Geschäftsbericht 2011

Bericht/Report

2011
2

Bericht/Report
3

2011
Inhalt
4
06
10
20
36
38
54
64
78
88
96
110
112
116
126
156
Grußwort des Rektors
Der Hochschulrat
Die Exzellenzinitiative bewegt
die RWTH Aachen
Forschen an der RWTH Aachen
Spitzenforschung im Überblick
Medizin und Technik:
Zwei Disziplinen im Wechselspiel
Mit Energie in die Zukunft
Ins Bild gesetzt: Forschungshöhepunkte 2011
Die Jülich Aachen Research Alliance (JARA)
Qualität in der Lehre
Gleichstellung an der RWTH Aachen
Interview mit der neuen Prorektorin für
Personal und wissenschaftlichen Nachwuchs
Prof. Dr.rer.nat. Doris Klee
Vielfalt als Chance:
Gleichstellungsaktivitäten der Hochschule
Kalendarium 2011
Zahlen RWTH Aachen

Content
07
11
21
37
39
55
65
79
89
97
111
113
117
127
157
Rector´s Foreword
The Board of Governors
The Excellence Initiative Keeps RWTH
on the Move
Research at RWTH Aachen
Overview of Top-Level Research
Medicine and Technology:
The Interplay of Two Disciplines
Into the Future with Power
In the Picture: Research Highlights 2011
The Jülich Aachen Research Alliance (JARA)
Quality in Teaching
Equal Opportunities at RWTH Aachen
Interview with the New Vice-Rector for Human
Resources Management and Development
Prof. Dr.rer.nat. Doris Klee
Welcoming Diversity:
The University’s Equal Opportunities Activities
Milestones of 2011
Figures RWTH Aachen University
5

Grußwort
des Rektors
2011
6

Rector´s
Foreword
7

Grußwort
des Rektors
2011
Die RWTH Aachen ist auf dem Sprung nach vorn. Mit enormer Energie werden
die aktuellen Herausforderungen angegangen. Auf der Grundlage einer langfristigen
Wachstumsstrategie sind die Kräfte gebündelt und auf das Erreichen
der ambitionierten Ziele ausgerichtet. 2011 war von daher ein Jahr überaus
intensiver Arbeit. Das Hauptaugenmerk lag dabei in der Ausarbeitung der
Anträge für die zweite Phase des Exzellenzwettbewerbs. Insgesamt haben wir
acht anspruchsvolle Anträge auf den Weg gebracht und sind nun gespannt,
wie ihre Bewertung ausfällt.
Die gemeinsame Herangehensweise unter Einbeziehung aller akademischen
Gruppen und Gremien hat aber der Hochschule noch einen ganz anderen Schub
gegeben: Das Wir-Gefühl an der RWTH hat dadurch wichtige Impulse erhalten.
Die Diskussions- und Kommunikationsstruktur wurde deutlich verbessert.
Wir wissen inzwischen: Die RWTH ist heute eine andere als vor der Exzellenzinitiative.
Und wir sind gemeinsam stolz auf die damit verbundenen konstruktiven
Veränderungen und das so veränderte Gesicht der Hochschule.
Einige Kennzahlen und Rankingergebnisse bestätigen diese positive Entwicklung:
Die RWTH hat 2011 über 300 Millionen Euro Drittmittel verausgabt. Damit
hat sich das Drittmittelvolumen, das zum größten Teil zu Zwecken der Auftragsforschung
verwendet wird, in den letzten fünf Jahren nahezu verdoppelt.
Die Rankings von „Wirtschaftswoche“ und anderen setzen die RWTH Aachen
zum wiederholten Male auf Platz eins.
An der Hochschule wurde 2011 für mehr als 300 Millionen Euro neu gebaut
oder alte Bausubstanz instand gesetzt, wobei die Investitionen in den RWTH
Aachen Campus noch gar nicht berücksichtigt sind.
Es gibt aber auch neue Herausforderungen, die zu konsequentem Handeln
zwingen. Der Wegfall der Studienbeiträge bedeutet für die RWTH eine jährliche
Einbuße in Millionenhöhe. Und dies in Zeiten eines Studierendenansturms, der
die Mobilisierung aller Kräfte erfordert. Derzeit sind über 35.800 Studierende an
der RWTH eingeschrieben; die Zahl der Erstsemester im Wintersemester lag mit
über 8.000 um 2.000 Immatrikulationen höher als im Vorjahr. Und dabei steht
der doppelte Abiturjahrgang noch bevor. Die RWTH hat sich als erste Universität
in Nordrhein-Westfalen mit den anderen Hochschulen am Standort, mit der Stadt
Aachen und mit den ASten zu einer konzertierten Aktion zusammengeschlossen –
jeder Studierende soll adäquate Lern- und Betreuungsbedingungen vorfinden,
aber auch vertretbare Wohn- und Lebensbedingungen. Ich bin überzeugt, dass
uns dies mit der Kampagne EXTRARAUM gelingen wird.
Prof. Dr.-Ing. Ernst Schmachtenberg
Rektor
8

Rector´s
Foreword
RWTH Aachen University is moving forward in leaps and bounds. The current
challenges are being vigorously addressed. With a long-term growth strategy as
the basis, our resources are being pooled and the focus is on reaching ambitious
goals. 2011 was therefore a year of extremely intensive work. The main focus of
attention was on developing the proposals for the second phase of Germany’s
Excellence Initiative. We have a total of eight ambitious proposals underway and
are now eager to see how they will be evaluated.
The collaborative approach involving all academic groups and boards has also
given the University another, quite different boost: the corporate feeling at
RWTH has gained significant momentum as a result. The discussion and communications
structure has markedly improved. We now know that RWTH is different
today than before the Excellence Initiative. And together we are proud of
the constructive changes that have resulted and the new face of the University.
A few key figures and rankings confirm this positive development:
In 2011, RWTH spent more than 300 million euros in third-party funds.
That means the volume of third-party funds, which is primarily used for
comm issioned research purposes, has almost doubled in the last five years.
The ranking lists of “Wirtschaftswoche” and others have put RWTH Aachen
University once again in first place.
New university buildings were constructed and old ones repaired at the
University for more than 300 million euros in 2011, without counting the
investments in the RWTH Aachen Campus science park.
There are also new challenges, however, which require us to take systematic
action. The discontinuation of tuition fees means an annual loss amounting to
millions for RWTH. And this comes at a time when we are seeing a great influx
of students, which calls for us to pool our energies. There are currently more
than 35,800 students registered at RWTH. At 8000, the number of first-year
students matriculating in the winter semester increased by almost 2,000 compared
to the previous year. And the double cohort of secondary school graduates
is yet to come. RWTH is the first university in North Rhine-Westphalia to
have joined forces with the other local universities, the City of Aachen and the
students’ unions for a concerted campaign – every student is to find not only
adequate learning and support opportunities, but also reasonable residential
and living conditions. I am convinced that we will succeed in this goal through
the EXTRARAUM campaign.
Prof. Dr.-Ing. Ernst Schmachtenberg
Rector
9

Kompetenz und vielfältige
Erfahrungshintergründe aus
der Industrie, der Politik und
wissenschaftlichen Institutionen
zeichnen die Mitglieder des
Hochschulrats aus.
2011 begleiteten sie die RWTH Aachen
bei ihren Entwicklungsprozessen
im Rahmen der Exzellenzinitiative –
unter anderem bei der Ausarbeitung
der Folgeanträge.
Der
Hoch schulrat
2011
10

Expertise and a wide range
of backgrounds in industry,
politics and scientific institutions –
this is what characterises the members
of the Board of Governors.
In 2011, they supported RWTH Aachen University
in the development processes
for the renewal proposals
in the Excellence Initiative –
including assistance in preparing
the follow-up proposals.
The Board
of Governors
11

Der Hochschulrat
Frage an die Mitglieder:
„Was ist für Sie
persönlich das
Besondere an der
RWTH Aachen?“
A question to the members:
“What is special about
RWTH Aachen
University for you
personally?”
2011
12

The Board of Governors
Professor Hans-Ulrich Lindenberg
Die RWTH Aachen ist meine Uni – ich habe
hier studiert, mich in der Hochschularbeit,
Fachschaftsleitung und im Studentenparlament
engagiert, habe hier ganz viel von
dem erfahren und ge lernt, was meinen
gesamten beruflichen Lebensweg geprägt
hat – es ist daher nur fair, auch heute
noch mit Vorlesungen und der Tätigkeit
im Hochschulrat etwas zurückzugeben.
Professor Hans-Ulrich Lindenberg
RWTH Aachen is my university – I studied
here, I was involved in university committees,
I had leading positions in the student association
and was a member of the student parliament;
here I learnt and experienced many
of the things that have shaped my entire
professional life – it is, therefore, only fair that
I should now be giving something back by
delivering lectures and through my activities
on the Board of Governors.
Dr. Alfred Oberholz*
RWTH Aachen:
leistungsorientiert und
konsensbestimmt!
*verstorben am 2. Februar 2012
Dr. Alfred Oberholz*
RWTH Aachen University:
performance-oriented and
led by consensus!
*deceased 2 February 2012
13

Der Hochschulrat
2011
Dr. Jürgen Linden
Die RWTH Aachen ist für mich
der Innovationsmotor der
Region, der Garant für einen
erfolgreichen wirtschaftlichen
Strukturwandel!
Dr. Jürgen Linden
For me,
RWTH Aachen University
is the region’s engine
of innovation, a guarantee
of successful economic
structural change!
14
Professor Peter Gomez
Das Besondere für mich ist die
unternehmerische Einstellung
der Universität mit einem
entsprechend großen Erfolg
bei den Drittmitteln.
Professor Peter Gomez
The special thing for me is the
entrepreneurial spirit of the
University, which is reflected
in its continued success in
third-party funding.

The Board of Governors
Professor Reiner Kopp
Die RWTH Aachen entwickelt sich immer
stärker zu einem Ort, an dem die Zukunft
gedacht wird, getragen durch starke
Forschung an der Basis und in Kooperation
mit dem Forschungszentrum Jülich durch
Programmforschung zu den großen gesellschaftsrelevanten
Themen unserer Zeit.
Professor Reiner Kopp
RWTH Aachen University is developing
more and more into a place where the
future is thought out, supported by strong
research at its core and in cooperation
with Forschungszentrum Jülich through
programme-driven research on the great
societally relevant topics of our time.
Professorin Gudrun Gersmann
An der RWTH Aachen kann Spitzenforschung
unter besten Bedingungen
in einem internationalen Umfeld
(und in einer liebenswerten Stadt!)
betrieben werden.
Professor Gudrun Gersmann
At RWTH Aachen University,
top-level research can be carried
out under the best possible conditions
in an international environment
(and in a lovable city!).
15

Der Hochschulrat
2011
Dr. Ulrich Schuster
Die RWTH Aachen ist der Ort,
um Lösungen für die großen
Probleme unserer Zeit
zu entwickeln.
Dr. Ulrich Schuster
RWTH Aachen University
is the place to develop
solutions to the great
challenges of our time.
16
Dr. Lucia Reining
Für mich zeigt die RWTH
Aachen, wie individuelle
Kreativität und Vielfalt im
Zusammenwirken die Welt
verändern können.
Dr. Lucia Reining
For me, RWTH Aachen University
shows how the combination of
individual creativity and diversity
can change the world.

The Board of Governors
Irmtraut Gürkan
Die Verbindung von ingenieurwissenschaftlichen
und naturwissenschaftlichen Fächern
mit der Medizin – fast ein Alleinstellungsmerkmal
in Deutschland – finde ich super spannend.
Daneben imponiert mir die selbstbewusste
Interaktion mit industriellen Partnern
und außeruniversitären Institutionen der
Grundlagenwissenschaften. Beeindruckt hat
mich schließlich, dass, bei aller strategischen
Schwerpunktsetzung in der Forschung, die
Belange der Studierenden nicht zu kurz
kommen.
Irmtraut Gürkan
The combination of engineering and natural
sciences with medicine – a relatively unique
selling point within Germany – is something I
find extremely exciting. Apart from this, I am
impressed by the confident interaction with
industrial partners and non-university fundamental
research institutions. What finally made
an impression on me was the fact that, in spite
of the strategic focus on research, the students’
interests are not neglected.
Dr. Fiona Williams
Die RWTH Aachen ist für mich die
erste Adresse für die Gewinnung von
hoch qualifizierten Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern und für heraus-
ragende Industriekooperation.
Dr. Fiona Williams
For me, RWTH Aachen University
is the first port of call for obtaining
highly qualified staff and for outstanding
collaboration with industry.
17

Der Hochschulrat
Januar
Februar
März
April
Mai
Juni
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember
2011
März 2011:
14. Sitzung des
Hochschulrats &
Strategiesitzung
Juni 2011:
15. Sitzung des
Hochschulrats
Oktober 2011:
16. Sitzung des
Hochschulrats
Dezember 2011:
17. Sitzung des
Hochschulrats
18
Schwerpunkt der Hochschulratssitzung:
Haushalt der Hochschule (inkl. Jahresabschluss
mit Lagebericht und Prognose 2011)*
Weitere Themen:
- Zwischenevaluation Modellstudiengang Medizin
- Hochschulpakt II Medizin
Schwerpunkt der Strategiesitzung:
Stand Umsetzung der Strategie RWTH 2020
Schwerpunkt: Energiemanagement*
Weitere Themen:
- Bericht 2010
- Bilanzen der GmbHs mit RWTH-Beteiligung
- Gespräch mit den Gruppensprechern des Senats
Schwerpunkt: Exzellenzinitiative*
Weitere Themen:
- Nachfolge Prorektorat für Personal und wissenschaftlichen
Nachwuchs
- Webrelaunch
- Ziel- und Leistungsvereinbarungen mit dem Land NRW
- Vorstellung neuer AStA
- Gespräch mit den Gruppensprechern des Senats
Im Vorfeld: Gespräch mit dem Strategierat der Hochschule
Schwerpunkt: Exzellenzinitiative*
Weitere Themen:
- Personalentwicklungskonzept
- Gespräch mit den Gruppensprechern des Senats
Themen des Hochschulrats 2011
* Der Hochschulrat wird kontinuierlich über die Fortentwicklung der Hochschule (mit Bau, Campus, Lehre, UKA und JARA) informiert, ihm wird das Fortschreiten
der Exzellenzinitiative vorgestellt und der jeweilige Quartalsbericht zur Kenntnisnahme vorgelegt.

The Board of Governors
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December
March 2011:
14th Meeting of the
Board of Governors
& Strategy Meeting
June 2011:
15th Meeting of the
Board of Governors
October 2011:
16th Meeting of the
Board of Governors
December 2011:
17th Meeting of the
Board of Governors
Main subject of the Board of Governors‘ Meeting:
university budget (incl. end-of-year accounts
with financial report and forecast for 2011)*
Further subjects:
- Interim evaluation of the Medicine Model Degree Programme
- University Pact II Medicine
Main subject of the Strategy Meeting:
Status of the implementation of the RWTH 2020
Institutional Strategy
Main subject: Energy Management*
Further subjects:
- Report 2010
- Balance sheets of the GmbHs (limited companies)
with RWTH investments
- Discussion with the group spokespersons in the Senate
Main subject: Excellence Initiative*
Further subjects:
- Succession plan for the Vice-Rector for Human Resources
Management and Development
- Web relaunch
- Performance agreements with the federal state of
North Rhine-Westphalia
- Presentation of the new Students‘ Union
- Discussion with the group spokespersons in the Senate
In the run-up: discussion with the University‘s Strategy Board
Main subject: Excellence Initiative*
Further subjects:
- Human resources development concept
- Discussion with the group spokespersons in the Senate
19
Subjects addresed by the Board of Governors in 2011
* The Board of Governors is kept informed about the further development of the University (construction, campus, teaching, University Hospital and JARA),
the progress of the Excellence Initiative is presented to the Board and the relevant quarterly report is submitted for review.

Fortschritt mit Tradition:
Das Rogowski-Gebäude beherbergt
heute neben Professuren
verschiedener Fakultäten auch
die Graduiertenschule AICES,
die durch die Exzellenzinitiative
gefördert wird. Der Bau in der
Schinkelstraße aus dem Jahr
1929 wurde 2011 saniert.
Progress with Tradition:
In addition to professors from
various faculties, the Rogowski
building accommodates the
AICES Graduate School, which is
funded by Germany’s Excellence
Initiative. The building, built in
1929 and located in the Schinkelstraße,
was renovated in 2011.
2011
20
Die Exzellenzinitiative
bewegt
die RWTH Aachen

The Excellence Initiative
Keeps RWTH on
the Move
21

Die Exzellenzinitiative
In ihren Anträgen zur Exzellenzinitiative hat sich die RWTH das Ziel gesetzt,
bis zum Jahr 2020 eine der weltweit besten integrierten, interdisziplinären
technischen Universitäten zu werden. Mit dem erfolgreichen Abschneiden in der
ersten Phase der Exzellenzinitiative erhielt sie die Chance, dieses Ziel zu erreichen.
2011
Seit 2007 erhalten folgende Projekte im Rahmen der ersten Phase
der Exzellenzinitiative des Bundes und der Länder Fördergelder:
1.) Das Zukunftskonzept „RWTH 2020: Meeting Global Challenges.
Die integrierte interdisziplinäre technische Hochschule“
2.) Die Aachener Graduiertenschule für computergesteuerte Natur-
und Ingenieurwissenschaften (AICES)
3.) Die Exzellenzcluster:
„Mobile Information und Kommunikation mit höchsten Datenraten“
„Integrative Produktionstechnik für Hochlohnländer“
„Maßgeschneiderte Kraftstoffe aus Biomasse“
Der Zielsetzung der Exzellenzinitiative folgend, streben alle Anträge die Stärkung
des international anerkannten wissenschaftlichen Profils an. Der Aachener Ansatz
setzt auf eine umfassende strategische Neuausrichtung der gesamten Universität.
Denn um den globalen Herausforderungen unserer Zeit begegnen zu können,
braucht es mehr Interdisziplinarität und Integration in einer technischen Hochschule.
Die Integration beschreibt die logische Weiterentwicklung einer interdis
ziplinär bereits stark aufgestellten technischen Hochschule und schafft die
ent scheidenden Voraussetzungen, um substanziell zur Lösung der großen Forschungsfragen
unserer Zeit beizutragen.
In dieser Entwicklung sind zwei Stoßrichtungen zu beachten: Einerseits sind
die Forschungsinhalte stärker an die globalen Herausforderungen anzupassen.
Dies geschieht an der RWTH Aachen insbesondere im Kontext der geförderten
Exzellenzcluster und der Graduiertenschule. Andererseits bedarf erfolgreiche,
international sichtbare und relevante Forschung einer optimalen Organisation
und Struktur. Diese Rahmenbedingungen schafft die RWTH Aachen im Zuge
der 3. Förderlinie der Exzellenzinitiative – dem Zukunftskonzept „RWTH 2020:
Meeting Global Challenges. Die integrierte interdisziplinäre technische Hochschule“.
Darin werden strategische Schwerpunkte gesetzt, eine attraktive
Forschungsumgebung für exzellente Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler
geschaffen und zielgerichtete Anreize geboten.
Die angestrebte Transformation zur integrierten interdisziplinären technischen
Hochschule erfordert zahlreiche Veränderungen im Denken und Handeln aller
Angehörigen der RWTH Aachen und ist daher nur über mehrere Jahre hin-
22

The Excellence Initiative
In its proposals for the Excellence Initiative, RWTH set itself the goal of being
one of the world’s leading integrated, interdisciplinary technical universities
by 2020. Succeeding in the first phase of the Excellence Initiative, it has been
given the chance to achieve this goal.
Since 2007, the following projects have been receiving funding in the first phase
of the Excellence Initiative of the German federal and state governments:
1.) The Institutional Strategy “RWTH 2020: Meeting Global Challenges.
The Integrated, Interdisciplinary University of Technology”
2.) The Aachen Institute for Advanced Study in Computational Engineering Science
(AICES) Graduate School
3.) The Clusters of Excellence:
“Ultra High-Speed Mobile Information and Communication”
“Integrative Production Technology for High-Wage Countries”
“Tailor-Made Fuels from Biomass”
In keeping with the Excellence Initiative’s objective, all the proposals seek to enhance
the University’s internationally recognised scientific profile. The Aachen Approach
focuses on a comprehensive, strategic restructuring of the entire university. After all,
greater interdisciplinarity and integration are needed at a university of technology in
order to address the global challenges of our time. Here integration means the further
development of a university of technology that already has a strong interdisciplinary
focus and the creation of a crucial foundation so that the University can play a significant
role in solving the great research questions of our time.
In this development, two lines of approach need to be taken: First, research topics
at the University should have a stronger focus on addressing today’s global challenges.
At RWTH this is carried out particularly in the Clusters of Excellence and the
Graduate School. Second, internationally visible and relevant research needs optimum
organisation and structure. RWTH Aachen University is creating these parameters
in the context of the 3rd funding line of the Excellence Initiative – the Institutional
Strategy “RWTH 2020: Meeting Global Challenges. The Integrated, Interdisciplinary
University of Technology.” Implementing this strategic plan, areas of focus are determined,
an attractive research environment for excellent scientists is created, and targeted
incentives are offered.
The desired transformation into an integrated, interdisciplinary university of technology
requires numerous changes in the mindset and behaviour of all members
of RWTH Aachen. This can only be achieved over the course of several years with
sustained efforts, keeping a clear goal in mind at all times. Since the beginning of
the first funding phase in 2007, the University has reached many milestones along
23

2011
weg mit kontinuierlicher Anstrengung und stets klarem Ziel vor Augen erreichbar.
Seit Beginn der ersten Förderphase in 2007 hat die Hochschule zahlreiche
Meilensteine dieser Entwicklung erreicht. In 2011 kann die erste Hälfte des
Weges nun als erfolgreich zurückgelegt bezeichnet werden – die RWTH Aachen
hat sich zu einer interdisziplinären, strategisch geführten und veränderungsbereiten
Universität gewandelt!
Fakultätsgrenzen überwinden – Interdisziplinarität leben
Mit dem Exploratory Research Space (ERS) wurde im Rahmen des Zukunftskonzeptes
ein Instrument geschaffen, mit dem interdisziplinäre Forschung ge -
fördert wird – von der ersten Idee bis zum großen Forschungsverbund. Beispielsweise
wurde in einem ERS-geförderten Projekt ein grundlegend neues
Verständnis der Nierenfunktion erzielt. Die Niere kann tagtäglich enorme Mengen
Plasma filtern, ohne zu verstopfen. Nachdem das dahinterliegende Prinzip verstanden
wurde, können nun Filter für technische Anwendungen völlig neu
erdacht werden.
24

Das Alpha-Magnet-Spektrometer
(AMS) in der Lade bucht des Space
Shuttles Endeavour soll wichtige
Erkenntnisse über die Dunkle Materie
liefern. Unter maßgeblicher Beteiligung
der RWTH wurde das AMS in
den letzten zehn Jahren entwickelt
und gebaut.
The Alpha Magnetic Spectrometer
(AMS) in the payload bay of Space
Shuttle Endeavour is expected to
provide important insights into the
nature of dark matter. Over the last
ten years, RWTH has contributed
significantly to the development
and assembly of the AMS.
the way. As of 2011, the first half of the journey has been successfully completed
– RWTH Aachen has turned into an interdisciplinary university that is willing to
change and has a strategic plan to prove it!
Overcoming faculty boundaries – promoting interdisciplinarity
With the Exploratory Research Space (ERS), an instrument has been created which
is well suited to foster and support existing interdisciplinary research – from the
very first idea right through to a large research network. For instance, an ERSsupported
project was able to provide a fundamentally new understanding of
kidney function. Kidneys are able to filter enormous quantities of plasma each day
without getting clogged. Now that the principle behind this has been understood,
filters for technical applications can be conceived in a completely new way.
Achieving the goal with strong natural sciences
Pioneering engineering research at a university of technology requires a strong
base in the natural sciences. That is why strengthening the natural sciences at
25

2011
Erkenntnisse aus dem Sonderforschungsbereich
917
„Resistiv schaltende
Chalkogenide für zukünftige
Elektronikanwendungen:
Struktur, Kinetik und
Bauelement skalierung –
Nanoswitches“ könnten
zu einem Paradigmenwechsel in
der Halbleiterelektronik führen.
Insights gained in the Collaborative
Research Centre 917
“Resistively Switching
Chalcogenides for Future
Electronics: Structure, Kinetics,
and Device Scalability –
Nanoswitches” could lead
to a paradigm shift in the area
of semiconductor electronics.
Mit starken Naturwissenschaften zum Ziel
Gute ingenieurwissenschaftliche Forschung an einer technischen Universität
braucht starke Naturwissenschaften. Daher stand die Stärkung der Natur wissenschaften
an der RWTH Aachen im Fokus der 3. Linie der Exzellenzinitiative.
Hieraus sind neue erfolgreiche Initiativen – beispielsweise zur Einrichtung von
Sonderforschungsbereichen wie dem SFB 917 „Resistiv schaltende Chalk ogenide
für zukünftige Elektronikanwendungen: Struktur, Kinetik und Bauelement skalierung
– Nanoswitches“ – entstanden. Zudem leisten die Naturwissenschaften
einen großen Beitrag zu den ingenieurwissenschaftlich geprägten Exzellenzclustern.
Darüber hinaus bieten die aus der Exzellenz gewach senen Seed Funds
und Juniorprofessuren auch in den Naturwissenschaften eine ideale Möglichkeit,
innovative und spannende Forschungsfragen auf den Weg zu bringen:
„Der Freiraum für die Bearbeitung unkonventioneller, aber eventuell auch
riskanterer Ideen ist deutlich größer als noch vor fünf Jahren geworden“,
26

RWTH Aachen University was a major focus in the 3rd funding line of the
Excellence Initiative. New successful initiatives have since emerged – such as
the establishment of Collaborative Research Centres like SFB 917 “Resistively
Switching Chalcogenides for Future Electronics: Structure, Kinetics, and Device
Scalability – Nanoswitches.” In addition, the natural sciences make a significant
contribution to the engineering-oriented Clusters of Excellence. Furthermore,
the seed funds and junior professorships that have resulted from the Excellence
Initiative provide ideal opportunities, including within the natural sciences,
to get innovative and exciting research underway: “There is considerably
more freedom to work on unconventional and possibly also riskier ideas than
even just five years ago,” explains Prof. Dr.rer.nat. Matthias Wuttig, Head
of the Institute of Physics I and spokesperson of RWTH Aachen University’s
Strategy Board. This allows scientists to deal extensively with new questions or
cover new topic areas more quickly, argues Wuttig, who played a significant role
27

2011
erklärt Prof. Dr.rer.nat. Matthias Wuttig, Leiter des I. Physikalischen Instituts
und Sprecher des Strategierates der RWTH Aachen. Dies wiederum erlaube
Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, sich schneller und zeitintensiver mit
neuen Fragestellungen auseinanderzusetzen oder neue Themenfelder zu besetzen,
so Wuttig, der wesentlich am Fortsetzungsantrag des Zukunftskonzeptes
mitgearbeitet hat.
Ein eindrucksvolles Beispiel für die international anerkannte Forschung der
Naturwissenschaften liefert der Lehrstuhl für Experimentalphysik unter der
Leitung von Prof. Dr.rer.nat. Stefan Schael: Wissenschaftler aus Aachen und
Karlsruhe sind an dem internationalen Projekt des Alpha-Magnet-Spektrometers
(AMS) beteiligt, das im vergangenen Jahr an seine Position an der internationalen
Raumstation ISS angebracht wurde. Das AMS ist ein langfristiges Projekt aus der
Grundlagenforschung, in das auch Erkenntnisse aus Sonderforschungsprojekten
der Hochschule eingeflossen sind. Für die Zukunft erhofft sich das Team grundlegende
Erkenntnisse über den Aufbau des Universums, das mit der so genannten
Dunklen Materie noch viele Rätsel aufgibt.
28

Mit Förderung aus der Exzellenzinitiative
erforschen junge Wissenschaftlerinnen
und Wissenschaftler
im Projekt Floodsearch die toxikologischen
Auswirkungen von
Hochwasser auf die Fischpopulation.
In der Versuchshalle des Instituts
für Wasserbau und Wasserwirtschaft
können Hochwasserszenarien mit
Forellen nachgestellt werden.
With funding from the Excellence
Initiative, young scientists on the
Floodsearch Project are investigating
the toxicological effects of floods on
the fish population. In the experiment
hall of the Institute of Hydraulic
Engineering and Water Resources
Management, flooding scenarios
with trout can be simulated.
in developing the University’s renewal proposal for the Institutional Strategy.
An impressive example of internationally recognised research in natural sciences
is provided by the Chair of Experimental Physics, under the direction of
Prof. Dr.rer.nat. Stefan Schael: scientists from Aachen and Karlsruhe are involved
in the international project on the Alpha Magnetic Spectrometer (AMS), which
was mounted in position last year onto the International Space Station (ISS). The
AMS is a long-term, fundamental research project into which findings from the
University’s collaborative research projects have been incorporated. In the near
future, the team hopes to gain fundamental knowledge on the structure of the
universe, which still presents many mysteries with its so-called dark matter.
29

Die Exzellenzinitiative
2011
„The Aachen Way“
Tradierte Denkmuster und Verhaltensweisen haben sich in der letzten Zeit
erkenn bar gewandelt und die Hochschule zu einer lernfähigen und veränderungsbereiten
Organisation werden lassen. Die Forscherinnen und Forscher der
RWTH Aachen haben sich dem Wettbewerbsprinzip verschrieben – nicht zuletzt,
da wett bewerblich vergebene Fördermittel, zum Beispiel über den Exploratory
Research Space, überzeugend ihre Wirkung entfaltet haben. Es hat sich eine
offene Diskussions- und Entscheidungskultur etabliert, die alle Gruppen der
RWTH Aachen – insbesondere die Studierenden – in hochschulweit richtungsweisende
Entscheidungen einbindet. Diese Veränderungen haben einen RWTHtypischen
Geist, „The Aachen Way“, erzeugt, der der Universität helfen wird,
ihre ambitionierten Ziele für die nähere Zukunft im Einklang mit allen Beteiligten
zu erreichen.
Exzellente Zukunftsaussichten
Aufbauend auf ihren Erfolgen arbeitet die RWTH Aachen ganz gezielt an dem
nächsten Evolutionsschritt hin zur integrierten interdisziplinären technischen
Hochschule. Die verbleibende Herausforderung liegt nun darin, unterschiedliche
Herangehensweisen zu verbinden: Die disziplinäre Exzellenz muss mit der fachübergreifenden
Kooperation in Einklang gebracht werden. Zudem ist eine ausgewogene
und transparente Balance zwischen Elementen der top-down-Steuerung
und bottom-up-Prozessen zu finden.
Die Überwindung vermeintlicher Gegensätze – die „Integration“ – wird die
strategische Arbeit der RWTH Aachen in den nächsten Jahren maßgeblich prägen.
Denn aus ihr erwächst das Potenzial, eine der besten integrierten interdisziplinären
technischen Universitäten weltweit zu werden, die maßgeblich zur
Lösung der globalen Herausforderungen beiträgt.
Exzellenzaktivitäten sollen auch in Zukunft das
wissenschaftliche Profil der Hochschule weiter schärfen
Neben den bestehenden Programmen hat die RWTH Aachen in 2011 die Chance
erhalten, weitere Projekte für die nächste Förderphase der Exzellenzinitiative des
Bundes und der Länder zu beantragen:
Die JARA-FIT Graduiertenschule: Grundlagen der zukünftigen Informationstechnologie.
Diese Graduiertenschule wird im Rahmen der For schungsallianz
JARA gemeinsam mit dem Forschungszentrum Jülich beantragt
Die Mobile Multimedia Graduiertenschule (M3)
Der Exzellenzcluster „Nachhaltige Gebäude der Zukunft –
Energieverknap pung und demografischem Wandel begegnen“
30

The Excellence Initiative
“The Aachen Way”
Traditional patterns of thinking and behaviour have changed noticeably in recent
times, allowing the University to become an organisation that is able to learn and
willing to change. The researchers at RWTH Aachen have dedicated themselves to
the principle of competition – not least because funding awarded on a competitive
basis, such as through the Exploratory Research Space, has been convincing
in its effects. RWTH has established an open culture of discussion and joint decision-making,
involving all groups at the University – particularly the students – in
ground-breaking decisions. These changes have created an RWTH-typical spirit,
“The Aachen Way,” which will help the University to achieve its ambitious goals
for the near future in harmony with all those involved.
Excellent prospects for the future
Building on its successes, RWTH Aachen University is working very purposefully
on the next evolutionary step towards becoming an integrated, interdisciplinary
university of technology. The remaining challenge now lies in combining different
approaches: subject-specific excellence has to be brought into alignment with
interdisciplinary cooperation. Furthermore, the University must find the right balance
between top-down management and bottom-up processes.
The task of overcoming perceived contradictions – the “integration” part – will
decisively mark the strategic work of RWTH Aachen in the years to come. After
all, this is the basis for fostering the potential to become one of the leading integrated,
interdisciplinary universities of technology in the world and to play a significant
role in solving the key global challenges of our time.
Excellence activities are to continue to hone
the University’s research profile in the future
Alongside the existing programmes, RWTH Aachen University was given the
chance to apply for further projects in 2011, for the next funding phase of the
Excellence Initiative by the German federal and state governments:
The JARA-FIT Graduate School: Fundamentals of Future Information
Technologies. This Graduate School was applied for in the context of the Jülich
Aachen Research Alliance (JARA) in cooperation with Forschungszentrum Jülich
The Mobile Multimedia Graduate School (M3)
The Cluster of Excellence “Sustainable Buildings of the Future –
Meeting Energy and Demographic Challenges”
31

2011
Darüber hinaus hat die RWTH Aachen Fortsetzungsanträge für
ihre laufenden Projekte eingereicht:
Das Zukunftskonzept „RWTH 2020: Meeting Global Challenges.
Die integrierte interdisziplinäre technische Hochschule“
Die Aachener Graduiertenschule für computergesteuerte
Natur- und Ingenieur wissenschaften (AICES)
Die Exzellenzcluster:
„Universeller mobiler Zugang zu Information und Kommunikation“
„Integrative Produktionstechnik für Hochlohnländer“
„Maßgeschneiderte Kraftstoffe aus Biomasse“
Alle acht Vollanträge für die nächste Förderphase der Exzellenzinitiative wurden
fristgerecht zum 1. September 2011 eingereicht. „Ich habe großen Respekt vor dem
Ergebnis der intensiven Arbeit unserer Wissenschaftlerinnen und Wis senschaftler“,
so Rektor Prof. Dr.-Ing. Ernst Schmachtenberg. „Über Monate hinweg haben viele
Angehörige unserer Universität in außerordentlichen An stren gungen die Konzepte
und Planungen für unsere Forschungsprojekte im Rahmen der Exzellenzinitiative
bis zum Jahr 2017 erarbeitet.“
Zwischen November 2011 und Januar 2012 hat die RWTH Aachen die Chance
genutzt, die Forschungsideen und -konzepte ihrer Exzellenzanträge ambitioniert zu
verteidigen.
32
Biomasse kann für alle Energieanwendungsgebiete
wie Strom,
Wärme und Kraft eingesetzt werden.
In der thermischen Verfahrenstechnik
werden in Versuchen mit Flüssig-
Flüssig-Extraktion im Mixer-Settler
Biokomponenten abgetrennt.
Biomass can be used for all areas of
energy application, such as electricity,
heat and power. In thermal process
engineering, biocomponents are
separated in experiments with liquidliquid
extraction in a mixer settler.

