5 8 . J A H R G A N G - PSV Wien

OFFIZIELLES MAGAZIN DER POLIZEISPORTVEREINIGUNG WIEN 

Zur Förderung der guten Beziehungen zwischen der Bevölkerung und der Polizei Österreichs 

P.b.b. 

Erscheinungsort Wien 

Verlagspostamt 1220 Wien 

GZ03Z034873M 

Medizin 

Motor 

09/10 2009 

5 8 . J A H R G A N G

www.erstebank.at 

Informationen aus erster Hand: 

Eishockey auf internationalem Top-Niveau. 

10 Mannschaften, 4 Länder, über 300 Spiele 

und mehr als 900.000 Zuseher. 

Die Erste Bank Eishockey-Liga. 

Ermäßigte 

Tickets für 

Heimspiele der 

Für Kunden der Erste Bank gibt es auch heuer wieder ermäßigte Tickets für Heimspiele der Vienna Capitals in allen 

Erste-Filialen. Infos über die Spieltermine, Vereine, Statistiken sowie aktuelle News fi nden Sie auf der offi ziellen Website 

der österreichischen Erste Bank Eishockey-Liga www.erstebankliga.at

POLIZEI 

SPORt 

VEREINIGUNG WIEN 

FREIZEIt- UND DIENStSPORtZENtRUM 

1220, Dampfschiffhaufen 2 E-Mail Sekretariat: 

Tel.: 263 36 66, polizeisv-wien@aon.at 

313 10-68000, 68001 E-Mail Redaktion: 

Fax: 313 10-68009 rundschau@polizeisv-wien.at 

Kantine: 263 09 43 http://www.polizeisv-wien.at 

U N S E R E S E K t I O N E N : 

EISHOCKEY & INLINE HOCKEY 

Eishockey: Christian Winkler, Tel.: 313 10-32452; 

E-Mail: christian@vienna-icetigers.at 

Inline Hockey: Matthias Kausel, 313 10-31800 

FAUStBALL 

Sektionsleiter: Gerhard Zeller, Tel.: 531 26-24 53, 

Büro Tel.: 263 36 66-26; Training: nach Vereinbarung 

FECHtEN 

Sektionsleiter: Dipl.-Fechtmeister Franz Kohlmaier, 

Tel.: 263 36 66 

FUSSBALL-NACHWUCHS 

Günter Furch, Tel.: 0699/18472929 

E-Mail: guenter.furch@chello.at 

GESUNDHEItSSPORt 

Auskunft im Sekretariat 

GEWICHtHEBEN 

Sektionsleiter: Alois Stoifl, Tel.: 0664/432 36 50; 

Training: 1160 Wien, Kendlerstr. 38 (Red Star Platz), 

Mo., Mi., Fr. von 16–19 Uhr 

GOLF 

Sektionsleiter: Manfred Binder, Tel.: 0664/151 71 51; 

Stellvertreter: Werner Eibegger, Tel.: 0664/103 87 50 

GYMNAStIK UND tURNEN 

Sektionsleiter: Monika Zierhofer, Tel.: 313 10-66170, 

Di und Do, BAG, Josef-Holaubek-Platz 5 

JUDO 

Sektionsleiter: Ing. Dipl.-Ing. Joachim Jira, 

Tel.: 0664/516 07 60, 

Stellvertreter: Manfred Hofbauer, Tel.: 0699/101 758 17, 

E-Mail: judo.psv@chello.at, 

Homepage: www.judo-polizeisv-wien.at, 

Training: Mi. und Fr., BAG, Josef-Holaubek-Platz 1 

KANU 

Sektionsleiter: Christian Ackerl, 

Tel.: 313 10-64 252, 0699/19224967; 

Homepage: http://polizeisv-wien-kanu.askoe.or.at 

Training: täglich – Kaisermühlen 

KRAV MAGA ALLROUND 

Sektionsleiter: Robert Wagner, 0699/19225061 

Sektionsleiter-Stv: Mag. Ruth Preining, 0699/12266050 

Homepage: www.psv-kma.at 

MOtORSPORt 

Sektionsleiter: Christian Rosner, Tel.: 313 10-58311, 

0664/121 46 64; 1020 Wien, Handelskai 394, 

Tel.: 726 99 90 

MOUNtAINBIKE 

Sektionsleiter: Werner Appeltauer, 

Tel.: 0664/132 97 32, Büro Tel.: 263 36 66-25, 

E-Mail: appeltauer@inode.at, 

Homepage: www.mtb-polizei-sv-wien.at 

RADSPORt 

Sektionsleiter: Herbert Ebermann, Tel.: 0664/614 30 50, 

Training: nach Vereinbarung 

REItEN 

Sektionsleiter: Thomas Maier, Tel.: 0676/635 28 04 

RINGEN 

Sektionsleiter: Werner Haas, 

Tel.: 0664/629 23 19, Büro Tel.: 263 36 66-27; 

E-Mail: ringen@polizeisv-wien.at, www.ringen.at; 

Training: Di und Do – Eisring-Süd 

SCHACH 

Sektionsleiter: Herbert Bauer, 

Tel.: 313 10/27354 o. 982 84 81; 

E-Mail: herbert-bauer@chello.at 

Training: Kaisermühlen 

SPORtSCHIESSEN 

Sektionsleiter: Franz Schmuttermeier, 

Büro Tel.: 263 36 66-30, Tel.: 0664/8011 72 5033 

SCHILAUF 

Sektionsleiter: J. Blüml, Tel.: 0650/4315664; 

Training: Di 19–21 Uhr 

SPORtKEGELN 

Sektionsleiter: Thomas Szolga, Tel.: 0699/11117927, 

Büro Tel.: 263 36 66, E-Mail: than1004@aon.at; 

Training: Di–Fr Kaisermühlen bis 16 Uhr – je n. Verein 

tISCHtENNIS 

Sektionsleiter: Dr. Harald Schicht, Tel.: 534 35-0; 

Training: Di, Do, Fr 18–21 Uhr, 1030 Wien, 

Maiselgasse 1, TSI (Baumg.) 

YACHt- UND tAUCHSPORt 

Sektionsleiter: Gerhard E. Rompolt, 

Fax: 9900286, Mobil: 0699/10991616; 

Öffentlichkeitsarbeit: Josef Oppelmayer, 

Tel.: 0699/11690090 

LA tENNIS 

Obmann: HR Mag. Max Edelbacher; 

Inf. u. Post: Obm.-Stellvertreter: Helmut Pumm, 

Tel.: 313 10-27330 

t i t e l b i l d 

Präsidium 

Impressum 

BM.I Benefiz-Turnier 

zugunsten „Rettet das 

Kind“ und Eröffnung 

des neuen Fitness- u. 

Wellness bereiches am 

29.9.2009 (Bericht in 

Ausgabe 11/12 2009) 

Präsident: Mag. Dr. Gerhard Pürstl, 

Polizeipräsident 

Vizepräsidentin: Dr. Michaela Pfeifenberger, 

Polizeivizepräsidentin 

Vizepräsident: Dr. Michael Lepuschitz, Hofrat 

Vizepräsident: Karl Mahrer, General 

Obmann: RR Franz Koci 

Stellvertreter: Erwin Böhm 

Hauptkassier: HR Dieter Langmann 

Stellvertreter: Christian Ackerl 

Ständige Mitarbeiter 

Manfred Binder 

Herbert Ebermann 

Gerhard Fuchs 

Kurt Janda 

Franz Kohlmaier, Dipl.-Fechtmeister 

Franz Lang 

Helmut Pumm 

Karl Schlagenhaufen 

Robert Wagner 

Rudolf Wunder, Oberst i. R. 

MEDIZIN 

Univ.-Prof. Dr. R. Schabus 

Brigitte Mramor, Ernährung 

Medieninhaber (Verleger), Redaktion, Verwaltung und 

Anzeigenannahme: Polizeisportvereinigung Wien, 

Wirtschaftsbetriebsgesellschaft mbH 

Verantwortlicher Schriftleiter: HR Dieter Langmann, 

alle 1220 Wien, Dampfschiffhaufen 2, 

Telefon 263 36 66, Fax 313 10-68009 

Geschäftsführer: HR Dieter Langmann, RR Franz Koci 

Gesellschafter: Polizeisportvereinigung Wien zu 

100 %, FN106162 X 

Redaktions-/Anzeigenleitung: HR Dieter Langmann 

Redaktion Motor und Medizin: J. Feitschinger 

Hersteller: Druckerei Lischkar & Co. Ges. m. b. H. 

1120 Wien, Migazziplatz 4, Telefon 813 46 28 

Der Reinerlös dieser Zeit schrift wird 

ausschließlich zur Herstellung und Instand - 

haltung der Wiener Polizeisportanlagen 

verwendet. Diese Anlagen dienen der 

Sportausbildung und Fiterhaltung der 

Wiener Polizeibeamten und dem 

Sportbetrieb unserer Vereinsmitglieder. 

I N H A L t 

BERICHtE 

RUNDSCHAU 

POLIZEI SPORt 

4 PSV Wien Information 

Angebote für Mitglieder 

6 Sektion Yacht- u. tauchsport 

PSV-Regatta Neusiedl am See 

Gemeinsames Kinder-Segel-Event mit 

Yachtclub Austria/Sektion „Gebirgssegler“ 

am Neusiedlersee 

10 Sektion Sportschießen 

Auch im Sommer heißt es: Feuer frei 

12 Sektion tischtennis 

feiert sensationelle Erfolge 

14 Sektion Judo 

Neue Wettkampfregeln der IJF 

Termine und andere Neuigkeiten 

16 Sektion Gewichtheben 

Braunau und Matthias Steiner 

18 Sektion Schach 

Aktuelles 

20 Sektion Kanu 

Österreichische Staatsmeisterschaften 

im Kajak und Canadier 

Das war die Firmenbootregatta 2009 

26 Sektion Faustball 

Runde der Entscheidung 

28 Sektion Sportkegeln 

Starker Auftakt für die Jugend 

30 Sektion Golf 

5. Wiener Golf Polizeilandesmeisterschaften 

PSV Seniorenmeisterschaft und PSV-SPC 

Cupturniere 

34 Sektion Krav Maga Allround 

Praxisorientierte Selbstverteidigung 

36 Sektion Radsport 

PSV Wien beim GIGA Sport Radmarathon 

Paralympic-Sieger Wolfgang Schattauer 

setzt auch 2009 seine Erfolgsserie fort 

MEDIZIN 

38 Brigitte Mramor 

Mohn – das graue Gold 

40 Prim. Univ.-Prof. Dr. Nikolaus Böhler 

GENDER-IMPLANTATE 

Die Kniegelenksprothese für die Frau 

MOtOR 

42 SEAt Ibiza 

25 Jahre Erfolgsgeschichte 

44 BMW 

Der BMW X1 

46 Mercedes Benz 

Mercedes-Benz E-Klasse T-Modell 

Edelkombi mit größtem Laderaum 

BESUCHEN SIE UNSERE HOMEPAGE: www.polizeisv-wien.at 

RUNDSCHAU POLIZEI SPORT 09–10/2009 3

4 

PSV Wien 

INFORMAtION 

Spezielle Angebote für Mitglieder der 

Polizeisportvereinigung Wien 

s Komfort Sparen mit Neukapitalbonus, 

dzt. 1,250 % Zinsen, täglich fällig 

- keine Kontoführungsgebühr 

- Sie sparen mit Karte und Code – ohne Sparbuch 

- Ihr Guthaben ist jederzeit verfügbar 

- attraktive Verzinsung 

Neukapitalbonus gültig bis 31. 5. 2010 

RUNDSCHAU POLIZEI SPORT 09–10/2009 

Neukapital-Aktionspackage 

und 

s Komfort Konto oder s Komfort Konto Plus 

- 12 Monate kein Kontoführungsgebühr 

oder 

s Privat-Pension 

- garantierte Leistungen 

- flexible Vertragsgestaltung 

- lebenslange Auszahlung 

Diese Angebote sind nur mit Gutschein und bei Neuabschluss (erhältlich auf www.polizeisv-wien.at) in allen Erste Bank-Filialen einlösbar und bis 30.11.2009 gültig! 

