète Kreuz komplett x b-1 11
99.242.375 Indvendig plade Inner plate Disque intermédiaire Innere Platte c-2 28
99.242.377 Koblingshus Coupling housing Boîtier nu Kupplungsgehäuse a-4 28
99.242.391 Udvendigt beskyttelsesrør Outer protection tube Garant, extérieur Äusseres Schutzrohr L = 486 mm d-5 28
99.242.608 Indvendigt beskyttelsesrør Inner protection tube Garant, intérieur Inneres Schutzrohr L = 486 mm d-4 28
99.242.647 Udvendigt beskyttelsesrør Outer protection tube Garant, extérieur Äusseres Schutzrohr L = 380 mm c-2 29
99.242.648 Indvendigt beskyttelsesrør Inner protection tube Garant, intérieur Inneres Schutzrohr L = 380 mm d-3 29
99.242.686 Udvendigt profilrør med Outer profile tube with Tube profilé avec mâchoire Äusseres Schutzrohr mit c-2 29
gaffel yoke extérieur Gabel
99.242.911 Bolt komplet Bolt complete Boulon complet Bolzen komplett x c-1 11
99.250.417 Mellemlæg Shim Rondelle d'epaisseur Zwischenstück 40,3 - 1 a-2 18
99.250.491 Gearhus Gearbox housing Palier Lagergehäuse c-3 18
99.250.492 Kapsel Cap Chapeau Kapsel a-5 18
99.250.496 Indgangsaksel Shaft Arbre Welle c-5 18
44

Del Del nr. nr.
Part Part No. No.
Antal Antal
Number Number
Benævnelse Benævnelse Description Description Désignation Désignation Bezeichnung Bezeichnung Bemærkninger
Bemærkninger
Remarks Remarks
Index Index
Pos. Pos. Side/Page Side/Page
99.250.497 Dæksel Cover Couvercle Deckel c-3 18
99.250.499 Dæksel Cover Couvercle Deckel b-1 18
99.250.520 Skive Washer Rondelle Scheibe c-4 17
99.250.552 Jernblik Washer Rondelle Scheibe x b-3 17
99.250.553 Skive Washer Rondelle Scheibe Ø 35,3 - 1,3 x c-1 16
99.250.556 Skive Washer Rondelle Scheibe x b-1 17
99.250.557 Lejehals Bearing collar Couvercle tube Lagerhals c-3 17
99.250.558 Lejehals Bearing collar Couvercle tube Lagerhals b-4 17
99.250.561 Lejedæksel Bearing cover Couvercle de palier Lagerdeckel x a-3 17
99.250.562 Aksel Shaft Arbre Welle x c-2 16
99.250.563 Aksel Shaft Arbre Welle a-1 17
99.250.564 Gearkassehus Gearbox housing Carter de boîtier Getriebegehäuse x a-3 17
99.250.582 Winkelnippel Angle nipple Raccord coudé Winkelnippel d-4 16
99.250.583 Prop Plug Bouchon Pfropfen 3/8" x b-4 18
99.250.592 Dæksel Cover Couvercle Deckel x b-3 16
99.250.595 Nippel Nipple Raccord à vis Nippel d-3 16
99.250.596 Olietætningsring Oil sealing ring Anneau de tension Öldichtungsring x c-1 16
99.250.597 O-ring O-ring Joint torique O-Ring b-4 17
99.250.598 Låsemøtrik Lock nut Ecrou-frein Gegenmutter b-3 17
99.250.599 Leje Bearing Roulement Lager x b-3 17
99.250.906 Skive Washer Rondelle Scheibe c-4 17
99.250.910 Skive Washer Rondelle Scheibe x c-1 16
99.250.932 Skive Washer Rondelle Scheibe x d-2 16
99.250.985 Olieprop Oil plug Bouchon Ölpfropfen b-1 18