The Excellence Initiative Keeps
In addition, RWTH Aachen University has submitted applications
for continued funding for its existing projects:
The Institutional Strategy “RWTH 2020: Meeting Global Challenges.
The Integrated, Interdisciplinary University of Technology”
The Aachen Institute for Advanced Study in Computational Engineering Science
(AICES) Graduate School
The Clusters of Excellence:
“Universal Mobile Access to Information and Communication”
“Integrative Production Technology for High-Wage Countries”
“Tailor-Made Fuels from Biomass”
A total of eight full proposals for the next funding phase of the Excellence
Initiative were all submitted by the 1 September 2011 deadline. “I have great
respect for the results of the intensive work of our scientists,” says Rector Prof.
Dr.-Ing. Ernst Schmachtenberg. “Over the course of several months, many
members of our University have put a huge amount of effort into developing
the concepts and planning the research projects in the context of the
Excellence Initiative until the year 2017.”
Between November 2011 and January 2012, RWTH Aachen University
made use of the opportunity to present an ambitious defense of the research
ideas and concepts of its Excellence proposals.
33

Die Exzellenzinitiative
Termine
2011
34
der Begehung durch den
Wissenschaftsrat und die DFG:
8. November 2011:
Exzellenzcluster „Nachhaltige Gebäude der Zukunft –
Energieverknappung und demografischem Wandel begegnen“
24. November 2011:
JARA-FIT Graduiertenschule:
Grundlagen der zukünftigen Informationstechnologie
24. November 2011:
Exzellenzcluster „Universeller mobiler Zugang zu
Information und Kommunikation“
6. Dezember 2011:
Exzellenzcluster „Maßgeschneiderte Kraftstoffe aus Biomasse“
13. Dezember 2011:
Mobile Multimedia Graduiertenschule (M3)
10.-11. Januar 2012:
3. Linie Zukunftskonzept „RWTH 2020: Meeting Global Challenges.
Die integrierte interdisziplinäre technische Hochschule“
19. Januar 2012:
Exzellenzcluster „Integrative Produktionstechnik
für Hochlohnländer“
25. Januar 2012:
Aachener Graduiertenschule für computergesteuerte
Natur- und Ingenieurwissenschaften (AICES)
15. Juni 2012:
Ergebnisse der Exzellenzinitiative

The Excellence Initiative
Assessments
and site visits by the German Council of Science and Humanities
(Wissenschaftsrat) and the German Research Foundation (DFG):
8 November 2011:
“Sustainable Buildings of the Future –
Meeting Energy and Demographic Challenges” Cluster of Excellence
24 November 2011:
JARA-FIT Graduate School: Fundamentals of
Future Information Technologies
24 November 2011:
“Universal Mobile Access to Information and Communication”
Cluster of Excellence
6 December 2011:
“Tailor-Made Fuels from Biomass” Cluster of Excellence
13 December 2011:
Mobile Multimedia Graduate School (M3)
10-11 January 2012:
3rd funding line Institutional Strategy “RWTH 2020: Meeting Global
Challenges. The Integrated, Interdisciplinary University of Technology”
19 January 2012:
“Integrative Production Technology for High-Wage Countries”
Cluster of Excellence
25 January 2012:
Aachen Institute for Advanced Study in Computational
Engineering Science (AICES) Graduate School
15 June 2012:
Results of the Excellence Initiative
35

Die hochpräzise Messtechnik für
Funksysteme in der Antennen- und
RCS-Messanlage des Instituts für
Hochfrequenztechnik ist ein Beispiel
für die interdisziplinäre Spitzenforschung
auf internationalem
Niveau. Eine vergleichbare
Ausstattung gibt es an keiner
anderen deutschen Universität.
The highly precise measuring
technology for radio systems in
the antennae and RCS measuring
facility of the Institute of High Frequency
Technology is an example
of top interdisciplinary research at
the international level. There is no
comparable equipment at any other
German university.
2011
36
Forschen
an der
RWTH Aachen

Research
at
RWTH Aachen
37

Forschen
Spitzenforschung
im Überblick
Globale Zukunftsfragen lassen sich heutzutage vor allem in interdisziplinären, koordinierten
Forschungsbereichen beantworten. An der RWTH Aachen zählen drei Exzellenzcluster, eine
Graduiertenschule, sieben Sonderforschungsbereiche (SFB), sechs Beteiligungen an Trans regio-
SFBs, drei Transferbereiche sowie sechs Forschergruppen dazu.
2011
Durch die Exzellenzinitiative des Bundes und der Länder werden an der
RWTH Aachen neben dem Zukunftskonzept „RWTH 2020: Meeting Global
Challenges“ in 2011 drei Exzellenzcluster und eine Graduiertenschule
gefördert. Die Förderprojekte im Einzelnen:
Exzellenzcluster „Mobile Information und Kommunikation
mit höchsten Datenraten“ (Sprecher: Prof. Dr.-Ing. Gerd Ascheid)
„Mobile Information und Kommunikation mit höchsten Datenraten“ (UMIC)
ist der einzige Exzellenzcluster in den Bereichen Elektrotechnik und Informatik,
der im Rahmen der Exzellenzinitiative gefördert wird. Die interdisziplinär tätige
Forschungsgruppe setzt sich aus 21 Lehrstühlen der Fachbereiche Informatik,
Elektrotechnik und Informationstechnik zusammen.
Exzellenzcluster „Integrative Produktionstechnik für Hochlohnländer“
(Sprecher: Prof. Dr.-Ing. Christian Brecher)
An dem Exzellenzcluster „Integrative Produktionstechnik für Hochlohnländer“
sind 19 Professorinnen und Professoren der RWTH Aachen aus der Werkstoff-
und Produktionstechnik sowie mehrere An-Institute, zum Beispiel
der Fraunhofer-Gesellschaft, beteiligt. Der Cluster verfolgt das Ziel, solche
Produktionstechniken zu erforschen, mit denen der Wettbewerbsnachteil
von Hochlohnländern in der Produktion überwunden werden kann.
Exzellenzcluster „Maßgeschneiderte Kraftstoffe aus Biomasse“
(Sprecher: Prof. Dr.-Ing. Stefan Pischinger)
Der Exzellenzcluster „Maßgeschneiderte Kraftstoffe aus Biomasse“ erforscht
in einem interdisziplinären Ansatz neue Kraftstoffe auf Basis von Biomasse.
In dem Cluster arbeiten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus den
natur- und ingenieurwissenschaftlichen Disziplinen der RWTH Aachen, dem
Fraun hofer-Institut für Molekularbiologie und Angewandte Oekologie, Aachen,
und dem Max-Planck-Institut für Kohlenforschung, Mülheim, zusammen.
38

Research
Overview of
Top-Level Research
Today, major future research questions can be effectively addressed in research groups with interdisciplinary
coordination. At RWTH Aachen University, these groups include three Clusters of
Excellence, one Graduate School, seven Collaborative Research Centres (CRC), six participations in
Transregional CRCs, three Transfer Groups and six Research Units.
Through the Excellence Initiative of the German state and federal governments,
alongside the “RWTH 2020: Meeting Global Challenges” Institutional
Strategy, three Clusters of Excellence and one Graduate School were funded
in 2011. The funded projects are as follows:
“Ultra High-Speed Mobile Information and Communication”
Cluster of Excellence (Spokesperson: Prof. Dr.-Ing. Gerd Ascheid)
“Ultra High-Speed Mobile Information and Communication” (UMIC) is the
only Cluster of Excellence in the fields of Electrical Engineering and Computer
Science that receives funding from the Excellence Initiative. The interdisciplinary
research group is composed of 21 chairs from computer science, electrical
engineering and information technology departments.
“Integrative Production Technology for High-Wage Countries”
Cluster of Excellence (Spokesperson: Prof. Dr.-Ing. Christian Brecher)
19 RWTH professors from the field of materials and production engineering,
along with several affiliated institutes, such as the Fraunhofer-Gesellschaft, are
involved in the Cluster of Excellence “Integrative Production Technology for
High-Wage Countries”. The cluster investigates production technologies with
which the competitive disadvantage of high-wage countries in production can
be overcome.
“Tailor-Made Fuels from Biomass” Cluster of Excellence
(Spokesperson: Prof. Dr.-Ing. Stefan Pischinger)
The “Tailor-Made Fuels from Biomass” Cluster of Excellence is investigating
new fuels based on biomass in an interdisciplinary approach. Researchers
from the natural sciences and engineering at RWTH Aachen University, the
Fraunhofer Institute for Molecular Biology and Applied Ecology, Aachen, and
the Max Planck Institut für Kohlenforschung, Mülheim, are working together
in the cluster.
39

Forschen
2011
Graduiertenschule „Aachen Institute for Advanced Study in Computational
Engineering Science“ (Sprecher: Prof. Marek Behr, Ph.D.)
Die „Aachen Institute for Advanced Study in Computational Engineering Science“
(AICES) bietet ein neues Promotionsprogramm für Bachelor- und Masterabsolventen
an, das ihnen einen verkürzten und attraktiven Weg zur Promotion
auf dem Gebiet der inversen Modellbildung und Simulation eröffnet. Die
Graduiertenschule AICES ist eine Kooperation von 15 Instituten aus vier Fachbereichen
der RWTH Aachen.
2011 förderte die DFG insgesamt sieben Sonderforschungsbereiche (SFB),
sechs Beteiligungen an Transregio-SFBs, drei Transferbereiche sowie sechs
Forschergruppen. Strukturierte Promotionsprogramme dienen der Förderung
des wissenschaftlichen Nachwuchses und verstärken das interdisziplinäre
Forschen an der RWTH Aachen. Die Förderprojekte im Einzelnen:
Sonderforschungsbereiche der RWTH Aachen
SFB 917: „Resistiv schaltende Chalkogenide für zukünftige Elektronikanwend
ungen: Struktur, Kinetik und Bauelementskalierung – Nanoswitches“
(Sprecher: Prof. Dr.rer.nat. Matthias Wuttig, I. Physikalisches Institut).
Dieser SFB wurde 2011 neu eingerichtet.
SFB 761: „Stahl – ab initio. Quantenmechanisch geführtes Design neuer
Eisen basis-Werkstoffe“ (Sprecher: Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Bleck, Institut für
Eisen hüttenkunde). Für diesen SFB wurde 2011 die zweite Phase der geplanten
zwölfjährigen Laufzeit bewilligt.
40
Die von der Deutschen Forschungsgemeinschaft
(DFG) koordinierten Programme wie
Exzellenzcluster, Sonderforschungsbereiche,
Forschergruppen, Graduiertenschulen und
-kollegs machen interdisziplinäre Spitzenforschung
auf höchstem internationalem
Niveau möglich.
The programmes coordinated by the German
Research Foundation (DFG), i.e. Clusters
of Excellence, Collaborative Research Centres,
Research Units, Graduate Schools and
Research Training Groups, make it possible to
carry out top-level interdisciplinary research
to the highest international standard.

Research
“Aachen Institute for Advanced Study in Computational Engineering Science”
Graduate School (Spokesperson: Prof. Marek Behr, Ph.D.)
The “Aachen Institute for Advanced Study in Computational Engineering
Science” (AICES) Graduate School offers a new doctoral programme for bachelor’s
and master’s graduates, which provides them with an attractive, fasttrack
to a doctorate in the field of inverse modelling and simulation. The AICES
Graduate School is a cooperative partnership of 15 institutes from four RWTH
departments.
In 2011, the German Research Foundation (DFG) funded a total of seven
Collaborative Research Centres (CRC), six participations in transregional
CRCs, three Transfer Groups and six Research Units. Structured doctoral programmes
serve to promote young researchers and enhance interdisciplinary
research at RWTH Aachen University. The funded projects are as follows:
Collaborative Research Centres (“Sonderforschungsbereiche” – SFB)
at the RWTH Aachen University
SFB 917: “Resistively Switching Chalcogenides for Future Electronics –
Structure, Kinetics, and Device Scalability – Nanoswitches”
(Spokesperson: Prof. Dr.rer.nat. Matthias Wuttig, Institute of Physics I).
This CRC was established in 2011.
SFB 761: “Steel ab initio – Quantum Mechanics Guided Design of New Fe Based
Materials” (Spokesperson: Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Bleck, Institute of Ferrous
Metallurgy). For this 12-year CRC the second phase was approved in 2011.
41

Forschen
2011
SFB 686: „Modellbasierte Regelung der homogenisierten Niedertemperatur-
Verbrennung“ (Sprecher: Prof. Dr.-Ing. Dirk Abel, Institut für Regelungstechnik)
SFB 532: „Textilbewehrter Beton – Grundlagen für die Entwicklung einer
neu artigen Technologie“ (Sprecher: Prof. Dr.-Ing. Josef Hegger, Institut für
Massiv bau). Dieser SFB wird nach Ablauf der zwölfjährigen Förderphase Mitte
2011 mit mehreren DFG-geförderten Transferprojekten weitergeführt.
SFB 542: „Molekulare Mechanismen Zytokin-gesteuerter Entzündungsprozesse:
Signaltransduktion und pathophysiologische Konsequenzen“
(Sprecher: Prof. Dr.med. Jürgen Flöge, Lehrstuhl für Innere Medizin II).
Dieser SFB wurde Mitte 2011 erfolgreich beendet.
SFB-Transregio 57: „Organfibrose: Von den Mechanismen der Schädigung
zur Beeinflussung der Erkrankung” (Sprecher: Prof. Dr.med. Christian Trautwein,
Lehrstuhl für Innere Medizin III)
SFB-Transregio 9: „Computergestützte Theoretische Teilchenphysik“
(Sprecher: Prof. Dr.rer.nat. Martin Beneke, Institut für Theoretische Physik E).
Transregio-Sonderforschungsbereiche mit RWTH-Beteiligung
SFB-Transregio 96: „Thermo-Energetische Gestaltung von Werkzeugmaschinen
– Eine systemische Lösung des Zielkonflikts von Energieeinsatz, Genauigkeit
und Produktivität am Beispiel der spanenden Fertigung“ (Prof. Dr.-Ing.
Christian Brecher, Lehrstuhl für Werkzeugmaschinen, Sprecherhochschule:
Technische Universität Dresden). Dieser SFB wurde 2011 neu eingerichtet.
SFB-Transregio 87: „Gepulste Hochleistungsplasmen zur Synthese
nanostruk turierter Funktionsschichten“ (Prof. Dr.-Ing. Kirsten Bobzin, Lehrstuhl
für Oberflächentechnik im Maschinenbau, Sprecherhochschule:
Ruhr-Universität Bochum)
SFB-Transregio 40: „Technologische Grundlagen für den Entwurf thermisch
und mechanisch hochbelasteter Komponenten zukünftiger Raumtransportsysteme“
(Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Schröder, Institut für Aerodynamik, Sprecherhochschule:
Technische Universität München)
SFB-Transregio 37: „Mikro- und Nanosysteme in der Medizin - Rekonstruktion
biologischer Funktionen“ (Prof. Dr.rer.nat. Martin Möller, Lehrstuhl für
Textilchemie und Makromolekulare Chemie, Sprecherhochschule:
Medizinische Hochschule Hannover)
42

Research
SFB 686: “Model-Based Control of Homogenized Low-Temperature
Combustion” (Spokesperson: Prof. Dr.-Ing. Dirk Abel, Institute of Automatic
Control)
SFB 532: “Textile-Reinforced Concrete – Development of a New Technology”
(Spokesperson: Prof. Dr.-Ing. Josef Hegger, Institute of Solid Construction).
After completion of the twelve-year funding phase in mid 2011, this CRC is
being continued with several DFG-funded transfer projects.
SFB 542: “Molecular Mechanisms of Cytokine-Mediated Inflammatory
Processes: Signal Transduction and Pathophysiological Consequences”
(Spokesperson: Prof. Dr.med. Jürgen Flöge, Department of Internal Medicine
II). This CRC was successfully completed by mid 2011.
SFB Transregio 57: “Organ Fibrosis: From Mechanisms of Injury to Modulation of
Disease” (Spokesperson: Prof. Dr.med. Christian Trautwein, Chair for Internal
Medicine III)
SFB Transregio 9: “Computational Particle Physics” (Spokeperson:
Prof. Dr.rer.nat. Martin Beneke, Institute for Theoretical Physics E).
Transregional Collaborative Research Centres with RWTH participation
SFB Transregio 96: “Thermo-Energetic Design of Machine Tools – A
Systemic Solution to the Conflicting Goals of Energy Use, Precision and
Productivity based on the example of Machining Production” (Prof. Dr.-
Ing. Christian Brecher, Chair for Machine Tools, Coordinating University:
Dresden University of Technology). This CRC was established in 2011.
SFB Transregio 87: “Pulsed High Power Plasmas for the Synthesis of
Nanostructural Functional Layers” (Prof. Dr.-Ing. Kirsten Bobzin, Chair of
Surface Engineering in Mechanical Engineering, Coordinating University:
Ruhr-Universität Bochum)
SFB Transregio 40: “Technological Foundations for the Design of
Thermally and Mechanically Highly Loaded Components of Future Space
Transportation Systems” (Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Schröder, Institute of
Aerodynamics, Coordinating University: Technische Universität München)
SFB Transregio 37: “Micro- and Nanosystems in Medicine – Reconstruction
of Biological Functions” (Prof. Dr.rer.nat. Martin Möller, Department of
Textile Chemistry and Macromolecular Chemistry, Coordinating University:
Hannover Medical School)
43

2011
SFB-Transregio 32: „Muster und Strukturen in Boden-Pflanzen-Atmosphären-Systemen:
Erfassung, Modellierung und Datenassimilation“ (Prof. Dr.rer.
nat. Christoph Clauser, Institute for Applied Geophysics and Geothermal
Energy, Sprecherhochschule: Universität Bonn)
SFB-Transregio 4: „Prozessketten zur Replikation komplexer Optikkomponenten“
(Prof. Dr.-Ing. Dr.mult. Fritz Klocke, Lehrstuhl für Technologie der
Fertigungsverfahren, Sprecherhochschule: Universität Bremen)
Transferbereiche der RWTH Aachen
TFB 440: „Montage hybrider Mikrosysteme – Handhabungs- und Fügetechniken
für die Klein- und Mittelserienfertigung“ (Sprecher: Prof. Dr.-Ing.
Walter Michaeli, Lehrstuhl für Kunststoffverarbeitung)
TFB 442: „Umweltverträgliche Tribosysteme durch geeignete Werkstoffverbunde
und Zwischenstoffe“ (Sprecher: Prof. Dr.-Ing. Hubertus Murrenhoff,
Institut für fluidtechnische Antriebe und Steuerungen)
44

Im Werkzeugmaschinenlabor
(WZL) wird mit Unterstützung
durch die Exzellenzinitiative ein
neues System kooperierender Roboter
für eine wandlungsfähige,
zukünftige Produktion entwickelt.
The Laboratory for Machine
Tools and Production Engineering
(WZL) is developing a new
system of cooperating robots
for versatile future production in
a project funded by Germany’s
Excellence Initiative.
SFB Transregio 32: “Patterns in Soil-Vegetation-Atmosphere Systems:
Monitor ing, Modeling and Data Assimilation” (Prof. Dr.rer.nat. Christoph
Clauser, Institute for Applied Geophysics and Geothermal Energy,
Coordinating University: University of Bonn)
SFB Transregio 4: “Process Chains for the Replication of Complex Optical
Elements” (Prof. Dr.-Ing. Dr.mult. Fritz Klocke, Department of Manufacturing
Process Technology, Coordinating University: University of Bremen)
Transfer Groups at RWTH Aachen University
TFB 440: “Assembly of Hybrid Microsystems – Handling and Joining
Technologies for Small and Medium-Scale Series Production” (Spokesperson:
Prof. Dr.-Ing. Walter Michaeli, Institute of Plastics Processing)
TFB 442: “Environmentally Friendly Tribosystems by Suitable Coatings and
Fluids with Respect to the Machine Tool” (Spokesperson: Prof. Dr.-Ing.
Hubertus Murrenhoff, Institute for Fluid Power Drives and Controls)
45

Forschen
2011
TFB 401: „Strömungsbeeinflussung und Strömungs-Struktur-Wechselwirkung an
Tragflügeln“ (Sprecher: Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Schröder, Institut für Aerodynamik)
Forschergruppen der RWTH Aachen
FOR 1779: „Aktive Widerstandsreduktion durch wellenförmige
Oberflächen oszillation“ (Sprecher: Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Schröder, Institut
für Aero dynamik). Diese Forschergruppe wurde 2011 neu eingerichtet.
FOR 1087: „Dämpfungseffekte in Werkzeugmaschinen“
(Sprecher: Prof. Dr.-Ing. Christian Brecher, Lehrstuhl für Werkzeugmaschinen)
FOR 912: “Spinkohärenz und -relaxation” (Sprecher: Prof. Dr.rer.nat.
Markus Morgenstern, II. Physikalisches Institut B)
FOR 860: „Neue Prozessketten für endlosfaserverstärkte Kunststoffbauteile:
Integration von Preformen, Imprägnieren, Formen und Vernetzen“
(Sprecher: Prof. Dr.-Ing. Walter Michaeli, Lehrstuhl für Kunststoffverarbeitung)
FOR 748: „Neuronale und gliale P2-Rezeptoren, molekulare Grundlagen
und funktionelle Bedeutung” (Prof. Dr.med. Günther Schmalzing, Lehrstuhl
für Pharma kologie und Toxikologie, Sprecherhochschule: Universität Leipzig)
FOR 702: „Maschinen-, Werkzeug- und Prozessentwicklung für neue Verfahren
zur Herstellung von Mikrobauteilen über flüssige Phasen“ (Sprecher:
Prof. Dr.-Ing. Walter Michaeli, Lehrstuhl für Kunststoffverarbeitung)
Strukturierte Doktorandenprogramme an der RWTH Aachen
Die Absolventinnen und Absolventen der RWTH Aachen sind in der
Wirtschaft und bei Forschungseinrichtungen sehr begehrt. Strukturierte
Promotions programme tragen zur herausragenden Qualität der
Ausbildung bei. Insgesamt gibt es 21 strukturierte Promotionsprogramme
an der RWTH Aachen.
Graduiertenschule DFG/Exzellenzinitiative
Aachen Institute for Advanced Study in Computational Engineering Science
(AICES), Prof. Marek Behr, Ph.D., Lehrstuhl für Computergestützte Analyse
technischer Systeme
46

Research
TFB 401: “Flow Modulation and Fluid-Structure Interaction at Airplane
Wings”(Spokesperson: Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Schröder, Institute of
Aerodynamics)
Research Units at RWTH Aachen University
FOR 1779: “Active Drag Reduction by Transversal Surface Waves”
(Spokesperson: Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Schröder, Institute of
Aerodynamics). This Research Unit was established in 2011.
FOR 1087: “Damping Effects in Machine Tools” (Spokesperson:
Prof. Dr.-Ing. Christian Brecher, Chair for Machine Tools)
FOR 912: “Coherence and Relaxation Properties of Electron Spins”
(Spokesperson: Prof. Dr.rer.nat. Markus Morgenstern, II. Institute of
Physics B)
FOR 860: “New Process Chains for the Production of Continuous Fibrereinforced
Plastic Parts: Integration of Preforming, Impregnation, Moulding
and Curing” (Spokesperson: Prof. Dr.-Ing. Walter Michaeli, Institute of
Plastics Processing)
FOR 748: “Neuronal and glial P2 receptors, molecular basis and functional
significance”(Prof. Dr.med. Günther Schmalzing, Institute of Pharmacology
and Toxicology, Coordinating University: Universität Leipzig)
FOR 702: “Development of Machine, Tool and Process Technologies
for New Methods to Manufacture Micro Parts via Liquid Phases”
(Spokesperson: Prof. Dr.-Ing. Walter Michaeli, Institute of Plastics
Processing)
Structured doctoral programmes at RWTH Aachen University
Graduates of RWTH Aachen University are highly sought after by business and
industry as well as research institutions. Structured doctoral programmes contribute
towards the outstanding standard of education. There are a total of 21
structured doctoral programmes at RWTH Aachen University.
DFG Excellence Initiative Graduate School
Aachen Institute for Advanced Study in Computational Engineering Science
(AICES), Prof. Marek Behr, Ph.D., Chair for Computational Analysis of
Technical Systems
47

2011
Wissenschaftlerinnen und
Wissenschaftler des Exzellenzclusters
„Maßgeschneiderte Kraftstoffe
aus Biomasse“ (TMFB) erforschen
neuartige Synthesewege zur Entwicklung
nachhaltiger Biokraftstoffe.
Researchers from
the Cluster of Excellence
“Tailor-Made Fuels from Biomass”
are researching innovative methods
of synthesis for developing
sustainable biofuels.
DFG-Graduiertenkollegs
Biointerface – Detektion und Steuerung grenzflächeninduzierter biomole -
kularer und zellulärer Funktionen, 1035/2 , Prof. Dr.rer.nat. Martin Möller,
Lehrstuhl für Textilchemie und Makromolekulare Chemie
BioNoco – Biokatalyse in unkonventionellen Medien, 1166/2,
Prof. Dr.-Ing. Jochen Büchs, Lehrstuhl für Bioverfahrenstechnik
AlgoSyn – Algorithmische Synthese reaktiver und diskret-kontinuierlicher
Systeme, 1298/2, Prof. Dr.rer.nat. Dr.h.c. Wolfgang Thomas, Lehrstuhl für
Informatik 7
Anlaufmanagement, 1491/1, Prof. Dr.-Ing. Robert Schmitt, Lehrstuhl für
Fertigungmesstechnik und Qualitäts management
Experimentelle und konstruktive Algebra, 1632/1, Prof. Dr.rer.nat. Gabriele
Nebe, Lehr- und Forschungsgebiet Mathematik (Algebra)
48

DFG Research Training Groups
Biointerface – Detection and Control of Interface-Induced Biomolecular and
Cellular Functions, 1035/2, Prof. Dr.rer.nat. Martin Möller, Chair of Textile
and Macromolecular Chemistry
BioNoco – Biocatalysis Using Non-Conventional Media, 1166/2,
Prof. Dr.-Ing. Jochen Büchs, Chair of Biochemical Engineering
AlgoSyn – Algorithmic Synthesis of Reactive and Discrete-Continuous
Systems, 1298/2, Prof. Dr.rer.nat. Dr.h.c. Wolfgang Thomas, Chair of
Computer Science 7
Ramp-Up Management, 1491/1, Prof. Dr.-Ing. Robert Schmitt, Chair of
Metrology and Quality Management
Experimental and Constructive Algebra, 1632/1, Prof. Dr.rer.nat. Gabriele
Nebe, Chair D of Mathematics (Algebra)
49