Nähere Informationen erhalten sie bei Herrn Walter Bilek, Tel: 05 0100 6-16464, E-Mail: walter.bilek@erstebank.at. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Hotel Post | Schlössl | Gartenhaus 

Familie Dengg, Kirchplatz 6, 6631 Lermoos, Tirol, Austria 

Telefon +43 (0) 5673 2281-0 • Fax +43 (0) 5673 2281-841 

E-Mail: hotel@post-lermoos.at • Website: http://www.post-lermoos.at 

Als Partnerfirma der PSV-Wien gewähren wir 

allen Vereinsmitgliedern spezielle Konditionen. 

Für Infos und Anfragen stehen wir jederzeit 

zur Verfügung. 

Ein kostenloses Polizzenservice und Auskünfte über die verschiedenen 

Versicherungsarten erhalten Sie bei Herrn Sub.-Dir. Herbert Steindl, 

tel.: 050 350/22440 

Exklusive Angebote und Sonderkonditionen 

(Details auf Anfrage) erhalten Sie im TUI ReiseCenter, 

Ansprechpartner Herr Martin Schoppe, 

Neubaugasse 12, 1070 Wien, 

Tel.: 01/523 05 41, FAX: 01/523 42 13 

oder E-Mail: wien7@tui.co.at. 

Auskünfte über Angebote und Ermäßigungen 

erhalten Sie bei Fr. Dengg oder im Büro der 

PSV-Wien, Tel.: 01/2633666

Asphalttechnologie / 

Straßenbau und 

Flugplatzbau 

Bituminöse Bindemittel 

Asphalt für Wasserbau und 

Deponiebau 

Erd- und Grundbau 

Technische Gesteinskunde 

Betontechnologie 

A – 1220 Wien 

Polgarstraße 30 

Tel. +43 (0)1 / 21 728 – 312 

Fax +43 (0)1 / 21 728 – 112 

WIR PRÜFEN, WAS DAHINTER STECKT 

STAATLICH AKKREDITIERTE 

PRÜF- UND ÜBERWACHUNGSSTELLE 

Zertifiziert gem. ISO 9001 

Landesrechtlich 

akkr. Prüf- u. 

Überwachungsstelle 

Zement 

Umwelttechnik 

Recycling Bauweisen, 

Stabilisierungen 

Sonderbau / Bauchemie 

Bemessung von Straßen und 

Flugplätzen 

Pavement Management 

TPA Gesellschaft für Qualitätssicherung und Innovation GmbH 

A – 9710 Feffernitz 

Werkstraße 17 a 

Tel. +43 (0)4245 / 2670 

Fax +43 (0)4245 / 4527 

A – 4021 Linz 

Salzburgerstr. 323 a 

Tel. +43 (0)732 / 3731 – 509 

Fax +43 (0)732 / 3731 – 400 

A – 8644 Mürzhofen 

Wiener Str. 15 

Tel. +43 (0)3864 / 5515 – 20 

Fax +43 (0)3864 / 5515 – 26 

A – 6170 Zirl 

Salzstraße 3 a 

Tel. +43 (0)5238 / 52169 – 20 

Fax +43 (0)5238 / 52169 – 24 

Riener Nachfolger 

GmbH & Co KG 

Transportunternehmen 

A-1210 Wien, Pastorstraße 47 

Telefon: 01/258 23 45, Fax DW 73 

0650/355 97 37 

ARCHITEKT 

DIPL. ING. MICHAEL A. HEIN 

1040 Wien – FREUNDGASSE 5 

TEL.: 587 05 55 – FAX: DW 15 

e-mail: mah-architekt@hein.at 

staatl. befugt u. beeid. Ziviltechniker 

Projekte im Bereich des Wohn-, Schul- und 

Industriebaus, Althaussanierungen für öffentliche 

und private Auftraggeber 


6 

Sektion 

YACHt & tAUCHSPORt 

Gemeinsames Kinder-Segel-Event der Sektion 

Yacht- und Tauchsport mit Yachtclub 

Austria/Sektion „Gebirgssegler“ am Neusiedlersee 

Unter dem Motto „Kinder 

vom Segelsport begeistern“ 

veranstalteten die beiden Segelclubs 

unter ihren Organisationsreferenten 

Joschi Oppelmayer 

und Mike Hecker 

ein 3-tägiges Jugendlager mit 

dem Schwerpunkt Segeln in 

Neusiedl/See. Gesponsert 

wurde diese großartige Aktion 

vom Seebad Neusiedl, der 

Mole West, von Gigasport, 

Haribo und dem Autohaus 

Lumplecker. 

Dank der tollen Unterstützung 

konnten 10 steirische 

Kinder ab dem 28. August 

�� 


2009 drei unbeschwerte Segeltage 

in Neusiedl/See verbringen. 

Drei Tage strahlen Kinderaugen 

mit dem Sonnenschein 

um die Wette, Segelbegeisterung 

und Spaß in der Gruppe 

waren der Lohn für die Ver- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

anstalter. Für Beobachter war 

das soziale Verhalten der Kinder 

untereinander vorbildlich: 

stets kümmerten sich die 

Größeren um die Kleineren 

in der Gruppe und leisteten, 

wenn nötig, Hilfestellung – 

eine gute Voraussetzung, um 

Segelsport erfolgreich betrei- 

Geschenksidee 

gesucht. 

TUI ReiseCenter 

Neubaugasse 

gefunden. 

ben zu können! Gesegelt 

wurde auf 2 „Optis“, einem 

„Laser“ und einem Kajütkreuzer, 

einer „Peiso 22“ unter 

dem Motto „segeln, solange 

es geht!“ 

Der Erfolg dieser Veranstaltung 

bestärkt die beiden Segelclubs 

in ihren Bemühungen, 

auch in Zukunft ähnliche 

Kinder- und Jugendevents 

durchzuführen. 

Walter HAMMERSCHMID 

1070 Wien, Neubaugasse 12 

Tel.: 01/523 05 41, Fax: 01/523 42 13 

e-mail: wien7@tui.co.at 

�� 

Ihre kompetenten Ansprechpartner für Reisen aller Art. 

Lassen Sie sich auf Fuerteventura auf bewährte Weise 

im brandneuen Magic Life Club verwöhnen. Entdecken 

Sie Ferne Länder oder gönnen Sie sich einen Städtetrip. 

Haben Sie schon das passende Weihnachts- 

geschenk für Ihre Liebsten? Mit Reisegutscheinen 

vom TUI ReiseCenter Neubaugasse liegen Sie 

immer richtig. Schenken Sie „Plätzchen unter 

der Sonne“. Den Wert bestimmen Sie!

innova GGebäudetechnik 

ebäudetechnik 

GmbH 

Gas 

Wasser 

Heizung 

Gebrechendienst 

Alternativenergie 

Reparatur 

und 

Service 

Wohnungssanierung 

Skodagasse 

10, 

11080 

080 

WWien 

ien 

T: 

001 

1 406 

24 

49 

MM: 

: 00676 

676 

7720 

2 0 226 

6 446 

6 F: 01 403 28 40 

E: 

ooffice@innovatech.at 

ffice@innovatech. 

at 

II: 

: wwww.innovatech.at 

w ww. 

inno 

1150 Wien, Johnstraße 39 

Tel./Fax: 01/990 56 46, http://www.felix-wirt.at 

Öffnungszeiten: Di–Fr 10–22 Uhr, 

Sa 15–22 Uhr, So 11–22 Uhr, Montag Ruhetag 

Gut bürgerliche Wiener Küche, Zustellservice 

Unser Motto: „Essen wie bei Oma zu Hause“ 

DR. STEPHAN PRAYER 

MAG. GERNOT RAHS 

ÖFFENTLICHE NOTARE 

�� 

�� 


8 

Sektion 

YACHt & tAUCHSPORt 

Leinen los! 

Schnuppersegeltage am 13. und 20. September 

2009 auf der Oberen Alten Donau 

Hart am Wind, bei sehr schönem 

Segelwetter fanden am 

13. und 20. September 2009 

die letzten Durchgänge der 

heurigen Schnuppersegeldurchgänge 

statt. Allein an 

diesen beiden Spätsommerterminen 

nützten knapp 300 

Wiener Kinder mit großteils 

sozial bedürftigem Hintergrund 

die Möglichkeit, den 

wunderschönen Segelsport 

auf der Alten Donau kennenzulernen. 

Diese Veranstaltungsreihe 

führte die Sektion 

Yacht- und Tauchsport der Polizeisportvereinigung 

Wien 

in Zusammenarbeit mit der 

bekannten Segelschule Hofbauer 

auf der Oberen Alten 

Donau durch. 

Der Wettergott hat es gut 

gemeint am 13. und am 

20. September 2009: an beiden 

Durchgängen (sowohl 

Vormittag und Nachmittag) 

waren die Windverhältnisse 


Begeisterte Kinder in der Segeljolle 

hervorragend und es herrschte 

spätsommerliches, warmes 

Wetter. Jeweils nach Empfang 

der Frühstücks- bzw. Jausensäckchen 

und nach einer kurzen 

Sicherheitseinschulung 

mit Knotenkunde gings zur 

Sache: die Segeljollen des 

Typs Korsar wurden „bemannt“ 

und die hohe Kunst 

des Segelns erprobt. Zum Abschluss 

gab es – wie immereine 

Urkunde sowie Gutscheine 

von Kinderfreizeiteinrichtungen. 

Gleichzeitig hatte die Sektion 

Yacht- und Tauchsport als 

kleines „Dankeschön“ zu einem 

maritimen Frühstück für 

die Sponsoren und die Eltern 

eingeladen – dem begeistert 

zugesprochen wurde. 

Dank unserer großzügigen 

Sponsoren konnten wir nicht 

nur die zahlreich erschienenen 

Sponsorenvertreter großzügig 

bewirten, sondern 

Maritimes Frühstück mit unseren Sponsoren 

auch die Eltern und Begleitpersonen 

der Kinder: von der 

Fa. Ströck kamen das Gebäck 

und die Getränke, die Fa. 

McDonald’s stellte die Butter 

und Marmeladen inklusive 

Equipment. Die Firma Little 

Jamshop spendete zusätzlich 

für die Kids Marmeladen. 

Von unserem Ehrenschutzkomitee 

besuchte uns Herr 

Stadtrat Oxonitsch. 

Am 3. Oktober 2009 veranstaltet 

die Sektion Yacht- 

und Tauchsport am PSV-W 

Sportplatz Kaisermühlen um 

14 Uhr die Schlussverlosung 

für die am Schnuppersegeln 

teilnehmenden Kinder und 

die Verlosung von Sachpreisen 

aus der Sozialbausteinaktion. 

Umrahmt wird diese 

Veranstaltung mit einer Zaubershow 

und Kinder-Disco! 

Außerdem befindet sich bei 

Schönwetter für die Kinder 

eine Hüpfburg am Gelände. 

Josef OPPELMAYER 

Bernhardt & Strommer 

Versicherung • Bausparen • Kredit-, Real-, Leasing • Vermittlungs-GesmbH 

1120 Wien • Schönbrunner Str. 201 • Telefon & Fax: 815 18 82 • Anrufbeantworter: 817 22 77 

0664/301 10 65 FN 76506i • ATU 52427501 bernhardt.strommer@aon.at

Partyservice 

Feinkost Spezialitäten 

Inl. & Ausl. Weine 

Italienische u. internationale Speisen 

www.partyservice-schloegl.at 

e-mail: info@partyservice-schloegl.at 

A-1050 Wien, Margaretenstr. 84 

Tel. & Fax: 01/586 33 26, Mob. Tel. 0664/16 28 700 

Firma Hans Marinits 

ZIPFER–Bier Depot 

Obere Weißgerberstraße 10 – 12 

1030 Wien 

Tel. 713 57 06 • Fax + Tel. 713 94 64 


10 

Sektion 

SPORtSCHIESSEN 

Auch im Sommer heißt es: Feuer frei! 