99.250.998 Udluftningsprop Airing plug Bouchon Entlüftungspfropfen 3/8" x d-4 16
99.251.104 Kapsel Cap Chapeau Kapsel a-3 18
99.251.105 Lejebøs Bearing bushing Bague Lagerbuchse b-5 18
99.251.106 Afstandsbøs Distance bushing Entretoise Abstandhülse c-4 18
99.251.107 Afstandsbøs Distance bushing Entretoise Abstandhülse b-4 18
99.251.108 Snapring Ring Anneau Ring x b-4 18
99.251.111 Bolt Bolt Boulon Bolzen M 16 x 85 b-5 18
99.251.112 O-ring O-ring Joint torique O-Ring OR 3225 b-5 18
99.251.113 Simmerring Oil seal Joint d'étanchéité Öldichtung Ø 40 x Ø 90 x 8/7 c-5 18
99.251.114 Simmerring Oil seal Joint d'étanchéité Öldichtung CC 45 x 90 x 10 d-4 18
99.251.115 Simmerring Oil seal Joint d'étanchéité Öldichtung Ø 54 x Ø 62 x 7 d-4 18
99.251.116 Møtrik Nut Ecrou Mutter M 50 x 1.5 d-4 18
99.251.117 Mellemlæg Shim Rondelle d'epaisseur Zwischenstück 89,7 x c-5 18
99.251.118 Mellemlæg Shim Rondelle d'epaisseur Zwischenstück 5,5 x 41,7 b-4 18
99.251.119 Mellemlæg Shim Rondelle d'epaisseur Zwischenstück 65,3 x a-2 18
99.251.141 Aksel Shaft Arbre Welle a-2 18
99.302.114 Stålbolt Steel bolt Vis acier Stahlbolzen M 6 - 50 c-1 13
99.302.202 Stålsætskrue Steel set screw Vis Stahlsetzschraube M 8 - 20 x a-1 11
45

Del Del nr. nr.
Part Part No. No.
Antal Antal
Number Number
Benævnelse Benævnelse Description Description Désignation Désignation Bezeichnung Bezeichnung Bemærkninger
Bemærkninger
Remarks Remarks
Index Index
Pos. Pos. Side/Page Side/Page
99.302.248 Stålsætskrue Steel set screw Vis Sthalsetzschraube M 10 - 14 d-4 13
99.302.250 Stålsætskrue Steel set screw Vis Stahlsetzschraube M 10 - 16 x c-1 21
99.302.252 Stålsætskrue Steel set screw Vis Stahlsetzschraube M 10 - 20 a-4 18
99.302.254 Stålsætskrue Steel set screw Vis Stahlsetzschraube M 10 - 25 x d-1 7
99.302.256 Stålsætskrue Steel set screw Vis Stahlsetzschraube M 10- 30 d-5 10
99.302.272 Stålbolt Steel bolt Vis acier Stahlbolzen M 10 - 70 x c-1 11
99.302.302 Stålsætskrue Steel set screw Vis Stahlsetzschraube M 12 - 20 b-4 21
99.302.304 Stålsætskrue Steel set screw Vis Stahlsetzschraube M 12 - 25 x b-3 18
99.302.306 Stålsætskrue Steel set screw Vis Stahlsetzschraube M 12 - 30 x c-3 20
99.302.406 Stålsætskrue Steel set screw Vis Stahlsetzschraube M 16 - 30 b-3 18
99.307.772 Kontramøtrik Counter nut Contre écrou Gegenmutter M 24 c-4 9
99.307.800 Låsemøtrik Lock nut Ecrou-frein Gegenmutter M 5 x d-2 33
99.307.802 Låsemøtrik Lock nut Ecrou-frein Gegenmutter M 6 x d-5 13
99.307.806 Låsemøtrik Lock nut Ecrou-frein Gegenmutter M 8 x a-2 11
99.307.810 Låsemøtrik Lock nut Ecrou-frein Gegenmutter M 10 x d-5 10
99.307.812 Låsemøtrik Lock nut Ecrou-frein Gegenmutter M 10, Bilock x b-5 10