Forschen
2011
Internationale DFG-Graduiertenkollegs
Gehirn und Verhalten: Neurobiologische Grundlagen von Emotion und
sozi aler Kognition bei Schizophrenie und Autismus, 1328/2, Prof. Dr.med.
Dr.rer.soc. Frank Schneider, Lehrstuhl für Psychiatrie, Psychotherapie und
Psychosomatik
Arterielle Umbauprozesse, 1508/1, Prof. Dr.rer.nat. Jürgen Bernhagen,
Lehrstuhl für Biochemie und Molekulare Zellbiologie
Seleca – Selektivität in der Chemo- und Biokatalyse, 1628/1, Prof. Dr.rer.nat.
Jun Okuda, Lehrstuhl für Metallorganische Chemie und Institut für Anorganische
Chemie
Beteiligungen an DFG-Graduiertenkollegs
Aero-thermodynamische Auslegung eines Scramjet-Antriebssystems für zukünftige
Raumtransportsysteme, 1095/2, Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Schröder,
Lehrstuhl für Strömungslehre und Aerodynamisches Institut
Bionik – Interaktionen über Grenzflächen zur Außenwelt, 1572/1, Prof.
Dr.techn. Werner Baumgartner, Lehr- und Forschungsgebiet Zelluläre Neurobionik
In Sonderforschungsbereiche integrierte DFG-Graduiertenkollegs
GRK in SFB 761 „Stahl – ab initio. Quantenmechanisch geführtes Design
neuer Eisenbasis-Werkstoffe“, Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Bleck, Lehrstuhl und
Institut für Eisenhüttenkunde
GRK in SFB 917 „Resistiv schaltende Chalkogenide für zukünftige Elektronikanwendungen:
Struktur, Kinetik und Bauelementskalierung – Nanoswitches“,
Prof. Dr.rer.nat. Matthias Wuttig, Lehrstuhl für Experimentalphysik I A und
I. Physikalisches Institut
NRW-Forschungsschulen
Bonn-Aachen International Research School of Applied Informatics (B-IT Research
School), Prof. Dr.rer.pol. Matthias Jarke, Lehrstuhl für Informatik 5
BrenaRo – Brennstoffgewinnung aus nachwachsenden Rohstoffen, Prof. Dr.-
Ing. Wolfgang Schröder, Lehrstuhl für Strömungslehre und Aerodynamisches
Institut
50

Research
International DFG Research Training Groups
Brain-Behavior Relationship of Emotion and Social Cognition in Schizophrenia
and Autism, 1328/2, Prof. Dr.med. Dr.rer.soc. Frank Schneider, Head of the
Department of Psychiatry, Psychotherapy and Psychosomatics
Arterial Remodelling, 1508/1, Prof. Dr.rer.nat. Jürgen Bernhagen,
Chair of Biochemistry and Molecular Cell Biology
Seleca – Selectivity in Chemo- and Biocatalysis,1628/1, Prof. Dr.rer.nat.
Jun Okuda, Chair of Organometallic Chemistry and Institute of Inorganic
Chemistry
Participation in DFG Research Training Groups
Aero-Thermodynamic Design of a Scramjet Propulsion System for Future
Space Transportation Systems, 1095/2, Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Schröder,
Chair of Fluid Mechanics and Institute of Aerodynamics
Bionics – Interactions across Boundaries to the Environment, 1572/1, Prof.
Dr.techn. Werner Baumgartner, Unit of Cellular Neurobionics
DFG Research Training Groups integrated into Collaborative Research Centres
GRK in SFB 761 “Steel ab initio – Quantum Mechanics Guided Design of
New Fe Based Materials”, Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Bleck, Chair and Institute
of Ferrous Metallurgy
GRK in SFB 917 “Resistively Switching Chalcogenides for Future Electronics
– Structure, Kinetics, and Device Scalability – Nanoswitches”, Prof. Dr.rer.
nat. Matthias Wuttig, Chair of Experimental Physics I A and I. Institute of
Physics (IA)
NRW Research Schools
Bonn-Aachen International Research School of Applied Informatics
(B-IT Research School), Prof. Dr.rer.pol. Matthias Jarke, Chair of Computer
Science 5
BrenaRo – Fuel Production from Renewable Resources, Prof. Dr.-Ing.
Wolfgang Schröder, Chair of Fluid Mechanics and Institute of Aerodynamics
51

2011
Marie Curie Initial Training Networks - Beteiligungen (EU)
HIERARCHY – Hierarchical Assembly in Controllable Matrices, Prof. Dr.rer.
nat. Martin Möller, Lehrstuhl für Textilchemie und Makromolekulare Chemie
S C A L E – Speech Communication with Adaptive Learning, Dr.rer.nat. Ralf
Schlüter, Lehrstuhl für Informatik 6
Red Cat – Natural Products and related Redox Catalysts: Basic Research and
Applications in Medicine and Agriculture, Prof. Alan Slusarenko, Ph.D. DIC,
Lehrstuhl und Institut für Biologie III
CREAM – Mechanistic Effect Models for Ecological Risk Assessment of Chemicals,
Dr.rer.nat Thomas Preuß, Lehrstuhl für Umweltbiologie und -chemodynamik
MULTIMOD – Multi-Scale Computational Modeling of Chemical and Biochemical
Systems, Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Marquardt, Lehrstuhl für Prozesstechnik
Weitere Programme
German Research School for Simulation Science (GRS), Prof. Marek Behr, Ph.D.,
Lehrstuhl für Computergestützte Analyse technischer Systeme
52

Das Institut für Technische Akustik
der RWTH Aachen simuliert mit
virtueller Realität die akustische
Qualität in einem Klassenraum.
The Institute of Technical Acoustics
of RWTH Aachen University is
simulating the acoustic quality of
a classroom with virtual reality.
Participation in Marie Curie Initial Training Networks (EU)
HIERARCHY – Hierarchical Assembly in Controllable Matrices, Prof. Dr.rer.nat.
Martin Möller, Chair of Textile Chemistry and Macromolecular Chemistry
S C A L E – Speech Communication with Adaptive Learning, Dr.rer.nat. Ralf
Schlüter, Chair for Computer Science 6
Red Cat – Natural Products and Related Redox Catalysts: Basic Research and
Applications in Medicine and Agriculture, Prof. Alan Slusarenko, Ph.D. DIC,
Chair and Institute of Biology III
CREAM – Mechanistic Effect Models for Ecological Risk Assessment
of Chem icals, Dr.rer.nat. Thomas Preuß, Chair of Environmental Biology
and Chemodynamics
MULTIMOD – Multi-Scale Computational Modeling of Chemical and Biochemical
Systems, Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Marquardt, Chair of Process Systems Engineering
Further programmes
German Research School for Simulation Science (GRS), Prof. Marek Behr, Ph.D.,
Chair for Computational Analysis of Technical Systems
53

Diplomingenieurin
Franka Schröder
vom Aerodynamischen Institut
entwickelt Methoden
zur Diagnostik krankhafter
Veränderungen mit Hilfe
von experimentellen Analysen
in einem Lungenmodell.
Graduate engineer
Franka Schröder
from the Institute of
Aerodynamics is developing
methods for the diagnostics
of pathological changes
by means of experimental
analyses in a lung model.
Medizin und Technik:
Zwei Disziplinen im Wechselspiel
Medizinischer Fortschritt ist ohne Technik undenkbar.
Das Zusammenwirken der beiden Wissenschaftsbereiche wird
an der RWTH Aachen in zahlreichen Forschungsprojekten gelebt.
2011
Moderne Bildgebungsverfahren helfen zum Beispiel Herz-Kreislauferkrankungen,
Krebs sowie neuropsychiatrische Krankheiten zu verstehen und besser zu behandeln.
Minimalinvasive Eingriffe heilen ohne aufwendige Operationen. Auch das
Verständnis von mechanischen Vorgängen in Zellen und Geweben lassen Wis sen -
schaftlerinnen und Wissenschaftler in neue Ansätze für Diagnosen und Therapien
einfließen. Dies sind drei Beispiele, die verdeutlichen, wie eng die beiden Diszip li-
54

Medicine and Technology:
The Interplay of Two Disciplines
Progress in medicine is unthinkable without technology.
The synergy of these two scientific fields is lived out
at RWTH Aachen University in numerous research projects.
Modern imaging procedures are helpful, for example, in understanding and
successfully treating cardiovascular diseases, cancer and neuropsychiatric
disorders. Minimally invasive procedures heal people without complicated
surgery. Scientists also incorporate their understanding of mechanical processes in
cells and tissues into new approaches for diagnosis and therapies. These are three
examples to highlight how closely the two disciplines are intertwined. The inter-
55

Forschen
2011
nen verflochten sind. Das Zusammenspiel von Medizin und Technik an der
RWTH Aachen gehört mittlerweile zu einem von acht Profilbereichen. Im Profilbereich
„Medical Science and Technology“ forschen Wissenschaftlerinnen und
Wissenschaftler der verschiedenen Fakultäten interdisziplinär in vielen Projekten
zusammen.
Moderne Bildgebung ermöglicht Einblicke in den menschlichen Organismus
Die Erhebung funktioneller und molekularer Daten mittels nicht-invasiver Bildgebung
ist in den letzten Jahren fester Bestandteil der grundlagenorientierten
und klinischen Forschung geworden. Mit Hilfe von Magnetresonanztomographie,
Computertomographie, Ultraschall oder Positronen-Emissionstomographie lassen
sich Strukturen und funktionelle Abläufe im gesunden und kranken menschlichen
Organismus erkennen und verstehen – und darauf aufbauend neue patientenorientierte
Therapiekonzepte und Therapeutika entwickeln.
So ist derzeit die Klinik für Psychiatrie, Psychosomatik und Psychotherapie
des Kindes- und Jugendalters am Universitätsklinikum Aachen federführend
an einer groß angelegten Multicenterstudie zum Thema „Magersucht im
Kindes- und Jugendalter“ beteiligt, die vom Bundesministerium für Bildung
und Forschung (BMBF) gefördert wird. Dabei wurde eine stationäre mit einer
tagesklinischen Behandlung verglichen. Bisherige Ergebnisse deuten darauf hin,
dass die betroffenen Mädchen von einer tagesklinischen Behandlung mehr
profitieren und eine höhere Chance auf Heilung haben. Im Rahmen dieser
Studie wurden magersüchtige Mädchen unter anderem mit Hilfe der funktionellen
Magnetresonanztomographie (fMRT) untersucht. Die dafür notwendigen
Messfrequenzen werden von Physikern und Medizinern stetig weiterentwickelt,
um sie an die Besonderheiten des kindlichen oder jugendlichen
Gehirns anzupassen. Die Aufnahmen zeigten, dass bestimmte Gehirnareale,
die für die Interpretation von sozialen Verhaltensmustern wichtig sind, bei
Magersüchtigen deutlich weniger als bei gesunden Mädchen aktiviert waren.
„Offenbar können gute soziale Fertigkeiten die Bekämpfung von Magersucht
positiv beeinflussen“, erläutern die Direktorin der Klinik, Prof. Dr.med. Beate
Herpertz-Dahlmann, und ihre Kollegin, Prof. Dr.rer.nat. Dipl.-Psych. Kerstin
Konrad. „Diese Erkenntnis ist wichtig, um erfolgreiche Therapiestrategien für
die betroffenen Kinder und Jugendlichen bei der dritthäufigsten chronischen
Erkrankung in diesem Lebensalter zu entwickeln.“
Bereits 2008 wurde ein neuer Lehrstuhl für Experimentelle Molekulare
Bildgebung an der Medizinischen Fakultät eingerichtet (Prof. Dr.med. Fabian
Kiessling), in dem Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler unterschiedlicher
Disziplinen in thematischen Arbeitsschwerpunkten an der Entwicklung innovativer
Bildgebungsverfahren, Diagnostika und Therapnostika zusammenarbeiten.
Dabei kommen die Methoden der Magnetresonanztomographie,
56

Research
play between medicine and technology constitutes one of eight Profile Areas at
RWTH Aachen. In the Profile Area “Medical Science and Technology”, scientists
from the various faculties are carrying out interdisciplinary research within many
collaborative projects.
Modern imaging provides insight into the human organism
In recent years, collecting functional and molecular data by means of non-invasive
imaging has become an integral part of basic and clinical research. Using
magnetic resonance imaging, computed tomography, ultrasound and positron
emission tomography, the structures and functional processes in the healthy or
sick human organism can be recognised and understood – and, on the basis of
this, new patient-oriented therapy concepts and therapeutic agents can be developed.
In this context, the Department of Child and Adolescent Psychiatry and
Psychotherapy of University Hospital Aachen is currently playing a leading role
in a large-scale multicentre study on the subject of “Anorexia in Childhood and
Adolescence,” funded by the German Federal Ministry of Education and Research
(BMBF). Here, in-patient and day hospital treatment were compared with one
another. The first findings suggest that the girls affected benefit more from day
hospital treatment and have a higher chance of recovery. Within the context of
this study, anorexic girls were examined using functional magnetic resonance
imaging (fMRI), among other things. The necessary test frequencies for this are
constantly being further developed by physicists and medical scientists in order
to adapt them to the particularities of a child’s or adolescent’s brain. The images
taken showed that particular cerebral areas that are important for the interpretation
of social behavioural patterns were significantly less activated in anorexic
girls than in healthy girls. “Evidently, good social skills can have a positive effect
in fighting anorexia,” explains the director of the department, Prof. Dr.med.
Beate Herpertz-Dahlmann, along with her colleague Prof. Dr.rer.nat. Dipl.-Psych.
Kerstin Konrad. “This finding is important for developing successful therapy strategies
for the children and adolescents affected by the third most common chronic
illness in this age group.”
Back in 2008, a new Chair for Experimental Molecular Imaging was established
at the Faculty of Medicine (Prof. Dr.med. Fabian Kiessling), at which scientists
from various disciplines work together in thematic specialisations on the development
of innovative imaging processes and diagnostic and theranostic agents.
Here, the methods of magnetic resonance imaging, computed tomography,
ultrasonic and optical imaging, and positron emission tomography are employed.
For example, a new procedure has been developed at the Chair by which the size
of a vasoconstriction on high-resolution, three-dimensional magnetic resonance
imaging or computed tomography data sets can be calculated on the computer
57

2011
Der Lehrstuhl für Experimentelle
Molekulare Bildgebung erforscht
die mikrostrukturelle und molekulare
Zusammensetzung kleinster Blutgefäße,
um deren Bildung in kranken und
gesunden Geweben besser zu verstehen.
Im Bild präsentiert eine Mitarbeiterin ein
Gefäßausgusspräparat, welches
im Mikro-Computertomographen
(Gerät im Hintergrund) untersucht wurde.
The Chair for Experimental Molecular
Imaging is researching the micro-
structural and molecular composition of
the smallest blood vessels in order
to achieve a better understanding
of their formation in diseased and healthy
tissue. In this picture, a member of staff
presents a vascular corrosion cast which
was examined in the micro-CT scanner
seen in the background.
der Computertomographie, der Ultraschall- und optischen Bildgebung
sowie der Positronen-Emissionstomographie zum Einsatz. So wurde am
Lehrstuhl unter anderem ein neues Verfahren entwickelt, bei dem die
Größe einer Gefäßverengung auf hochauflösenden dreidimensionalen
Magnetresonanztomographie- oder Computertomographiedatensätzen mittels
einer virtuellen Ballanalyse am Computer errechnet werden kann. Bei dem
Verfahren rollt eine virtuelle Kugel mit variablem Durchmesser durch die abgebildeten
Gefäßstrukturen des Patienten. Der minimale Kugeldurchmesser, der
noch durch das Gefäß passt, wird erfasst. Für dieses kliniknahe Forschungs-
projekt erhielt Dipl.-Inform. Felix Gremse 2011 den Preis für Wissen-
schaftstransfer der Medizinischen Gesellschaft Aachen.
Neue Brückenprofessur verbindet Medizin und (Textil-)Technik
Ingenieurwissenschaftliches Know-how und medizinische Anwendung werden
auch in der neuen Brückenprofessur Tissue Engineering and Textile Implants verknüpft.
Seit dem 1. März 2011 arbeitet Prof. Dr.med. Stefan Jockenhövel sowohl
für das Institut für Textiltechnik (ITA) als auch für das Institut für Angewandte
58

y means of a virtual ball analysis. In this process, a virtual ball with a variable diameter
rolls through the imaged vascular structures of the patient. The minimum
ball diameter which still passes through the vessel is recorded. For this clinic-oriented
research project, Felix Gremse, Dipl.-Inform., was awarded the Knowledge
Transfer Prize of the Medizinische Gesellschaft Aachen (Medical Society Aachen)
in 2011.
New joint professorship connects medicine and (textile) technology
Engineering expertise and medical applications have also been combined in
the new joint professorship for Tissue Engineering and Textile Implants. Since
1 March 2011, Prof. Dr.med. Stefan Jockenhövel has been working for both
the Institute of Textile Technology (ITA) and the Institute of Applied Medical
Engineering (AME) of the Helmholtz Institute for Biomedical Engineering. The
objective of the joint professorship is to come up with new ideas in the field of
tissue engineering and textile implants and thereby to further intensify the successful,
long-standing cooperation between ITA and AME. One example of the
cooperative activities is the EU project “BioSys,” which has won several awards.
59

Forschen
2011
60
Professor Stefan Jockenhövel
und sein Mitarbeiter Sebastian Olszewski
beurteilen einen Bioreaktor, der Herzklappen
für ihren Einsatz als Transplantat fit macht.
Auf diese Weise werden stabile tissueengineerte
Herzklappen hergestellt und
erfolgreich in Schafe transplantiert.
Professor Stefan Jockenhövel
and research assistant Sebastian Olszewski
are evaluating a bioreactor
that conditions heart valves for use as
transplants. In this way, stable tissueengineered
heart valves are produced and
successfully transplanted into sheep.
Medizintechnik (AME) des Helmholtz-Instituts für Biomedizinische Technik. Ziel
der Brückenprofessur ist es, neue Impulse im Bereich der Gewebezüchtung und
der textilen Implantate zu setzen, um auf diesem Weg die jahrelange erfolgreiche
Zusammenarbeit von ITA und AME zu intensivieren. Ein Beispiel für die bisherigen
Kooperationsaktivitäten ist das mehrfach preisgekrönte EU-Projekt „BioSys“. Im
Rahmen des Forschungsvorhabens wurde erstmals eine textilver stärkte körpereigene
Gefäßprothese entwickelt, die auch bei kleinen Gefäßen nicht zu Verschlüssen
führt.
Eine weitere preisgekrönte medizintechnische Innovation entwickelte ein junges
Wissenschaftsteam im Lehr- und Forschungsgebiet Kardiovaskuläre Technik
am AME. Unter der Leitung von Prof. Dr.-Ing. Ulrich Steinseifer entstand eine
künstliche Lungenmaschine, die sowohl kurzfristig während einer Operation
als auch längerfristig auf der Intensivstation die menschliche Lungenfunktion
un terstützen kann. Der künstliche Lungenassistent gewann im Mai 2011 in
Philadelphia den Biomedical Engineering Award 2011.
Technisches Verfahren erkennt Bewegungsstörungen im Babyalter
Bewegungsstörungen sind bei Kleinkindern vor dem zweiten Lebensjahr kaum
vorhersehbar. Dabei sollten Therapien so früh und so individuell wie möglich
beginnen, um erfolgreich zu sein. Die derzeitigen Tests sind bei Säuglingen nicht
anwendbar, da diese nur funktionieren, wenn der Patient aktiv mitarbeitet. Der

Forschen
2011
Lösung dieses Problems widmet sich Prof. Dr.rer.nat. Catherine Dißelhorst-Klug.
Die Leiterin des Lehr- und Forschungsgebiets Rehabilitations- und Präven tionstechnik
am AME entwickelt ein Verfahren, welches Bewegungsdefizite sogar bei
Neugeborenen erkennen und messen kann. Die dreidimensionale Bewegungsanalyse
funktioniert, indem dem Baby Kugeln – so genannte Marker – auf die
Haut geklebt werden, die das Infrarotlicht reflektieren: „Verschiedene Kameras
filmen die Strampelbewegungen des Säuglings“, erklärt Dißelhorst-Klug. „Dabei
ziehen die Bewegungen der Leuchtkugeln Lichtbahnen, die im Computer in dreidimensionale
Bewegungsbahnen umgerechnet werden. Diese analysieren wir
dann hinsichtlich Bewegungsumfang, Geschwindigkeit oder Beschleunigung.“
Innerhalb des Profilbereichs „Medical Sciences and Technology“ entwickelte
sich zudem in den vergangenen Monaten ein weiteres Forschungsfeld. Im Forschungsbereich
„Mechanobiologie“ stehen das Zusammenwirken zwischen me -
ch anischen Einflüssen von Zellen oder Geweben und die damit verbundenen bio -
logischen Reaktionen im Mittelpunkt. Im November 2011 fand dazu ein erstes
wissenschaftliches Symposium in Aachen statt.
62

Benjamin, Professorin Catherine Dißelhorst-Klug
und der wissenschaftliche Mitarbeiter
Tim Kleiber demonstrieren das alte und
neue System zur Bewegungsanalyse,
mit denen spastische Störungen bereits
im Säuglingsalter erkannt werden können.
Benjamin, Professor Catherine Dißelhorst-Klug,
and research assistant Tim Kleiber demonstrate
the old and new system for movement
analysis. This enables spastic disruptions to
be discovered even in infancy.
As part of the research project, a fabric-reinforced autologous stent that does not
lead to occlusions even in small vessels has been developed.
An additional award-winning medical engineering innovation was developed
by a young scientific team in the Department of Cardiovascular Technology
at the AME. Under the direction of Prof. Dr.-Ing. Ulrich Steinseifer, an artificial
lung machine was created which is capable of supporting human lung function
both temporarily during an operation and more long-term on the intensive care
unit. The artificial lung assistant won the Biomedical Engineering Award 2011 in
Philadelphia in May 2011.
Technical procedure recognises movement disorders in infancy
Movement disorders are barely predictable in infants prior to their second year
of life. At the same time, therapies need to begin as early as possible and be as
individualised as possible in order to be successful. Current tests cannot be used
on infants, since they only work if the patient actively cooperates. Prof. Dr.rer.nat.
Catherine Dißelhorst-Klug is dedicated to solving this problem. The Head of the
Department of Rehabilitation and Prevention Engineering at the AME is developing
a method whereby movement deficits can be identified and measured even
in newborns. The three-dimensional movement analysis works by sticking balls –
so-called markers – that reflect infrared light to the baby’s skin: “Various cameras
film the infant’s kicking movements,” Dißelhorst-Klug explains. “The movements
of the illuminated balls create light paths which are converted into three-dimensional
paths of motion on the computer. We then analyse these with regard to the
range of motion, speed or acceleration.”
Moreover, an additional field of research has developed over the past few
months in the Profile Area of “Medical Sciences and Technology.” In the research
field of “Mechanobiology,” the focus is on the interplay between mechanical
influences on cells or tissues and the associated biological reactions. The first
scientific symposium on this subject took place in Aachen in November 2011.
63

Mit Energie in die Zukunft
Die Energieversorgung von morgen ist eine der großen globalen Herausforderungen.
Forscherinnen und Forscher der RWTH Aachen arbeiten national
und international eng vernetzt an den damit verbundenen technischen,
ökonomischen und gesellschaftspolitischen Fragestellungen.
2011
Das weltweite Bevölkerungswachstum und die zunehmende
Industrialisierung lassen den Energiebedarf trotz vielfältiger Maßnahmen zur
Effizienzverbesserung rasant ansteigen. Gleichzeitig muss der globale CO 2-
Ausstoß innerhalb weniger Jahre drastisch reduziert werden. Eine ökologisch,
ökonomisch und aus sozialen Gesichtspunkten nachhaltige Energieversorgung
muss daher Antworten auf viele Fragen finden: Wie lassen sich regenerative
Energiequellen effizient nutzen und in großer Anzahl zuverlässig in ein Gesamt -
64

Into the Future with Power
The energy supply of the future is one of the major global challenges.
Researchers at RWTH Aachen University are working on the technical,
economic and socio-political issues associated with this challenge in
close cooperation with others at a national and international level.
Das E.ON Energy Research
Center der RWTH beherbergt
Europas leistungsstärksten
Echtzeitsimulator.
Mithilfe dieses neuen
„Real Time Digital Simulators“
(RTDS) lassen sich elektrische
Übertragungs- und Verteilnetze
vollkommen simulieren.
The RWTH E.ON Energy Research
Centre is host to Europe’s most
powerful real time simulator.
With the help of this new Real
Time Digital Simulator (RTDS),
electricity transmission and
distribution networks can be
entirely simulated.
Growth in the world’s population and increasing industrialisation are causing
a sharp rise in energy requirements despite a multitude of measures to improve
efficiency. At the same time, global CO 2 emissions need to be drastically
reduced within just a few years. An energy supply that is ecological, economic
and sustainable from social points of view therefore needs to find answers to
many questions: How can regenerative energy sources be efficiently used and
reliably integrated in large numbers into an overall system? What demands
65

2011
system integrieren? Welchen Anforderungen müssen künftige Energieverteilsysteme
genügen, um dezentral bereitgestellte Energie sicher und kostengünstig
zu transportieren? Wie sehen die Energiespeicher, aber auch das Konsumentenverhalten
der Zukunft aus? Spezifische technische Lösungen werden der Komplexität
der Aufgabe nicht gerecht. Gefragt sind vielmehr interdisziplinäre, integrierte
Ansätze, bei denen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler verschiedener
Disziplinen ihr Know-how einbringen.
Das E.ON Energy Research Center als Schnittstelle
zwischen Industrie und Forschung
Seit rund fünf Jahren arbeiten Forscherinnen und Forscher aus aller Welt im E.ON
Energy Research Center (ERC) der RWTH Aachen. 2011 bezog das in einer öffentlich-privaten
Partnerschaft geführte Forschungsinstitut am nördlichen Rand des
Campus Melaten sein neues Hauptgebäude. Dort sind die For schungsaktivitäten
von fünf Lehrstühlen aus vier Fakultäten nun auch räumlich zusammengefasst.
Die Kernthemen des E.ON ERC sind Energieeffizienz, Ener gieeinsparung und die
Nutzung regenerativer Energiequellen. Durch die Zunah me an regenerativ bereitgestellter
Energie rücken Netze und Speicher möglichkeiten immer mehr in den Fokus
der Wissenschaft.
66

Erneuerbare Energiequellen haben
eine sehr geringe Energiedichte und
müssen daher aus großen Flächen
gesammelt werden, bevorzugt in den
Regionen, die optimale klimatologische
Randbedingungen aufweisen, das heißt
Windenergie entlang von Meeresküsten,
Solar- und Photovoltaik in Südeuropa
oder in der afrikanischen Wüste.
Renewable power sources have
very low energy densities and need to be
harvested over large areas, preferably
in those areas where optimal climatological
conditions can be found, for example
wind energy along coastal lines, solar and
photovoltaic energy in the south of Europe
or in the African desert.
will future energy distribution systems have to meet in order to safely and
inexpensively transport energy that is supplied on a decentralised basis? What
will energy storage systems or the consumer behaviour of the future look like?
Specific technical solutions are unable to live up to the complexity of the task.
Rather, what is needed are interdisciplinary, integrated approaches to which
scientists from various fields can contribute their expertise.
The E.ON Energy Research Center as an interface
between industry and research
For about five years now, researchers from all over the world have been working
at RWTH Aachen University’s E.ON Energy Research Center (ERC). In
2011, the research institute, which is managed in a public-private partnership,
moved into its new main building on the northern edge of the Melaten
Campus. There, the research activities of five chairs from four faculties can be
conducted under one roof. The core fields of E.ON ERC are energy efficiency,
energy conservation and the use of regenerative energy sources. Through the
increase in energy from regenerative sources, grids and energy storage options
are increasingly in the focus of current research.
67

Forschen
2011
„Dual Demand Side Management“ senkt Kosten und CO 2 -Emmissionen
Eine nachhaltige Energieversorgung für die Zukunft muss Strom- und Wärmenutzung
mit zentral und dezentral erzeugtem Strom intelligent steuern. Im
E.ON Energy Research Center wird derzeit am Institute for Automation of
Complex Power Systems (ACS) und am Institute for Energy Efficient Buildings
and Indoor Climate (EBC) das Konzept „Dual Demand Side Management“
entwickelt, welches erstmals im Rahmen der „InnovationCity Ruhr“ in der Stadt
Bottrop eingesetzt wird. Bei der dualen Nachfragesteuerung wird nicht nur ein
einzelnes Gebäude betrachtet, sondern ein ganzes Stadtviertel. In diesem werden
zum Beispiel Wärmepumpen, Wärmespeicher und kleine Photovoltaikanlagen mit
den Energiespeichermassen der Gebäude vernetzt. Energie kann dann für einen
späteren Einsatz in den bestehenden Versorgungssystemen und Gebäudemassen
gespeichert und je nach Bedarf flexibel abgerufen werden. Durch intelligente
Steuerung kann der lokale Energieverbrauch verringert werden. Außerdem lassen
sich so erheblich mehr erneuerbare Energien wie Wind, Photovoltaik oder geothermische
Anlagen und Speicher (Institut für Applied Geophysics and Geothermal
Energy (GGE)) integrieren.
Im E.ON ERC-Institute for Future Energy Consumer Needs and Behavior
(FCN) untersuchen Energieökonomen das Investitions- und Verbraucherver-
halten auf den diversen Energiemärkten. In zwei großen Forschungsprojekten
wurden unter anderem die Präferenzen privater Haushalte bei der Wahl des
Heizsystems und des Fahrzeugantriebs bei PKWs untersucht.
Am E.ON ERC-Institute for Power Generation and Storage Systems (PGS)
wurde 2011 unter anderem an leistungselektronischen Systemen geforscht, mit
deren Hilfe die Anlagen eines großen Windparks über ein Gleichspannungsnetz
zusammengeschaltet werden können. Außerdem erforscht das PGS für internationale
und interkontinentale Projekte wie ESS und auch DESERTEC – dieses soll
Sonnenenergie aus Wüstenregionen ins europäische Verbundnetz einspeisen –
Multiterminal-Hochspannungsumrichtersysteme, um Energie möglichst verlustarm
und bedarfsgerecht transportieren und verteilen zu können.
Zukunftsszenario: Solarthermische Kraftwerke
in Afrika beliefern Europa mit Strom
Auch am Institut für elektrische Anlagen und Energiewirtschaft (IAEW) der
RWTH Aachen beschäftigen sich Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler
intensiv mit Fragen der Energieversorgung. Dabei reicht das Spektrum von der
eigentlichen Stromerzeugung und dem Energiehandel über die Netzplanung
und den Netzbetrieb bis hin zu Fragen der Versorgungsqualität. 2011 untersuchte
das IAEW anhand eines am Institut entwickelten Simulationsverfahrens,
68