Schatten großer Ereignisse 

Bei Redaktionsschluss dieser 

Ausgabe werden die ÖPOL- 

Verbandsmeisterschaften 

2009 stattfinden. Austragungsorte 

sind Zell am See in 

Salzburg und Schattendorf im 

Burgenland (für die Sparte 

IPSC). Die IPSC-Schützen 

sind glücklich, dass ihre Disziplin 

wieder einmal ausgetragen 

wird, ist doch diese in 

den vergangenen Jahren leider 

nicht ausgeschrieben 

worden. Die Gründe dafür 

waren nicht einsichtig, ob es 

an fehlenden Möglichkeiten 

zur Durchführung lag (welcher 

PSV-Landesverein 

macht sich die Arbeit mit den 

Parcours und hat die erforderliche 

Mannschaft für die 

Organisation)? 

Umso mehr ist es zu schätzen, 

dass der rührige PSV- 

Burgenland in diesem Jahr 

die Aufgabe zur Austragung 

des Meisterschaftsbewerbes 

übernommen hat. Bereits im 

Vorjahr hat eine „Generalprobe“ 

stattgefunden, indem 

die österreichischen Staatsmeisterschaften 

in Schattendorf 

ausgetragen wurden. 

Die teilnehmenden Schützen 

waren voll des Lobes über die 

perfekte und korrekte Durchführung 

und so darf man sich 

auch in diesem Jahr ein gut 

organisiertes Sportereignis erwarten. 


Allen Schützen in Zell/See 

und Schattendorf ein „Schützenheil“! 

Sommerliche Meisterschaften 

Am 25. und 26. Juli in Stockerau 

wurden die niederösterreichischenLandesmeisterschaften 

geschossen. 

In der Disziplin „Gewehr 50 

Meter“ erreichte Alfred Karafiat 

in der Klasse Senioren 2 

den 2. Platz. 

18. bis 26. Juli – 

Süßenbrunn 

Die Wiener Landesmeisterschaften 

wurden am Schießstand 

des SKH ausgetragen. 

Wer die Schießstätte kennt, 

der weiß um ihre klimatischen 

Feinheiten: die Sonne 

brennt auf das Holzdach, 

kein Lüftchen regt sich und 

die Außentemperaturen von 

bis zu 30° werden im Inneren 

des Schützenstandes nochmals 

kräftig erhöht. Trotzdem 

konnten die Schützen des 

PSV Wien recht gute Ergebnisse 

erreichen: 

Sportpistole 25 Meter 

Frauen Einzel: 

Platz 4 für Berthold Christa 

Senioren 1: 

Platz 2 für Prinkel Kurt 

Platz 5 für Schmuttermeier F. 

Senioren 2: 

Platz 3 für Caithaml Hans 

Senioren 3: 

Platz 2 für Schneider Walter 

Mannschaft: 

Platz 4 für den PSV Wien 

Standardpistole 25 Meter 

Senioren 1: 


Senioren 2: 

Platz 3 für Berthold Christa 


Mannschaft: 


Zentralfeuer 25 Meter 

Senioren 1: 

Platz 2 für Schmuttermeier F. 

Senioren 2: 


50 Meter (Freie) Pistole 

Senioren 1: 


Mannschaft: 


Der Medaillenspiegel weist 

4x Silber und 3x Bronze für 

den PSV aus. 

Bewerb Großkaliber 

am 24. Juni 

Hier ging Platz 3 an Franz 

Schmuttermeier, bei den Damen 

kam Karin Kreuzspiegel 

auf Platz 1 (4. Gesamtrang). 

Silhouettenschießen 

am 4. Juli 

Dieser Bewerb wird alljährlich 

am PSV-Stand in Süßenbrunn 

(Sportanlage des SKH) abgehalten. 

In diesem Jahr nahmen 

hauptsächlich Schützen des PSV 

daran teil und die Schützen Emil 

Dyrcz und Reinhard Schwarz 

eroberten die Plätze 1 und 3. 

Bewerb 9 Para 

am 22. August 

Schützen aus 11 Vereinen kamen 

zu diesem anspruchsvollen 

Bewerb über die 25 

Meter-Distanz. Mit Friedrich 

Lock auf Platz 4 und Prinkel 

Kurt auf Platz 6 fehlten nur 3 

bzw. 4 Ringe, um den Vorsprung 

des Erstplatzierten 

Erich Horvath vom SKH einzustellen. 

Mit Claudia Hackauf stellte 

der PSV auf dem Gesamtrang 

7 die 1. Dame des Bewerbes, 

gefolgt von Karin Kreuzspiegel 

auf Platz 2 (Gesamtrang 10). 

Termine 

5. September: 

45er-Schießen 

5. Dezember: 

Krampusschießen 

Vereinsmeisterschaft FFW-GK: 

(Achtung: Terminänderung!) 

1. Durchgang 

am 11. September 

2. Durchgang 

am 02. Oktober 

3. Durchgang 

am 09. Oktober 

Die Termine für die Vereinsmeisterschaften 

in den Sparten 

Luftgewehr und Luftpistole 

stehen noch nicht fest und 

werden kurzfristig auf der Informationstafel 

im Vereinslokal 

kundgemacht. 

Kurt JANDA

01000010 

01000001 

01010100 

EDV– Spitz 

Senko Spitz 

Unternehmensberatung & Informationstechnologie 

Datensicherheit – Wiederherstellung 

+43 (0) 69914131101 

15, Fünfhausgasse 20/11 

www.edv-spitz.com anfragen@edv-spitz.com 

Photographer: Oliver Gast Digital Imaging: 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

Gesponsert 

von 

Herbert Richter 


Langstadlinger & Perutka Ges. m. b. H. 

vorm. Krakauer 

Einkauf und Abholung von METALLEN und Alteisen 

Containerservice 

1160 Wien, Haslingergasse 43 

Tel. und Fax 486-34-08 

www.metallrecycling.at 


12 

Sektion 

tISCHtENNIS 

Sektion Tischtennis feiert sensationelle Erfolge 

Die großartigen Erfolge in der 

heurigen Meisterschaft waren 

auch bei der am 13. Mai ausgetragenenaußerordentlichen 

Generalversammlung 

ein großes Thema. Gleich 

drei der sechs genannten 

Herrenmannschaften konnten 

sich für die nächste Saison 

jeweils für die nächsthöhere 

Spielklasse qualifizieren. 

Erfolge gab es auch auf 

der Turnierebene. Peter Hatina 

konnte den Herren-B-Bewerb 

bei den Wiener Landesmeisterschaften 

gewinnen. 

Dieses Kunststück gelang 

ihm zum ersten Mal. Bei den 

Wiener Landesmeisterschaften 

der Jugend, Schüler und 

Unterstufe konnte Felix Stadler 

einige Medaillen gewinnen. 

Mit Felix und Wagner 

Christopher nahmen zwei 

Polizeispieler daran teil. Felix 

Stadler erreichte im Schüler 

Einzel den sehr guten dritten 


Unsere Jungendtrainingsgruppe 

Platz. Im Doppelbewerb erreichte 

er zusammen mit seinem 

Partner David Klaus wiederum 

den dritten Platz. Hervorzuheben 

sind auch die 

Leistungen von Wagner 

Christopher, welcher von 

Spiel zu Spiel seine Nervosität 

ablegte und schließlich 

unglücklich ausschied. 

Aber nun alles im Detail. 

Der Beginn der Meisterschaftssaison 

2008/2009 

brachte einige Veränderung 

mit sich. Wir traten diese Saison 

mit 6 Herrenteams, 2 Jugendteams, 

einem Schülerteam 

und einer Damenmannschaft 

an der Wiener 

Tischtennis Meisterschaft an. 

Für das H/1 Team konnte Moser 

Georg, der für das Team 

eine Verstärkung darstellte, 

gewonnnen werden. Mit ihm 

spielen Peter Hatina und Michael 

Dickert in der 1. Klasse 

um den Aufstieg in die Wiener 

Liga. Tatsächlich gelang 

dieser auch in dominanter Art 

und Weise. Peter Hatina 

konnte sich dabei den ersten 

Einzelranglistenplatz ergattern. 

Die zweite Herrenmannschaft 

(H/2) ist vorherige 

Saison von der 3. Klasse in 

die 2. Klasse aufgestiegen. 

Fabian Mayrhuber, Stefan Burian, 

Alexander Szep und 

Alexander Brezina versuchten 

diesen Trend fortzusetzen 

und somit in die 1. Klasse 

aufzusteigen. Wovon jedoch 

anfangs nur geträumt wurde, 

trat dann tatsächlich ein. Das 

Team konnte im Endklassement 

den ungefährdeten 

zweiten Platz erringen und 

somit aufsteigen. Das H/3 

Team, bestehend aus Karl 

Nessweda, Harald Turk und 

unserem größten Nachwuchstalent, 

Felix Stadler, 

trat in der 4. Klasse an. Auch

hier erhofften wir uns eine 

gute Platzierung am Ende. In 

dieser Klasse ging es bis zum 

Schluss sehr spannend zu. 

Am Ende konnte jedoch der 

sehr erfreuliche zweite Platz 

erspielt werden. Felix Stadler 

hat dabei vor allem in der 

Frühjahrsrunde sehr konstant 

gutes Tischtennis gespielt, 

was uns für die nächste Saison 

sehr zuversichtlich 

macht. Das vierte Herrenteam 

(H/4) spielte in der 

Gruppe 2 und besteht aus Tina 

Zimmermann, Grafleitner 

Christoph, Bräuer Manuel, 

Saleh Tarek und Schüler Othmar. 

Eine Runde vor Ende der 

Meisterschaft lag diese 

Mannschaft noch auf einem 

Aufstiegsplatz, welcher leider 

sehr unglücklich in der letzen 

Runde verspielt wurde. 

Im Gesamten war diese 

Saison somit die erfolgreichste 

der letzten Jahre. 

Um solche Erfolge weiterhin 

zu feiern wird in der 

nächsten Saison über Änderungen 

im Trainingsablauf 

nachgedacht. Aufgrund des 

großen Andrangs an trainingsinteressierten 

Spielern 

wird es nächstes Jahr höchstwahrscheinlich 

eine Trainingsgruppeneinteilunggeben. 

Somit ist gewährleistet, 

dass jeder der trainieren will, 

auch wirklich den dazu benötigten 

Tisch bekommt. Ein 

notwendiger Schritt in diese 

Richtung wurde auf Betreuerebene 

schon vollzogen. 

Als Assistenztrainer wurde 

der ehemalige niederösterreichische 

Landesmeister 

Mario Gruber engagiert. Mit 

ihm erhoffen wir, dass alle 

Jungendlichen eine bestmögliche 

Betreuung bekommen, 

da aufgrund des großen Andrangs 

eine Unterstützung 

unseres Trainers Peter Hatina 

notwendig wurde. 