99.307.814 Låsemøtrik Lock nut Ecrou-frein Gegenmutter M 12 x a-5 20
99.307.844 Låsemøtrik Lock nut Ecrou-frein Gegenmutter M 4 b-3 34
99.307.884 Stålmøtrik Steel nut Ecrou Stahlmutter M 22 x b-2 8
99.307.894 Stålmøtrik Steel nut Ecrou Stahlmutter M 30 x d-1 15
99.307.967 Kronemøtrik Nut Ecrou Mutter M 40 - 1,5 d-4 17
99.307.970 Ringmøtrik Ring nut Ecrou Ringmutter M 12 a-4 25
99.307.971 Kronemøtrik Nut Ecrou Mutter M 24 - 1,5 a-4 30
99.308.824 Stålbolt Steel bolt Vis acier Stahlbolzen M 10 - 16 Tensilock b-3 23
99.308.826 Stålbolt Steel bolt Vis acier Stahlbolzen M 10 - 20 Tensilock a-4 23
99.315.003 Cylinderskrue Cylinder screw Vis tête fendue Zylinderschraube M 5 - 16 x b-5 21
99.315.055 Cylinderskrue Cylinder screw Vis tête fendue Zylinderschraube M 8 - 25 b-1 28
99.315.214 Cylinderskrue Cylinder screw Vis tête fendue Zylinderschraube M 10 - 20 d-1 20
99.315.215 Cylinderskrue Cylinder screw Vis tête fendue Zylinderschraube M 10 - 22 x b-5 17
99.322.210 Stålsætskrue Steel set screw Vis Stahlsetzschraube M 6 - 18 d-5 13
99.322.382 Stålsætskrue Steel set screw Vis Stahlsetzschraube M 10 - 22 x a-3 17
99.322.710 Stålsætskrue Steel set screw Vis Stahlsetzschraube M 12 - 35 x b-1 21
99.328.648 Cylinderskrue Cylinder screw Vis tête fendue Zylinderschraube M 4 - 16 b-3 34
99.328.662 Cylinderskrue Cylinder screw Vis tête fendue Zylinderschraube M 5 - 20 c-1 34
99.328.663 Cylinderskrue Cylinder screw Vis tête fendue Zylinderschraube M 5 - 16 x d-2 33
99.328.665 Cylinderskrue Cylinder screw Vis tête fendue Zylinderschraube M 5 - 25 b-5 33
99.328.842 Ringskrue Ring screw Vis Schraube M 10 b-4 18
99.328.867 Sekskantskrue Hexagon washer Vis Sechseckschraube M 10 - 30 x a-4 11
99.330.206 Rørstift Pipe pin Goupille élastique Rohrstift 4 - 20 a-4 19
99.330.318 Rørstift Pipe pin Goupille élastique Rohrstift 5 - 40 x c-4 9
99.330.321 Rørstift Pipe pin Goupille élastique Rohrstift 5 - 45 x c-4 15
99.330.324 Rørstift Pipe pin Goupille élastique Rohrstift 5 - 50 d-2 8
46

Del Del nr. nr.
Part Part No. No.
Antal Antal
Number Number
Benævnelse Benævnelse Description Description Désignation Désignation Bezeichnung Bezeichnung Bemærkninger
Bemærkninger
Remarks Remarks
Index Index
Pos. Pos. Side/Page Side/Page
99.330.327 Rørstift Pipe pin Goupille élastique Rohrstift 5 - 55 x d-1 8
99.330.330 Rørstift Pipe pin Goupille élastique Rohrstift 5 - 60 b-2 8
99.330.362 Rørstift Pipe pin Goupille élastique Rohrstift 6 - 30 c-3 10
99.330.368 Rørstift Pipe pin Goupille élastique Rohrstift 6 - 40 c-2 31
99.330.371 Rørstift Pipe pin Goupille élastique Rohrstift 6 - 45 a-5 20
99.330.374 Rørstift Pipe pin Goupille élastique Rohrstift 6 - 50 b-2 8
99.330.462 Rørstift Pipe pin Goupille élastique Rohrstift 8 - 30 a-3 8