Research
“Dual Demand Side Management” lowers costs and CO 2 emissions
A sustainable energy supply for the future must intelligently manage electricity
and heat usage with electricity provided from centralised and decentralised
sources. At the Institute for Automation of Complex Power Systems
(ACS) and the Institute for Energy Efficient Buildings and Indoor Climate (EBC)
in the E.ON Energy Research Center, the concept of “Dual Demand Side
Management” is currently under development and will be implemented for the
first time in the city of Bottrop, in the context of the “InnovationCity Ruhr”
initiative. Dual demand management takes into consideration not merely a
single building but an entire city district: Heat pumps, thermal storage systems
and small photovoltaic systems, for example, are connected with the energy
storage masses of the buildings. Energy can then be stored in the existing supply
systems and in the building masses and can be retrieved as needed on a
flexible basis for subsequent use. By means of intelligent management, local
energy consumption can be reduced. Moreover, it allows considerably more
renewable energies, such as wind, photovoltaics or geothermal systems and
storage means (Institute for Applied Geophysics and Geothermal Energy –
GGE), to be integrated.
At the E.ON ERC Institute for Future Energy Consumer Needs and Behavior
(FCN), energy economists are investigating investment and consumer behaviour
on the various energy markets. In two major research projects, the preferences
of private households in their choice of heating systems and car engines
were examined, among other topics.
In 2011, work at the E.ON ERC Institute for Power Generation and Storage
Systems (PGS) included research into power electronic systems by means of
which the power plants of a large wind farm could be interconnected via a
direct current network. Additionally, for international and intercontinental projects,
such as ESS and DESERTEC – whereby the sun’s energy from desert regions
is to be fed into the European grid –, the PGS is researching multi-terminal
high-voltage converter systems in order for power to be transported and distributed
with as little losses as possible and in line with demand.
Future scenario: solar thermal power stations
in Africa supply Europe with electricity
At the Institute of Power Systems and Power Economics (IAEW) of RWTH
Aachen University, researchers are also concentrating on questions of energy
supply. This covers everything from actual power generation and energy trade
to grid planning and operation, as well as questions regarding the quality of
supply. In 2011, using a simulation technique developed at the institute, the
69

Forschen
2011
70
Energienetze werden immer stärker
miteinander verbunden und vernetzt.
Die Wärme- und Gasnetze stehen als
langfristige Energiespeicher zur Verfügung.
Um das elektrische Netz zu stabilisieren,
sind kurzfristig verfügbare Speicher wie
Wasserkraft- und Batteriespeicher notwendig,
zum Beispiel Plug-in Elektro- und
Hybridfahrzeuge als Batteriespeicher.
(E.ON Energy Research Center)
Energy grids become intertwined
and cross-linked which each other.
The heat and gas grids can provide long-term
energy storage. To stabilise the electrical grid,
short-term hydro-power or battery storage,
the latter from plug-in electric or hybrid
vehicles, for example, is needed.
(E.ON Energy Research Center)
welche – insbesondere wirtschaftlichen – Auswirkungen solarthermisch er -
zeugter und importierter Strom aus Nordafrika auf den europäischen Energieversorgungsmarkt
hätte.
Forscher entwickeln Betriebskonzepte, Simulationsmethoden sowie
Systemprüfstände und zertifizieren die Windenergieanlagen
Im Kompetenznetzwerk Windenergie kooperieren seit 2010 sieben Institute der
RWTH Aachen aus den Fakultäten für Elektrotechnik und Informationstechnik
sowie Maschinenwesen. Um Anlagenstillstände infolge technischer Störungen
an den Antrieben von Windenergieanlagen weiter zu reduzieren, untersucht
dieses Netzwerk das Zusammenspiel der häufig als Solitäre entwickelten
Einzelkomponenten realitätsnah im System – ohne dass es notwendig ist, die
riesigen Anlagen mit Flügeln, Fundament und Turm aufzubauen. 2011 wurde

IAEW examined the effects – particularly of an economic nature – that solar
thermal electricity imported from North Africa would have on the European
energy supply market.
Researchers develop operational concepts, simulation methods
and system test rigs – and certify wind energy plants
Since 2010, seven institutes of RWTH Aachen University from the Faculties of
Electrical Engineering and Information Technology and Mechanical Engineering
have been collaborating within the network of excellence for wind power. In
order to further reduce plant downtime due to technical faults in the drives
of wind energy plants, this network is investigating the interplay of individual
components within the system that are often developed in isolation from one
another. The research is carried out in a realistic setting without, however, having
71

2011
ein Forschungsantrag zur „Verbesserung des Betriebsverhaltens von Onshore-
Windenergieanlagen mithilfe eines neuartigen Systemprüfstands“ bewilligt.
Das Verbundprojekt mit sechs Industrieunternehmen und weiteren assoziierten
Partnern wird in den nächsten drei Jahren mit insgesamt 5,4 Millionen Euro
gefördert.
Außerdem bewilligte die Gemeinsame Wissenschaftskonferenz (GWK) von
Bund und Ländern im November 2011 einen RWTH-Antrag zur Errichtung des
neuen Forschungsbaus „Center for Wind Power Drives“ (CWD). Das Gebäude
samt neuer Prüfanlage wird voraussichtlich rund 25 Millionen Euro kosten und
soll im neuen Campus Melaten integriert werden. „Die mitwirkenden Institute
möchten die Zuverlässigkeit der Antriebe von Windenergieanlagen erheblich
steigern“, so die Vertreter des Centers. „Dazu muss zunächst grundlegendes
Wissen über die wirkenden Lasten aus Wind- und Netzschwankungen erarbeitet
werden.“
Ein bereits traditioneller Schwerpunkt der Energietechnik liegt bei der
Analyse und Zertifizierung der Netzintegration dezentraler Erzeugungsanlagen.
Hierbei spielt insbesondere die Forschungsgemeinschaft für elektrische Anlagen
und Stromwirtschaft (FGH e.V.), ein An-Institut der RWTH Aachen, eine weltweit
führende Rolle. Die von der FGH erfundenen Methoden und Verfahren
zur Überprüfung der Kraftwerkseigenschaften von Windenergieanlagen wurden
in die internationalen Normen übernommen und werden heute weltweit
verbindlich eingesetzt.
72

Vor den Versuchen im Gondelprüfstand
wird das Hauptgetriebe
von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
des Instituts für Maschinenelemente
und Maschinengestaltung (IME)
eingebaut.
Before trials in the test bench,
the main gear is assembled by
employees from the Institute
for Machine Elements and
Machine Design.
to construct the huge plants with their blades, foundations and tower. A research
proposal on the “Improvement of the operating performance of onshore wind
energy plants using a new kind of system test rig” was approved in 2011. The collaborative
project, with six industrial companies and additional associated partners,
will be funded over the next three years with a total of 5.4 million euros.
Furthermore, an RWTH application for the construction of the new research
building Center for Wind Power Drives (CWD) was assessed positively by the
German Council of Science and Humanities (Wissenschaftsrat). The building, together
with the new testing facility, is expected to cost around 25 million euros and
is to be integrated into the new Melaten Campus. “The participating institutes
hope to considerably improve the reliability of wind energy plant drives,” according
to the Center’s representatives. “To this end, fundamental knowledge of the
active loads from wind and grid fluctuations needs to be gained.”
A more traditional focus of power engineering is the analysis and certification
of the grid integration of decentralised power generation systems. Here the
Forschungsgemeinschaft für elektrische Anlagen und Stromwirtschaft (“Research
Association for Electrical Systems and the Electricity Industry” – FGH e.V.), an affiliated
institute of RWTH Aachen University, plays a leading role worldwide. The
methods and processes invented by the FGH to monitor the power plant performance
of wind energy plants have been adopted in international standards and
introduced as compulsory measures across the globe.
73

Forschen
2011
74
Das neue Prüf- und Qualifizierungszentrum
getragen vom Institut für Stromrichtertechnik
und Elektrische Antriebe (ISEA) und
Institut für Hochspannungstechnik (IFHT)
zählt zu den größten und leistungsstärksten
Einrichtungen seiner Art in Europa. Hier werden
die Netzintegration von Elektrofahrzeugen und
ihre Ladeinfrastruktur untersucht.
The new Testing and Qualification Centre
at the Institute for Power Electronics and Electrical
Drives (ISEA) and the Institute for High Voltage
Technology (IFHT) is one of the largest and most
powerful facilities of its kind in Europe.
Here, issues such as grid integration of
electric vehicles and EV charge
infrastructure are being investigated.
Elektrofahrzeuge als dezentrale Energiespeicher:
Testversuche im neuen Prüfzentrum
Ob Wind oder Sonne: Die zunehmende dezentrale Einspeisung regenerativ
gewonnener Energie ist politisch gewollt, bringt aber auch neue Anforderungen
an die Stromnetze und wirtschaftliche Risiken für Betreiber von Großkraftwerken
mit sich. Um die Energieversorgung von morgen sicherzustellen,
muss die technische Infrastruktur an die veränderten Gegebenheiten
angepasst werden. Auch im Institut für Hochspannungstechnik (IFHT) forschen
40 Wis senschaftlerinnen und Wissenschaftler an zuverlässigen, ökonomisch
und ökologisch vertretbaren elektrischen Verteilungs- und Übertragungsnetzen.
Ein aktueller Fokus liegt auf dem systemkonformen Einsatz
von Elektrofahrzeugen. „Dieses erfordert auch die möglichst realitätsgetreue
Simulation des Nutzerverhaltens von PKW-Fahrern, um Aussagen über das
zudem noch ortsabhängige Speicherpotenzial von Elektrofahrzeugen für
erneuerbare Energie treffen zu können“, berichten die Ansprechpartner, die
eng mit den Forscherinnen und Forschern des Instituts für Stromrichtertechnik
und Elektrische Antriebe (ISEA) kooperieren. Neben der Simulation sind
aber auch messtechnische Analysen innovativer Batteriespeicher oder Netzmanagementsysteme
notwendig. Hierfür wurde an der RWTH Aachen 2011
ein neues Prüf- und Qualifizierungszentrum in Betrieb genommen, das zu den
größten und leis tungsstärksten Einrichtungen in Europa zählt.
EET-Ethics for Energy Technology adressiert Fragen
der Nachhaltigkeit von Energieversorgungssystemen
Die Reaktionen der deutschen Öffentlichkeit auf den Unfall in den Kernreaktoren
von Fukushima oder die prognostizierte Erderwärmung als Folge der
Verbrennung fossiler Rohstoffe zeigen überdeutlich, dass nachhaltige Ener gie-
versorgung nicht nur ökonomische und ökologische Verträglichkeit bedeu-

Electric vehicles for decentralised energy storage:
tests in the new testing centre
Whether wind or sun: an increase in the decentralised supply of energy gained from regenerative
sources is politically desired, but also brings with it new demands on the power grids and economic
risks for the operators of large power stations. In order to secure the power supply of the future,
the technical infrastructure needs to be adapted to the changing circumstances. At the Institute for
High Voltage Technology (IFHT), 40 researchers are exploring reliable, economically and ecologically
justifiable electrical distribution and transmission networks. One current focus is on the systemcompatible
use of electric vehicles. “This also requires as realistic a simulation as possible of the user
behaviour of car drivers in order to be able to assess the location-dependent storage potential of
electric vehicles for renewable energy,” the representatives, who are working in close cooperation
with the Institute for Power Electronics and Electrical Drives (ISEA), report. Alongside the simulation,
however, metrological analyses of innovative battery storage units or grid management systems are
also necessary. To this end, a new testing and qualification centre, which is among the largest and
most prominent facilities in Europe, was established at RWTH Aachen University in 2011.
EET-Ethics for Energy Technology addresses
questions as to the sustainability of energy supply systems
The German public’s reaction to the accident in the nuclear reactors of Fukushima or to predicted
global warming as a result of burning fossil raw materials undoubtedly shows that a sustainable
power supply does not only mean economic and ecological compatibility. As a three-pillar concept
of sustainability, it also includes social and ethical aspects: the lasting acceptance of engineering and
technologies can only be achieved if technical innovations are also examined for social and ethical
compatibility.
75

2011
tet. Als ein Drei-Säulen-Konzept der Nachhaltigkeit umfasst es auch soziale
beziehungsweise ethische Aspekte: Dauerhafte Akzeptanz für Technik und
Technologien kann nur erreicht werden, wenn technische Neuerungen auch
auf ihre soziale und ethische Verträglichkeit geprüft werden.
In der Arbeitsgruppe EET-Ethics for Energy Technology werden am
Projekthaus HumTec der RWTH Aachen nicht nur verschiedene globale wie
nationale Energieversorgungsstrategien auf ihre Nachhaltigkeit überprüft.
Vielmehr befasst sich das interdisziplinäre Team aus Verfahrenstechnikern,
Elektrotechnikern, Philosophen, Wirtschaftsingenieuren, Physikern und
Biologen auch mit vorgelagerten Fragen, was zum Beispiel genau unter
dem Schlagwort Nachhaltigkeit zu verstehen ist und wie die drei Säulen der
Nachhaltigkeit zu gewichten sind.
Dabei werden bei EET in „Integrated-Assessment-Modellen“ die Chancen
und Risiken nicht allein von konventionellen Energieträgern abgeschätzt,
sondern auch die Nutzung nachwachsender Rohstoffe wird einer kritischen
Analyse unterzogen. Neben diesen globalen und zeitlich weitreichenden
Untersuchungen zur Technikfolgenforschung treten in anderen Arbeiten nationale
und regionale Aspekte stärker in den Vordergrund: So beriet EET die
Ethikkommission für sichere Energieversorgung unter der Leitung von Klaus
Töpfer. Mit Hilfe sozialer Lebenszyklusanalysen wurden Bioethanolanlagen
in Brasilien auf ihre Nachhaltigkeit untersucht, und gegenwärtig wird die
Stromversorgung in Afghanistan kritisch beleuchtet.
76

Wissenschaftlerinnen und
Wissenschaftler des interdisziplinären
Forschungsprojekts
„City 2020+“.
Scientists in the interdisciplinary
research project „City 2020+”.
The EET-Ethics for Energy Technology working group at RWTH’s HumTec
Project House is not only investigating the sustainability of various global and
national energy supply strategies. Rather, the interdisciplinary team, made up
of process engineers, electrical engineers, philosophers, industrial engineers,
physicists and biologists, is also dealing with preliminary questions regarding,
for example, what the buzzword “sustainability” precisely means and how the
three pillars of sustainability should be weighted.
In this process, the EET does not only use “Integrated Assessment Models” to
assess the risks and opportunities of conventional energy sources, but the use of
renewable raw materials is also subject to critical analysis. Alongside these global
and long-term investigations in technology impact research, national and regional
aspects are increasingly becoming the focus of other projects: for example,
the EET has advised the Ethics Commission for Safe Energy Supply under the
direction of Klaus Töpfer. Using social life cycle analyses, the sustainability of bioethanol
plants in Brazil has been investigated, and currently, the power supply in
Afghanistan is being analysed.
77

Ins Bild gesetzt:
Forschungshöhepunkte
2011
78

In the Picture:
Research Highlights
Die Natur als Vorbild für die digitale Signalübertragung
und -verarbeitung: Neuronale Systeme übertragen
Informationen höchst zuverlässig mit minimaler
Energie über gestörte Kanäle. In einem aktuellen
Forschungsvorhaben des Exzellenzclusters „Ultra
High-Speed Mobile Information and Communication“
(UMIC) nutzt Prof. Dr.-Ing. Anke Schmeink,
Juniorprofessorin bei UMIC, biologische Prinzipien,
um technische Kommunikationssysteme zu optimieren.
Zu ihrem Arbeitsgebiet gehören ferner die informations-
theoretische Beschreibung und Analyse zukünftiger
Kommunikationsnetze. Für ihre Arbeiten erhielt Anke
Schmeink mehrere Preise, insbesondere den Vodafone
Förderpreis Natur- und Ingenieurwissenschaften.
Seit 2009 ist sie außerdem Mitglied im „Jungen
Kolleg“ der Nordrhein-Westfälischen Akademie
der Wissenschaften und der Künste.
Nature as a model for digital signal transmission
and processing: Neural systems are highly reliable
in transmitting information with minimal energy
over noisy channels. In an ongoing project of
the “Ultra High-Speed Mobile Information and
Communication” (UMIC) Cluster of Excellence,
Prof. Anke Schmeink, Junior Professor within UMIC,
is using biological principles to optimise technical communication
systems. Her research interests also include
the information theoretic design and analysis of communication
systems. Anke Schmeink received several
awards, in particular the Vodafone young scientist
award. Since 2009, she has also been a member of
the Young Academy of the North Rhine-Westphalian
Academy of Sciences, Humanities and Arts.
79

Forschen
Technik und menschliches Wohlergehen gehören untrennbar
zusammen. So ist eine sichere Energieversorgung
zentrale Voraussetzung für unseren Wohlstand und
unser Überleben. Jedoch geht jede Nutzung von Technik,
auch von Energietechniken, mit Risiken einher – ob
durch den Treibhauseffekt für zukünftige Generationen
oder durch den Reaktorunfall in Fukushima für die jetzt
Lebenden. Prof. Dr.phil. Dr.rer.nat. Rafaela Hillerbrand,
seit 2009 Mitglied der Jungen Akademie der Berlin-
Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften (BBAW)
und der Deutschen Akademie der Naturforscher Leopoldina
in Berlin, ist nach drei Jahren als Senior Research Fellow
an der University of Oxford seit 2009 Juniorprofessorin
für Angewandte Technikethik und Leiterin der interdisziplinären
Arbeitsgruppe „Ethics for Energy Technology“
(EET) am Human Technology Centre (HumTec). Sie
befasst sich mit der Abwägung der Vor- und Nachteile
technischer Neuerungen und entwickelt unter anderem
Szenarien, wie die Energieversorgung von morgen
aussehen kann. So beriet sie 2011 die Ethikkommission
für sichere Energieversorgung der Bundesregierung.
2011
80
Technology and human well-being are intrinsically
related. A safe power supply, for example, is necessary
for our well-being and survival. However the
use of any technology, including power engineering,
involves risks – whether it be risks for future generations
through the greenhouse effect or risks for those
living today through the reactor accident in Fukushima.
Prof. Rafaela Hillerbrand, member of the German Young
Academy of Sciences and former senior research fellow
at the University of Oxford, is Junior Professor of
Applied Technology Ethics at RWTH Aachen University
and head of the interdisciplinary working group “Ethics
for Energy Technology” (EET) at the Human Technology
Centre (HumTec). She assesses technical innovations
and, amongst other things, develops scenarios
of how the power supply of the future could look like.
In 2011 she advised the Ethics Commission for Safe
Energy Supply of the German Federal Government.

Research
Ökonomien sind dynamische Systeme. Prof. Rüdiger
Bachmann, Ph.D. untersucht mit Hilfe rechnergestütz ter
Simulationen, welche Auswirkungen beispielsweise
Unsicherheit, Vertrauen oder Heterogenität der wirtschaftlich
Handelnden auf die Wirtschaft haben. Der Wissenschaftler
mit Schwerpunkt Makroökonomie übernahm nach zehnjähriger
Forschungs- und Lehrtätigkeit in den USA im
April 2011 den Lehrstuhl für Wirtschaftswissenschaften.
Economies are dynamic systems. With the help of computeraided
simulations, Prof. Rüdiger Bachmann, Ph.D.,
examines the effects on the economy of, for example,
uncertainty, trust, or heterogeneity on the part of economic
actors. After ten years of research and teaching in the
USA, the economist, who specialises in macroeconomics,
took over the Chair of Economics in April 2011.
81
2011

Forschen
Die Antriebssysteme von Windenergieanlagen können
bisher nur im Feldbetrieb realitätsnah untersucht werden.
Prof. Dr.-Ing. Georg Jacobs und seine Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter am Institut für Maschinenelemente
und Maschinengestaltung entwickeln einen System-
Prüfstand, der Antriebe von Windenergieanlagen mit
einer Leistung von bis zu vier Megawatt testen kann,
ohne dass es notwendig ist, die riesigen Anlagen mit
Flügeln, Fundament und Turm aufzubauen. Durch
die Tests sollen die Störanfälligkeit und die damit verbundenen
Anlagestillstände der Windenergieanlagen
weiter reduziert werden. Der RWTH-Antrag für einen
Forschungsbau „Center for Wind Power Drives“ (CWD)
mit Systemprüfstand für Onshore-Windenergieanlagen
wurde von der Gemeinsamen Wissenschaftskonferenz
(GWK) von Bund und Ländern 2011 bewilligt.
2011
82
So far, the drive systems of wind energy plants can only
be realistically examined in field operation. Prof. Georg
Jacobs and his staff at the Institute for Machine Elements
and Machine Design are developing a system test rig that
can test the drives of wind energy plants with an output of
up to four megawatts without having to set up the huge
plants with their blades, foundations and tower. These
tests are intended to further reduce vulnerability to failures
and the resulting downtime of wind energy plants. The
RWTH application for a “Center for Wind Power Drives”
(CWD) research building with a system test rig for onshore
wind power plants was approved by the Gemeinsame
Wissenschaftskonferenz (Joint Science Conference – GWK)
of the German federal and state governments in 2011.

Research
Seltene Erden sind wichtige Rohstoffe, die in Magneten,
Batterie- und Katalysatorwerkstoffen, Plasmabildschirmen
sowie Glas und Spezialstählen verarbeitet werden.
Prof. Dr.-Ing. Dr.h.c. (UA) Karl Bernhard Friedrich vom
Institut für Metallhüttenkunde und Elektrometallurgie forscht
mit weiteren Kollegen der Fakultät für Georessourcen und
Materialtechnik in einem groß angelegten Kooperationsprojekt
mit der Firma Siemens intensiv an Methoden und
Verfahren, mit denen die Seltenen Erden umweltfreundlich
und effizient gewonnen werden können. Die inhaltliche
Koordination des Forschungsvorhabens liegt auf Seiten der
RWTH Aachen bei Prof. Friedrich.
Rare earth elements are important raw materials that
can be processed into magnets, battery and catalyst
materials, plasma screens, glass, and special steels.
Prof. Karl Bernhard Friedrich from the Institute for
Metallurgy and Electrometallurgy, along with colleagues
from the Faculty of Georesources and Materials
Engineering, is intensively researching methods and techniques
by which rare earth elements can be obtained
in an environmentally friendly and efficient manner
within a large-scale cooperation project with Siemens.
Prof. Friedrich is responsible for coordinating project
content on the part of RWTH Aachen University.
83

Forschen
Das Klangerlebnis eines Konzerts hängt entscheidend
von der Akustik des Konzertsaals ab. Prof. Dr.rer.nat.
Michael Vorländer produziert und analysiert am Institut für
Technische Akustik virtuelle Klangsituationen. Er erforscht,
wie die Schallübertragung mit Hilfe von Algorithmen zur
raumakustischen Simulation berechnet werden kann. Mit
diesem Wissen lässt sich beispielsweise der Lärmteppich beim
Landeanflug eines Flugzeugs oder die Qualität der Akustik
eines Raums bereits vor dem Bau der Landebahn oder bei
der Planung von Räumen für Musik und Sprache berechnen
und bewerten. Seit 2011 ist Prof. Vorländer Präsident der
Internationalen Kommission für Akustik.
2011
84
The listening experience of a concert critically depends on
the acoustics of the concert hall. Prof. Michael Vorländer
produces and analyses virtual sound situations at the Institute
of Technical Acoustics. He investigates how sound transmission
can be calculated by using algorithms for acoustic
simulation. With this knowledge, the noise carpet during
the landing of an airplane or the quality of a room’s acoustics
can be calculated and evaluated, for example, even
before the landing strip or rooms for speech and music are
built. Since 2011, Prof. Vorländer has been President of the
International Commission for Acoustics.

Research
Katalysatoren spielen in vielen Bereichen des täglichen
Lebens eine große Rolle – ob als Abgasfilter im Auto
oder bei der Produktion einer Kunststoffwasserflasche.
Die chemischen Reaktionsbeschleuniger werden bei der
Energieerzeugung der Zukunft weiter an Bedeutung gewinnen.
Prof. Dr.rer.nat. Regina Palkovits vom Lehrstuhl für
Nanostrukturierte Katalysatoren am Institut für Technische
und Makromolekulare Chemie forscht unter anderem
daran, wie nachwachsende Rohstoffe mittels innovativer
Katalysatoren zu Treibstoff verarbeitet werden können.
2010 erhielt sie den Innovationspreis des Landes Nordrhein-
Westfalen und die Robert Bosch Juniorprofessur zur nachhaltigen
Nutzung erneuerbarer natürlicher Rohstoffe.
Catalysts play a significant role in many areas of daily life –
whether as exhaust filters in your car or in the production of
plastic water bottles. These chemical reaction accelerators will
gain further significance in future energy production. Prof.
Regina Palkovits from the Chair for Nanostructured Catalysts
at the Institute of Technical and Macromolecular Chemistry
is researching, among other things, how renewable raw
materials can be processed into fuel by means of innovative
catalysts. In 2010, she was presented with the Innovation
Award of the federal state of North Rhine-Westphalia and
the Robert Bosch Junior Professorship for the Sustainable Use
of Renewable Natural Resources.
85

Forschen
Quantensprünge bei der Rechnerleistung von Computern
verspricht sich Prof. Dr.rer.nat. Hendrik Bluhm vom
II. Physikalischen Institut durch die Entwicklung von
Halbleiter-Spinqubits. Diese elektronischen Bauteile könnten
als kleinste Informationseinheit für Quantencomputer
dienen. Im Gegensatz zu digitalen Bits ermöglichen sie
es, die quantenmechanische Phaseninformation abzuspeichern
und versprechen, dadurch revolutionäre
Leistungssteigerungen von Rechnern zu erzielen. Bluhm
nahm im März 2011 den Ruf der RWTH Aachen an. Zuvor
forschte er an der Harvard University. Für seine Forschungen
erhielt er 2011 den mit einer Millionen Euro dotierten
Alfried Krupp-Förderpreis für junge Hochschullehrer.
2011
86
Prof. Hendrik Bluhm of the Institute of Physics II hopes
to achieve quantum leaps in computer performance
through the development of semiconductor spin qubits.
These electronic components have the potential to serve
as the smallest processing unit for quantum computers.
In contrast to digital bits, they can store quantum
mechanical phase information and thereby promise to
achieve revolutionary improvements in computing performance.
Bluhm became a university professor at RWTH
Aachen in March 2011. Before that he was researching
at Harvard University. In recognition of his research
achievements, he received the Alfried Krupp Prize for
Young Professors, worth one million euros, in 2011.

Research
87

Die Arbeitsgebiete von
JARA-ENERGY sind Aufgaben
auf dem Gebiet der Energieforschung;
die RWTH Aachen und
das Forschungszentrum Jülich
wollen hier existierende
Forschungskooperationen intensivieren
oder neue etablieren.
Zu dieser JARA-Sektion gehört
auch der RWTH-Lehrstuhl für
Verbrennungskraftmaschinen, in
dem Forschung für nachhaltige
Lösungen für den zukünftigen
Kraftfahrzeugverkehr
betrieben wird.
The areas of activity of
JARA-ENERGY cover work in the
field of energy research; here
RWTH Aachen University and
Forschungszentrum Jülich want to
intensify the existing research
partnerships or create new ones.
Also belonging to this JARA
section is the RWTH Institute
for Combustion Engines, where
research is being carried out into
sustainable solutions for the
automobile traffic of the future.
Die Jülich Aachen Research Alliance
(JARA)
Zwei wissenschaftliche Schwergewichte in einem Forschungsverbund:
Die Jülich Aachen Research Alliance (JARA) bündelt die Kompetenz
der RWTH Aachen und des Forschungszentrums Jülich in vier Kernbereichen.
2011
JARA ist ein deutschlandweit einzigartiges Kooperationsmodell zwischen einer
Hochschule und einer außeruniversitären Forschungseinrichtung. Ziel der
Forschungsallianz ist es, mit gemeinsamer Spitzenforschung zur Lösung der
großen gesellschaftlichen Herausforderungen der Zukunft beizutragen. Die
Kooperation wurde im Rahmen der Exzellenzinitiative des Bundes und der
Länder ins Leben gerufen. Die Kernbereiche von JARA bilden die vier Sektionen
JARA-BRAIN (Translational Brain Medicine), JARA-FIT (Fundamentals of Fu-
88

The Jülich Aachen Research Alliance
(JARA)
Two scientific heavyweights in one research network: The Jülich Aachen
Research Alliance (JARA) pools the expertise of RWTH Aachen University and
Forschungszentrum Jülich in four core research areas.
JARA is a collaboration between a university and a non-university research
institution that is unique within Germany. The aim of the research alliance is to
contribute to solving the great societal challenges of the future by joining their
top-level research activities. The cooperative partnership was launched in the
context of the Excellence Initiative by the German federal and state governments.
The core areas of JARA include the four sections JARA-BRAIN (Translational
Brain Medicine), JARA-FIT (Fundamentals of Future Information Technol-
89

JARA
2011
ture InformationTechnology), JARA-HPC (High Performance Computing) und
JARA-ENERGY. Alle vier Sektionen tragen mit ihrer Arbeit dazu bei, die Kompetenzen
von Hochschule und Forschungszentrum in der Forschung, der Aus- und
Weiterbildung von exzellentem Nachwuchs und der Infrastruktur zu bündeln
und weiterzuentwickeln.
Erfolgreiche Forschungsanstrengungen
Auch im Jahr 2011 gab es im Rahmen von JARA herausragende Forschungserfolge.
In der Sektion JARA-FIT bewilligte die Deutsche Forschungsgemeinschaft
(DFG) zum 1. Juli 2011 den Sonderforschungsbereich (SFB) 917 „Resistiv schaltende
Chalkogenide für zukünftige Elektronikanwendungen: Struktur, Kinetik
und Bauelementskalierung – Nanoswitches“. Dabei flossen die Ergebnisse aus
zwei JARA-FIT-Seed Fund-Projekten in den beantragten SFB ein.
Die Sektionen JARA-BRAIN und JARA-HPC forschen gemeinsam an der
Simulation des menschlichen Gehirns. Ihre Forschungen sind Bestandteil des
Antrags für das European FET (Future and Emerging Technologies) Flagship
„The Human Brain Project“, der als einer von sechs Projektanträgen in die Endauswahl
der Europäischen Union gekommen ist. Die Gewinner erhalten bis zu
einer Milliarde Euro für mindestens zehn Jahre. Hauptziel des Human Brain Projects
ist die Simulierung des Gehirns, um die Funktionsweise der menschlichen
Schaltzentrale zu verstehen. Da JARA-FIT außerdem Partner in dem geplanten
Flagship „Guardian Angels for a smarter Life“ ist, ist JARA somit an zwei von
sechs Flagship-Anträgen beteiligt.
In der Sektion JARA-ENERGY startete 2011 die von der DFG geförderte
Forschergruppe FOR 1779. In der Forschergruppe arbeiten JARA-ENERGY-Wissenschaftlerinnen
und -Wissenschaftler an der „Aktiven Widerstandsreduktion
durch wellenförmige Oberflächenoszillation“. Ziel ist es, ein energieeffizientes
Konzept zur Widerstandsverringerung durch Oberflächenbewegung zu entwickeln.
Auch hier sind Ergebnisse aus einem früheren JARA-Seed Fund-Projekt in
den Antrag eingeflossen.
JARA bietet eine herausragende wissenschaftlich-technische Infrastruktur
Spitzenforschung benötigt herausragende Rahmenbedingungen. Die RWTH
Aachen und das Forschungszentrum Jülich betreiben in JARA gemeinsam
international anerkannte Nutzereinrichtungen. Ein Beispiel ist das Ernst Ruska-
Centrum für Mikroskopie und Spektroskopie mit Elektronen, in dem auch
externe Nutzer mit den weltweit modernsten Elektronenmikroskopen Messun-
90