Alexander BREZINA 

Sektion 

tISCHtENNIS 

tabelle 1. Klasse 

1 POLIZEI SV WIEN/1 22 19 2 1 128 53 40 

2 TTC OLYMPIC/1 22 16 1 5 118 61 33 

3 TTC WIENER SPORTCLUB/4 22 13 4 5 108 77 30 

4 UNION DÖBLING/2 22 11 1 10 88 92 23 

5 TTC SCHMELZ/2 22 8 6 8 90 101 22 

6 TTC ORF/1 22 9 3 10 90 90 21 

7 TTC FLÖTZERSTEIG/3 22 9 1 12 89 98 19 

8 TTK EDEN/3 22 8 3 11 88 100 19 

9 POST SV WIEN/2 22 6 6 10 89 100 18 

10 SV SPITALBEDIENSTETE/2 22 6 6 10 85 101 18 

11 ASKÖ KOMPERDELL/1 22 3 6 13 76 114 12 

12 TTC WOHNPARK ALT-ERLAA/1 22 2 5 15 62 124 9 


1 TTC KONTAKT/3 22 18 3 1 130 57 39 


3 TTC WIRTSCHAFTSUNIVERSITÄT WIEN/1 22 12 6 4 116 80 30 

4 WAT MARIAHILF/3 22 13 3 6 110 86 29 

5 TTC FLÖTZERSTEIG/4 22 7 6 9 100 103 20 

6 TTC RENNWEG AVE/1 22 8 4 10 90 99 20 

7 TTC WIENER SPORTCLUB/5 22 9 1 12 86 102 19 

8 TTC SCHMELZ/3 22 7 5 10 86 105 19 


10 TTC SPAR/2 22 6 5 11 91 108 17 


12 TTK NATURFREUNDE STADLAU/2 22 2 3 17 63 125 7 




3 TTC OLYMPIC/3 22 13 5 4 117 74 31 

4 HOBBY CENTRE VIENNA/2 22 13 5 4 111 76 31 


6 TTK EDEN/5 22 6 6 10 90 106 18 

7 TTC ESSELTE LANGENZERSDORF/4 22 7 3 12 78 105 17 

8 TTC IMSTRESS/1 22 7 2 13 84 103 16 

9 PENDL & PISWANGER/1 22 6 4 12 85 112 16 


11 TTC KONTAKT/6 22 4 4 14 80 117 12 

12 TTC WIENER GEBIETSKRANKENKASSE/1 22 2 5 15 63 128 9 

tabelle Gruppe 2 


2 KSV WIENER LINIEN/6 22 14 4 4 120 79 32 

3 LEHRERSPORTVEREIN/6 22 14 4 4 119 80 32 


5 UKJ TYROLIA/2 22 12 3 7 109 77 27 


7 TTC HOTIS/4 22 9 1 12 81 96 19 


9 SV SPITALBEDIENSTETE/5 22 6 2 14 86 109 14 

10 TTK EDEN/9 22 5 3 14 72 114 13 

11 WAT MARIAHILF/8 22 4 4 14 56 123 12 



14 

Sektion 

JUDO 

Neue Wettkampfregeln der IJF 

(Internationale Judo-Föderation) 

Wieder einmal gibt es neue 

Wettkampfregeln vonseiten 

der IJF. Es ist nun fast schon 

Tradition, dass eben erst gemachte 

neue Regeln für den 

Wettkampf durch neuere ersetzt 

werden. Da bereits die 

Trainer Probleme mit dem 

sich ständig ändernden Regelwerk 

haben, wie soll denn 

da noch der sportbegeisterte 

Zuseher noch mitkommen? 

Diese Frage wird jedoch unbeantwortet 

bleiben ... 

Nun aber zu den neuen 

Änderungen in stark verkürzter 

Form (Quelle ÖJV). 

Entscheidung des IJF-Präsidiums 

in Rotterdam vom 

21. 08. 2009): 

Der Wunsch der IJF ist, die 

grundsätzlichen Judo-Werte 

zu verteidigen. Innerhalb dieses 

Bereiches widmet sich die 

IJF besonders der Bewahrung 

und Entwicklung der Erziehung, 

der körperlichen und 

geistigen Vorzüge des Judo. 

Auf der anderen Seite 

möchte die IJF nicht die Wett- 


kampfregeln während der 

olympischen Qualifikationsperiode 

ändern. Aus diesem 

Grunde müssen die notwendigen 

Erprobungen und ihre 

Anwendung vor dem 1. Jänner 

2010 erfolgen. Die Erprobungen 

finden während der 

Junioren-Weltmeisterschaften 

vom 22. bis 25. Oktober 

2009 in Paris statt. 

Bein-Griffe: 

Alle direkten Angriffe mit einer 

oder beiden Händen oder 

mit einem oder beiden Armen 

unterhalb des Gürtels 

sind nicht erlaubt. 

BESTRAFUNG: 

Erster Angriff: Shido 

Zweiter Angriff: Hansokumake 

Griffe unterhalb des Gürtels 

sind nur nach einer Folge 

von Techniken erlaubt, wenn 

diese auch tatsächlich ausgeführt 

werden wollen. Griffe 

unterhalb des Gürtels sind als 

Kontertechnik erlaubt. Diese 

Kontertechniken sind nur innerhalb 

einer Folge (ohne 

Unterbrechung) von Techniken, 

welche vom Gegner begonnen 

wurden, erlaubt 

(Prinzipien von Go No Sen 

und Sen No Sen). Zum besseren 

Verständnis für die neuen 

Regeln werden die Kampfrichter 

bei Verhängung einer 

Strasse diese mit einer angemessenen 

Geste erklären. 

Bewertungssystem: 

Die Wettkämpfe werden nur 

von einem Kampfrichter ohne 

die 2 Außenrichter an den 

Ecken beurteilt. Ein „Sicherheits“-System 

mit 2 Kameras, 

die den Wettkampf aus 2 unterschiedlichen 

Blickwinkeln 

filmen, wird zur Hilfe dieses 

einen Kampfrichters bereitgestellt. 

Die Kontrolle und 

Überwachung des Sicherheitssystems 

erfolgt durch die 

IJF-Kampfrichterkommission. 

Golden Score: 

Die Golden-Score-Zeit wird 

auf maximal 2 Minuten festgelegt, 

die erzielten Wertungen 

am Wettkampftisch, welche 

innerhalb der 4 Minuten 

des Hauptkampfes protokolliert 

wurden, werden während 

dieses Zeitraumes für 

die Wettkampfdauer entfernt, 

bleiben jedoch gültig. Am Ende 

der Golden-Score-Zeit 

und falls kein Vorteil erzielt 

werden konnte, wird der 

Kampfrichter seine Entscheidung 

auf Basis des Zeitraumes 

des ursprünglichen 

Wettkampfes und der Golden-Score-Zeit 

treffen. 

Die „Bein-Regel“ kann 

wohl als Versuch gesehen 

werden, die sogenannten 

„Abtaucher“ zu verhindern, 

welche vor allem bei den östlichen 

Kämpfern (Ukrainer, 

Rumänien,...) sehr beliebt 

sind. 

■

Sektion 

JUDO 

Termine und andere Neuigkeiten unserer Sektion 

Mit September hat wieder 

unser Trainingsbetrieb in den 

beiden Stützpunkten (1) Bundeskriminalamt 

1090 Wien, 

Josef-Holaubek-Platz 1, und 

(2) Evangelische VS Wien 2, 

Nepomukgasse 2, begonnen. 

In den beiden Stützpunkten 

wurden auch wie jedes Jahr 

wieder neue Anfängerkurse 

gestartet, in denen sich die 

neuen (angehenden) Judokas 

austoben können. 

Heuer bekamen wir wieder 

Gelegenheit, uns beim tag 

CONSTRUCT 

des Sports am Wiener Heldenplatz 

(Sa. 26. 9. 2009) zu 

präsentieren. Einen ausführlichen 

Bericht dazu gibt es in 

der nächsten Rundschau. 

Unser beliebtes Randoritraining 

findet auch wieder 

statt. Dieses ist als Trainingsmöglichkeit 

für den Wettkampfkader 

und all jene, die 

mit diesem trainieren möchten. 

Das Training findet immer 

1x im Monat an einem 

Samstag im BKA von 13.30 – 

15.00 Uhr statt. 

Randori Trainingstage im 

WS 2009/10: 

• Sa. 14. 11. 2009 

13.30 bis 15.00 Uhr 

• Sa. 12. 12. 2009 

13.30 bis 15.00 Uhr 

• Sa. 16. 1. 2010 

13.30 bis 15.00 Uhr 

Unser trainingskalender 

kann nun auch als googleKalender 

abonniert werden! 

Einfach in euren googleKalender 

den Kalender „Judo 

Polizei SV Wien“ abonnieren, 

und schon habt ihr im- 

mer unsere Termine aktuell! 

Und zu guter Letzt noch 

eine Ankündigung: Unsere 

Krampusfeier wird wahrscheinlich 

heuer am Fr., den 

4. Dezember stattfinden. 

Infos und Bilder aus dem 

training findet ihr auf 

www.judo-polizeisv-wien.at 

Ing. Dipl.-Ing. Joachim JIRA 

© aller Bilder: Judo PSV-Wien 

– Ing. DI Joachim Jira 

Bauplanungs- und Errichtungsges.m.b.H. 

Büro für Projektentwicklung, 

Generalplanung und Totalunternehmer 

Strandgasthaus Birner 

21, An der oberen Alten Donau 47 

Tel. 01/271 53 36 

Eines der besten Gasthäuser mit schattigem Garten 

an der alten Donau mit Blick auf das Angelibad. 

Altwiener Küche, div. Familien- und Firmenfeste, 

Weihnachtsfeiern und Kabaretts. 

office@gasthausbirner.at 

www.gasthausbirner.at 

Sommer: 9–23 Uhr warme Küche 

Winter: 9–22 Uhr warme Küche 

www.construct.at – Tel.: 01 544 23 43 


16 

Sektion 

GEWICHtHEBEN 

Braunau und Matthias Steiner 

Olympiasieger Matthias Steiner 

Einen Vereinsausflug nach 

Braunau unternahm eine 

kleine Gruppe unseres Vereins, 

um die Deutsche Nationalmannschaft 

zu sehen, die 


im Rahmen des Günter-Stapfer-Gedenkturniers 

einen Test 

für die Weltmeisterschaft absolvierte. 

Die Bezirkssporthalle 

Braunau war mit ca. 

600 Zuschauern bis auf den 

letzten Platz gefüllt und die 

Athleten Jakob Neufeld, Michael 

Böhm, René Horn, Tom 

Schwarzbach, Europameister 

Jürgen Spieß, Vizeeuropameister 

Almir Velagic und 

Olympiasieger Matthias Steiner 

wurden vom ersten Versuch 

weg begeistert angefeuert. 

Derart beflügelt, zeigten 

die Athleten Gewichtheben 

vom Feinsten und boten tolle 

Leistungen. Es war dies auch 

der erste Wettkampf von Matthias 

Steiner nach seinem 

Olympiasieg 2008. Zum Andenken 

erhielten die Sportler 

Erinnerungs-Medaillen, ein 

6er-Tragerl Bier und Steinkrüge. 

Der Deutsche Bundestrainer 

Frank Mantek bedankte 

sich mit den Worten „So ein 

tolles Publikum findet man 

nicht alle Tage!“ Für uns hat 

sich die Reise jedenfalls ge- 

Deutsche Nationalmannschaft 

Unser Finderlohn: Ihr Lächeln 

Ihr Helfer bei der Fundsuche. Ihr STADTINFOZENTRUM: Y 525 50 www.stadtinfo.wien.at 

lohnt und motiviert von den 

Leistungen dieser Athleten 

werden wir in die Herbstsaison 

starten. 

Kraft Frei! 

Gerhard FUCHS 

Fotos von Gerhard Fuchs

Thomas Mannsbarth 

beh. konz. Installateur 

1090 Wien, Liechtensteinstraße 112 

Tel.: 01/315 46 60 

Fax: 01/315 46 60-60 

E-Mail: t.mannsbarth@utanet.at 

Internet: www.mannsbarth.at 

DR. HELFRIED STOCKINGER 

Öffentlicher Notar 

Rilkeplatz 1 (Wiedner Hauptstraße) 

A-1040 Wien 

Telefon (01) 505 40 21 Serie 

Fax (01) 504 56 09 

GERHARD REMES GMBH • 1150 WIEN, HUGLGASSE 16 

TEL.: 01/985 71 81, 985 43 47 • FAX: 01/982 08 98 

HOMEPAGE: REMES.AT • E-MAIL: OFFICE@REMES.AT 

rasch sauber zuverlässig 

Malerei Anstrich Tapeten Bodenbeschichtungen Fassadenanstriche 


Während der Meisterschaftspause 

haben sich mehrere 

Spieler bei verschiedenen 

Turnieren in Form gehalten. 