99.330.468 Rørstift Pipe pin Goupille élastique Rohrstift 8 - 40 x c-4 9
99.330.471 Rørstift Pipe pin Goupille élastique Rohrstift 8 - 45 x c-4 15
99.330.474 Rørstift Pipe pin Goupille élastique Rohrstift 8 - 50 d-2 8
99.330.477 Rørstift Pipe pin Goupille élastique Rohrstift 8 - 55 x d-1 8
99.330.480 Rørstift Pipe pin Goupille élastique Rohrstift 8 - 60 b-2 8
99.330.492 Rørstift Pipe pin Goupille élastique Rohrstift 8 - 80 DIN 1481 d-4 14
99.330.568 Rørstift Pipe pin Goupille élastique Rohrstift 10 - 40 DIN 1481 x b-1 13
99.330.574 Rørstift Pipe pin Goupille élastique Rohrstift 10 - 50 DIN 1481 b-2 12
99.330.586 Rørstift Pipe pin Goupille élastique Rohrstift 10 - 70 x c-3 28
99.330.589 Rørstift Pipe pin Goupille élastique Rohrstift 10 - 75 b-4 28
99.330.736 Rørsplit Pipe split pin Goupille Rhrsplint Ø 13 - 80 d-4 14
99.331.308 Split Split pin Goupille Splint 4 - 20 x b-3 13
99.331.340 Split Split pin Goupille Splint 4 - 60 d-4 17
99.331.628 Stålbolt Steel bolt Vis acier Stahlbolzen 6,3 - 45 x a-4 15
99.331.901 Fergusonsplit Ferguson split pin Goupille Ferguson Splint Ø 6 (Ø6) x b-3 13
99.333.100 Facetskive Facet washer Rondelle, H.D. Spannscheibe, schwer Ø 7,4/ Ø 14 - 1,6 x d-5 13
99.333.102 Facetskive Facet washer Rondelle, H.D. Spannscheibe, schwer Ø 6,4/ Ø 12,5 - 1,6 d-1 20
99.333.105 Facetskive Facet washer Rondelle, H.D. Spannscheibe, schwer Ø 8,4/ Ø 17 - 1,6 x a-2 11
99.333.110 Facetskive Facet washer Rondelle, H.D. Spannscheibe, schwer Ø 10,5/ Ø 21 - 2 x d-5 10
99.333.115 Facetskive Facet washer Rondelle, H.D. Spannscheibe, schwer Ø 13/ Ø 24 - 2,5 x a-4 19
99.333.125 Facetskive Facet washer Rondelle, H.D. Spannscheibe, schwer Ø 17/ Ø 30 - 3 c-4 10
99.333.505 Planskive Plan washer Rondelle Planscheibe 4 mm b-3 34
99.333.507 Planskive Plan washer Rondelle Planscheibe Ø 13/ Ø 5,3 - 1 d-3 34
99.350.015 Seegerring Circlip Jonc d'arrêt Seegerring U 45 - 1,2 x b-2 9
99.350.040 Seegerring Circlip Jonc d'arrêt Seegerring U 50 - 2 x a-2 18
99.350.120 Seegerring Circlip Jonc d'arrêt Seegerring I 30 x b-2 11
99.350.135 Seegerring Circlip Jonc d'arrêt Seegerring I 35 x c-4 16
99.350.162 Seegerring Circlip Jonc d'arrêt Seegerring I 72 - 2,5 x c-2 11
99.350.170 Seegerring Circlip Jonc d'arrêt Seegerring I 80 - 2,5 x a-1 21
99.350.180 Seegerring Circlip Jonc d'arrêt Seegerring I 90 - 3 x c-5 18
99.350.215 Seeger seegerring Circlip Jonc d'arrêt Seegerring RW 24-2 x c-1 8
99.354.026 Pasfeder Key Clavette Feder A 10 - 8 - 35 b-1 21
99.354.122 Pasfeder Key Clavette Feder B 10 - 8 - 16 b-2 21
99.354.142 Pasfeder Key Clavette Feder B 12 - 8 - 35 x c-4 16
99.354.151 Pasfeder Key Clavette Feder B 14 - 9 - 30 a-2 18
47

Del Del nr. nr.
Part Part No. No.