JARA
ogy), JARA-HPC (High-Performance Computing) and JARA-ENERGY. The work
in all four sections contributes towards pooling and developing the expertise of
the university and the research centre in the key research areas and the training
and further education of outstanding early-career researchers, thus providing
an excellent research infrastructure.
Successful research efforts
Again, 2011 saw outstanding research achievements within JARA. In the JARA-
FIT section, on 1 July 2011, the German Research Foundation (DFG) approved
the Collaborative Research Centre SFB 917, “Resistively Switching Chalcogenides
for Future Electronics – Structure, Kinetics, and Device Scalability – Nanoswitches.”
The findings from two JARA-FIT Seed Fund projects were incorporated
into the proposed SFB.
The JARA-BRAIN and JARA-HPC sections are carrying out collaborative research
on simulating the human brain. Their research activities form part of the
proposal for the European FET (Future and Emerging Technologies) Flagship
“The Human Brain Project,” which has reached the final selection stage of the
European Union as one of six project proposals. The winners will receive up to
a billion euros for a minimum of ten years. The central aim of the Human Brain
Project is to simulate the brain in order to understand how the human nerve
centre functions. Furthermore, JARA-FIT is a partner in the planned “Guardian
Angels for a Smarter Life” flagship; thus, JARA is involved in two of the six
flagship proposals.
In the JARA-ENERGY section, the Research Unit FOR 1779, funded by the
German Research Foundation (DFG), was launched in 2011. JARA-ENERGY
researchers in the Research Unit are working on “Active Drag Reduction by
Transversal Surface Waves.” The objective is to develop an energy-efficient
concept to reduce drag by means of surface movement. Here too, the findings
from a previous JARA Seed Fund project were incorporated into the proposal.
JARA provides an outstanding scientific-technological infrastructure
Top-level research requires excellent framework conditions. In JARA, RWTH
Aachen University and Forschungszentrum Jülich operate internationally recognised
user facilities together. One example is the Ernst Ruska-Centre for Microscopy
and Spectroscopy with Electrons, at which external users can also carry
out measurements with the world’s most up-to-date electron microscopes,
assisted by JARA scientists. The building, which was specially constructed on
91

JARA
2011
92
Forschung zum Anfassen:
JARA präsentierte sich 2011
erstmals auf der größten Industriemesse
der Welt in Hannover.
Die Standbesucher konnten sich
unter anderem in einem virtuellen
Gehirnmodell bewegen.
Hands-on research:
In 2011, JARA presented itself
for the first time at the largest
industrial fair worldwide in
Hanover, Germany. Visitors to
the JARA booth had the chance
to enter and move about in a
virtual model of the brain.
gen durchführen können und dabei von JARA-Wissenschaftlerinnen und -Wissenschaftlern
unterstützt werden. Auf dem Gelände des Forschungszentrums
wurde eigens ein Gebäude errichtet, das das neue, hochauflösende Elektronenmikroskop
PICO (Advanced Picometre Resolution Project) beherbergt. Die
Eröffnungsfeier wird im Februar 2012 stattfinden und von einem wissenschaftlichen
Kolloquium begleitet sein.
Anfang September 2011 wurde auf dem Campus des Forschungszentrums
Jülich der Grundstein für eines der modernsten Nanoelektronik-Labore Europas
gelegt. Die Helmholtz Nanoelectronic Facility (HNF) ermöglicht Forscherinnen
und Forschern, neue Materialien, Prozesse und Strukturen im Nanometerbereich
zu entwickeln. Das Hightechlabor soll 2013 fertiggestellt werden und Wissenschaftlerinnen
und Wissenschaftler dabei unterstützen, die Siliziumtechnologie
bis an die Grenze des physikalisch Machbaren weiterzuentwickeln. Darüber
hinaus sollen auch neuartige, zukunftsweisende Schaltungen getestet werden.
Diese könnten neue Anwendungen ermöglichen – etwa effiziente Chips für den
Null-Watt-PC, nicht flüchtige Computerspeicher oder innovative Lösungen aus
der Verknüpfung von Biologie und Elektronik. Die Kosten für die HNF betragen
rund 25 Millionen Euro und werden aus Mitteln der Helmholtz-Gemeinschaft
bereitgestellt. Die Ausstattung umfasst unter anderem ein so genanntes Epitaxie-
und Nanofabrikationscluster.
Nationale und internationale Kooperationspartner
JARA kooperierte auch 2011 im Rahmen strategischer Allianzen mit nationalen
und internationalen Partnern, unter anderem im Bereich der Ausbildung
(JARA-FIT Graduiertenkolleg, German Research School for Simulation Sciences
(GRS) und Internationales Graduiertenkolleg 1328 „Schizophrenie und Autismus“).
Außerdem war die Forschungsallianz an einer Reihe von Konferenzen
beteiligt:

the premises of the Research Centre for this purpose, houses the new, highresolution
electron microscope PICO (Advanced Picometre Resolution Project).
The opening ceremony will take place in February 2012, accompanied by a
scientific colloquium.
At the beginning of September 2011, the foundation for one of Europe’s
most up-to-date nanoelectronics laboratories was laid on the campus of Forschungszentrum
Jülich. The Helmholtz Nanoelectronic Facility (HNF) will allow
researchers to develop new materials, processes and structures in the nanometre
range. The high-tech lab is to be completed in 2013 and is intended to
support scientists in developing silicon technology to the limits of what is physically
possible. Furthermore, new, ground-breaking circuits are to be tested.
These could facilitate new applications, such as efficient chips for the zero-watt
computer, non-volatile computer memories, or innovative solutions that arise
from linking biology and electronics. The costs for the HNF amount to roughly
25 million euros and are being provided through funding from the Helmholtz
Association. The equipment will include a so-called epitaxy and nanofabrication
cluster.
National and international cooperation partners
In 2011, JARA collaborated once again with national and international partners
within strategic alliances, including in the field of education (JARA-FIT Research
Training Group, German Research School for Simulation Sciences (GRS), and
the International Research Training Group 1328 “Schizophrenia and Autism”).
In addition, the Research Alliance participated in a range of conferences:
93

JARA
2011
94
Siliziumscheiben im
Industriestandard bilden die
Basis für Schaltkreisinnovationen
von JARA-FIT.
Silicon slices provide
the basis for circuit innovations
made at JARA-FIT.
Batterietag NRW und Kraftwerk Batterie (JARA-ENERGY)
im Februar und März 2011
Umbrella-Symposium und Deutsch-Israelisches Forschungsforum
(JARA-BRAIN und JARA-HPC) im Juni 2011
International Supercomputing Conference (JARA-HPC) im Juni 2011
IRTG-Winter School 2011 (JARA-BRAIN) an der University of Pennsylvania,
USA, im Oktober 2011
Gemeinsame Konferenz der AGH University of Science and Technology,
Krakau, Polen, im Bereich Elektronenmikroskopie (mit JARA-ENERGY,
JARA-FIT und Ernst Ruska-Centrum) im Oktober 2011
Neue JARA-Akademie gegründet
Die RWTH Aachen und das Forschungszentrum Jülich arbeiten stetig daran,
ihre Kooperation auf allen Ebenen zu optimieren. Dies trifft nicht nur auf die
wissenschaftliche, sondern auch auf die organisatorische und administrative
Zusammenarbeit zu. Ein Beispiel ist die gemeinsame JARA Verwertungs- und
Schutzrechtsstrategie, die die Patentierung und Verwertung von JARA-Erfindungen
organisiert und koordiniert.
Ein konsequenter Schritt im Rahmen dieser Bemühungen ist die JARA-Akademie,
die die RWTH Aachen und das Forschungszentrum Jülich Ende 2011
gründeten. Die neue Akademie soll ab 2012 die Personalentwicklungsaktivitäten
unter dem Dach von JARA zusammenfassen. „In JARA bringen wir mit der
RWTH Aachen und einer Helmholtz-Großforschungseinrichtung zwei bisher
getrennte, sehr verschiedene Systeme mit unterschiedlichen Rechtsformen und
Finanzierungsmodellen zusammen. Wir möchten, dass sich unsere Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter in beiden Systemen sicher bewegen können“, erläutert
RWTH-Rektor Prof. Dr.-Ing. Ernst Schmachtenberg. Außerdem sollen in
der JARA-Akademie Kenntnisse zum Thema Wissenschaftsmanagement und
Schlüsselqualifikationen vermittelt werden.

Battery Day NRW and Advanced Battery Power Symposium (JARA-ENERGY)
in February and March 2011
Umbrella Symposium and German-Israeli Research Forum
(JARA-BRAIN and JARA-HPC) in June 2011
International Supercomputing Conference (JARA-HPC) in June 2011
IRTG Winter School 2011 (JARA-BRAIN) at the University of Pennsylvania,
USA, in October 2011
Joint conference with the AGH University of Science and Technology,
Krakow, Poland, in the field of electron microscopy (with JARA-ENERGY,
JARA-FIT and the Ernst Ruska-Centre) in October 2011
New JARA Academy founded
RWTH Aachen University and Forschungszentrum Jülich are constantly working
on optimising their partnership at all levels. This applies not only to scientific
but also organisational and administrative cooperation. One example is the
joint JARA Patent and Intellectual Property Strategy, which organises and coordinates
the patenting and utilisation of JARA inventions.
One systematic step within the context of these efforts is the JARA Academy,
founded by RWTH Aachen University and Forschungszentrum Jülich at the
end of 2011. The new Academy is intended to consolidate the HR development
activities under the JARA umbrella as of 2012. “In JARA, with RWTH Aachen
University and a major Helmholtz research institution, we are bringing together
two previously separate and very diverse systems with different legal structures
and financing models. We want our staff to be able to operate confidently in
both systems,” explains Rector Prof. Dr.-Ing. Ernst Schmachtenberg. Furthermore,
the JARA Academy is to be a place where knowledge on the subject of
science management and key qualifications will be communicated.
95

Das Zukunftskonzept für exzellente
Lehre war bereits in der ersten
Ausschreibungsrunde des von
Bund und Ländern getragenen
„Qualitätspakt Lehre“ erfolgreich.
Mit den Fördermitteln in Höhe von
rund 18,5 Millionen Euro sollen
Studierende intensiver betreut und
individueller beraten werden.
The future strategy for excellent
teaching and learning was successful
in the first round of proposals
of the “Teaching Quality Pact”
(Qualitätspakt Lehre)
of the German federal and state
governments. With funding of
about 18.5 million euros, students
will be given even better support
and more individual advice.
2011
96
Qualität
in der Lehre

Quality
in teaching
97

Die RWTH Aachen setzt ihr zukunftsweisendes Gesamtkonzept im Bereich der Lehre fort.
In der ersten Ausschreibungsrunde des von Bund und Ländern getragenen „Qualitätspakt Lehre“
war die Hochschule in diesem Jahr gleich zweifach erfolgreich.
2011
So viel Geld aus einem Wettbewerb für die Lehre an der RWTH Aachen
gab es noch nie: Im September 2011 erhielt die Hochschule im Rahmen
der ersten Ausschreibungsrunde des von Bund und Ländern getragenen
„Qualitätspakt Lehre“ die Zusage, für das Programm „RWTH 2020
Exzellente Lehre“ in den kommenden fünf Jahren rund 15 Millionen
Euro zu erhalten. Mit den Fördermitteln sollen Studierende noch besser
betreut und individueller beraten werden. Zusätzlich erhält die RWTH
Aachen über den Verbundantrag „Exzellentes Lehren und Lernen in den
Ingenieurwissenschaften“ (ELLI) nochmals 3,5 Millionen Euro. Das Geld
kommt dem Lehrstuhl für Informationsmanagement im Maschinenbau
und Zentrum für Lern- und Wissensmanagement (IMA/ZLW) zugute, wo
der Aachener Teil des Verbundprojekts angesiedelt ist. Der Verbundantrag
wurde von der RWTH Aachen gemeinsam mit der Ruhr-Universität
Bochum und der Technischen Universität Dortmund gestellt.
98

Der Parlamentarische Staatssekretär Thomas
Rachel (2. von links) überreichte im
September 2011 die Bewilligungsbescheide
im Rahmen des „Qualitätspakt Lehre“ an
Rektor Ernst Schmachtenberg, Professorin
Sabina Jeschke als Leiterin des Zentrums
für Lern- und Wissensmanagement und
Prorektor Aloys Krieg (von links).
Parliamentary State Secretary Thomas
Rachel (2nd from left) presented the notice
of the award of the “Teaching Quality
Pact” (Qualitätspakt Lehre) to Rector Ernst
Schmachtenberg, Professor Sabina Jeschke,
the Chair for the Centre for Learning and
Knowledge Management, and Vice-Rector
Aloys Krieg (from left).
RWTH Aachen University is pursuing its forward-looking strategy in the field of teaching and learning.
In the first round of proposals of the “Teaching Quality Pact” (Qualitätspakt Lehre), financed by the
German federal and state governments, the University had a twofold success this year.
RWTH Aachen has never received so much funding for its teaching from
a competition before: in September 2011, the University was approved to
receive around 15 million euros over the next five years for the “RWTH 2020
Excellent Teaching and Learning” programme in the first round of proposals
of the “Teaching Quality Pact” (Qualitätspakt Lehre), financed by the
German federal and state governments. The funding is to be used to give
students even better support and more individual advice. In addition, RWTH
Aachen University is receiving a further 3.5 million euros through the collaborative
proposal “Excellence in Teaching and Learning in Engineering”
(ELLI). The money will benefit the Chair for Information Management
in Mechanical Engineering and the Centre for Learning and Knowledge
Management (IMA/ZLW), where the Aachen section of the collaborative
project is based. The collaborative proposal was submitted by RWTH Aachen
University along with Ruhr-Universität Bochum and TU Dortmund University.
99

Qualität in
der Lehre
2011
Mit den Fördermitteln aus dem Qualitätspakt können hauptamtliche
Mentorinnen und Mentoren in allen Fachbereichen finanziert werden
„Die RWTH Aachen sieht sich mit dieser Förderung in ihrem Gesamtkonzept
Lehre bestätigt“, kommentiert Prof. Dr.rer.nat. Aloys Krieg. „Durch das
Bund-Länder-Programm können nun alle beteiligten Hochschulgruppen
die Strategie für die Lehre kontinuierlich und angemessen umsetzen“, so
der Prorektor für Lehre. Mit den finanziellen Mitteln werden beispielsweise
ganzjährig Mathematikkurse für Studienstarter ermöglicht beziehungsweise
16 hauptamtliche Mentoren an den Fakultäten eingestellt.
Diese werden künftig mit allen Studierenden Kontakt aufnehmen, die ihre
Studienleistungen nicht erfüllen. Im persönlichen Gespräch sollen individuelle
Lösungsmöglichkeiten gesucht werden. Gleichzeitig kümmern sich diese
Mentoren aber auch um überdurchschnittlich begabte junge Leute, denen
sie passgenaue Fördermöglichkeiten vorstellen. Dank der Fördermittel aus
dem Qualitätspakt kann das bereits 2010 entwickelte Mentoring-System
nunmehr flächendeckend an der Hochschule umgesetzt werden. Vier neue
Professuren in den Bereichen Wirtschaftsingenieurwesen, Maschinenbau
und Mathematik sorgen außerdem dafür, dass sich das Betreuungsverhältnis
zwischen Lehrenden und Studierenden in diesen Disziplinen verbessert.
Darüber hinaus bietet die Hochschule ein modulares Qualifizierungsprogramm
für alle Dozenten – vom Professor bis zum studentischen Tutor – an.
Verschiedene Einsteigerangebote zielen zunächst darauf ab, noch unerfahrene
Lehrende fit für die mediengestützte Wissensvermittlung, E-Testing und
die Betreuungsproblematik in den Studiengängen mit großen Hörerzahlen zu
machen. Bei den Vertiefungsmodulen geht es vor allem darum, den praxisorientierten
Einsatz von Medien und konkreten Methoden und Tools zu trainieren.
Außerdem bietet die Hochschule ein individuelles Lehrcoaching an.
Bedürfnisse der Studieneinsteiger stehen im Mittelpunkt
„Exzellentes Lehren und Lernen in den Ingenieurwissenschaften“(ELLI) möchten
die RWTH Aachen, die Ruhr-Universität Bochum und die TU Dortmund
gemeinsam fördern. Auch bei ELLI steht die Studieneingangsphase im
Mittelpunkt. So werden in Aachen zum Beispiel Kleingruppenarbeiten in virtuellen
Laboren und praxisorientierte Wochenendseminare organisiert, die sowohl
soziale Kontakte als auch das thematische Interesse fördern. Verschiedene
Maßnahmen wie Schülerlabore sollen junge Menschen für ein Ingenieurstudium
interessieren und ihnen die Tür zum Studium öffnen. ELLI knüpft damit an das
bereits erfolg reiche Gemeinschaftsprojekt TeachING-LearnING.EU an – das
innovative Internetportal der Ingenieurwissenschaften der drei Universitäten.
100

Quality in
Teaching
Using funding from the Quality Pact,
full-time mentors can be funded in all subject areas
“RWTH Aachen University sees this support as a confirmation of its overall
teaching and learning strategy,” comments Prof. Dr.rer.nat. Aloys Krieg.
“Through the joint federal–state programme, all the university groups involved
can now implement the strategy for teaching appropriately and on an ongoing
basis,” says the Vice-Rector for Teaching. The funds make it possible to
provide all-year mathematics courses for first-year students, for example, and
to hire 16 full-time mentors at the faculties. In the future, these mentors will
establish contact with all those students who do not fulfil the course requirements.
The idea is for individual solutions to be created through one-on-one
meetings. The mentors will also work with particularly gifted young people,
however, and suggest ideal opportunities for advancing their education.
Thanks to funding from the Quality Pact, the mentoring system, which had
already been developed in 2010, can now be implemented across the board
at the University. Four new professorships in the fields of industrial engineering
and management, mechanical engineering and mathematics additionally
provide for an improvement in the student-to-teacher ratio in these subjects.
Furthermore, the University offers a modular qualification programme for all
teaching staff – from professors to student tutors. Various options for newcomers
initially aim to equip inexperienced teaching staff for media-supported knowledge
transfer, e-testing and dealing with the difficulties of providing support
in courses with a large number of students. The advanced modules primarily
provide training in the practice-oriented use of media and in concrete methods
and tools. Additionally, the University offers individual coaching in teaching.
Focus on new students’ needs
“Excellence in Teaching and Learning in Engineering”(ELLI) is what
RWTH Aachen University, Ruhr-Universität Bochum and TU Dortmund
University want to promote. ELLI, too, focuses on the initial phase of
study. In Aachen, for example, small group work is organised in virtual
laboratories and practical weekend seminars which encourage both social
contacts and interest in the subject. Various provisions, such as school
students’ laboratories, are intended to interest young people in studying
engineering and open the way for them to do so. ELLI thereby continues
from the already successful joint project TeachING-LearnING.EU
– the innovative internet portal for engineering at the three universities.
101

2011
SelfAssessments helfen bei der Studienfachwahl
Seit dem Wintersemester 2011/2012 werden an der RWTH Aachen
SelfAssessments flächendeckend angeboten. Um Studieninteressierte bei ihrer
Studienentscheidung weiter unterstützen zu können, bietet die Hochschule
zwei verschiedene SelfAssessments an. Das Orientierungs-SelfAssessment
hilft Interessierten zunächst bei der Frage, ob ein Studium an sich die richtige
Entscheidung ist. In einer weiteren Stufe können Studieninteressierte mit
Hilfe des Studienfeld-SelfAssessments herausfinden, ob das Studiengebiet
tatsächlich zu den persönlichen Neigungen und Eignungen passen könnte.
Im Anschluss an den Test bekommen Teilnehmende neben der
Rückmeldung zu den persönlichen Neigungen auch Hinweise für weiterführende
Beratungsangebote, etwa über Beratungstage eines bestimmten Fachs
oder der zentralen Studienberatung. Die erworbene Teilnahmebescheinigung
wird zudem ab dem Wintersemester 2012/13 verpflichtend für all diejenigen
sein, die sich in Bachelorstudiengänge an der RWTH Aachen einschreiben.
102

Seit dem Wintersemester 2011/12 werden
SelfAssessments flächendeckend und
verpflichtend angeboten. Interessierte
können anonyme Selbsttests auch am
Laptop durchführen und werden bei
ihrer Studienwahl unterstützt sowie zur
weiteren Studienberatung anregt.
SelfAssessments have been required across
the board since the winter semester of
2011/2012. Prospective students can also
anonymously take self-tests on their computers,
receive support in their decision regarding
their studies, and are informed of further
possibilities for obtaining academic guidance.
SelfAssessments help in choosing a subject to study
As of the winter semester of 2011/2012, SelfAssessments are being offered
across the board at RWTH Aachen University. In order to further support prospective
students in their choice of degree, the University is offering two different
SelfAssessments. The guidance SelfAssessment first helps prospective
students with the question as to whether a degree is, in itself, the right decision.
In a second stage, those interested in studying can use the field-of-study
SelfAssessment to find out whether that area of study would actually fit with
their personal preferences and skills. After completing the test, participants
receive feedback on their personal preferences, along with information about
further options for getting advice, such as information days for a particular
subject or the central Student Advice Centre. The certificate of participation
issued will also be obligatory as of the winter semester of 2012/13 for all
those who register for Bachelor’s degree courses at RWTH Aachen University.
The work of the Exploratory Teaching Space (ETS) – a successful univer-
103

Qualität in
der Lehre
2011
Auch die Arbeit des Exploratory Teaching Space (ETS) – einer erfolgreichen
Hochschulinstitution, die innovative Studienmodelle fördert
– kann mit den Fördergeldern des Qualitätspakts fortgeführt werden.
Im März 2011 knüpfte das ETS mit einem zweiten Aufruf an den Erfolg
eines Projekts an, das innovative Ideen in der Lehre förderte. Insgesamt
44 Projektanträge wurden bis zum Juni 2011 eingereicht. Seit Oktober
2011 erhalten nun elf Projekte insgesamt 250.000 Euro Fördergelder. Zu
den geförderten Konzepten gehören unter anderem „IGEL – Interaktive
Großveranstaltungen für eine exzellente Lehre“, „transAction“ – ein webbasiertes
Lernspiel für die Wirtschaftswissenschaften – sowie die Implementierung
einer interaktiven, virtuellen Zelle, mit der der Zellbiologieunterricht
für Biologen und Mediziner anschaulicher gestaltet werden kann.
Studierendenzahlen auf Rekordhoch
Die Zahlen sprechen für sich: An der RWTH Aachen schrieben sich anstelle
von 6.200 Studierenden (WS 2010/11) nunmehr 8.183 Studentinnen und
Studenten ein. Die Studienanfängerzahlen werden in den nächsten Jahren
weiter steigen – nicht zuletzt weil die Wehrpflicht ausgesetzt wurde und die
doppelten Abiturjahrgänge (2013 beispielsweise in Nordrhein-Westfalen) an die
Hochschulen strömen. „Außerdem genießt die RWTH Aachen einen exzellenten
Ruf, vor allem aufgrund ihres umfassenden Lehrangebots“, betont Krieg.
Aus diesen Gründen hatte die RWTH Aachen bereits im Sommer 2010 ein
G8-Projektteam gegründet. Dieses steuert die zahlreichen Vorbereitungs-
maßnahmen, die notwendig sind, um zusätzliche Studienplätze einzurichten.
Dank der Hochschulpakt II-Vereinbarung erhält die RWTH
Aachen von 2011 bis 2015 rund 180 Millionen Euro. Über 50 Prozent
dieser Mittel sind für Personal vorgesehen. Die übrigen Mittel werden
vor allem in Baumaßnahmen und Geräte investiert. Insgesamt werden
rund 400 neue Stellen geschaffen, davon 18 Professuren. Darüber
hinaus werden zusätz liche 17 Millionen Euro aufgrund der Aussetzung
der Wehrpflicht vom Land Nordrhein-Westfalen erwartet.
Die RWTH Aachen spricht über die Lehre
Am 18. Mai 2011 fand zum ersten Mal der hochschulinterne „Talk Lehre“
statt. Ziel der Veranstaltung war es, interessierte Hochschulmitglieder über
den Stand der Umsetzung der Strategie für exzellente Lehre zu informieren
und sich auszutauschen. Innerhalb der vergangenen zwei Jahre hatten zahlreiche
Arbeitsgruppen daran gearbeitet, einzelne Aspekte der Strategie in konkrete
Maßnahmen umzusetzen, um so Lehre und Studium zu optimieren.
Nachdem zunächst über alle Maßnahmen der vier strategischen Kern-
bereiche berichtet wurde, stellten die Arbeitsgruppen „Mentoringsysteme“
und „Einführungsveranstaltung“ den über 130 Besucherinnen und
Besuchern detaillierte Projektkonzepte vor. Die Posterstände zu weiteren
Projekten im Rahmen der Strategie für exzellente Lehre stießen ebenfalls
auf großes Interesse. Bei der Veranstaltung waren das ETS, das Projekt
TeachING-LearnING.EU sowie das Gleichstellungsbüro vertreten.
104

Quality in
Teaching
sity institution that promotes innovative studying models – can likewise be
continued with funding from the Quality Pact. With a second call for proposals
in March 2011, the ETS seeks to continue the success of a project that
promoted innovative ideas in teaching and learning. A total of 44 project
proposals were submitted by June 2011. As of October 2011, eleven projects
are now receiving a total of 250,000 euros in funding. The concepts being
funded include “IGEL – Interaktive Großveranstaltungen für eine exzellente
Lehre” (Interactive Large Lectures for Excellent Teaching), “transAction” – a
web-based, educational game for business administration and economics –,
and the implementation of an interactive, virtual cell with which cell biology
teaching for biologists and medical students can be made more vivid.
Numbers of students at a record high
The figures speak for themselves: instead of 6,200 new students (WS
2010/11), 8,183 first-term students are now registered at RWTH Aachen
University. The number of new students will continue to rise in the next few
years – not least because compulsory military service has been abolished and
because the double cohorts of students finishing secondary school (in 2013
in North Rhine-Westphalia, for example) will be streaming to the universities.
“Moreover, RWTH Aachen University has an excellent reputation, especially
thanks to its comprehensive range of teaching,” Krieg emphasises.
For these reasons, RWTH Aachen University established a G8 project team
back in the summer of 2010. The team manages the numerous preparation
measures needed to set up additional spots for students. Thanks to the
University Pact II agreement, RWTH Aachen University is receiving around
180 million euros from 2011 to 2015. Over 50 per cent of these funds are
intended for human resources. The remaining money will be invested primarily
in building work and equipment. A total of around 400 new positions
are being created, including 18 professorships. Furthermore, an additional
17 million euros are expected from the federal state of North Rhine-
Westphalia due to the discontinuation of compulsory military service.
The RWTH Aachen University talks about teaching
On 18 May 2011, the University held its internal “Talk Lehre” (Talk Teaching)
for the first time. The aim of the event was to inform interested members of
the University about the status of the implementation of the strategy for excellent
teaching and to exchange ideas. Over the previous two years, numerous
working groups had been working on implementing individual aspects
of the strategy in concrete steps in order to optimise teaching and learning.
After a report on all the measures of the four strategic core areas, the working
groups for mentoring systems and introductory events presented detailed
project concepts to the more than 130 visitors. Further projects within the
context of the strategy for excellent teaching, outlined on poster stands, were
likewise met with great interest. The ETS, the TeachING-LearnING.EU project
and the Equal Opportunities Office were all represented at the event.
105

2011
Bauaktivitäten an der RWTH Aachen
Auch baulich sind die steigenden Studierendenzahlen eine Herausforderung.
Neue Hörsäle und Seminarräume entstehen. Auf dem großen Erweiterungs-
gebiet Campus Melaten zogen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den
ersten fertiggestellten Neubau auf dem Gelände ein: Das Zentrum für Bio-
Medizintechnik (ZBMT) liegt in unmittelbarer Nähe zum Universitätsklinikum
Aachen. Außerdem nimmt der Neubau des Instituts für Verbrennungskraftmaschinen
(VKA) und der Forschungsbau des Zentrums für Mobile
Antriebe am anderen Ende des Campus weiter Form an. Im Frühjahr 2012
sollen beide Gebäude bezugsfertig sein. Neue Hörsäle entstehen unter
anderem in den Hörsaalzentren in der Professor-Pirlet-Straße und in der
Claßenstraße. Ausschreibungsverfahren laufen für ein neues Seminargebäude
auf dem Parkplatz hinter dem Reiff-Gebäude sowie für das Chemiepraktikumsgebäude
Melatener Straße. Insgesamt werden durch Bauprojekte
zusätzliche 8.400 Quadratmeter für den Lehr- und Lernbetrieb geschaffen.
106

Das 2011 bezogene Zentrum
für Bio-Medizintechnik (ZBMT)
ist Auftakt zur Entwicklung
des Clusters Biomedizintechnik im
Rahmen des RWTH Aachen Campus.
Die räumliche Verzahnung von
Forschungseinrichtungen und
Industrieunternehmen ermöglicht
eine neue Qualität des Austauschs
von Wissenschaft und Wirtschaft.
The Centre of Bio-Medical Engineering
(ZBMT), completed in 2011, is the
beginning of the development of the
biomedical engineering cluster at the
RWTH Aachen Campus science park.
The special combination of research
institutions and industrial companies
enables a new quality of exchange
between science and industry.
Building activities at RWTH Aachen University
The growing number of students is also a challenge in terms of buildings.
New lecture halls and seminar rooms are being built. On the large extension
site of the Melaten Campus, members of staff moved into the area’s first
newly completed building: the Centre of Bio-Medical Engineering (ZBMT) is
in direct proximity to the University Hospital Aachen. In addition, the new
building of the Institute for Combustion Engines (VKA) and the research building
of the Centre for Mobile Propulsion (Zentrum für Mobile Antriebe) continue
to take shape at the other end of the campus. Both buildings should
be ready for use by spring 2012. New lecture halls are being built, including
the lecture hall centres in Professor-Pirlet-Straße and in Claßenstraße.
Tendering processes are under way for a new seminar building on the car
park behind the Reiff building and for the chemistry laboratory building in
Melatener Straße. Through building projects, a total of an additional 8,400
square metres are being created for teaching and studying activities.
107

2011
„Es wird eng!“ – so das Motto der
Kampagne „EXTRARAUM“ von Stadt und
Hochschulen Aachen. Sie reagieren damit
früh und konsequent auf die Anfor-
derungen durch die steigenden Studierendenzahlen,
die durch die Aussetzung der
Wehrpflicht und die doppelten
Abiturjahrgänge in den nächsten
zwei Jahren entstehen.
“It’s getting tight!” – that’s the motto
of the “EXTRARAUM” (Spare Room)
campaign for the city and universities in
Aachen. They are reacting quickly to the
demands of the increasing number of
students resulting from the abolition of
mandatory military service and the double
cohort of school graduates for the next
two years.
Angesichts der zunehmenden Studierendenzahlen wird weiterer Wohnraum in
Aachen gesucht. Schon 2010 hatten sich die Stadt Aachen, die Fachhochschule
Aachen und die RWTH Aachen als erste in Nordrhein-Westfalen auf gemeinsame
Aktionen verständigt. „Jeder Studierende ist herzlich willkommen und
soll ein erfolgreiches Studium absolvieren können“, lautet die gemeinsame
Botschaft. So wurde die Informationskampagne „EXTRARAUM“ erarbeitet,
welche bei der Aachener Bevölkerung unter anderem mit einer einfallsreichen
Plakataktion für Zimmer und Wohnungen für Studierende wirbt. Außerdem
werden private Investoren und das Studentenwerk in den nächsten zwei Jahren
voraussichtlich neuen Wohnraum für rund 1.500 Studierende schaffen.
Neue Studiengänge erweitern das Lehrangebot
Zum Sommersemester 2011 nahmen die konsekutiven Masterstudiengänge
der Fakultät für Maschinenwesen den Studienbetrieb auf. Zum Wintersemester
2011/12 wurde die bisherige Lehramtsausbildung auf eine gestufte
Studienstruktur umgestellt. Die Bachelorstudiengänge begannen zum Wintersemester
2011/12. Die entsprechenden Masterstudiengänge werden drei
Jahre später ihren Studienbetrieb aufnehmen. Ebenfalls zum Wintersemester
2011/12 starteten die Masterstudiengänge „Nachhaltige Energieversorgung“,
„Umweltingenieurwissenschaften“ und „Mobilität und Verkehr“.
108