Insbesondere Kollege WIE- 

DERMANN Daniel ist bei 

zahlreichen Turnieren angetreten 

und kann durchaus auf 

eine positive Bilanz blicken. 

In der ELO-Vorschau ist momentan 

ein Plus von ca. 40 

Punkten auf 2156 ELO ersichtlich. 

Für die kommende Meisterschaft 

konnte der Spielerkader 

der C-Liga Mannschaft 

für die jetzige B-LIGA gehalten 

werden. Durch die Aufnahme 

von Kollegen TEUBER 

Andreas zu den Listenspielern 

ergab sich, dass unser 

Spieler LICHTBLAU Horst 

nun auch die Möglichkeit 

hat, die Spieler der Mannschaft 

2. Klasse Nord hin und 

wieder zu verstärken. Dadurch 

sind in dieser Klasse 

auch schöne Ergebnisse und 

ein Mitspielen um die vorderen 

Ränge zu erwarten. Für 

unsere dritte Mannschaft sollte 

wiederum ein Mitspielen 

im Mittelfeld möglich sein. 

Die Klasseneinteilung des 

Wiener Schachverbandes ergab 

für unsere Mannschaften 

folgende Gegner: 

B-LIGA: 

Handelsministerium, Unicredit 

Austria, SG Schachschule 

Wien, Post AG, Schwarze 

18 

Sektion 

SCHACH 

Aktuelles 


Dame, PSK, TU Wien, SG 

Verbund AHP/OMV und 

Franz Nuschei Spezialdichtungen. 

2. Klasse NORD: 

SG BBSV/Rail Cargo Austria, 

Husek, Dr. Koch & Co 

GesmbH, Cobenzl, SG 

Schachschule Wien, Unicredit 

Austria, Österr. Nationalbank, 

Polyglott L.S. und KSV 

Schachsektion. 

3. Klasse NORD: 

Cobenzl, Oesterr. Nationalbank, 

SG Schachschule 

Wien, Polyglott L.S., Unicredit 

Austria, KSV Schachsektion 

und Volksbanken AG. 

Die 2. Klasse startet am 

7. 10. 2009 mit ihren Spielen, 

wobei gleich zu Beginn 

ein schwieriges Kräftemessen 

mit der Mannschaft Unicredit 

Austria stattfindet. Die B-Liga 

(Gegner Verbund) und 3. 

Klasse (gegen KSV Schachsektion) 

haben ihr erstes Spiel 

am 14. 10. 2009. Alle drei 

Teams starten die Meisterschaft 

mit Auswärtsspielen. 

Ein besonderes Problem ergibt 

sich in der neuen Spielsaison 

für die Mannschaft der 

3. Klasse. Im Vorjahr waren in 

dieser Klasse 12 Teams, welche 

nunmehr auf 8 reduziert 

wurden bei gleichzeitiger 

Schaffung einer weiteren dritten 

Klasse. Dadurch ergibt 

IMMER 

für Sie bereit! 

� LEXUS Neuwagen 

� TOYOTA Neuwagen 

� Werkstätte für alle Marken 

� Gebrauchtwagen mit 3 Jahren Garantie 

sich für die Spieler eine Reduktion 

der Wettkämpfe, 

welche wiederum bei den 

spielfreudigen Mannen zu 

Überbesetzungen in den einzelnen 

Begegnungen führen 

wird. Außerdem haben sich 

in der Woche nach dem 

Nennschluss der Mannschaften 

zwei Spieler neu angemeldet, 

welche aufgrund ihrer 

Stärke bei uns auch in der 

3. Klasse eine Spielberechtigung 

haben. Es handelt sich 

dabei um VLCEK Leopold 

und um den Jugendspieler 

JUNG Konstantin. Selbstverständlich 

werden aber weiterhin 

Spieler aller Spielstärken 

gesucht und bei uns gerne 

aufgenommen. Bei Interesse 

einfach über Internet 

bei der Homepage des PSV- 

Wien den Kontakt zu mir herstellen. 

ÖPM-Schach 2009 

Der Veranstalter SALZBURG 

hat bis jetzt noch keine Aus- 


Mollardgasse 13–15 

Tel: +431 - 406 32 09 

Fax: +431 - 403 10 47 

Mobil: +43 - 664 / 13 17 841 

Mail: elektro.huemayer@utanet.at 

WIEN 1200 

Lorenz-Müller-Gasse 7–11 

Tel.: 01/330 34 47-98 

office@keusch.com 

www.keusch.com 

schreibung übermittelt, sodass 

noch keine definitiven 

Schritte für die Teilnahme von 

Teams aus Wien gesetzt werden 

konnten. Durch den 

Spielleiter von TIROL, Kollegen 

PESCOLLER, wurde ein 

Voraviso mit der ersten Novemberwoche 

mitgeteilt. 

Sollte sich dieser Termin bestätigen, 

wird eine Verschiebung 

der entsprechenden 

Meisterschaftspartie (2. Klasse 

Nord Polyglott – Polizei) 

beim Wiener Schachverband 

beantragt. 

Herbert BAUER 

Franz Feldbacher 

Geschäftsführer


Vom 21. bis 23. August 2009 

fanden die österreichischen 

Staatsmeisterschaften im Kajak 

und Canadier auf der Regattastrecke 

in Ottensheim 

bei Linz statt. 

Mit insgesamt 26 Sportlern 

nahmen wir an den Wettkämpfen 

teil, die von fünf 

Trainern und Funktionären 

betreut wurden. 

Da der Vereinsbus wegen 

Sturmschadens in Reparatur 

war und auch der neue Bus 

der Sektion Kanu noch nicht 

zur Verfügung stand, mussten 

Alternativen gefunden werden. 

Mit einem vom ASKÖ-Wien 

angemieteten Bus, der leider 

keine Anhängevorrichtung 

hatte, und den privaten PKWs 

von Anita, Heinz und Christian 

konnte die Reise am Donnerstag 

den 20. August losgehen. 

Vor allem die jüngeren 

Sportler, welche die Regattastrecke 

in Ottensheim noch 

nicht kannten, konnten diesen 

Tag nutzen, um sich mit den 

Verhältnissen der Regattastrecke 

vertraut zu machen. 

20 

Sektion 

KANU 


Kinderkajaksiegerin Isabella (Mitte) 

Österreichische Staatsmeisterschaften 

im Kajak und Canadier 

18x Gold - 21x Silber - 8x Bronze 

Gesamtsieg im österreichischen Schüler- und Jugendcup 

Der Freitagvormittag wurde 

bei idealen Wetterbedingungen 

noch für ein paar Trainingseinheiten 

genützt, um 

für die Wettkämpfe optimal 

vorbereitet zu sein. 

Pünktlich um 15 Uhr begannen 

die Läufe über 200m. 

Nach einigen erfolglosen Jahren 

konnte IGOROV Andrei 

wieder einen Staatsmeistertitel 

im „Canadier Einer“ in die 

PSV zurückholen. 

Im „Kajak Einer“ holte sich 

BACHMAYER Kathrin den Juniorentitel 

und PROKSCHI 

Elisabeth den Schülertitel. Im 

„Kajak 2er“ konnte sich Elisa- 

Kajak Zweier Mädchen1 

beth mit ihrer Partnerin 

ACKERL Christina ebenfalls 

mit einem ersten Rang durchsetzen. 

Im „Kajak 4er“ haben 

sich unsere männlichen 

Schüler WINKLER Stefan – 

NAGY Aron – IVANOV Alexander 

– GRÜNANGER Lukas 

wacker geschlagen und 

den Schülertitel erlangt. Auch 

den Kinderkajakbewerb der 

Mädchen konnte TIEFENBA- 

CHER Isabella zur Freude aller 

für sich entscheiden. 

Unsere Erwartungen wurden 

nicht ganz erfüllt, da wir 

vor allem in den Bewerben 

der männlichen Schüler mit 

einem besseren Abschneiden 

spekulierten. 

Bei einem gemeinsamen 

Abendessen ließen wir den 

ersten Wettkampftag ausklingen, 

mit dem Wissen, dass 

unsere Sportler bei den längeren 

Distanzen ebenso erfolgreich 

sein können. 

Am Samstag wurden die 

Bewerbe über 500m ausgetragen, 

doch war uns der 

Wettergott an diesem Tag 

nicht hold und die Bewerbe 

mussten bei teilweise sehr 

starkem Regen durchgeführt 

werden. Wetterbedingt war 

auch die Stimmung der 

Sportler und Betreuer sehr 

gedrückt. Zum Glück hatte 

Margit genügend Dressen 

mit, um unsere Mannschaft 

mit trockener Wäsche zu versorgen. 

Trotz der miesen Wetterlage 

konnten unsere Sportler 

beachtliche Plätze erringen. 

Staatsmeister bei den Damen 

im „K4“ wurden BACH- 

MAYER Sabine – BACHMAY- 

ER Kathrin – POMPER Birgit – 

PROKSCHI Christina.

Auch im „Canadier Einer“ 

holte sich IGOROV Andrei 

wieder den Staatsmeistertitel. 

BACHMAYER Kathrin gewann 

im „K1“ den Juniorentitel, 

PROKSCHI Elisabeth 

konnte im „K1“ und im „K2“ 

mit ACKERL Christina den 

Schülertitel der Mädchen gewinnen. 

WINKLER Stefan holte im 

„K1“ den Schülertitel der Burschen 

nach Wien. 

Im „K4“ blieben im Schülerbewerb 

GRÜNANGER Lukas 

– IVANOV Alex – IVA- 

NOV Martin – MINKIN Robert 

mit einem ersten Rang 

erfolgreich. TIEFENBACHER 

Isabella gewann wieder den 

Bewerb im Kinderkajak der 

Mädchen. Mit dem Langstreckenbewerb 

Schüler (Rahmenbewerb) 

über 2.000m, 

den unser WINKLER Stefan 

für sich entschied, wurden 

die Wettkämpfe für diesen 

Tag beendet. 

Die Bewerbe über 1.000m 

konnten am Sonntag wieder 

bei trockenem und freundlichem 

Wetter durchgeführt 

werden. Unsere Damen in 

der „K4“ Besetzung BACH- 

MAYER Sabine – BACHMAY- 

ER Kathrin – DRAGOSICS 

Anita – PROKSCHI Christina 

holten auch diesen Titel wieder 

nach Wien. IGOROV Andre 

holte sich mit dem Staatsmeistertitel 

im „Canadier Einer“ 

seine dritte Goldmedaille 

und BACHMAYER Kathrin 

im „K1“ ebenfalls den dritten 

Juniorentitel. 

Alle Platzierungen der PSV- 

Sportler anzuführen, würde 

den Rahmen dieses Berichtes 

sprengen. 

Insgesamt konnten jedoch 

18 Goldmedaillen, davon 5 

Staatsmeistertitel, 3 Juniorentitel 

und 7 Schülertitel gewonnen 

und außerdem 21 

zweite Plätze und 8 dritte 

Plätze belegt werden. Alle 

Kajak Vierer 

Schüler A männlich 

anderen Sportler erbrachten 

durchaus zufriedenstellende 

Leistungen und die Meisterschaft 

konnte erfolgreich abgeschlossen 

werden. 

Im Rahmen der Staatsmeisterschaft 

fand auch die Siegerehrung 

des Österreichischen 

Schüler- und Jugendcups 

statt, dessen Gesamtwertung 

unsere Nachwuchsmannschaft 

wieder für 

sich entscheiden konnte. 

Die Einzelwertungen gewann 

bei den weiblichen 

Schülern PROKSCHI Elisabeth 

vor RITSCHEL Johanna 

und ihrer Schwester Sofie. 