Antal Antal
Number Number
Benævnelse Benævnelse Description Description Désignation Désignation Bezeichnung Bezeichnung Bemærkninger
Bemærkninger
Remarks Remarks
Index Index
Pos. Pos. Side/Page Side/Page
99.354.162 Pasfeder Key Clavette Feder B 16 - 10 - 25 c-5 18
99.402.012 Lige forskruning Screw connection Raccord Verschraubung Ø 12 - Ø 12 x c-5 15
99.402.118 Lige forskruning Screw connection Raccord Verschraubung Ø 12 - 1/4" a-3 15
99.402.230 Muffe Socket Verrou Muffe 1/4" RG a-3 15
99.402.352 Brystnippel Hexagon nipple Raccord à vis Nippel x b-5 14
99.402.360 Brystnippel Hexagon nipple Raccord à vis Nippel 3/8" - 1/4" x b-5 15
99.402.361 Brystnippel Hexagon nipple Raccord à vis Nippel 3/8" x c-2 14
99.402.904 Blændprop Plug Bouchon Pfropfen 1/4" b-2 15
99.402.909 Nippel med omløber Nipple with union Raccord à vis Nippel Type 04 B a-2 15
99.402.942 Banjo Banjo Banjo Banjo 1/4" - 1/4" a-2 15
99.403.218 Vinkelforskruning Angle screwed connection Coude Winkelverschraubung Ø 12 - 1/4" a-4 14
99.403.230 Vinkelforskruning Angle screwed connection Coude Winkelverschraubung Ø 12 - 3/8" b-5 14
99.407.008 Kontraventil Counter valve Soupape de retenue Absperrventil c-5 14
99.407.122 Kontraventil Counter vale Soupape de retenue Absperrventil x c-5 14
99.407.178 Ventilblok Valve block Poulie de soupape Ventilblock d- 4 32
99.407.179 Ventilpatron Valve cartridge Cartouche de soupape Ventilfutter d-4 32
99.407.180 Spole Coil Bobine Spille d-4 32
99.407.650 Lynkoblingsholder, rød Holder for quick coupling, red Support de coupleur, rouge Halter für Schnellkupplung, rot a-2 11
99.407.816 Pakningssæt Gasket set Pochette de joints Packungssatz b-5 14
99.408.108 Udluftningsprop Airing plug Bouchon reniflard Entlüftungspfropfen 1/4" a-4 15
99.417.004 Smørenippel Grease nipple Graisseur Schmiernippel Ø 6 a-1 31
99.417.025 Smørenippel Grease nipple Graisseur Schmiernippel M 6 type I x d-2 8
99.417.026 Smørenippel Grease nipple Graisseur Schmiernippel M 6 type II x c-2 8
99.417.027 Smørenippel Grease nipple Graisseur Schmiernippel M 6 type III x b-1 7
99.417.030 Smørenippel Grease nipple Graisseur Schmiernippel M 8 type I b-5 7
99.417.031 Smørenippel Grease nipple Graisseur Schmiernippel M 8 type II x b-5 28
99.417.032 Smørenippel Grease nipple Graisseur Schmiernippel M 8 type III x c-4 29
99.417.140 Lige forskruning Straight screwed connection Raccord Verschraubung LL M 6 - IKC x d-2 19
99.417.141 Skotgennemføring med Lead-in bush with nipple Entre Durchführung mit Nippel x d-2 19
nippel
99.417.142 Nylonrør Nylon tube Entretoise Nylonrohr 6 x 3 mm d-2 19
99.420.109 O-ring O-ring Joint torique O-Ring Ø 10,69/3,53 x b-1 21
99.420.125 O-ring O-ring Joint torique O-Ring Ø 34,2 - 3 OR 221 a-4 21
99.420.139 O-ring O-ring Joint torique O-Ring Ø 50/4 c-1 20
99.420.238 O-ring O-ring Joint torique O-Ring Ø 37,1 - 1,6 a-4 21
99.420.286 O-ring O-ring Joint torique O-Ring Ø 120,24/3,53 x b-1 21
99.422.115 Lameltætning Z-lamella Lamelle d'étanchéité Lamelledichtung Z 205 a-2 31
99.424.049 Zimmerring Oil seal Joint d'étanchéité Öldichtung BA 95/120 - 12 b-3 17
99.424.068 Zimmerring Oil seal Joint d'étanchéité Öldichtung BA 40/72 - 10 x c-1 17
99.428.509 Trykskive Thrust plate Rondelle d'appui Druckscheibe b-2 15
99.428.537 Kobberskive Copper disc Rondelle cuivre Kupferscheibe Ø 13/ Ø 18 - 1,5 x a-2 15
99.432.037 Fælg Rim Jante Radfelge 52 EK 53 DD a-2 31
48

Del Del nr. nr.
Part Part No. No.