Due to the increasing number of students, additional living space is being
sought in Aachen. Back in 2010, the City of Aachen, the Aachen University of
Applied Sciences and RWTH Aachen University were the first in North Rhine-
Westphalia to agree on joint efforts. “Every student is very welcome and should
be able to complete their studies successfully,” is their joint message. As a
result, the information campaign “EXTRARAUM” (Spare Room) was developed,
which advertises for rooms and flats for students among the population of
Aachen using an imaginative poster campaign, among other things. Furthermore,
private investors and Student Services (Studentenwerk) are expected to create
new living space for around 1,500 students over the next two years.
New courses of study expand course offerings
In the summer semester of 2011, the consecutive master’s programmes of
the Faculty of Mechanical Engineering took on their first students. For the
winter semester of 2011/12, the previous teacher training course changed
to a bachelor-master structure. The bachelor’s courses began in the winter
semester of 2011/12. The corresponding master’s programmes will commence
three years later. Likewise in the winter semester of 2011/12, the
master’s programmes in “Sustainable Energy Supply”, “Environmental
Engineering” and “Mobility and Transport” were launched.
109

Für ihre umfangreichen
Gleichstellungsaktivitäten
wurde die RWTH Aachen
bereits mehrfach prämiert.
Seit 2011 ergänzt die erste
hochschuleigene Kindertagesstätte,
die Kita „Königshügel“, das
umfassende Kleinkindbetreuungs-
angebot des RWTH-Familienservice.
RWTH Aachen received
multiple awards for its
comprehensive equality efforts.
In 2011, RWTH Family Services
expanded its child care services to
include the first university daycare
centre “Königshügel.”
2011
110
Gleichstellung
an der
RWTH Aachen

Equal
Opportunities at
RWTH Aachen
111

Gleichstellung
2011
„Gleichstellung betrifft
nicht nur das Geschlecht,
sondern auch die Herkunft,
Sprache und Kultur.“
Interview mit der neuen
Prorektorin für Personal
und wissenschaftlichen Nachwuchs,
Prof. Dr.rer.nat. Doris Klee
Am 20. Oktober 2011 wurde Doris Klee vom Senat einstimmig zur neuen
Prorektorin für Personal und wissenschaftlichen Nachwuchs gewählt. Zuvor
war sie in der Forschung im Institut für Technische und Makromolekulare
Chemie tätig. Parallel engagierte sich die Prorektorin in den letzten eineinhalb
Jahren als Gleichstellungsbeauftragte der RWTH Aachen. Im Gespräch
erläutert die Prorektorin, wo die Hochschule derzeit steht und welche
Arbeitsschwerpunkte sie sich in den nächsten Wochen und Monaten setzt.
Das Thema Gleichstellung ist an einer Technischen Hochschule ja
nicht ganz einfach. Ein offensichtliches Beispiel ist das Ungleichgewicht
zwischen weiblichen und männlichen Studierenden oder der
Anteil von Frauen und Männern innerhalb der Professorenschaft.
„Das ist richtig. Als ich in den 80er Jahren an der RWTH Aachen studierte,
gab es beispielsweise in der Fachgruppe für Chemie gerade eine Professorin.
Richtig ist aber auch, dass in den letzten Jahren enorm viel in Bewegung
gekommen ist. Im Rahmen der Exzellenzinitiative wurde ein ganzes Bündel an
Maßnahmen verabschiedet und umgesetzt. Dazu gehört auch unser Familienservice,
der Hochschulangehörige dabei unterstützt, Beruf und Familie besser
zu vereinbaren. 2010 wurde die RWTH Aachen außerdem von der Deutschen
Forschungsgemeinschaft hinsichtlich ihrer forschungsorientierten Gleichstellungsstandards
evaluiert. Dabei erfüllte sie als erste Technische Hochschule die
höchsten Standards. Als Prorektorin für Personal und wissenschaftlichen Nachwuchs
werde ich dieses Thema selbstverständlich intensiv weiterverfolgen. Es
ist ein ganz wichtiger Punkt in unserem neuen Personalentwicklungskonzept.“
112

Equal Opportunities
“Equal Opportunities
Apply not only to Gender
but also Origin, Language
and Culture.”
Interview with the New
Vice-Rector for Human
Resources Management
and Development,
Prof. Dr.rer.nat. Doris Klee
On October 20, 2011, Doris Klee was unanimously elected by the Senate as
the new Vice-Rector for Human Resources Management and Development.
Prior to that, she worked in research at the Institute of Technical and
Macromolecular Chemistry. The Vice-Rector also simultaneously worked
as Equal Opportunities Officer at RWTH Aachen for the past one and a half
years. In the interview, she describes where the University currently stands
and what her work will be focusing on in the coming weeks and months.
The subject of equal opportunities at a university of technology is not a particularly
easy one. An obvious example is the imbalance between female and
male students and the proportion of women to men among the professors.
“That is true. When I was studying at RWTH Aachen University in the
‘80s, there was just one female professor in the Chemistry Department, for
example. It is also true, however, that a great deal has been set into motion
in recent years. Through the Excellence Initiative, a whole package of measures
has been approved and implemented. Our Family Services Center,
for example, aids members of the university in reconciling work and family
more successfully. In 2010, RWTH Aachen was assessed regarding its
research-oriented equal opportunities standards by the German Research
Foundation (DFG). In this assessment, it was the first university of technology
to meet the highest standards. As Vice-Rector for Human Resources
Management and Development, I will, of course, be pursuing this topic in
depth. It is a very important aspect of our new HR development strategy.”
113

Gleichstellung
2011
Woher kommt Ihr Interesse an Fragen der Gleichstellung?
„Während meines Studiums und meiner beruflichen Karriere hatte ich immer
das Glück, professorale Mentoren zu haben, die mich unterstützten. Dies war
zum einen Professor Helmut Zahn, der Gründer des DWI an der RWTH Aachen
e.V. Er hatte erkannt, dass es wichtig war, das Selbstbewusstsein junger Nachwuchswissenschaftlerinnen
und Nachwuchswissenschaftler gezielt durch frühe
Industriekontakte zu stärken. Bei seinem Nachfolger, Professor Hartwig Höcker,
habe ich habilitiert. Er unterstützte mich dabei, Beruf und Familie zu verbinden.
Diese positiven Erfahrungen möchte ich gerne weitergeben. Seit 2006 habe ich
mich daher zunächst als Gleichstellungsbeauftragte meiner Fakultät, ab 2010
dann als Gleichstellungsbeauftragte der gesamten Hochschule engagiert.“
Welche thematischen Schwerpunkte haben Sie
sich für die nächsten Monate gesetzt?
„Meine Hauptaufgabe sehe ich darin, unser Personalentwicklungskonzept
weiterzuführen und umzusetzen. Unter dem Motto ‚Begeistern, befähigen,
initiieren‘ wurden bestehende Konzepte und Leitlinien gebündelt und neue
Handlungsfelder formuliert. Dazu kommen Veranstaltungen zum Thema Führungskompetenz,
Persönlichkeitsentwicklung oder Lehrkompetenz. ‚Gender
and Diversity‘ ist dabei selbstverständlich ein Querschnittsthema. Alle Hochschulangehörigen
sollen mitgenommen, das ‚Wir-Gefühl‘ gestärkt werden.“
Wie soll der Anteil der Professorinnen weiter erhöht werden?
„Geplant ist, den Anteil der Professorinnen an der RWTH Aachen bis zum
Jahr 2020 auf 20 Prozent und bis 2030 auf 30 Prozent zu erhöhen. Wir
möchten dies durch verschiedene Maßnahmen erreichen. Dazu gehört, dass
wir unsere Kolleginnen und Kollegen kontinuierlich für das Thema sensibilisieren.
Außerdem beabsichtigen wir, im Rahmen des Zukunftskonzepts II
durch eine Steuerung der Finanzströme den Professorinnenanteil zu erhöhen.
Für bestimmte Maßnahmen und Aktivitäten im Bereich der Forschungsförderung
sollen 30 Prozent der Mittel nur an beteiligte Wissenschaftlerinnen
verteilt werden. In diesem Zusammenhang nicht verwendete Ressourcen
sollen für die zukünftigen Berufungen von Professorinnen eingesetzt werden.
Schließlich haben wir ja bereits eine ganze Reihe hochqualifizierter
Frauen wie beispielsweise die Professorinnen Sabina Jeschke und Kirsten
Bobzin im Maschinenwesen oder Stefanie Reese bei den Bauingenieuren.
Abschließend vielleicht noch ein allgemeiner, aber ungemein wichtiger
Punkt, um die Gleichstellung innerhalb einer Hochschule voranzutreiben:
Das Genderthema ist an der RWTH Aachen auf der Leitungsebene – etwa
durch die eingerichtete Stabsstelle „Integration Team – Gender and Diversity“
(IGaD) – angekommen und wird dort mit hoher Priorität verfolgt.“
114

Equal Opportunities
Where does your interest in the issue of equal opportunities come from?
“During my studies and my professional career, I was always lucky enough
to have professorial mentors who supported me. One of these was Professor
Helmut Zahn, founder of DWI Interactive Materials Research at RWTH
Aachen. He had realised that it was important to boost the self-confidence of
young academics through targeted early contact with industry. I completed my
doctorate under his successor, Professor Hartwig Höcker. He supported me in
combining my professional and family life. I would like to pass on this positive
experience to others. Since 2006, I have therefore been involved first as the
Equal Opportunities Officer of my faculty and then, as of 2010, for the whole
University.”
Which areas of focus have you set yourself for the next few months?
“I see my main task in continuing and implementing our HR development
strategy. Under the motto ‘Inspire, Empower, Initiate’, existing concepts and
guidelines have been consolidated and new spheres of activity have been
defined. These include events on the subject of leadership skills, personality
development and teaching expertise. ‘Gender and Diversity’ is, of course, a
cross-sectional issue here. The idea is for all members of the University to be
taken on board and for the corporate feeling to be strengthened.”
How is the proportion of female professors to be further increased?
“The plan is to increase the proportion of female professors at RWTH Aachen
University to 20 per cent by the year 2020 and 30 per cent by 2030. We
hope to achieve this through various measures. These include continually
raising our colleagues’ awareness on the subject. Furthermore, in the
context of our new Institutional Strategy, we seek to increase the number
of female professors through the targeted use of financial resources:
30 percent of the funds available for research funding activities are to be
distributed to female researchers. Any funding that is not spent in this
context is to be used for the recruitment of female professors. After all,
we already have a wide range of highly qualified women, such as Professors
Sabina Jeschke and Kirsten Bobzin in Mechanical Engineering and
Professor Stefanie Reese in Civil Engineering. Finally, perhaps I can mention
a general, but highly important point in advancing equal opportunities
within a university: the gender issue has reached the management level of
RWTH Aachen University – for instance through the establishment of the
IGaD Integration Team – and is being pursued as a top priority there.”
115

Professorin Martina Ziefle
vom Lehrstuhl für Kommunikationswissenschaft
und Leiterin des
eHealth-Forschungsprogramms am
Human Technology Center erhielt den
RWTH-Preis „FAMOS für FAMILIE“
2011. Sie wurde von ihren
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
für diesen Preis vorgeschlagen.
Professor Martina Ziefle,
Chair of Communication Science
and Head of the eHealth research
programme at the Human Technology
Centre (HumTec), received the RWTH
award “FAMOS für FAMILIE”
(Excellent for Families) in 2011.
She was nominated by her
colleagues for the award.
Vielfalt als Chance: Gleichstellungsaktivitäten
der Hochschule
Chancengleichheit und Vielfalt unter den Hochschulangehörigen tragen ent scheidend zur
exzellenten Lehre und Forschung der RWTH Aachen bei. Diese Universitätskultur wird
durch zahlreiche Maßnahmen gefördert. Für ihre umfassenden Gleichstellungsaktivitäten
wurde die RWTH Aachen bereits mehrfach prämiert.
2011
An der RWTH Aachen arbeiten und studieren Menschen aus über 100 Ländern
mit unterschiedlichen Biografien, Fähigkeiten und kulturellen Hintergründen.
Sie alle tragen zum Erfolg und der Lebendigkeit der integrierten und interdisziplinären
Hochschule bei. Von Seiten der Hochschulleitung und der
Studierendenschaft wird dies durch zahlreiche Maßnahmen bewusst gelebt:
116

Welcoming Diversity: The University’s
Equal Opportunities Activities
Equal opportunities and diversity among members of the University make a decisive contribution
towards excellent teaching and research at RWTH Aachen University. This university culture is fostered
through numerous measures. RWTH Aachen University has already received several awards
for its comprehensive equal opportunities activities.
People with diverse biographies, skills, and cultural backgrounds, from more
than 100 different countries, work and study at RWTH Aachen. They all contribute
to the success and vitality of this integrated, interdisciplinary university. This
diversity is lived out and experienced by both the university administration and
the student body and is fostered through numerous programmes and initiatives:
117

2011
Frauenförderpläne, Dual Career Programme, Kinderbetreuungsangebote und barrierefreie
Hörsaalzugänge sowie Studienassistenz für behinderte Studierende.
Die vielfältigen Initiativen und Maßnahmen werden an der RWTH
Aachen von einem engen Netzwerk aus Gleichstellungsbeauftragter, der
Rektoratsstabsstelle Integration Team – Human Resources, Gender and
Diversity Management (IGaD), den Professorinnen und Professoren für
Gender Studies sowie den Verantwortlichen des Gleichstellungsprojekts der
Studierendenschaft initiiert und koordiniert. Diese strukturellen Maßnahmen
tragen entscheidend zum langfristigen Erfolg der Gleichstellungsaktivitäten
in allen Bereichen der RWTH Aachen bei. Dr.phil. Ulrike Brands-Proharam
Gonzalez, Gleichstellungsbeauftragte der Hochschule, erläutert: „Unsere
Erfahrung zeigt, dass die vielen existierenden Angebote nur zu einer real verbesserten
Gleichstellung führen, wenn sie durch strukturelle Maßnahmen und
vor allem durch einen bewusst gelebten kulturellen Wandel begleitet werden.“
118

Seit Oktober 2011 ist
Dr. Ulrike Brands-Proharam Gonzalez
Gleichstellungsbeauftragte der RWTH.
Sie initiierte maßgeblich die Einrichtung des
„Runden Tisches Gleichbehandlung/
Antidiskriminierung“, um eine Kultur
der Fairness, Wertschätzung und
Gleichbehandlung an der Aachener
Hochschule zu fördern.
Dr. Ulrike Brands-Proharam Gonzalez
became the University’s Equal
Opportunities Officer in October 2011.
She played a pivotal role in initiating
the round table group for equal
treatment and anti-discrimination,
which is to promote a culture of fairness,
mutual appreciation and equal
opportunities at the University.
affirmative action plans for women, the Dual Career programme, childcare services,
barrier-free access to lecture halls and assistance for disabled students.
The manifold initiatives at RWTH Aachen University are set up and coordinated
by a close network consisting of the Equal Opportunities Officer,
the Rectorate’s Integration Team – Human Resources, Gender and Diversity
Management (IGaD), the professors of Gender Studies and those in charge of
the student body’s Equal Opportunities Project. These structural measures play a
fundamental role in the long-term success of all equal opportunities activities at
RWTH Aachen. As Dr. Ulrike Brands-Proharam Gonzalez, the University’s Equal
Opportunities Officer, explains: “Our experience shows that the wide range of
existing services can only lead to genuinely improved equal opportunities if they
are accompanied by structural measures and, above all, a cultural change that is
lived and experienced.”
Equality means equal opportunities regardless of gender,
origin, disability, language, or family background
The equal opportunities activities have expanded their scope in recent years –
not least due to the increasing internationalisation of the University. It goes without
saying that alongside gender equality, the steps taken also aim at achieving
equal opportunities for our international students and staff and also for disabled
and chronically ill members of the University. Against this background, RWTH
Aachen has defined three key areas under which all of the activities, projects and
services can be classified: promoting equal opportunities, reconciling work and
family (work-life balance), and equal treatment (anti-discrimination).
In the field of equal opportunities, the affirmative action plans for women,
among others, were revised and standardised in 2011 and the job advertisements
in German and English were adapted to meet current requirements. In
order to pool the gender-related measures in Research Training Groups and
Collaborative Research Centres, the University has developed a concept for
organising, implementing and financing measures across the board, including
career-enhancing initiatives for female scientists and measures to improve the
compatibility of work and family.
119

Gleichstellung
2011
Gleichstellung umfasst Chancengleichheit unabhängig von
Geschlecht, Herkunft, Behinderung, Sprache und Familie
Die Gleichstellungsaktivitäten haben sich in den letzten Jahren – nicht zuletzt
aufgrund der zunehmenden Internationalisierung – thematisch ausgeweitet.
Neben der Gleichstellung der Geschlechter zielen die Maßnahmen heutzutage
selbstverständlich auch auf die Gleichstellung von behinderten, kranken und
internationalen Hochschulangehörigen. Vor diesem Hintergrund definierte
die RWTH Aachen drei Schwerpunktbereiche, denen sämtliche Aktivitäten,
Projekte und Angebote zugeordnet werden können: die Förderung der
Gleichstellung, die Vereinbarkeit von Beruf und Familie (Work-Life-Balance)
und die Gleichbehandlung (Anti-Diskriminierung).
Im Bereich Gleichstellung wurden 2011 unter anderem die Frauenförderpläne
überarbeitet und vereinheitlicht sowie die deutsch- und englischsprachigen
Stellenausschreibungen den aktuellen Erfordernissen angepasst. Um die
Gendermaßnahmen in Graduiertenkollegs und Sonderforschungsbereichen zu
bündeln, entwickelte die Hochschule ein Konzept zur Organisation, Durchführung
und Finanzierung von übergreifenden Maßnahmen, das unter anderem
Karrierefördermaßnahmen für Wissenschaftlerinnen und Maßnahmen zur
Verbesserung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf beinhaltet.
Neue Kindertagesstätte „Königshügel“ eröffnet
Im Bereich Vereinbarkeit von Beruf und Familie erweiterte die RWTH Aachen
in Kooperation mit dem Studentenwerk ihr Kinderbetreuungsangebot
und eröffnete die erste hochschuleigene Kindertagesstätte. Seit Oktober
2011 lädt die Kita „Königshügel“ 40 Kinder zum Spielen und Toben ein.
Rund 1,7 Millionen Euro investierte die Hochschule in den zweistöckigen
Flachdachbau mit großem Außengelände und altem Baumbestand. Das Kita-
Betreuungsangebot bietet auch eine flexible Kurzzeitbetreuung, so dass Eltern
im Hochschulumfeld eine Kinderbetreuung bis 20 Uhr angeboten werden
kann. Die Internationalisierung der Hochschule ist auch beim Familienservice
spürbar. Daher fand in diesem Jahr erstmals eine englischsprachige
Informationsveranstaltung „Child Care in Aachen“ statt.
Außerdem wurden die Ferienfreizeitangebote auf fast alle Schulferien
ausgeweitet und eine Leitlinie für familiengerechte Personalführung allen
Führungskräften zur Verfügung gestellt. Anfang Oktober 2011 startete
zudem das Projekt „Väterarbeit“, das durch das Ministerium für Innovation,
Wissenschaft und Forschung des Landes Nordrhein-Westfalen finanziert wird.
In diesem Rahmen werden Veranstaltungen und Maßnahmen initiiert, um
Väter zu unterstützen, die sich eine aktivere Rolle bei der Vereinbarkeit von
Beruf beziehungsweise Studium und Familie wünschen.
120

Equal Opportunities
New children’s day-care centre “Königshügel” opened
Enhancing the compatibility of family and career, RWTH Aachen University, in
cooperation with Student Services (Studentenwerk), has extended its childcare
services, opening the University’s first day-care centre. In October 2011, the
Kita“Königshügel” opened its doors to 40 children to play and run around. The
University invested approximately 1.7 million euros in the two-story flat roof building
with a large outdoor area and an old stock of trees. The centre’s range of
care services also includes flexible short-term supervision, offering parents in the
university environment the chance to have their children looked after until 8 p.m.
The internationalisation of the University is also noticeable at the Family Services
Center. For this reason, an information event in English entitled “Child Care in
Aachen” was held for the first time this year.
Furthermore, the children’s holiday activities have been expanded to cover
almost all of the school holidays, and guidelines for a family-friendly human
resources management have been made available to all of those in executive positions.
October 2011 saw the launch of the Väterarbeit project (“Fathers’ Work”),
funded by the NRW Ministry of Innovation, Science, Research and Technology. As
part of the project, steps and measures are introduced that support fathers who
wish to play a more active role at home, helping them better to be able to balance
work and family life.
Equal treatment round-table group develops prevention measures
In order to promote a culture of fairness, appreciation and equal treatment
at the University, there is a round-table group for equal treatment and antidiscrimination
in which the University’s advisory bodies, the University Hospital
Aachen and the student body participate. Within this group, experience in
dealing with conflicts is shared, advisory services are expanded and prevention
measures developed. Also, RWTH Aachen University took part in the EU
project “Gender-based Violence, Stalking and Fear of Crime.” For this project,
students from participating universities in five countries were surveyed on their
experiences regarding sexual harassment and safety on campus. The results
of the survey were evaluated in 2011 and subsequently discussed by various
committees. In the next few months, specific steps to raise the awareness
of teaching staff will be taken and additional safety measures for students in
problematic spots on campus will be implemented.
121

2011
Runder Tisch der Gleichbehandlung entwickelt Präventionsmaßnahmen
Um eine Kultur der Fairness, Wertschätzung und Gleichbehandlung an der
Hochschule zu fördern, existiert ein Runder Tisch der Gleichbehandlung/
Antidiskriminierung, an dem alle Beratungsstellen der Hochschule, des Universitätsklinikums
und der Studierendenschaft teilnehmen. In dieser Runde
werden Erfahrungen im Umgang mit Konfliktfällen ausgetauscht, Beratungsleistungen
erweitert und Präventionsmaßnahmen entwickelt. Außerdem nahm
die RWTH Aachen am EU-Projekt „Gender-based Violence, Stalking and
Fear of Crime“ teil. Hierfür wurden Studentinnen der beteiligten Hochschulen
aus fünf Ländern zu ihren Erfahrungen hinsichtlich sexueller Belästigung
und Sicherheit auf dem Campus befragt. Die Ergebnisse der Umfrage wurden
2011 ausgewertet und anschließend in verschiedenen Gremien beraten.
In den nächsten Monaten werden konkrete Maßnahmen zur Sensibilisierung
der Lehrenden beziehungsweise weitere Sicherheitsmaßnahmen für Studierende
an problematischen Stellen auf dem Campusgelände umgesetzt.
122

Für die RWTH Aachen nahmen Dr. Andrea Wolffram,
Professorin Carmen Leicht-Scholten und Prorektorin
Doris Klee (von links) den „Deutschen Diversity
Preis“ von Professorin Rita Süssmuth (Mitte) entgegen.
Dr. Fariba Jafar-Shaghaghi (rechts) vertrat das
Unternehmen SAP, welches zu den TOP 5 in
der Kategorie „Bestes Diversity Image“ gehört.
As representatives of RWTH, Dr. Andrea Wolffram,
Professor Carmen Leicht-Scholten and Vice-Rector
Doris Klee (from left) received the “German Diversity
Prize” from Professor Rita Süssmuth (centre).
Dr. Fariba Jafar-Shaghaghi (right) represented the
company SAP, which was among the top 5 businesses
in the category “Best Diversity Image.”
Numerous prizes and awards for equal opportunities activities
RWTH Aachen University received several awards for its diverse equal
opportunities measures in 2011. In November, it received the German
Diversity Award (“Deutscher Diversity Preis”) in the category “Germany’s
Most Diverse Employer – Public and Social Institutions.” The prize was
awarded by the magazine Wirtschaftswoche, the company Henkel and
the consulting firm McKinsey. Prof. Dr.rer.nat. Doris Klee, Vice-Rector for
Human Resources Management and Development, received the award
in Neuss: “This prize encourages us to continue on this path as a University
characterised by diversity. Only those who embrace the potential of
all people, regardless of gender, social background, family conditions or
disability, will have the chance to remain competitive in the future.”
The German Research Foundation (DFG) was also impressed by the continued
progress in the area of research-oriented equal opportunities standards at
RWTH Aachen. In an assessment, this progress was particularly visible in the
“Mobilising People” strategy, which was developed by the Integration Team as
part of the RWTH 2020 Institutional Strategy and is now being further developed.
For this reason, the DFG again placed RWTH Aachen University in the
highest of four possible categories regarding its equal opportunities standards.
In October 2011, for the third time now, RWTH Aachen University
received the Total E-Quality Award for gender equality from the association
of the same name in Berlin. The association was founded in 1996 at
the suggestion of the European Commission. Alongside promoting women
in executive positions, it has also set itself the goal of improving the compatibility
of family and work. The University itself also presented its own
equal opportunities award: In May 2011, the RWTH Family Services Center
honoured Prof. Dr.phil. Martina Ziefle, Head of the eHealth Research
Programme and Professor of Communication Science, with the “FAMOS
für FAMILIE” award for providing a family-friendly work environment.
123

Gleichstellung
2011
124
Die Informatiker Dzenan Dzafic und
Dominik Franke ent wickelten einen
Routenplaner für Elektrorollstuhlfahrer.
Dieser informiert, welche Fahrstrecken
innerhalb des Aachener Campus am
kürzesten und welche hinsichtlich des
Akkuverbrauchs am effizientesten sind.
Computer scientists Dzenan Dzafic and
Dominik Franke have developed a route
planner for users of electric wheelchairs.
The device provides information about
the shortest routes across the large
university campus as well as the most
efficient routes with regard to battery
energy consumption.
Zahlreiche Preise und Auszeichnungen für die Gleichstellungsaktivitäten
Für ihre vielfältigen Gleichstellungsmaßnahmen wurde die RWTH Aachen
2011 mehrfach ausgezeichnet. Mitte November erhielt sie den Deutschen
Diversity Preis in der Kategorie „Vielfältigster Arbeitgeber Deutschlands bei
öffentlichen und sozialen Institutionen“. Der Preis wurde zum ersten Mal
von der Wirtschaftswoche, dem Unternehmen Henkel und der Beratungsfirma
McKinsey vergeben. Prof. Dr.rer.nat. Doris Klee, Prorektorin für Personal
und wissenschaftlichen Nachwuchs, nahm die Auszeichnung in Neuss entgegen:
„Dieser Preis bestärkt uns, den Weg in einer von Vielfalt geprägten
Hochschule weiterzugehen. Nur wer das Potenzial aller Menschen unabhängig
von Geschlecht, sozialer Herkunft, familiären Bedingungen oder auch
Behinderung nutzt, hat künftig eine Chance, im Wettbewerb zu bestehen.“
Auch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) war von den weiteren
Fortschritten im Bereich der forschungsorientierten Gleichstellungsstandards an
der RWTH Aachen überzeugt. Bei einer Evaluation zeigte dies insbesondere die
RWTH-Gesamtstrategie „Mobilising People“, die im Rahmen des Zukunftskonzeptes
2020 vom Integration Team erarbeitet worden war und nun weiterverfolgt
wird. Daher stufte die DFG die RWTH Aachen weiterhin in die höchste
von vier möglichen Kategorien bezüglich ihrer Gleichstellungsstandards ein.
Bereits zum dritten Mal erhielt die RWTH Aachen im Oktober 2011 das
Total E-Quality-Prädikat für die Gleichstellung der Geschlechter vom gleichnamigen
Verein in Berlin. Der Verein wurde 1996 auf Anregung der Europäischen
Kommission gegründet. Er hat sich neben der Förderung von Frauen
in Führungspositionen auch die Verbesserung der Vereinbarkeit von Familie
und Beruf zum Ziel gesetzt. Und auch hochschulintern gab es einen wichtigen
Gleichstellungspreis: Der RWTH-Familienservice zeichnete im Mai 2011 Prof.
Dr.phil. Martina Ziefle, Leiterin des eHealth-Forschungsprogramms und Professorin
für das Fach „Kommunikationswissenschaft“, mit dem „FAMOS
für FAMILIE“-Preis für ihre familienfreundliche Arbeitsplatzgestaltungen aus.

125

Kalendarium
2011
2011
126
Gregory H. Johnson, Pilot der STS-134 Mission
des Spaceshuttles Endeavour, sowie die drei weiteren
Crew-Mitglieder Michael E. Fincke, Andrew J. Feustel
und Roberto Vittori (von links) besuchten die
RWTH Aachen.
Gregory H. Johnson, pilot of space shuttle Endeavour
during the STS-134 mission, along with the three
additional crew members Michael E. Fincke, Andrew J.
Feustel und Roberto Vittori (from left),
visited RWTH Aachen University.