Die Wertung der Burschen 

ging nach Lenzing, doch 

WINKLER Stefan und KORN- 

FEIND Christoph konnten 

hier den zweiten und dritten 

Platz belegen. GRÜNANGER 

Markus konnte bei der Jugend 

den zweiten Rang erreichen. 

Für diese Erfolge sind nicht 

Sektion 

KANU 

nur fleißige und motivierte 

Sportler, sondern auch Trainer 

und Betreuer, die mit viel 

persönlichem Engagement 

bei der Sache sind, erforderlich 

und auch diese sollten 

gelegentlich erwähnt werden. 

Dragosics Anita: 

Mannschaftsbetreuung und 

Organisation der Regatta 

Lipcsei Daniel: Trainer 

Spitzner Heinz: 

Zeugwart – Startnummernausgabe, 

Bootstransport 

Ackerl Margit: 

Zeugwart – Dressenausgabe 

und Verwaltung 

Ackerl Christian: 

Gesamtorganisation und 

Koordination, Bootstransport 

ACKERL/SPItZNER 

P R I N T & M E D I A L ISCHKAR �� WEIL SPITZENLEISTUNG SPASS MACHT 

A L L E S D R U C K . U N D M E H R . �� 

1120 Wien • Migazziplatz 4 • Tel.: 01 / 813 46 28 Serie • Fax: 01 / 815 99 35 • e-mail: buero@lischkar.at • www.lischkar.at 


Am Samstag, den 5. 9. 2009 

fand nach einjähriger Pause 

wieder die Firmenbootregatta 

der PSV-Kanusektion, wie 

immer vor dem Bootshaus in 

Kaisermühlen, statt. 

Dieser Event dient der 

freundschaftlichen Beziehung 

unseres Klubs mit Firmen, 

die durch ihre Teilnahme 

an diesem Fun-Bewerb 

die Nachwuchsarbeit der Kanu-Sektion 

unterstützen. 

Folgende Firmen traten heuer 

gegeneinander an, um das 

schnellste Team zu ermitteln: 

ELIN-Dreamteam, UNIQA, 

MANNER, CASALI, FÖRS- 

TER-Transporte, STRÖCK, 

SPÖ-Donaustadt, CONFIRM 

22 

Sektion 

KANU 

Das war die Firmenbootregatta 2009! 

„Zweikampf“ der Fa. Confirm 

alias „die Mundl’n“ mit einem 

Doppler Sturm. 


– genannt die „Mundl’n“ und 

„Maria’s Roses“ sowie unsere 

Damen, die „STURMGIRLS“ 

und unsere Nachwuchspaddler, 

die „YOUNG 

STARS“. 

Die zweite Bezeichnung 

der Firmenbootregatta lautet: 

Sturmboot-Regatta. 

Diese Namensgebung 

stammt nicht aus der Wetterprognose, 

sondern leitet sich 

aus den altbekannten Regeln 

ab: Jedes Team besteht aus 8 

Paddlern, zumindest zwei 

davon sind weiblich. Ein großer 

Mannschaftskanadier 

(8er-Kanadier) wird besetzt 

und im Boot wird ein Doppelliter 

Sturm oder Most von 

den Paddlern gemeinsam vor 

der Fahrt ausgetrunken. Die 

dafür benötigte Zeit wird gestoppt. 

Anschließend fahren 

die Mannschaften, (in jedem 

Lauf traten drei Boote gegeneinander 

an) zur Startlinie 

und absolvieren ein Rennen 

über 250 m, wobei auch hier 

die Laufzeiten gemessen werden. 

Zur Rennzeit wird die 

Trinkzeit dazugerechnet, wobei 

die schnellste Trinkzeit 

keinen Zuschlag, die zweitschnellste 

eine halbe Sekunde, 

die drittschnellste eine 

Sekunde und so weiter dazuaddiert 

bekommen. Das bedeutet, 

dass ein schnelles 

Siegerehrung: 2x Casali – Maria’s Roses – Manner – Young Stars – 

Mundl’n – Dreamboat – Uniqa – Sturmgirls 

Leeren des Dopplers einen 

geringen Zeitvorteil ergibt, 

im Großen und Ganzen jedoch 

die Fahrzeiten für die 

Endplatzierung entscheidend 

sind. 

Trotzdem versuchten natürlich 

alle schon beim Trinkbewerb 

vorne zu sein, die 

schnellste Trinkzeit wurde 

dabei vom Dreamteam der 

Fa. Elin erreicht, die ihren 

Sturm in weniger als 50 Sekunden 

geleert hatte. 

Beim Fahren war das 

Dreamteam ebenfalls nicht 

zu schlagen, dieses Team hat 

schon eine langjährige Drachenbooterfahrung 

und weiß 

daher, wie ein ordentlicher 

Gleichschlag auszusehen hat. 

Das Wichtigste an dieser 

Veranstaltung ist allerdings 

der Spaß und der kam nicht 

zu kurz. Auch mit dem Wetter 

hatten wir noch Glück, es 

war zwar trüb und windig, 

blieb jedoch die ganze Zeit 

trocken. 

Am Abend, bei der Siegerehrung, 

stand für alle fest: 

„Nächstes Jahr kommen wir 

wieder!“ 

Andreas MANN 

Ergebnisliste – Firmenbootregatta 2009 

FINALE 

1. ELIN - DREAMBOAT 

2. MUNDL’N (CONFIRM) 

3. UNIQA 

KLEINES FINALE 

1. CASALI 

2. FÖRSTER 

3. SPÖ DONAUSTADT 

RESTLICHE PLATZIERUNGEN 

7. STURMGIRLS 

8. MARIA’S ROSES 

9. MANNER 

10. STRÖCK 

YOUNG STARS – außer Konkurrenz mit der 

zweitbesten Gesamtzeit

E-mail: office@syrovy.at • www.syrovy.at 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Baresch Ofenbau- & 

Fliesenverlegungs-GmbH 

Kachelöfen • Fliesen • Offene Kamine 

1040 Wien • Heumühlgasse 4 

Telefon 587 07 93 • Telefax 587 07 95 

E-Mail: baresch@chello.at 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

24 


��

Talent und Disziplin, optimale Trainingsbedingungen und Betreuung sind Voraussetzungen 

für den Sprung an die Spitze. 2009 erhält die Sportförderung von den 

Österreichischen Lotterien rund EUR 71,3 Millionen. 

www.lotterien.at 

71,3 Mio. Euro 

Sportförderung 2009 

Für Spitzensport, 

für Breitensport, 

für den Nachwuchs. 

SPIELE MIT 

Verantwortung 


26 

Sektion 

FAUStBALL 

Runde der Entscheidung! 

Die 4. Runde wird die (Vor-) 

Entscheidung bringen, welche 

Mannschaften den 

Sprung auf die ersten drei 

Plätze der 2. Männer-Bundesliga/Ost 

schaffen und damit 

im Frühjahr in der Aufstiegs-Play-Off 

um den 

Sprung in die höchste Liga 

Österreichs mitfighten werden. 

Derzeit gibt es keine klaren 

Favoriten und jeder kann 

jeden in der 2. Liga schlagen. 

Sensation der letzten Runde 

war die 1:3 Niederlage von 

Tabellenführer SC Laa gegen 

ÖTB Drösing/2. Nach je 2 

Siegen von Polizei SV/J./1 

und den beiden Mannschaften 

der Grazer Turnerschaft 

hat sich an der Tabellenspitze 

alles eng zusammengeschoben. 

Derzeit führt Laa punktegleich 

vor Graz/1. 2 Punkte 

dahinter lauern Polizei/1 und 

Graz/2, nur durch den Satzquotient 

getrennt auf Platz 3 

und 4. Fünfter derzeit Polizei/2, 

nur 2 Punkte hinter 

dem 3. Platz. 

Die letzte Runde war ge- 


prägt von Sonnenschein 

(4 Punkte für die „Einser“- 

Mannschaft) und Regenschauer 

(eine 0er-Runde unserer 

„Young Boys“-Truppe). 

Unsere routinierte Einser- 

Mannschaft spielte zunächst 

unspektakulär, aber dafür 

umso sicherer einen 3:0-Erfolg 

gegen den TV Kagran 

ein. Im zweiten Spiel gegen 

den (nicht ganz kompletten 

und derzeit auch ein wenig 

aus Form befindlichen) Absteiger 

aus der 1. Bundesliga 

SV Mayr Melnhof Frohnleiten 

schien zunächst auch nichts 

anzubrennen. Mit 11:1 (!) 

und 11:7 wurde die ersten 

beiden Sätze sicher gewonnen 

und auch im dritten Satz 

sah alles nach einem klaren 

3:0 Erfolg aus. 6 Eigenfehler 

in Folge (!) brachten das Spiel 

aber zum Kippen. Satz 3 ging 

verloren, Satz 4 artete in Unsicherheiten 

und mannschaftsinternen 

Diskussionen 

aus und plötzlich stand es 

2:2. Der 5. Satz von beiden 

Seiten mehr Kampf und 

Krampf denn schönes Faustballspiel, 

zu sehr spielte die 

Verunsicherung auf beiden 

Seiten mit und letztlich ging 

die Polizei-Fünf nach Abwehr 

eines Matchballs glücklich 

als Sieger vom Platz (im 

Übrigen durch einen Eigenfehler 

von Frohnleiten). 

Viel Lehrgeld bezahlen 

mussten die Youngsters von 

Polizei/Jedlesee/2. Im ersten 

Spiel gegen Grazer TS/2 feierte 

zunächst Peter Weidner 

im Angriff sein Debüt in der 

Bundesliga (statt des nicht fitten 

Richard Heggenberger). 

Allerdings ohne Serviceschläger 

war Satz 1 schneller 

vorbei, als die Muskeln der 

Spieler wirklich warm wurden 

(2:11). Auch Satz 2 zeigte 

keine Steigerung unsererseits, 

wobei dies auch darauf 

zurückzuführen war, dass das 

Zuspiel grottenschlecht war 

und damit aus dem Spiel heraus 

überhaupt kein Druck 

erzeugt werden konnte. Lediglich 

der dritte Satz lief 

halbwegs, aber nur durch das 

Ergebnisse der Polizei-Teams vom Wochenende 18.–20. September 2009 

sehr gute Service vom eingewechselten 

Richard „Heggi“ 

Heggenberger, der einige 

schöne Servicepunkte in der 

sehr kompakt stehenden Grazer 

Abwehr anbringen konnte. 

Aber dieser Satzgewinn 

war schon der einzige Lichtblick 

des Tages. Nachdem die 

Schulterverletzung von Heggi 

nach wie vor nicht ausgeheilt 

ist, ließ die gute Serviceleistung 

sehr schnell nach, 

die Zuspielleistung wurde 

noch schlechter, und da war 

das Spiel sehr schnell vorbei. 

Im zweiten Spiel des Tages 

gegen den Meisterschaftsfavoriten 

Grazer TS/1 rückte 

dann Abwehrspieler Christoph 

Jasbez in die Mitte. Obwohl 

die Grazer nicht in der 

Bestbesetzung gespielt haben, 

war in diesem Spiel für 

die Young Boys wenig zu holen. 

Man konnte zwar mitspielen, 

durch ein besseres 

Zuspiel den einen oder anderen 

schönen Punkt auch aus 

dem Spiel heraus erzielen, 

aber mehr war nicht drinnen. 

O23 SPG Polizei/Jedlesee 1 : TV Kagran 3 : 0 11:8/14:12/11:7 

O25 SPG Polizei/Jedlesee 1 : SV MM Frohnleiten 3 : 2 11:1/11:7/7:11/5:11/12:10 

O28 SPG Polizei/Jedlesee 2 : Grazer Turnerschaft 2 1 : 3 2:11/6:11/11:7/5:11 

O30 SPG Polizei/Jedlesee 2 : Grazer Turnerschaft 1 0 : 3 5:11/9:11/7:11

Durch die zwei Siege der 

Einser-Mannschaft sind wir 

aber nach wie vor im Rennen 

um einen Platz für die Qualifikation 

um das Aufstiegs- 

Play-Off (s. h. Tabelle). 