Antal Antal
Number Number
Benævnelse Benævnelse Description Description Désignation Désignation Bezeichnung Bezeichnung Bemærkninger
Bemærkninger
Remarks Remarks
Index Index
Pos. Pos. Side/Page Side/Page
99.432.039 Fælg, grøn Rim, green Jante, vert Radfelge, grün a-5 30
99.432.049 Fælg Rim Jante Radfelge 9.00 - 15,3 d-2 30
99.432.066 Fælg Rim Jante Radfelge 13.00 - 17 c-4 7
99.432.349 Dæk Tyre Pneu Reifen 10.0/80 - 12 a-5 30
99.432.353 Dæk Tyre Pneu Reifen 11.5/80 x 15,3 - 14 lags/ply d-2 30
99.432.375 Dæk Tyre Pneu Reifen 15.00 - 17 c-4 7
99.432.385 Dæk Tyre Pneu Reifen 16 - 6.50 - 8 - 4 lags/ply a-2 31
99.432.638 Slange Tube Chambre à air Schlauch 8.50 - 12 a-5 30
99.432.645 Slange Tube Chambre à air Schlauch 11.50 - 15 d-2 30
99.432.675 Slange Tube Chambre à air Schlauch 15.00 - 17 c-4 7
99.432.683 Slange Tube Chambre à air Schlauch 16 - 6.5 - 8 lags/ply a-2 31
99.434.031 Hjulnav komplet Hub complete Fusee cpl. Radnabe komplett 5 huls/holes - F.A.D. a-4 30
99.437.033 Navhus Hub housing Jante de roue Nabegehäuse x d-5 7
99.437.043 Navhus komplet Hub housing complete Jante de roue cpl. Nabegehäuse komplett a-1 31
99.437.178 Skruekapsel Screw cap Chapeau de roue Schraubenkapsel 3/8" a-1 31
99.437.180 Navkapsel Hub cap Chapeau de roue Schraubenkapsel ø 62 a-4 30
99.437.188 Navkapsel Hub cap Chapeau de roue Schraubenkapsel x b-4 7
99.437.211 Olietætningsring Oil sealing ring Anneau de tension Öldichtungsring x b-5 7
99.437.290 Tætning Tightening Anneau de tension Dichtung 85 x 45 b-4 30
99.437.660 Navbolt Hub bolt Boulon de moyeu Nabenbolzen x b-4 7
99.437.663 Hjulbolt Wheel bolt Boulon Radbolzen M 12 x 1,5 x 31 b-4 30
99.437.688 Navmøtrik Hub nut Ecrou Nabenmutter x b-4 7
99.437.689 Navmøtrik Hub nut Ecrou Nabenmutter b-4 30
99.437.825 Kronemøtrik Crown nut Ecrou Mutter x c-5 7
99.437.836 Split Cotter pin Goupille Splint x b-4 7
99.450.725 Blindbøsning Well-nut Bague Buchse M 5 b-5 33
99.457.134 Loctite Loctite Loctite Loctite c-5 21
99.457.135 Loctite Loctite Loctite Loctite d-5 21
99.458.067 Stålkugle Steel ball Bille Stahlkugel 6 mm b-2 15
99.458.104 Rørprop Pipe plug Bouchon Rohrpfropfen 3/8 RG d-3 16
99.458.109 Rørprop Pipe plug Bouchon Rohrpfropfen M 6 - 1,5 DIN 908 d-2 21
99.458.146 Skrueprop Screw plug Bouchon Pfropfen b-2 15
99.458.332 Trekantrefleks Triangle reflex Reflet triangulaire Dreieckreflex x d-3 34
99.458.335 Gul refleks Yellow reflex Verre de reflecteur, jaune Gelbe Reflex a-1 34
99.458.346 Rød refleks Red reflex Verre de reflecteur, rouge Rote Reflex Ø 68 d-2 33
99.458.465 Unbrakonøgle Allen key Clef Allen Schlüssel M 8 d-3 21
99.462.633 Magnetprop Magnetical plug Bouchon magnétique Magnetpfropfen M 16 - 1,5 d-3 21
99.462.718 Kobberskive Copper washer Rondelle cuivre Kupferscheibe Ø 16/ Ø 20 - 1 x d-3 21
99.473.025 Relæ Relay Relais Relais 16 A - 12 V c-2 32
99.473.026 Fjeder Spring Ressort Feder c-2 32
99.474.330 Positionslygte Parking light Feu de stationnement Positionsleuchte x c-2 33
99.474.335 Baglygte, højre Rear light, right Feu, droite Schlußlaterne, rechts x c-4 33
49

Del Del nr. nr.