Milestones of
2011
Oberbürgermeister Marcel Philipp (links) – im Bild mit
Kanzler Manfred Nettekoven – zeichnete die Hochschule
für ihr Engagement um den Luftreinhalteplan aus.
Mayor Marcel Philipp (left), pictured with Chancellor
Manfred Nettekoven, honoured the University for
its commitment to the clean air plan.
127

Kalendarium
2011
Januar
Professor Marquardt
wird Vorsitzender des
Wissenschaftsrats
Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Marquardt übernimmt die Leitung des
Wissenschaftsrats. Der Inhaber des Lehrstuhls für Prozesstechnik
war erst 2010 in das wichtigste wissenschaftspolitische Beratungsgremium
Deutschlands berufen worden.
Januar
Binationales
Promotionsverfahren
Bei dem so genannten Cotutelle-Verfahren haben Doktorandinnen
und Doktoranden die Möglichkeit, sich während ihrer
Promotion gleichzeitig durch eine Professorin oder einen
Professor der Aachener und einer ausländischen Hochschule
betreuen zu lassen. Dieses binationale Verfahren führt zu
einem gemeinsamen Doktorgrad, der von beiden beteiligten
Hochschulen anerkannt wird. Es wird im Rahmen eines neuen
Stipendienprogramms gefördert.
Februar
Neuer Supercomputer
Die RWTH Aachen erhält einen neuen Supercomputer. Mit mehr
als 28.000 Prozessorkernen und einer Gesamtleistung von etwa
300 Tflop/s gehört er zu den 30 schnellsten Rechnern der Welt.
128

Milestones
January
Professor Marquardt becomes
Chairman of the Council of
Science and Humanities
Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Marquardt takes on leadership of the
German Council of Science and Humanities (Wissenschaftsrat).
The Chair of Process Systems Engineering at RWTH Aachen joined
Germany’s most important science policy advisory council in 2010.
January
Binational doctoral
system
With the so-called Cotutelle system, doctoral candidates
have the opportunity to be supervised simultaneously
by one professor from Aachen and one from a foreign
university. This binational system leads to a joint doctoral
degree that is recognised by both participating universities.
It is funded by a new scholarship programme.
February
New supercomputer
RWTH Aachen University obtains a new supercomputer. With more
than 28,000 processor cores and an overall performance of around
300 tflop/s, it is one of the 30 fastest computers in the world.
129

Kalendarium
2011
Februar
Rekordergebnis:
258 Millionen Euro Drittmittel
Im Haushaltsjahr 2010 lagen die Drittmittelausgaben mit 258
Millionen Euro erstmals in der Geschichte der Hochschule über einer
Viertelmilliarde Euro. Die drei größten Geldgeber sind die Deutsche
Forschungsgemeinschaft (79 Millionen Euro), die Industrie und
Wirtschaft (69 Millionen Euro) sowie das Bundesministerium für
Bildung und Forschung (20 Millionen Euro).
Februar
Professor Groß in Europäische
Akademie berufen
Die Europäische Akademie der Wissenschaften und Künste mit Sitz
in Österreich nimmt Prof. Dr.med. Dr.med.dent. Dr.phil. Dominik
Groß als ordentliches Mitglied auf. Der Inhaber des Lehrstuhls für
Geschichte und Ethik der Medizin wird damit für seine herausragenden
Leistungen im Bereich der Medizinischen Wissenschaften geehrt.
Februar
Professor Martin an der
Seoul National University
Der Materialwissenschaftler Prof. Dr.rer.nat. Manfred Martin
vom Institut für Physikalische Chemie ist einer von 13 deutschen
Akademikern, die an die asiatische Spitzenuniversität Seoul National
University berufen werden.
130

Milestones
February
Record result: 258 million
euros in external funding
In the fiscal year of 2010, with 258 million euros, external funding
exceeded a quarter of a billion euros for the first time in the
University’s history. The three largest sponsors are the German
Research Foundation (79 million euros), business and industry (69
million euros), and the German Federal Ministry of Education and
Research (20 million euros).
February
Professor Groß appointed
to European Academy
The European Academy of Sciences and Arts, based in Austria,
appoints Prof. Dr.med. Dr.med.dent. Dr.phil. Dominik Groß as a
full member. The Chair of History and Ethics of Medicine at RWTH
Aachen University is honoured for his outstanding achievements in
the field of Medical Science.
February
Professor Martin at
Seoul National University
The materials scientist Prof. Dr.rer.nat. Manfred Martin from the
Institute of Physical Chemistry is one of 13 German academics to be
appointed to Seoul National University, one of Asia’s top-level institutions
of higher education.
131

Kalendarium
2011
Februar
Erstes An-Institut
in der Medizin
Das Aachener Centrum für Technologietransfer in der Ophtalmologie
e.V. (ACTO) erhält während eines Symposiums seine
Anerkennungsurkunde als erstes An-Institut der Medizinischen
Fakultät. Im Rahmen von ACTO entwickeln Wissenschaftlerinnen
und Wissenschaftler ein Verfahren, mit dem wichtige Forschungsstudien
am Auge ohne Tierversuche durchgeführt werden können.
Februar
DRIVE-E-Studienpreis 2011
Mareike Hübner und Michael Reiter, Studierende am Institut für
Stromrichtertechnik und Elektrische Antriebe, erhalten für ihre
Diplomarbeiten den vom Bundesministerium für Bildung und
Forschung (BMBF) und der Fraunhofer-Gesellschaft geförderten
DRIVE-E-Studienpreis für Innovationen in der Elektromobilität.
März
Hot-Dry-Rock-Technologie
Drei RWTH-Einrichtungen forschen gemeinsam an einem Projekt
zur Hot-Dry-Rock-Technologie. Zugesagt wurde im Rahmen des
5. Energieforschungsprogramms der Bundesregierung „Innovation
und neue Energietechnologien“ für die nächsten drei Jahre eine
Fördersumme von 920.000 Euro. Beteiligt sind die Lehrstühle für
Geotechnik im Bauwesen, für Applied Geophysics and Geothermal
Energy und für Computergestützte Analyse technischer Systeme.
März
Neubau auf der Hörn
eingeweiht
Das Institut für Industrieofenbau und Wärmetechnik und der
Lehrstuhl für Werkstoffchemie beziehen ihr neues Gebäude,
das Platz für Labore, Werkstätten und Seminarräume bietet.
132

Milestones
February
First affiliated institute
in Medicine
During a symposium, the Aachen Centre of Technology
Transfer in Ophthalmology (ACTO) receives its certificate
of approval as the first affiliated institute of the Faculty
of Medicine. Within the context of ACTO, scientists are
developing a process to conduct research on the eye and vision
without animal testing.
February
DRIVE-E Award 2011 for students
For their degree theses, Mareike Hübner and Michael Reiter, students
at the Institute for Power Electronics and Electrical Drives, are
presented with the DRIVE-E student award for innovations in electric
mobility, funded by the German Federal Ministry of Education
and Research (BMBF) and the Fraunhofer-Gesellschaft.
March
Hot dry rock technology
Three RWTH institutions are carrying out joint research on a
project on hot dry rock technology. In the context of the 5th
Energy Research Programme of the German Federal Government,
“Innovation and New Energy Technologies,” funding of 920,000
euros has been approved for the next three years. Participating
institutions are the Chair for Geotechnical Engineering, the Chair
for Applied Geophysics and Geothermal Energy, and the Chair for
Computational Analysis of Technical Systems.
March
New building in Aachen-Hörn
inaugurated
The Institute of Industrial Furnaces and Heat Engineering and the
Chair for Materials Chemistry move into their new building, which
provides space for laboratories, workshops and seminar rooms.
133

Kalendarium
2011
134
Die RWTH Aachen erhält einen
neuen Supercomputer, der zu den
schnellsten der Welt gehört.
RWTH Aachen University obtains a
new supercomputer that is among the
fastest in the world.

Milestones
Ein Neubau in der Kopernikusstraße
bietet dem Institut für Industrieofenbau und
Wärmetechnik und dem Lehrstuhl für
Werkstoffchemie Platz für Forschung und Lehre.
A new building in the Kopernikusstraße
provides the Institute for Industrial Furnaces
and Heat Engineering and the Chair for
Materials Chemistry with space for
research and teaching.
135

Kalendarium
2011
April
Unternehmen: RWTH Aachen
hat den besten Ruf
Das Magazin „Wirtschaftswoche“ veröffentlicht ein neues Uni-Ranking.
Danach genießen die RWTH-Absolventinnen und Absolventen der
naturwissenschaftlichen Fächer und der Ingenieurswissenschaften bei
den Personalchefs der größten deutschen Unternehmen den besten Ruf.
April
Professorin Hillerbrand
vor Ethikkommission
Prof. Dr.phil. Dr.rer.nat. Rafaela Hillerbrand diskutiert in Berlin über
eine sichere Energieversorgung. Die 34-jährige Juniorprofessorin
für das Fach „Angewandte Technikethik“ folgte einer Einladung
der Ethikkommission „Sichere Energieversorgung“. Diese wurde
von Bundeskanzlerin Merkel im März 2011 nach dem Ereignis in
Fukushima eingesetzt.
Mai
Mitglieder der Nordrhein-
Westfälischen Akademie
Prof. Dr.rer.nat. Matthias Wuttig und Prof. Dr.rer.nat. Rudolf Mathar
werden in die Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften
und Künste gewählt. Wuttig leitet den Lehrstuhl für Experimentalphysik
I A, außerdem ist er Sprecher des RWTH-Strategierats. Mathar ist Leiter
des Lehrstuhls für Theoretische Informationstechnik und Prodekan der
Fakultät für Elektrotechnik und Informationstechnik.
Mai
Professor Clauser
von Leopoldina berufen
Prof. Dr.rer.nat. Christoph Clauser, Leiter des Lehrstuhls für Applied
Geophysics and Geothermal Energy am E.ON Energy Research Center,
wird in die Sektion Geowissenschaften der Nationalen Akademie der
Wissenschaften Leopoldina berufen. Zu ihren Mitgliedern gehören hervorragende
Forscherpersönlichkeiten aus aller Welt.
136

Milestones
April
Businesses: RWTH Aachen
University is the best university
The magazine “Wirtschaftswoche” publishes a new university
rankings list. It shows that RWTH graduates in engineering
and the natural sciences have the best reputation among
HR managers of the largest German companies.
April
Professor Hillerbrand
speaks to Ethics Commission
In Berlin, Prof. Dr.phil. Dr.rer.nat. Rafaela Hillerbrand is part of a
commission to discuss the safe supply of energy. The 34-year-old
Junior Professor from the Department of Applied Technology Ethics
accepted an invitation from the Ethics Commission “Safe Energy
Supply.” The Commission was put in place by German Chancellor
Angela Merkel in March 2011, following the incident in Fukushima.
May
Members of the North
Rhine-Westphalian Academy
Prof. Dr.rer.nat. Matthias Wuttig and Prof. Dr.rer.nat. Rudolf
Mathar are elected to the North Rhine-Westphalian Academy of
Sciences and Humanities. Wuttig is Chair of Experimental Physics I
A and spokesperson of the RWTH Strategy Board. Mathar is Chair
of Theoretical Information Technology and Vice Dean of the Faculty
of Electrical Engineering and Information Technology.
May
Professor Clauser
appointed by Leopoldina
Prof. Dr.rer.nat. Christoph Clauser, Chair of Applied Geophysics and
Geothermal Energy at the E.ON Energy Research Center, is appointed
to the Earth Sciences section of the German National Academy of
Sciences Leopoldina. Outstanding researchers from all over the world
are among its members.
137

Kalendarium
2011
Mai
Professor Yongxiang Lu
wird Ehrenbürger
Rektor Prof. Dr.-Ing. Ernst Schmachtenberg zeichnete Prof. Dr.-Ing.
Yongxiang Lu während seiner China-Reise mit der Ehrenbürgerwürde
der RWTH Aachen aus. Lu, der von 1979 bis 1981 in Aachen promovierte,
hat sich in den vergangenen 30 Jahren für die Zusammenarbeit
von China und Deutschland engagiert.
Mai
Nachwuchs erforscht
Dunkle Materie
Die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) hat die Einrichtung
des neuen Graduiertenkollegs „Teilchen- und Astroteilchenphysik
im Lichte von LHC” bewilligt. Mit 2,5 Millionen Euro wird die DFG
die Ausbildung von zwölf besonders qualifizierten Doktorandinnen
und Doktoranden auf diesem Gebiet fördern. Beteiligt sind zehn
Professorinnen und Professoren der RWTH Aachen.
Mai
Förderung durch Bosch
Die RWTH Aachen wird im Rahmen des „Bosch InterCampus
Program“ mit fünf Millionen Euro gefördert. Zu den Fördermaßnahmen
gehört unter anderem der Aufbau eines Lehrstuhls
für Erneuerbare Energien mit dem Schwerpunkt Antrieb für
Windkraftanlagen.
138

Milestones
May
Professor Yongxiang Lu
becomes honorary citizen
During his trip to China, Rector Prof. Dr.-Ing. Ernst Schmachtenberg
awards Prof. Dr.-Ing. Yongxiang Lu with honorary citizenship
of RWTH Aachen University. Lu, who completed a doctorate in
Aachen from 1979 to 1981, has been committed to enhancing
cooperation between China and Germany for the past 30 years
May
Young scientists
research dark matter
The German Research Foundation (DFG) has approved the establishment
of the new Research Training Group “Particles and Astro-
Particle Physics in the Light of the LHC.” With 2.5 million euros,
the DFG will fund the education and training of twelve particularly
qualified doctoral candidates in this field. Ten professors of RWTH
Aachen University are involved in the research training group.
May
Funding by Bosch
Within the “Bosch InterCampus Program,” RWTH Aachen
University receives funding in the amount of five million euros.
The measures being sponsored include the establishment of a
Chair for Renewable Energies specialising in drives for wind
power plants.
139

Kalendarium
2011
140
Professor Matthias Wuttig (hinten rechts) und
Professor Rudolf Mathar (vorne rechts) wurden in die
Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften
und Künste gewählt. NRW-Wissenschaftsministerin
Svenja Schulze und Akademiepräsident Professor
Hanns Hatt (hinten links) kamen zur Gratulation.
Professor Matthias Wuttig (back right) and Professor
Rudolf Mathar (front right) were elected to the North
Rhine-Westphalian Academy of Sciences and Humanities.
North-Rhine-Westphalia’s Minister of Science
Svenja Schulze and the President of the Academy
Professor Hanns Hatt (back left) expressed
their congratulations.

Milestones
Ruderer der RWTH Aachen wurden zum
zweiten Mal Deutscher Hochschulmeister im Achter.
Rowers of RWTH Aachen University became
the German university champions in eights rowing
for the second time.
141

Kalendarium
2011
Juni
Starting Grant für Professoren
Stampfer und Witzens
Prof. Dr. Christoph Stampfer und Prof. Dr. Jeremy Witzens erhalten
den Starting Grant des Europäischen Forschungsrats. Stampfer lehrt und
forscht an der Fakultät für Mathematik, Informatik und Naturwissenschaften.
Witzens leitet das neue Lehr- und Forschungsgebiet für Integrierte Photonik.
Juni
„FAMOS für FAMILIE“
Für ihre familienfreundlichen Arbeitsplatzgestaltungen erhielt Prof.
Dr.phil. Martina Ziefle den Preis „FAMOS für FAMILIE“ der RWTH
Aachen. Martina Ziefle ist seit September 2008 Professorin für das Fach
Kommunikationswissenschaft und Leiterin des eHealth-Forschungsprogramms
am Human Technology Center.
Juli
Preis für Professor Behr
Prof. Marek Behr, Ph.D., vom Lehrstuhl für Computergestützte Analyse
technischer Systeme erhält den „Wissenschaftspreis Weihenstephan
der Stadt Freising“.
Juli
Ruderer sind wieder Meister
Elf Sportler der RWTH Aachen wurden auf der 1.000-Meter-Regattastrecke
des Bremer Werdersees zum zweiten Mal Deutscher Hochschulmeister im
Achter. Sie qualifizierten sich damit für die Europäischen Hochschulmeister-
schaften in Moskau.
142

Milestones
June
Starting Grant for Professors
Stampfer and Witzens
Prof. Dr. Christoph Stampfer and Prof. Dr. Jeremy Witzens receive
the Starting Grant of the European Research Council. Stampfer
teaches and carries out research at the Faculty of Mathematics,
Computer Science and Natural Sciences. Witzens is Head of the
new Department of Integrated Photonics.
June
“FAMOS für FAMILIE”
Prof. Dr.phil. Martina Ziefle was awarded the RWTH “Famos für
Familie” prize for providing a family-friendly work environment.
Martina Ziefle has been Professor of Communication Science
and Head of the eHealth Research Programme at the Human
Technology Center (HumTec) since September 2008.
July
Award for Professor Behr
Prof. Marek Behr, Ph.D., from the Chair for Computational Analysis
of Technical Systems receives the “Weihenstephan Science Award
of the Town of Freising” (Wissenschaftspreis Weihenstephan der
Stadt Freising).
July
Rowers are champions again
Eleven sportsmen of RWTH Aachen University became the German
university champions in eights rowing for the second time on the
1,000-meter regatta course of Bremen’s Werdersee. They thereby
qualified for the European university championships in Moscow.
143

Kalendarium
2011
Juli
Präventive Plagiatssoftware
Die Diskussion um Plagiate in wissenschaftlichen Arbeiten hat zu der
Entscheidung des Rektorats geführt, den Prüferinnen und Prüfern eine
Plagiatsprüfungssoftware zur Verfügung zu stellen. Es findet zunächst eine
einjährige Testphase statt, in der drei Produkte geprüft werden.
August
Fördermittel von
Hans Hermann Voss-Stiftung
Die Hans Hermann Voss-Stiftung fördert die RWTH Aachen in den nächsten
fünf Jahren mit insgesamt zwei Millionen Euro. Mit dem Fördergeld sollen vor
allem Stipendien für ausgezeichnete Studierende, Auslandsaufenthalte sowie
Exploratory Research Space-Projekte finanziert werden.
September
RWTH-Ingenieurinnen sind top
Prof. Dr.-Ing. Stefanie Reese, Inhaberin des Lehrstuhls für Angewandte
Mechanik, sowie drei Absolventinnen der Hochschule kommen auf die Liste
der einflussreichsten Ingenieurinnen Deutschlands. Die Nominierung der TOP
25-Ingenieurinnen erfolgte durch den deutschen ingenieurinnenbund e.V.
144

Milestones
July
Preventive plagiarism software
The debate about plagiarism in academic papers has led to the
Rectorate’s decision to provide examiners with plagiarism testing software.
A one-year test phase is initially being carried out, in which three
products are being assessed.
August
Funding from the
Hans Hermann Voss Foundation
The Hans Hermann Voss Foundation is sponsoring RWTH Aachen
University over the next five years with a total of two million euros. The
funds are to be used, above all, to finance scholarships for outstanding
students, visits abroad, and Exploratory Research Space projects.
September
Female RWTH Engineers at the top
Prof. Dr.-Ing. Stefanie Reese, Director of the Institute of Applied
Mechanics, and three graduates of the University make it onto the list
of Germany’s most influential female engineers. The nomination of the
TOP 25 female engineers was carried out by deutsche ingenieurinnenbund
e.V. (German Association of Female Engineers).
145

Kalendarium
2011
146
Ein Team des Aachener Centrums für Technologietransfer
in der Ophtalmologie e.V. (ACTO), dem ersten An-Institut
der Medizinischen Fakultät.
A team from the Aachen Centre of Technology Transfer in
Ophthalmology (ACTO), the first affiliated institute of the
Faculty of Medicine.

Milestones
Besucherrekord: 2.700 Zuschauer nahmen begeistert
am Eishockey Uni-Cup Turnier 2011 des Hochschul-
sportzen trums teil.
Record number of visitors: An audience of 2,700
enthusiastically took part in the Ice Hockey Uni-Cup
Tournament 2011 of the University Sports Centre.
147

Kalendarium
2011
Oktober
Alfried Krupp-Förderpreis
für Professor Bluhm
Prof. Dr.rer.nat. Hendrik Bluhm vom Lehrstuhl für Experimentalphysik
bekommt den mit einer Million Euro dotierten Alfried Krupp-Förderpreis
für junge Hochschullehrer 2011 verliehen. Der Wissenschaftler beschäftigt
sich mit der Erforschung und Entwicklung von Halbleiter-Spinqubits.
Oktober
Prodekanin im
Maschinenwesen
Prof. Dr.rer.nat. Sabina Jeschke, Leiterin des Zentrums für Lern- und
Wissensmanagement (ZLW) und des Instituts für Unternehmenskybernetik
(IfU), wird zur Prodekanin der Fakultät für Maschinenwesen gewählt.
Sie ist die erste Frau in der Geschichte der Fakultät, die ein Amt im
Dekanat übernimmt.
Oktober
Neue Prorektorin
Der Senat der RWTH Aachen bestätigt Prof. Dr.rer.nat. Doris Klee
als neue Prorektorin für Personal und wissenschaftlichen Nachwuchs.
Sie tritt die Nachfolge von Prof. Heather Hofmeister, Ph.D., an,
die einen Ruf an die Goethe-Universität in Frankfurt am Main
angenommen hat.
November
Innovationspreis für
Professor Poprawe
Der mit 100.000 Euro dotierte Innovationspreis des Landes NRW geht an den
Inhaber des Lehrstuhls für Lasertechnik, Prof. Dr.rer.nat. Reinhart Poprawe,
und sein Team. Die Aachener Lasertechnik ist weltweit führend im so genannten
Selective Laser Melting (SLM), mit dem individualisierte und komplexe
Bauteile in kleinen Stückzahlen gefertigt werden können.
148

Milestones
October
Alfried Krupp Prize
for Professor Bluhm
Prof. Dr.rer.nat. Hendrik Bluhm from the Chair of Experimental
Physics is awarded the Alfried Krupp Prize for Young Academics
2011, worth one million euros. The scientist is devoting himself
to the research and development of semiconductor spin qubits.
October
Female Vice Dean
in Mechanical Engineering
Prof. Dr.rer.nat. Sabina Jeschke, Head of the Centre for Learning
and Knowledge Management (ZLW) and the Institute for
Management Cybernetics (IfU), is elected Vice Dean of the Faculty
of Mechanical Engineering. She is the first woman in the history of
the faculty to take up a position in the Dean’s Office.
October
New Vice-Rector
The Senate of RWTH Aachen University confirms Prof. Dr.rer.
nat. Doris Klee as the new Vice-Rector for Human Resources
Management and Development. She succeeds Prof. Heather
Hofmeister, Ph.D., who has accepted a position at the Goethe
University in Frankfurt am Main.
November
Innovation Award for
Professor Poprawe
The Innovation Award of the federal state of North Rhine-
Westphalia goes to the Chair of Laser Technology, Prof. Dr.rer.
nat. Reinhart Poprawe, and his team. Aachen’s laser technology
is a global leader in so-called Selective Laser Melting (SLM),
whereby individualised and complex components can be manufactured
in small quantities.
149

Kalendarium
2011
November
ERC Advanced Grant für
Professor Fischer
Der European Research Council (ERC) fördert in den nächsten fünf Jahren Prof.
Dr.rer.nat. Rainer Fischers Pflanzenforschung, bei der Pflanzen Antikörper produzieren,
die vor einer Infektion mit dem Aids-Erreger HIV schützen. Fischer
ist Lehrstuhlinhaber für Molekulare Biotechnologie und Leiter des Fraunhofer-
Instituts für Molekularbiologie und Angewandte Oekologie.
November
Award für Umweltforscher
Dr. Thomas G. Preuß vom Institut für Umweltforschung wurde mit dem LRI
Innovative Science Award 2011 ausgezeichnet. Der mit 100.000 Euro dotierte
Preis wird für die Konzeption einer neuartigen interdisziplinären Forschungsidee
auf dem Gebiet der Ökotoxikologie verliehen.
November
Spaceshuttle-Crew zu Besuch
Gregory H. Johnson, Pilot der STS-134 Mission des Spaceshuttles Endeavour,
sowie drei weitere Crew-Mitglieder berichten vor 1.000 Zuhörern im Audimax
der RWTH Aachen. Im Mai 2011 installierten die Astronauten das Alpha-
Magnet-Spektrometer (AMS) an der Raumstation ISS. An der Entwicklung des
AMS, das die kosmische Höhenstrahlung misst, waren RWTH-Wissenschaftler
maßgeblich beteiligt.
November
E.ON Forschungsgebäude
fertiggestellt
Auf dem Campus Melaten beziehen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
des E.ON Energy Research Center ihr neues Hauptgebäude.
150

Milestones
November
ERC Advanced Grant for
Professor Fischer
Over the next five years, the European Research Council (ERC) is funding
the plant research of Prof. Dr.rer.nat. Rainer Fischer, in which plants
produce antibodies that provide protection from infection by the AIDS
pathogen HIV. Fischer is Chair of Molecular Biotechnology and head of the
Fraunhofer Institute for Molecular Biology and Applied Ecology.
November
Award for environmental researcher
Dr. Thomas G. Preuß from the Institute of Environmental Research was
granted the LRI Innovative Science Award 2011. The prize, worth 100,000
euros, is awarded for the conception of a new interdisciplinary research idea
in the field of ecotoxicology.
November
Visiting space shuttle crew
Gregory H. Johnson, pilot of space shuttle Endeavour during the STS-134
mission, along with three additional crew members, gave a report to 1,000
listeners in RWTH Aachen University’s main auditorium. In May 2011,
the astronauts installed the Alpha Magnetic Spectrometer (AMS) on the
International Space Station (ISS). RWTH scientists played a leading role in
the development of the AMS, which measures cosmic radiation.
November
E.ON research building
completed
On the Melaten Campus, the staff of the E.ON Energy Research Center
move into their new main building.
151

Kalendarium
2011
Dezember
Professoren Sauer und Stampfer
im Jungen Kolleg
Dr. Roger A. Sauer, Forschungsgruppenleiter in der Aachener
Graduiertenschule für computergesteuerte Natur- und Ingenieurwissenschaften
(AICES), und Dr. Christoph Stampfer, Juniorprofessor für Experimentelle
Nanoelektronik, wurden in das Junge Kolleg der Nordrhein-Westfälischen
Akademie der Wissenschaften und Künste aufgenommen.
Dezember
Altrektor Rauhut erhält
Theodor-Berchem-Preis
Zum ersten Mal verleiht der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD)
den Theodor-Berchem-Preis für Persönlichkeiten, die Internationalität und
Interkulturalität in herausragender Weise gelebt und gefördert haben. Prof.
Dr.rer.nat. Burkhard Rauhut, ehemaliger RWTH-Rektor und Rektor der
German University of Technology (GUtech) in Oman, wurde ausgezeichnet,
weil er die Internationalisierung der Aachener Hochschule beispielgebend vorangetrieben
hat.
Dezember
20 Jahre
Gleichstellungsbüro
Das 20-jährige Bestehen des Gleichstellungbüros der RWTH Aachen
wird mit einer Jubiläumsfeier im SuperC gefeiert.
152

Milestones
December
Professors Sauer and Stampfer
in the Junges Kolleg
Dr. Roger A. Sauer, research group leader at the Aachen Institute for
Advanced Study in Computational Engineering Science (AICES), and Dr.
Christoph Stampfer, Junior Professor of Experimental Nanoelectronics, were
made members of the Junges Kolleg (“Young Academy”) of the North
Rhine-Westphalian Academy of Sciences and Humanities.
December
Former Rector Rauhut
receives Theodor Berchem Prize
For the first time, the German Academic Exchange Service (DAAD) awards
the Theodor Berchem Prize for individuals who have been outstanding
models for international and intercultural involvement. Prof. Dr.rer.nat.
Burkhard Rauhut, former RWTH Rector and currently Rector of the
German University of Technology (GUtech) in Oman, is granted the
award for advancing internationalisation at RWTH Aachen University in
an exemplary way.
December
20 years of the
Equal Opportunities Office
The 20-year history of the Equal Opportunities Office at RWTH Aachen
University is marked with an anniversary celebration in the SuperC
building.
153

Kalendarium
2011
Dezember
Aachen will saubere Luft
Oberbürgermeister Marcel Philipp hat die RWTH Aachen für ihr Engagement
um den Luftreinhalteplan ausgezeichnet. Kanzler Manfred Nettekoven nahm die
Urkunde der „Aachener Initiative für saubere Luft“ entgegen. Die Hochschule hat
zum Beispiel für ihre Beschäftigten das Job-Ticket eingeführt, mit dem der Weg
zur Arbeit kostengünstig mit Bus und Bahn zurückgelegt werden kann.
Dezember
Eishockey mit Kult
2.700 Zuschauer nahmen dieses Jahr an dem Eishockey Uni-Cup Turnier des
Hochschulsportzentrums teil. Damit erreichte die Teilnehmerzahl Rekordhöhe.
Die ThyssenKrupp-Trophy ging dieses Jahr an die Fachschaft Medizin. Die zwei
karitativen Organisationen „Right to Play“ und „AACHEN MACHT SATT“
freuten sich über die Einnahmen, die wie jedes Jahr durch den Einsatz der
Sponsoren STAWAG, ThyssenKrupp und ASEAG möglich wurden.
154

Milestones
December
Aachen wants clean air
Mayor Marcel Philipp honours RWTH Aachen University for its commitment
to the clean air plan. Chancellor Manfred Nettekoven receives the
certificate of the “Aachen Initiative for Clean Air.” The University has, for
example, introduced a “job ticket” for its employees, with which they can
travel to work cheaply by bus and rail.
December
Ice hockey with cult following
An audience of 2,700 took part in the Ice Hockey Uni-Cup Tournament
organised by the University Sports Centre. This number of participants was
a record high. This year, the ThyssenKrupp Trophy went to the Faculty of
Medicine Student Council. The two charitable organisations “Right to Play”
and “AACHEN MACHT SATT” were pleased with the revenues that, like
every year, were made possible by the efforts of the sponsors STAWAG,
ThyssenKrupp and ASEAG.
155

Zahlen
2011
156

Figures
157

1. Entwicklung
der RWTH Aachen
Polytechnische Schule
2011
Technische Hochschule
- heutige Fakultät für Mathematik,
Informatik und Naturwissenschaften
- heutige Fakultät für Architektur
- heutige Fakultät für Bauingenieurwesen
- heutige Fakultät für Maschinenwesen
- heutige Fakultät für Georessourcen
und Materialtechnik
158
Fakultät für
Wirtschaftswissenschaften
Medizinische
Fakultät
Philosophische
Fakultät
heutige Fakultät für Elektrotechnik
und Informationstechnik
Pädagogische
Fakultät
0
1870 1880 1890 1900 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010
RWTH Aachen 2011
126 Studiengänge
480 Professuren
2.000 wissenschaftliche Mitarbeiter
1.900 nichtwissenschaftliche Mitarbeiter
2.900 Drittmittelpersonal
35.813 Studierende
13 Sonderforschungsbereiche und
Beteiligungen an SFB-TRs
20 Graduiertenprogramme (davon 12
DFG-Graduiertenkollegs)
Exzellenzinitiative
1 Graduiertenschule (1. Förderlinie)
3 Exzellenzcluster (2. Förderlinie)
1 Zukunftskonzept (3. Förderlinie)
748 Mio. € Finanzvolumen
Studierende
40.000
35.000
30.000
25.000
20.000
15.000
10.000
5.000

1. Development of
RWTH Aachen University
Polytechnical School
Institute of Technology
- Faculty of Mathematics, Computer
Science and Natural Sciences
- Faculty of Architecture
- Faculty of Civil Engineering
- Faculty of Mechanical Engineering
- Faculty of Georesources and
Materials Engineering
Faculty of Business
Administration and Economics
Faculty of Education
Faculty of Medicine
Faculty of Arts
and Humanities
Faculty of Electrical Engineering
and Information Technology
0
1870 1880 1890 1900 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010
RWTH Aachen 2011
126 Courses of study: undergraduate
and postgraduate studies
480 Professors
2,000 Other academic staff: research assistants, etc.
1,900 Non-academic staff
2,900 Staff from third-party funds
35,813 Students
13 Collaborative Research Centres,
including participation in CRCs
20 Research Training Programs
(of which 12 DFG-Research Training Groups)
Excellence Initiative
1 Graduate School (1st funding line)
3 Clusters of Excellence (2nd funding line)
1 Institutional Strategy (3rd funding line)
€ 748 million budget
159
Students
40,000
35,000
30,000
25,000
20,000
15,000
10,000
5,000

2. Struktur der
RWTH Aachen
2011
Verwaltung
Zentrale Einrichtungen
Foren
160
Rektorat Senat
Kanzler Rektor Prorektoren
Interdisziplinäre
Großforschungsprojekte
(z.B. SFB)
An-Institute
Hochschulrat
Strategierat
Fak. 1 Fakultät für Mathematik,
Informatik und Naturwissenschaften
Fak. 2 Fakultät für Architektur
Fak. 3 Fakultät für Bauingenieurwesen
Fak. 4 Fakultät für Maschinenwesen
Fak. 5 Fakultät für Georessourcen
und Materialtechnik
Fak. 6 Fakultät für Elektrotechnik
und Informationstechnik
Fak. 7 Philosophische Fakultät
Fak. 8 Fakultät für
Wirtschaftwissenschaften
Fak.10 Medizinische Fakultät

2. RWTH Aachen University
Organisational Structure
Board of Governors
Rectorate Senate
Chancellor Rector Vice-Rectors
Administration
Central Institutions
Forums
Interdisciplinary
large-scale research
projects
Affiliated institutes
Strategy Board
Fac. 1 Mathematics, Computer
Science and Natural Sciences
Fac. 2 Architecture
Fac. 3 Civil Engineering
Fac. 4 Mechanical Engineering
Fac. 5 Georesources and
Materials Engineering
Fac. 6 Electrical Engineering and
Information Technology
Fac. 7 Arts and Humanities
Fac. 8 Business Administration
and Economics
Fac. 10 Medicine
161

3. Studierende der RWTH Aachen
im WS 11/12
Fakultät
Fakultät für
Mathematik,
Informatik und
Naturwissenschaften
Fakultät für
Architektur
Fakultät für
Bauingenieurwesen
Fakultät für
Maschinenwesen
Fakultät für
Georessourcen und
Materialtechnik
Fakultät für
Elektrotechnik und
Informationstechnik
Philosophische
Fakultät
Fakultät für
Wirtschafts-
wissenschaften
Medizinische
Fakultät
2011
2.873 1.371 850 693 47 1.276 7.110 29,3% 15,8%
598 329 169 0 66 79 1.241 53,4% 21,9%
2.168 113 221 71 30 123 2.726 30,9% 11,7%
6.007 743 2.306 55 189 872 10.172 10,9% 13,5%
1.944 876 395 0 32 342 3.589 27,9% 17,7%
1.864 480 571 19 65 402 3.401 13,8% 22,2%
1.169 347 364 1.402 77 308 3.667 66,8% 11,6%
512 256 104 136 33 101 1.142 47,4% 15,0%
38 181 2.235 0 29 282 2.765 65,6% 13,9%
Summe 17.173 4.696 7.215 2.376 568 3.785 35.813 10.973 5.458
Hochschule
insgesamt in Prozent
* Aufbau-, Zusatzstudium, Erasmusstudenten
48,0% 13,1% 20,1% 6,6% 1,6% 10,6% 100,0% 30,6% 15,2%
162
Bachelor
Master
Diplom/ Magister/
Staatsexamen
Lehramt
Sonstige*
Promotion
Summe
davon Frauen
davon
internat.