Wie gesagt, die 4. Runde 

wird die eine oder andere Vorentscheidung 

bringen, wobei 

vor allem die Spiele der Poli- 

zei SV/Jedlesee/1 gegen die 

beiden Teams der Grazer TS – 

hier spielen der 2.-, 3.- und 4.- 

Platzierte direkt gegen einander 

– für die Qualifikation im 

Aufstiegs-Play-Off – sehr interessant 

werden. Die Polizei- 

Fünf hat zwar zwei Ausfälle zu 

verkraften und geht sicher nur 

als Außenseiter ins „Rennen“, 

Meisterschaftstabelle 

aber dennoch ist alles möglich. 

Schwieriger wird schon 

die Aufgabe vom Tabellenfünften 

Polizei SV/Jedlesee/2, die 

auswärts gegen Tabellenführer 

SC Laa und gegen ÖTB Drösing/2 

antreten müssen und 

beide Spiele gewinnen sollten, 

um noch eine Chance für 

einen Platz unter den ersten 

Sektion 

FAUStBALL 

Rang Mannschaft Sp S N S+ S- SDiff B+ B- BDiff BP Pkte 

1 SC Laa/Thaya 6 5 1 16 7 9 238 185 53 0 10 

2 Grazer Turnerschaft 1 6 5 1 15 8 7 238 208 30 0 10 

3 SPG Polizei/Jedlesee 1 6 4 2 14 9 5 225 208 17 0 8 

4 Grazer Turnerschaft 2 6 4 2 15 10 5 253 216 37 0 8 

5 SPG Polizei/Jedlesee 2 6 3 3 12 11 1 217 213 4 0 6 

6 SPG TV Liesing/U. Ottakring 2 6 3 3 12 13 -1 231 243 -12 0 6 

7 ÖTB Drösing 2 6 3 3 11 12 -1 222 226 -4 0 6 

8 TV Kagran 6 2 4 10 14 -4 233 244 -11 0 4 

9 Villacher TV 6 2 4 9 14 -5 200 227 -27 0 4 

10 SV MM Frohnleiten 6 1 5 10 15 -5 219 249 -30 0 2 

11 SPG TV Liesing/U. Ottakring 1 6 1 5 6 17 -11 179 236 -57 0 2 

18. 9. 2009 BP = Bonuspunkte nach Grunddurchgang 

DR. HANS HOUSKA 

Rechtsanwalt 

1010 Wien, Bartensteingasse 16 

Tel.01/4058303,Fax01/4058304-72 

dr.houska@aon.at 

drei zu haben. Routinier Gerhard 

Rada wird dabei im Zuspiel 

für mehr Sicherheit sorgen. 

Fraglich ist noch der Einsatz 

von Richard Heggenberger; 

an seiner Stelle wird Stefan 

Tacha sein erstes Bundesliga-Spiel 

bestreiten. 

Gerhard ZELLER 


28 

Sektion 

SPORtKEGELN 

Starker Auftakt für die Jugend 

In der 1. Runde des Jugend- 

Cups schlugen sich unsere 

Jungs wirklich großartig. Dominik 

Gartner (PSV Wien 1) 

belegte im U-14-Bewerb mit 

417 Kegel den ausgezeichneten 

3. Platz. Dominik Brezovits 

(PSV Wien 3) musste sich 

im U-18-Bewerb lediglich 

Aufwärmen gegen 

Brigittenau und 

PSV Favoriten 

Die PSV Wien 3 konnte sich 

vor der beginnenden Meisterschaft 

noch mit der PSV 

Favoriten sowie KSK Brigittenau 

messen. Während die 

PSV Wien 3 gegen die Brigittenau 

klar verlor, konnte sich 

die 3er-Polizei gegen die Favoritner 

sowohl auswärts wie 

auch daheim durchsetzen. 

Im Vordergrund standen jedoch 

die Annäherung der 

Vereine, der Spaß und die 

freundschaftlichen Beziehungen 

– die machten jedes 

Resultat nebensächlich. 

■ 


Maximilan Koch (589 Kegel) 

geschlagen geben und belegte 

mit ausgezeichneten 573 

Kegeln den 2. Platz. Damit 

ließ er einige „Kaliber“ aus 

der Bundesliga deutlich hinter 

sich. Damit empfahl sich 

Dominik Brezovits einmal 

mehr für die B-Mannschaft 

Erste Spiele der 

Saison 

Wie bereits angekündigt, treffen 

die Vereine unserer Sektion 

mehrmals aufeinander. 

Im C-Bewerb musste sich die 

C II-Mannschaft der PSV 

Wien 3 der Polizei Brigittenau 

klar mit 0:6 geschlagen 

geben. Die PSV Wien 3/C I 

wiederum gewann in der AS- 

VÖ-Liga gegen PSV Wien 1 

mit 5:1. Das Aufeinandertreffen 

der C-Mannschaften der 

PSV Wien 3 CI gegen CII in 

der 2. Runde endete mit 4:2. 

Eine Überraschung gab es 

in der 2. Landesliga: hier gewann 

PSV Wien 3 gegen 

Wiengas II nach hartem 

Kampf 5:3. Nach dem 1. 

Durchgang war Wiengas 

noch mit 51 Kegel klar voran, 

im 2. Durchgang steigerte 

sich Spomenko Kajic gigantisch, 

holte einige Kegel auf 

und die PSV Wien 3 durfte 

neue Hoffnung schöpfen. 

Philipp Jarnig und Thomas 

Szolga spielten mit enormem 

Elan, holten jeweils den 

Mannschaftspunkt und die A- 

Mannschaft sorgte somit für 

der PSV Wien 3 für die 5. 

Landesliga. Ebenso gilt meine 

herzliche Gratulation Nathalie 

Neubauer von PSV Favoriten. 

Sie belegte mit 492 

Kegel den 3. Podestplatz im 

U-18-Bewerb. 

■ 

den 1. Saisonsieg. Die B- 

Mannschaft musste in der 5. 

Landesliga eine 2:6-Niederlage 

gegen KSV Wien IV hinnehmen. 

Hier fehlten Wilhelm 

Zadek und Florian Soltic 

auf der 3. Bahn jeweils nur 

1 Kegel, der zum jeweiligen 

Mannschaftspunkt und somit 

zumindest zum Remis geführt 

hätte. Vielleicht ist das Glück 

bei den nächsten Spielen auf 

der Seite von PSV Wien 3. 

Für die PSV Wien 1 begann 

das Meisterschaftsjahr 

2009/10 für die 2. Mannschaft 

vielversprechend: 4 

Kegel Mehrleistung gegen 

KSK Post R. S. 3 brachten den 

Sieg. Peter Pittnauer (511 Kegel), 

Patrick Maislinger (mit 

538 Kegel Mannschaftsbester) 

und Walfried Reismann 

(511 Kegel) erkämpften sich 

jeweils einen Mannschaftspunkt. 

Nach längerer Spielpause 

zeigte auch Gerhard 

Stasek mit 528 Kegel eine 

Top-Leistung, musste sich 

aber dem stärksten Spieler 

der Gegner geschlagen geben. 

Letztendlich siegte 

PSV Wien 1 mit einem Gesamtschnitt 

von 505,1. 

1180 Wien, Kreuzgasse 18 

Telefon: 407 81 36 Glasermeister 

Telefax: 407 81 36 Reparatur- und Neuverglasungen, Spiegel jeder Art 

e-mail: hrouda.kurt@utanet.at Bilder und Rahmen 

Dominik Gartner, immer wieder 

für einen Podestplatz gut! 

Die 1. Mannschaft der PSV 

Wien 1 musste sich SW Westbahn 

Wien 1 um 8 Kegel geschlagen 

geben. Günther 

Leitner (506 Kegel), Christian 

Dangl (511), Herbert Maislinger 

(511) und Franz Rauhofer 

(488) kämpften gegen 

die Niederlage. Vor dem letzten 

Durchgang war PSV 

Wien 1 mit 146 Kegel im 

Rückstand. Heinrich Schenk 

(560 Kegel) und Michael 

Schenk (551) holten zwar 

138 Kegel auf, letztendlich 

konnte die knappe Niederlage 

(Schnitt 522,3) nicht verhindert 

werden. 

Einzig und allein KSK Brigittenau 

konnte mit ihren beiden 

Mannschaften gegen SPG 

GÖC Waagner Biro I und gegen 

KSK Hernals II jeweils einen 

klaren 6:2-Sieg holen. 

Den ersten Spielen nach zu 

urteilen gibt es eine sehr 

spannenden Meisterschaft, 

wo über die einzelnen Punkte 

denkbar knapp entschieden 

wird. 

In diesem Sinne wünsche 

ich „viel Holz“! 

thomas SZOLGA

LABOR DR. DOSTAL 

ÄrztlicheLeitung:Univ.-Prof.Dr.V.Dostal 

1190 WIEN, SAARPLATZ 9 

Öffnungszeiten: Mo–Do 7.00–16.30, Fr 7.00–16.00 Uhr 

Blutentnahme: Mo–Fr 7.00–11.00 Uhr 

Alle medizinisch-diagnostischen Untersuchungen sowie EKG 

Spezialuntersuchungen: Funktionstests, Untersuchungen des Immunsystems, Krebsdiagnostik, Spurenelemente, 

Hormonbestimmungen, Vitamine, Aminosäuren, Nahrungsmittel-Immunprofil, Redox-Provokationsanalyse u. a. 

Alle Kassen EKG Hausbesuche 

TELEFON: 01/368 24 72 • FAX 01/369 12 69 • e-mail: office@labor-dostal.at 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Silgmann Private Spa Silgmann Monaco 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Sauna 

Dampfbad 

Infrarot 

Accessoires 

INNSBRUCK 

KLAGENFURT 

LINZ 

WIEN 

SILGMANN SALZBURG 

MÜNCHNER BUNDESSTRASSE 123 

A-5020 SALZBURG 

T +43 (0) 662 43 06 21-0 

E OFFICE@SILGMANN.COM 

WWW.SILGMANN.COM 


30 

Sektion 

GOLF 

5. Wiener Golf Polizeilandesmeisterschaften 

Der Golf & Country Club 

Brunn am Gebirge war heuer 

am 26. und 27. August Austragungsort 

der 5. Wiener Polizeilandesmeisterschaften. 

Der Platz präsentierte sich im 

besten Zustand und die 

Sportler lieferten sich 2 Tage 

einen fairen Kampf. Nach 

dem 11. Loch gab es eine 

nette Unterbrechung: 2 hübsche 

Damen servierten im 

Polizeilook auf der Halfwaystation 

eine Jause und kühle 

Getränke. Von der Firma 

Ströck und der Firma 

Wojnar’s wurde unsere Veranstaltung 

großzügig Unterstützt 

und versorgte uns die 

beiden Tage mit Aufstrichen, 

Brot und Gebäck; die Getränke 

wurden von unserem 

Mitglied Max Münzer gesponsert 

– herzlichen Dank! 

Nach der Auswertung der 

1. Spielrunde zeigte sich, 

dass im Spitzenfeld Helmut 

Pöttler vor Jürgen Gratzl und 

Manfred Kropfreiter mit jeweils 

nur 2 Punkten unterschied 

ein Kopf-an-Kopf-Rennen 

am nächsten Tag liefern 

werden. Die Spannung sollte 

aber an diesem Tag noch 

weiter steigen. Bei der 

Abendveranstaltung mit einem 

gemeinsamen Festessen 

und Live Musik wurden die 

Gewinner der Sonderwertungen 

Nearest to the Pin und 

Longest Drive ausgezeichnet. 