Part Part No. No.
Antal Antal
Number Number
Benævnelse Benævnelse Description Description Désignation Désignation Bezeichnung Bezeichnung Bemærkninger
Bemærkninger
Remarks Remarks
Index Index
Pos. Pos. Side/Page Side/Page
99.474.336 Baglygte, venstre Rear light, left Feu, gauche Schlußlaterne, links x c-4 33
99.477.111 Sikring Fuse Coupe circuit Sichering 1 Amp. b-3 32
99.477.136 Pære Bulp Lampe électrique Birne 12 V - 5 W x c-1 33
99.477.137 Pære Bulp Lampe électrique Birne 12 V - 10 W x c-5 33
99.477.138 Pære Bulp Lampe électrique Birne 12 V - 21 W x c-5 33
99.477.153 Sikring Fuse Coupe circuit Sicherung 16 Amp. c-1 32
99.477.206 Sikringsholder Fuse holder Porte-fusible Sicherungshalter c-1 32
99.478.144 Stik, sort Plug, black Fiche, noir Stecker, schwarz d-5 32
99.478.196 Stik, 7-polet 7-pin plug Fiche 7 pôles 7 poliger Stecker x a-1 33
99.478.236 Gennemføring Lead-in bush Entre Durchführung Ø 19 mm x a-3 34
99.478.237 Gennemføring Lead-in bush Entre Durchführung Ø 23 x b-3 33
99.478.239 Gennemføring Lead-in bush Entre Durchführung Ø 16 x b-5 32
99.478.301 Ledningssamledåse Connection box Boît de contact Anschlußdose b-3 34
99.478.385 Ledningsrem Cable belt Collier de serrage Leitungsriemen x b-1 32
99.478.389 Ledningsrem Cable belt Collier de serrage Leitungsriemen x b-1 32
99.478.390 Ledningsrem Cable belt Collier de serrage Leitungsriemen a-3 33
99.478.395 Monteringsplade Mounting plate Plaque Platte x b-1 32
x Bruges 2 eller flere x To be used two or more x Peuvent être employées x An 2 oder mehreren
steder på maskinen. places on the machine. à plusiers endroits de Stellen auf der Maschine
la machine. zu verwenden.
50

Reservedelssæt nr. 68.474.000, vist side 19, består af:
3 stk. støddæmpere nr. 39.111.000
6 stk. stålfingre, venstre nr. 39.113.000
6 stk. stålfingre, højre nr. 39.113.900
12 stk. lapper nr. 39.115.000
3 stk. bolte komplet nr. 68.405.100
Til 4040 C-rotor anvendes 98 sæt stålfingre.
Spare parts set No. 68.474.000, shown on page 19, exist of:
3 pcs. shock absorbers No. 39.111.000
6 pcs. steel fingers, left No. 39.113.000
6 pcs. steel fingers, right No. 39.113.900
12 pcs. lugs No. 39.115.000
3 pcs. bolts complete No. 68.405.100
For 4040 C-rotor are used 98 sets steel fingers.
Jeu de pièces détachées, réf. 68.474.000, voir à la page 19, comprenant:
3 pièces amortisseur Réf. 39.111.000
6 pièces doigts en acier, gauches Réf. 39.113.000
6 pièces doigts en acier, droits Réf. 39.113.900
12 pièces pattes Réf. 39.115.000
3 pièces boulons complets Réf. 68.405.100
A utiliser pour 4040 C- rotor: 98 jeux de doigts en acier.
Ersatzteilsatz Nr. 68.474.000, siehe Seite 19, bestehend aus:
3 Stück Stoßdämpfer Nr. 39.111.000
6 Stück Stahlfinger, links Nr. 39.113.000
6 Stück Stahlfinger, rechts Nr. 39.113.900
12 Stück Lappen Nr. 39.115.000
3 Stück Bolzen komplett Nr. 68.405.100
Für 4040 C-Rotor 98 Satz Stahlfinger verwenden.
51