3. Students at RWTH Aachen
University WS 11/12
Faculty
Faculty of
Mathematics,
Computer Science
and Natural Sciences
Faculty of
Architecture
Faculty of Civil
Engineering
Faculty of Mechanical
Engineering
Faculty of
Georesources and
Materials Engineering
Faculty of Electrical
Engineering and
Information
Technology
Faculty of Arts
and Humanities
Faculty of Business
Administration
and Economics
2,873 1,371 850 693 47 1,276 7,110 29.3% 15.8%
598 329 169 0 66 79 1,241 53.4% 21.9%
2,168 113 221 71 30 123 2,726 30.9% 11.7%
6,007 743 2,306 55 189 872 10,172 10.9% 13.5%
1,944 876 395 0 32 342 3,589 27.9% 17.7%
1,864 480 571 19 65 402 3,401 13.8% 22.2%
1,169 347 364 1,402 77 308 3,667 66.8% 11.6%
512 256 104 136 33 101 1,142 47.4% 15.0%
Faculty of Medicine 38 181 2,235 0 29 282 2,765 65.6% 13.9%
Grand total 17,173 4,696 7,215 2,376 568 3,785 35,813 10,973 5,458
Percentage of
grand total
Bachelor
Master
Diplom/ Magister/
State examination
48.0% 13.1% 20.1% 6.6% 1.6% 10.6% 100.0% 30.6% 15.2%
* Postgraduate studies, additional studies, Erasmus students
Teaching degree
Other*
Doctoral degree
163
Total
of which women
of which
internat.

4. Studierende nach Wissenschaftsbereichen
im WS 11/12
Fakultät
2011
Ingenieurwissenschaften 56%
Naturwissenschaften 23%
Medizin, Zahnmedizin 8%
164
Geistes-, Gesellschafts- und
Wirtschaftswissenschaften 13%
Naturwissenschaften 3.489 1.748 939 693 52 1.373 8.294 42,4% 15,0%
Ingenieurwissen-
schaften
Geistes-, Gesellschafts-
und Wirtschafts-
wissenschaften
Bachelor
Master
11.965 2.164 3.573 145 377 1.721 19.945 13,3% 16,2%
1.681 603 468 1.538 110 409 4.809 62,2% 12,4%
Medizin, Zahnmedizin 38 181 2.235 0 29 282 2.765 65,6% 13,9%
Summe 17.173 4.696 7.215 2.376 568 3.785 35.813 30,6% 15,2%
* Aufbau-, Zusatzstudium, Erasmusstudenten
Diplom/ Magister/
Staatsexamen
Lehramt
Sonstige*
Promotion
Summe
davon Frauen
davon
internat.

Faculty
4. Students by Discipline
WS 11/12
Natural Sciences 3,489 1,748 939 693 52 1,373 8,294 42.4% 15.0%
Engineering 11,965 2,164 3,573 145 377 1,721 19,945 13.3% 16.2%
Humanities,
Social Sciences
and Economics
Medicine,
Dentistry
Engineering 56%
Natural Sciences 23%
Medicine, Dentistry 8%
Bachelor
Master
Diplom/ Magister/
State examination
1,681 603 468 1,538 110 409 4,809 62.2% 12.4%
38 181 2,235 0 29 282 2,765 65.6% 13.9%
Summe 17,173 4,696 7,215 2,376 568 3,785 35,813 30.6% 15.2%
* Postgraduate studies, additional studies, Erasmus students
Teaching degree
Other*
Humanities, Social Sciences
and Economics 13%
Doctoral degree
Total
165
of which women
of which
internat.

5. Neueinschreibungen
im WS 11/12
Fakultät
Fakultät für
Mathematik,
Informatik und
Naturwissenschaften
Fakultät für
Architektur
Fakultät für
Bauingenieurwesen
Fakultät für
Maschinenwesen
Fakultät für
Georessourcen und
Materialtechnik
Fakultät für
Elektrotechnik und
Informationstechnik
Philosophische
Fakultät
Fakultät für
Wirtschafts-
wissenschaften
2011
929 198 5 91 36 94 1.353 30,5% 19,4%
219 56 1 0 55 3 334 53,0% 29,0%
1.128 6 0 22 26 4 1.186 32,0% 10,5%
1.721 178 0 18 149 66 2.132 10,8% 19,9%
491 150 0 0 30 20 691 28,2% 23,6%
716 107 0 5 54 28 910 15,1% 25,7%
391 37 0 272 65 20 785 67,8% 16,6%
195 66 1 30 27 13 332 50,0% 17,5%
Medizinische Fakultät 18 51 356 0 19 16 460 64,6% 21,3%
Summe 5.808 849 363 438 461 264 8.183 2.527 1.592
Hochschule insgesamt
in Prozent
* Aufbau-, Zusatzstudium, Erasmusstudenten
71,0% 10,4% 4,4% 5,4% 5,6% 3,2% 100,0% 30,9% 19,5%
166
Bachelor
Master
Diplom/ Magister/
Staatsexamen
Lehramt
Sonstige*
Promotion
Summe
davon Frauen
davon
internat.

5. New Enrolments
WS 11/12
Faculty
Faculty of
Mathematics,
Computer Science
and Natural Sciences
929 198 5 91 36 94 1,353 30.5% 19.4%
Faculty of Architecture 219 56 1 0 55 3 334 53.0% 29.0%
Faculty of Civil
Engineering
Faculty of Mechanical
Engineering
Faculty of
Georesources and
Materials Engineering
Faculty of Electrical
Engineering and
Information
Technology
Faculty of Arts
and Humanities
Faculty of Business
Administration
and Economics
1,128 6 0 22 26 4 1,186 32.0% 10.5%
1,721 178 0 18 149 66 2,132 10.8% 19.9%
491 150 0 0 30 20 691 28.2% 23.6%
716 107 0 5 54 28 910 15.1% 25.7%
391 37 0 272 65 20 785 67.8% 16.6%
195 66 1 30 27 13 332 50.0% 17.5%
Faculty of Medicine 18 51 356 0 19 16 460 64.6% 21.3%
Grand total 5,808 849 363 438 461 264 8,183 2,527 1,592
Percentage of
grand total
Bachelor
Master
Diplom/ Magister/
State examination
71.0% 10.4% 4.4% 5.4% 5.6% 3.2% 100.0% 30.9% 19.5%
* Postgraduate studies, additional studies, Erasmus students
Teaching degree
Other*
Doctoral degree
Total
167
of which women
of which
internat.

6. Entwicklung der Neueinschreibungen
9.000
8.000
7.000
6.000
5.000
4.000
3.000
2.000
1.000
0
WS 2004 / 2005
2011
393
743
1.402
2.517
420
WS 2005 / 2006
168
385
741 731
1.469
2.851
1.428
2.754
WS 2006 / 2007
400
766
1.550
3.023
WS 2007 / 2008
412
747
1.562
3.250
WS 2008 / 2009
827
1.649
3.367
WS 2009 / 2010
425 427
832
1.611
3.343
WS 2010 / 2011
570
1.022
1.957
4.634
WS 2011 / 2012
Frauen
(international)
Männer
(international)
Frauen
(deutsch)
Männer
(deutsch)

6. Development of New Enrolments
9,000
8,000
7,000
6,000
5,000
4,000
3,000
2,000
1,000
0
393
743
1,402
2,517
WS 2004 / 2005
420
WS 2005 / 2006
385
741 731
1,469
2,851
1,428
2,754
WS 2006 / 2007
400
766
1,550
3,023
WS 2007 / 2008
412
747
1,562
3,250
WS 2008 / 2009
827
1,649
3,367
WS 2009 / 2010
425 427
832
1,611
3,343
WS 2010 / 2011
w 570
1,022
1,957
4,634
WS 2011 / 2012
169
Women
(international)
Men
(international)
Women
(German)
Men
(German)

7.1 Absolventinnen und Absolventen
im Studienjahr 2011
(WS 10/11 und SS 11)
Fakultät Bachelor Master Diplom / Magister
Staatsexamen
Fakultät für
Mathematik,
Informatik
und Naturwissenschaften
Fakultät für
Architektur
Fakultät für
Bauingenieur-
wesen
Fakultät für
Maschinen-
wesen
Fakultät für
Georessourcen
und
Materialtechnik
Fakultät für
Elektrotechnik
und
Informations-
technik
Philosophische
Fakultät
Fakultät
für
Wirtschafts-
wissenschaften
Medizinische
Fakultät
2011
davon davon davon davon davon
∑ weibl. intern. ∑ weibl. intern. ∑ weibl. intern. ∑ davon davon davon davon davon
weibl. intern. ∑ weibl. intern.
170
Lehramt Summe
451 126 31 152 46 65 407 94 43 51 39 1 1.061 305 140
127 82 12 3 2 0 136 82 25 - - - 266 166 37
71 23 3 - - - 65 24 6 3 1 0 139 48 9
235 18 9 31 8 22 594 43 29 3 2 0 863 71 60
375 131 28 102 33 36 162 52 23 - - - 639 216 87
147 12 7 63 7 53 192 23 42 - - - 402 42 102
205 141 20 73 61 8 95 59 8 171 138 6 544 399 42
182 87 12 12 6 1 193 54 23 13 7 1 400 154 37
20 18 1 30 20 9 256 170 17 - - - 306 208 27
Summe 1.813 638 123 466 183 194 2.100 601 216 241 187 8 4.620 1.609 541
Anteil Abschlüsse
an Gesamt
39,2% 35,2% 6,8% 10,1% 39,3% 41,6% 45,5% 28,6% 10,3% 5,2% 77,6% 3,3% 100% 34,8% 11,7%

7.1 Graduates in the 2011
Academic Year
(WS 10/11 and SS 11)
Faculty Bachelor Master Diplom / Magister
State examination
Faculty of
Mathematics,
Computer
Science
and Natural
Sciences
Faculty of
Architecture
Faculty of Civil
Engineering
Faculty of
Mechanical
Engineering
Faculty of
Georesources
and Materials
Engineering
Faculty of
Electrical
Engineering and
Information
Technology
Faculty of Arts
and Humanities
Faculty of
Business
Administration
and Economics
Faculty of
Medicine
Teaching
degree
∑ women intern. ∑ women intern. ∑ women intern. ∑ of which of which of which of which of which
women intern. ∑ women intern.
451 126 31 152 46 65 407 94 43 51 39 1 1,061 305 140
171
Total
127 82 12 3 2 0 136 82 25 - - - 266 166 37
71 23 3 - - - 65 24 6 3 1 0 139 48 9
235 18 9 31 8 22 594 43 29 3 2 0 863 71 60
375 131 28 102 33 36 162 52 23 - - - 639 216 87
147 12 7 63 7 53 192 23 42 - - - 402 42 102
205 141 20 73 61 8 95 59 8 171 138 6 544 399 42
182 87 12 12 6 1 193 54 23 13 7 1 400 154 37
20 18 1 30 20 9 256 170 17 - - - 306 208 27
Grand total 1,813 638 123 466 183 194 2,100 601 216 241 187 8 4,620 1,609 541
Percentage
of Degrees
39.2% 35.2% 6.8% 10.1% 39.3% 41.6% 45.5% 28.6% 10.3% 5.2% 77.6% 3.3% 100% 34.8% 11.7%

7.2 Promotionen und Habilitationen
im Studienjahr 2011
(WS 10/11 und SS 11)
2011
Fakultät Promotion Habilitation
Fakultät für Mathematik, Informatik
und Naturwissenschaften
172
davon davon
∑ weibl. intern. ∑ weibl. intern.
175 55 38 2 0 1
Fakultät für Architektur 4 3 0 0 0 0
Fakultät für Bauingenieurwesen 32 5 2 0 0 0
Fakultät für Maschinenwesen 155 14 22 2 0 0
Fakultät für Georessourcen
und Materialtechnik
Fakultät für Elektrotechnik
und Informationstechnik
79 27 24 1 0 0
42 8 4 0 0 0
Philosophische Fakultät 18 9 4 0 0 0
Fakultät für Wirtschafts-
wissenschaften
35 12 1 2 0 0
Medizinische Fakultät 199 120 23 25 5 4
Summe 739 253 118 32 5 5
Anteil an Gesamt 100% 34,2% 16,0% 100% 15,6% 15,6%

7.2 Doctoral Degrees and Habilitations
in the 2011 Academic Year
(WS 10/11 and SS 11)
Faculty Doctoral degree Habilitation
Faculty of Mathematics, Computer
Science and Natural Sciences
of which of which
∑ women intern. ∑ women intern.
175 55 38 2 0 1
Faculty of Architecture 4 3 0 0 0 0
Faculty of Civil Engineering 32 5 2 0 0 0
Faculty of Mechanical Engineering 155 14 22 2 0 0
Faculty of Georesources and
Materials Engineering
Faculty of Electrical Engineering and
Information Technology
79 27 24 1 0 0
42 8 4 0 0 0
Faculty of Arts and Humanities 18 9 4 0 0 0
Faculty of Business Administration
and Economics
35 12 1 2 0 0
Faculty of Medicine 199 120 23 25 5 4
Grand total 739 253 118 32 5 5
Percentage of Degrees 100% 34.2% 16.0% 100% 15.6% 15.6%
173

8.1 Entwicklung der Anzahl der
Absolventinnen und Absolventen
5.000
4.500
4.000
3.500
3.000
2.500
2.000
1.500
1.000
500
0
1.928
2011
2003
2.172
2004
174
2.154
2005
2.367
2006
2.616
2007
2.915
2008
3.314
2009
3.547
2010
4.620
691 700 698 597 671 703 714 702 739
46 40 40 46 27 30 37 30 32
2011
Absolventen Promotion Habilitation

8.1 Development of the
Number of Graduates
5,000
4,500
4,000
3,500
3,000
2,500
2,000
1,500
1,000
500
0
1,928
2003
2,172
2004
2,154
2005
2,367
2006
2,616
2007
2,915
2008
3,314
2009
3,547
First degrees Doctoral degrees Habilitations
175
2010
4,620
691 700 698 597 671 703 714 702 739
46 40 40 46 27 30 37 30 32
2011

8.2 Entwicklung der Absolventinnen
und Absolventen nach Abschlüssen
8.3 Absolventinnen und Absolventen 2011
nach Wissenschaftsbereichen
2011
Medizin, Zahnmedizin 7%
Geistes-, Gesellschafts- und
Wirtschaftswissenschaften 20%
176
Studienjahr
Abschlüsse 2007 2008 2009 2010 2011
Bachelor 40 207 760 1.032 1.813
Master 220 242 237 241 466
Diplom/Magister 2.009 2.041 1.894 1.853 1.850
Lehramt 109 145 122 169 241
Staatsexamen 238 280 301 252 250
Summe 2.616 2.915 3.314 3.547 4.620
Naturwissenschaften 30%
Ingenieurwissenschaften 43%

8.2 Development of the Number
of Graduates by Degree
8.3 2011 Graduates by Discipline
Medicine, Dentistry 7%
Humanities, Social Sciences
and Economics 20%
Academic year
Degree 2007 2008 2009 2010 2011
Bachelor 40 207 760 1,032 1,813
Master 220 242 237 241 466
Diplom/Magister 2,009 2,041 1,894 1,853 1,850
Teaching degree 109 145 122 169 241
State examination 238 280 301 252 250
Grand total 2,616 2,915 3,314 3,547 4,620
Natural Sciences 30%
Engineering 43%
177

9. Personalstruktur in Vollzeitäquivalenten
Personal
Professorinnen und
Professoren**
Wissenschaftliche
Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter
Wissenschaftliches
Personal insgesamt
Nichtwissenschaftliches
Personal
Summe
Planpersonal
Auszubildende und
Praktikantinnen
und Praktikanten
Drittmittel-
personal
Personal aus
Studienbeiträgen
(ohne Hilfskräfte)
Gesamtsumme
Personal
(Jahresvollzeitäquivalente)
Wissenschaftliche und
studentische Hilfskräfte
(Planmittel, Drittmittel,
Studienbeiträge)
(19 Stunden-
Jahresäquivalente***)
2011
Hochschule ohne
Med. Fakultät (Fak. 10)
178
Medizinische
Fakultät (Fak. 10)
Hochschule
∑ davon
Frauen Internat. ∑ davon
Frauen Internat. ∑ davon
Frauen Internat.
392 51 59 90 13 7 482 64 66
1.049 242 178 982 372 108 2.031 614 286
1.441 293 237 1.072 385 115 2.513 678 352
1.853 787 105 -* -* -* 1.853 787 105
3.294 1.080 342 1.072 385 115 4.366 1.465 457
718 155 42 -* -* -* 718 155 42
2.710 681 453 244 128 42 2.954 809 495
119 56 12 28 17 2 147 73 14
6.841 1.972 849 1.344 530 159 8.185 2.502 1.008
2.312 600 319 287 165 27 2.599 765 346
* Mitarbeiter, Auszubildende und Praktikanten des Universitätsklinikums Aachen sind kein Personal der Hochschule
** inkl. Drittelmittelfinanzierte Professoreninnen und Professoren
*** Wissenschaftliche und studentische Hilfskräfte (19 Stunden-Äquivalente),
alle anderen Jahresvollzeit-Äquivalente (Besetzte Stellen)

9. Full-time Staff
Staff
University without
Faculty of Medicine
Faculty of Medicine University
∑ of which
women internat. ∑ of which
women internat. ∑ of which
women internat.
Professors** 392 51 59 90 13 7 482 64 66
Other
academic
staff
Academic staff
total
Non-academic
staff
Academic and nonacademic
staff total
Trainees
and interns
Staff from
third-party funds
Staff from
tuition fees
Grand total staff
(annual full-time
equivalent)
Students / Research
assistants
(grants, third-party
funds, tuition fees)
(19 hours
equivalent ***)
1,049 242 178 982 372 108 2,031 614 286
1,441 293 237 1,072 385 115 2,513 678 352
1,853 787 105 -* -* -* 1,853 787 105
3,294 1,080 342 1,072 385 115 4,366 1,465 457
718 155 42 -* -* -* 718 155 42
2,710 681 453 244 128 42 2,954 809 495
119 56 12 28 17 2 147 73 14
6,841 1,972 849 1,344 530 159 8,185 2,502 1,008
2,312 600 319 287 165 27 2,599 765 346
* Employees, trainees and interns of University Hospital Aachen are not staff of the university
** incl. professors financed with third-party funds
** Students / Research assistants (19 hours equivalent), all others annual full-time equivalent
179

10.1 Professorinnen und Professoren
inklusive Juniorprofessuren
500
400
300
200
100
0
19
356
10.2 Entwicklung der Anzahl der
Professorinnen in Prozent
14%
12%
10%
8%
6%
4%
2%
0%
2011
22
363
2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
5,1%
5,7%
180
24
371
6,1%
26
367
6,6%
35
387
8,3%
47
394
59
408
64
416
Professorinnen Professoren
10,7%
12,6%
13,3%
2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Professorinnen
in Prozent

10.1 Professors including
Junior Professors
500
400
300
200
100
0
19
356
22
363
24
371
2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
10.2 Development of the Number of
Female Professors in percent
14%
12%
10%
8%
6%
4%
2%
0%
5.1%
5.7%
6.1%
26
367
6.6%
35
387
8.3%
47
394
10.7%
59
408
181
64
416
Female professors Male professors
12.6%
13.3%
2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Female professors
in percent

11. Entwicklung des Zuschusses
des Landes NRW, der Drittmittel
und der Drittmittel für die Lehre
Zuschuss in Millionen Euro 2007 2008 2009 2010 2011
Personalausgaben 245,6 249,6 252,9 258,2 259,5
Sachausgaben 122,5 124,3 131,9 138,2 140,6
Ausgaben für Investitionen 9,2 8,6 11,4 15,2 13,2
Summe Zuschuss 377,4 382,5 396,2 411,6 413,3
Drittmittel nach Geldgebern
in Millionen Euro
Drittmittel *(inkl. für die Exzellenzinitiative) Lehre
in Millionen Euro
2011
182
2007 2008 2009 2010 2011
BMBF * und Bundesministerien 32,8 39,7 46,4 65,5 64,7
Europäische Union 12,7 10,9 12,3 13,9 16,5
DFG (ohne SFB) 36,6 51,3 67,5 67,5 75,9
DFG-SFB ** 14,8 15,2 14,0 11,7 9,3
Stiftungen 6,0 6,2 4,4 8,1 9,2
PNP*** 11,1 13,8 14,3 16,0 21,6
Wirtschaft 43,7 50,2 56,8 60,6 81,5
Andere 4,1 6,4 11,0 15,0 34,9
Summe Drittmittel 161,9 193,9 226,6 258,3 313,6
* Bundesministerium für Bildung und Forschung
** DFG Sonderforschungsbereiche
*** Private Einrichtungen ohne Erwerbszweck
2007 2008 2009 2010 2011
Studienbeiträge 19,3 20,2 21,4 22,1 20,9
Summe Drittmittel
für die Lehre
19,3 20,2 21,4 22,1 20,9

11. Development of Grants from
the State of NRW, Third-party Funds
and Third-party Funds for Teaching
Grants in millions of euros 2007 2008 2009 2010 2011
Staff appropriations 245.6 249.6 252.9 258.2 259.5
Material expenses 122.5 124.3 131.9 138.2 140.6
Capital expenditures 9.2 8.6 11.4 15.2 13.2
Grand total grants 377.4 382.5 396.2 411.6 413.3
Third-party funds in
millions of euros
2007 2008 2009 2010 2011
BMBF* and other ministries 32.8 39.7 46.4 65.5 64.7
European Union 12.7 10.9 12.3 13.9 16.5
DFG (without CRC) 36.6 51.3 67.5 67.5 75.9
DFG-CRC** 14.8 15.2 14.0 11.7 9.3
Foundations 6.0 6.2 4.4 8.1 9.2
PNP*** 11.1 13.8 14.3 16.0 21.6
Industry 43.7 50.2 56.8 60.6 81.5
Others 4.1 6.4 11.0 15.0 34.9
Grand total third-party funds 161.9 193.9 226.6 258.3 313.6
* Federal Ministry of Education and Research
** DFG Collaborative Research Centres
*** Private Non-Profit
Third-party funds for teaching
in millions of euros
2007 2008 2009 2010 2011
Tuition fees/surrogates 19.3 20.2 21.4 22.1 20.9
Grand total third-party
funds for teaching
19.3 20.2 21.4 22.1 20.9
183

12. Studienbeiträge/Ersatzmittel
Studienbeiträge/Ersatzmittel
in Millionen Euro
2011
184
2007 2008 2009 2010 2011
Personalmittel 9,2 9,7 9,6 10,8 11,6
Sach- und Infrastrukturmittel 7,9 8,3 9,4 8,8 7,8
Baumaßnahmen 1,9 2,0 2,1 2,2 1,3
Verwaltungsleistungen 0,2 0,2 0,3 0,3 0,2
Summe Studienbeiträge/
Ersatzmittel
13. Fläche in m 2
(ehemals Hauptnutzfläche)
19,3 20,2 21,4 22,1 20,9
Fakultät 2007 2008 2009 2010 2011
Fakultät für Mathematik, Informatik
und Naturwissenschaften
55.282 55.186 57.146 58.614 60.125
Fakultät für Architektur 10.757 11.658 11.485 11.699 11.676
Fakultät für Bauingenieurwesen 19.835 19.635 21.671 21.527 22.177
Fakultät für Maschinenwesen 70.830 70.830 73.361 76.798 77.839
Fakultät für Georessourcen
und Materialtechnik
Fakultät für Elektrotechnik
und Informationstechnik
37.295 37.295 36.834 37.719 40.266
29.893 29.893 30.620 30.870 32.406
Philosophische Fakultät 9.875 10.134 11.288 11.350 11.428
Fakultät für Wirtschafts-
wissenschaften
4.114 4.114 4.927 5.134 5.724
Zentrale Hörsääle u.ä. 78.077 92.101 106.161 101.536 107.141
Fakultäten ohne Medizin 315.958 330.846 353.493 355.247 368.782
Medizinische Fakultät 162.948 162.948 162.281 153.290 155.390
Hochschule insgesamt 478.906 493.794 515.774 508.537 524.172

12. Tuition Fees/Surrogates
Tuition fees/surrogates
in millions of euros
2007 2008 2009 2010 2011
Personnel 9.2 9.7 9.6 10.8 11.6
Material and infrastructure 7.9 8.3 9.4 8.8 7.8
Construction 1.9 2.0 2.1 2.2 1.3
Administration 0.2 0.2 0.3 0.3 0.2
Grand total tuition
fees/surrogates
13. Area in Square Metres
(previously referred to as
primary floor space)
19.3 20.2 21.4 22.1 20.9
Faculty 2007 2008 2009 2010 2011
Faculty of Mathematics, Computer
Science and Natural Sciences
55,282 55,186 57,146 58,614 60,125
Faculty of Architecture 10,757 11,658 11,485 11,699 11,676
Faculty of Civil Engineering 19,835 19,635 21,671 21,527 22,177
Faculty of Mechanical Engineering 70,830 70,830 73,361 76,798 77,839
Faculty of Georesources and
Materials Engineering
Faculty of Electrical Engineering
and Information Technology
37,295 37,295 36,834 37,719 40,266
29,893 29,893 30,620 30,870 32,406
Faculty of Arts and Humanities 9,875 10,134 11,288 11,350 11,428
Faculty of Business Administration
and Economics
4,114 4,114 4,927 5,134 5,724
Central Lecture Halls (and the like) 78,077 92,101 106,161 101,536 107,141
Faculties not inculding Medicine 315,958 330,846 353,493 355,247 368,782
Faculty of Medicine 162,948 162,948 162,281 153,290 155,390
Grand total for university 478,906 493,794 515,774 508,537 524,172
185

2011
186

2011Bericht/Report

2011
Impressum
Bericht 2011
Herausgegeben
im Auftrag des Rektors
von der Pressestelle
der Rheinisch-Westfälischen
Technischen Hochschule
(RWTH) Aachen
Text
Ilse Trautwein
Redaktion
Celina Begolli
Verantwortlich: Toni Wimmer
Statistiken
Hans-Dieter Hötte
Titelbild
Peter Winandy
Fotos
D.Both, Bull GmbH (S. 134)
DLR (S. 126)
Henkel/aed (S. 122)
Reiner Hotz (S. 140)
HSZ (S. 141, 147)
JARA (S. 93, 95)
Martin Lux (S. 98, 108/109,
116/117, 127, 135)
NASA (S. 24/25)
Studentenwerk Aachen (S. 110/111)
Thilo Vogel (S. 13-17)
Toni Wimmer (Innenklappe hinten)
Peter Winandy (U1, Innenklappe vorne,
U2, S. 6/7, 20/21, 26/27,
28/29, 32/33, 36/37, 41, 44/45,
48/49, 52/53, 54/55, 58/59,
61, 62, 64/65, 72/73, 75, 76,
78/79, 80, 81, 82, 83, 84, 85,
87, 88/89 , 96/97, 102/103,
106/107, 113, 118, 125, 146)
Layout
giftGRÜN GmbH, Aachen
Infografiken
Tempus Corporate GmbH, Corinna Reuter,
Hamburg (S. 66/67, 71)
Übersetzungen
LUND Verlagsgesellschaft mbH, Köln
Abteilung 5.1-Organisation,
RWTH Aachen, Ralf Pütz, Helen Merenda
Lektorat
LUND Verlagsgesellschaft mbH, Köln
Druck
imageDRUCK, Aachen
Publishing information
2011 Report
Published on behalf
of the Rector by the
RWTH Aachen University
Press Office
Text
Ilse Trautwein
Editor
Celina Begolli
Responsible: Toni Wimmer
Statistics
Hans-Dieter Hötte
Cover Photograph
Peter Winandy
Photos
D.Both, Bull GmbH (p. 134)
DLR (p. 126)
Henkel/aed (p. 122)
Reiner Hotz (p. 140)
HSZ (p. 141, 147)
JARA (p. 93, 95)
Martin Lux (p. 98, 108/109,
116/117, 127, 135)
NASA (p. 24/25)
Studentenwerk Aachen (p. 110/111)
Thilo Vogel (p. 13-17)
Toni Wimmer (inside back cover)
Peter Winandy (U1, inside front cover,
U2, S. 6/7, 20/21, 26/27,
28/29, 32/33, 36/37, 41, 44/45,
48/49, 52/53, 54/55, 58/59,
61, 62, 64/65, 72/73, 75, 76,
78/79, 80, 81, 82, 83, 84, 85,
87, 88/89 , 96/97, 102/103,
106/107, 113, 118, 125, 146)
Layout
giftGRÜN GmbH, Aachen
Infographics
Tempus Corporate GmbH, Corinna Reuter,
Hamburg (p. 66/67, 71)
Translation
LUND Verlagsgesellschaft mbH, Köln
Department 5.1-Organisation, RWTH
Aachen, Ralf Pütz, Helen Merenda
Proofreading
LUND Verlagsgesellschaft mbH, Köln
Printed by
imageDRUCK, Aachen
188