Im Anschluss gab es noch eine 

Tombola, wo viele unserer 

Mitglieder sehr wertvolle 

Preise zur Verfügung stellten. 

Gesammelt wurde für unseren 

Polizeikollegen und engagiertes 

PSV-Mitglied Andreas 

Hareter (41) aus dem 

19. Bezirk (PI Hohe Warte). 

Er ist schwer an Krebs erkrankt 

und benötigt finanzielle 

Unterstützung für eine 

Spezialtherapie. Der Reinerlös 

aus unserer Tombola 

brachte rund EUR 1.400! 

Als Ehrengäste konnten wir 

Erwin Böhm (PSV Wien), 

Hofrat Dr. Michael Lepuschitz 

(Vizepräs. PSV Wien) 

und den Pressechef der BPD 

Wien, Obstlt. Johann Golob 

mit Gattin Rosa begrüßen. 

Volle Begeisterung brach aus, 

als Obstlt. Johann Golob aus 

Freundschaft und Freude am 

Singen professionell Elvis- 

Lieder, begleitet von unserem 

Charly Holly, präsentierte. 

Auch am 2. Spieltag hatten 

die Teilnehmer viel Spaß und 

fieberten mit großer Spannung 

zur Siegerehrung. Als 

Ehrengäste waren der Stv. 

Steuerberatung . Buchhaltung . Lohnverrechnung 

Organisation . Betriebsprüfungen . Behördenkontakt 

Unternehmensgründungs- und Nachfolgeberatung 

1210 Wien, Pius Parsch-Platz 2 

01/278 12 95-0 www.jupiter.co.at 

2 herrliche Golftage in der parkähnlichen 

Golfanlage G&CC Brunn am Gebirge 

Ê Ë Ì 

Sportleiter der PSV Wien, Erwin 

Böhm und der Stv. Landespolizeikommandant 

Wien Generalmajor Günter 

Krenn extra angereist. Bei der 

Begrüßung verblüffte GenMj. 

Günter Krenn unsere Golfer 

mit einem geschichtlichen 

Rückblick von Ursprung und 

Entstehung des Golfsportes. 

Danach kürte er den Polizeilandesmeister 

2009: sein früherer 

Kollege von der Funkstreife 

„Gustav 1“, Manfred 

Kropfreiter ist Wiener Golf- 

Polizeilandesmeister 2009! 

Auf Platz 2 punktegleich, 

jedoch mit höherem Handicap, 

Helmut Pöttler vor Jürgen 

Gratzl. Bei sommerlichen 

Abendtemperaturen 

und Live-Musik hatten die 5. 

PLM nach einem Festessen 

auf der Clubterrasse einen 

schönen Ausklang. 

Wir bedanken uns recht 

herzlich für das großzügige 

Sponsoring für unsere Tombola 

bei: 

Wolfgang Marks (Saturn 

Stadlau), Peter Trefelik (Popp 

& Kretschmer), Komm.-Rat 

Hans Rothmund (Fa. Roth- 

Bilderlegende: 

À Sektionsleiter Manfred Binder 

begrüßt die Ehrengäste Rosa und 

Obstlt. Johann Golob (Leiter der 

Pressestelle Wien). 

Á Rührige Momente beim Hauptpreis, 

ein LCD Flachbildfernseher 

von der Fa. Saturn (Marks Wolfgang): 

der erst 14-jährige Roman 

Steghofer borgte sich EUR 20,– 

aus, weil er auch unseren Polizisten 

unterstützen wollte, und gewann 

den Hauptpreis … 

Â GenMj. Günter Krenn kürte seinen 

früheren Funkstreifenkollegen 

Manfred Kropfreiter zum Wiener 

Polizeilandesmeister 2009. 

mund), Wilhelm Zvolanek 

(Burghemden), Franz Weikersdorfer 

(Dunlop), Manfred 

Rutzenholzer (BFBU), Peter 

Gschwandtner (SPC), Dir. 

Walter Kralovec (Bank Austria 

Versicherung), GCC 

Brunn a. Gebirge Präsident 

Rhee, die Brunner Pro’s Max 

und Brian, Brunner Masseur 

Toni, Susanne Wojnar-Breiner 

(Wojnar’s) und Fa. Ströck. 

Ein Schönes Spiel 

Manfred BINDER

Uhrenausstellung 

Die feinsten 

Uhren der Welt 

it‘s viennatime! 

13. bis 15. November 2009 

MAK - Museum für angewandte 

Kunst und Gegenwartskunst 

PREMIERE: 

heuer erstmals 

im Wiener 

MAK 

Museum für angewandte Kunst 

und Gegenwartskunst 

Eintritt frei ! 

Value through Innovation 

12 Millionen Menschen weltweit 

erkranken jedes Jahr an Krebs. 

Wir versuchen, diese Krankheit an 

ihrer Wurzel zu bekämpfen. 

www.boehringer-ingelheim.at 

Teilleistungsschwächen: kleine Ursache, große Kindersorgen 

„Mein Kind ist doch nicht dumm!“ Diesen Satz höre ich häufig von Eltern, die ratlos der Tatsache 

gegenüber stehen, dass ihr Kind, das sich bis jetzt problemlos entwickelt hat, in der Schule Schwierigkeiten 

hat. Auch fleißigstes Üben bleibt ohne den verdienten Erfolg, die Kinder werden immer lustloser und unwilliger 

beim Lernen und Üben, oft stellen sich in der Folge auch seelische Belastungen bis hin zu psychosomatischen 

Beschwerden, wie zum Beispiel Kopfschmerzen ohne medizinische Ursache, ein. So vielfältig die Gründe 

für Schulprobleme auch sein können, oft ist die Ursache nur eine Kleinigkeit: das Kind hat eine 

Teilleistungsschwäche. Was verstehen wir unter Teilleistungsschwächen? Stellen Sie sich ein Kind als Baum vor. 

Wenn wir von diesem Bild ausgehen, dann ist all das, was wir im Moment der Begegnung mit dem Kind, an 

dem Kind beobachten können, in der Krone des Baumes. In der Krone stellen wir uns also den aktuellen 

Entwicklungsstand des Kindes vor, all die Fähigkeiten, Fertigkeiten, Verhaltensweisen, die wir im Moment, im 

Augenblick der Begegnung mit dem Kind, beobachten können. Je nachdem, in welchem Lebensalter wir dem 

Kind begegnen, können wir daher in der Krone Unterschiedliches beobachten. Treffen wir das Kind im 

Kindergartenalter, so können wir z.B. sein Sprachverständnis, seine sprachliche Ausdrucksfähigkeit, seine graphomotorischen 

Leistungen, seine Fähigkeit, sich in die Gemeinschaft Gleichaltriger zu integrieren usw., beobachten. 

Begegnen wir dem Kind im Schulalter, so bildet sich in der Krone des Baumes z.B. seine Fähigkeit, das 

Lesen und Schreiben zu erlernen, das Rechnen zu erlernen, sich zu konzentrieren, sich situationsangepasst zu 

verhalten, seine Hausaufgaben zu erledigen usw., ab. Wie diese Krone entwickelt ist, hängt davon ab, wie sich 

der Stamm und die Wurzeln entwickelt haben. Und in diesem Bereich des Stammes und der Wurzeln liegen die 

einzelnen Teilfunktionen oder Teilleistungen, die dann im Zuge der Entwicklung des Kindes reifen, miteinander 

in Verbindung treten, damit sich der Baum harmonisch entfalten kann. Kinder mit Teilleistungsschwächen 

sind Kinder, die im Bereich dieser Teilleistungen eine unregelmäßige Entwicklung zeigen. Das heißt, um beim 

Bild des Baumes zu bleiben: einzelne Wurzeln sind unreif, sind weniger weit entwickelt als andere. Diese kleine 

Ursache kann große Wirkung zeigen: Kinder mit Teilleistungsschwächen können in der Folge 

Schwierigkeiten im Lesen und Rechtschreiben (Legasthenie), im Rechnen (Dyskalkulie), in der Konzentration, 

in der Aufmerksamkeit haben. Diesen Kindern hilft vermehrtes Üben nicht, im Gegenteil, es schadet ihnen. 

Daher wehren sie sich häufig dagegen: sie spüren, dass die Mühe nicht lohnen wird. Kinder mit 

Teilleistungsschwächen brauchen ein für sie maßgeschneidertes Training. Maßschneidern kann allerdings nur, 

wer Maß nimmt: eine Untersuchung auf Teilleistungsschwächen klärt, ob und welche Teilleistungsschwächen 

ein Kind hat, aber auch, ob es zusätzlich Hilfe braucht, um lernen zu lernen, und/oder um Ängste und 

Verunsicherung abzubauen. Denn: nur ein Kind, das Schwierigkeiten hat, macht Schwierigkeiten! 

Dr. Brigitte Sindelar, klinische Psychologin, Psychotherapeutin 

Sigmund Freud PrivatUniversität Wien 

www.sindelar.at www.schmunzelclub.at www.sfu.ac.at 

Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG, Dr. Boehringer-Gasse 5-11, 1121 Wien, 

Tel. 01/801 05-0*, Fax 804 08 23 

WIR PACKEN LERNPROBLEME 

AN DER WURZEL! 

www.schmunzelclub.at 

schmunzelclub@schmunzelclub.at 

1190 Wien, Rudolfinergasse 1/4+5 

Tel.: 0676/849476-200 

Fax: 318 04 76 


Im elitären Golfclub Wien 

Freudenau war am 13. August 

2009 das 3. PSV-SPC 

Cupturnier. Das Turnier war 

mit 130 Teilnehmern voll besetzt 

und um 7.40 Uhr startete 

der 1. Flight. Als Startgeschenke 

wurden eigens für 

unsere Golfsektion angefertigte 

„Polizei Golf – Badetücher“ 

ausgegeben. Auf der 

Halfwaystation war ein Buffet 

mit Schnitzerln, Fleischlaberln, 

Aufstrichen, Obst und 

ein ganzer Lieferwagen mit 

Getränken aufgebaut. Gesponsert 

wurden diese großzügigen 

Startgeschenke, die 

Halfwaystation und finanzieller 

Zuschuss zur Abendveranstaltung 

von der Fa. 

BFBU (Manfred Rutzenholzer), 

wo wir uns auf diesem 

Wege nochmals recht herzlich 

bedanken möchten! 

Große Aufregung war spürbar, 

während am Abend die 

Tische festlich gedeckt und 

das Abendbuffet aufgebaut 

wurde: unser Turnierleiter 

Gerhard Griesser hat heim- 

32 

Sektion 

GOLF 

PSV Seniorenmeisterschaft und 

PSV-SPC Cupturniere 


lich über die Firma „Das 

Menütheater“ ein Team von 

„3 Chaoskellner“ arrangiert, 

welche sich in unsere Menge 

schummelten. Da die Gastronomie 

im GC Freudenau erst 

kürzlich neu übernommen 

wurde, fielen die falschen 

KellnerInnen auch nicht dem 

heimischen Publikum auf. 

Die ganze Clubterrasse wurde 

zur Bühne und die Gäste 

waren teils erstaunt, verwundert 

und entsetzt, welches 

„Service“ im Wiener Nobelclub 

Nr. 1 geboten wird. Mit 

der Zeit lachten natürlich die 

Festgäste über die lustigen 

Aktionen. Große Begeisterung 

brach aus, als sich die 

„patscherten KellnerInnen“ 

im Showblock als professionelle 

Jongleure, Sänger und 

Tänzer zeigten. Kellner „Karl 

Gustav“ ist sogar Staatsmeister 

im Robot Dance. Leider 

beendete ein Wolkenbruch 

frühzeitig die Show. 

Die Preisträger 

Bruttosieger: Qumars Jadali 

und Elfriede Gregor 

Freudenau3: Chaoskellnerin 

Lucy voll in Aktion … 

Netto Grp. A: Christoph Masopust 

vor Günter Krammer 

und Josef Wegscheider 

Netto Grp. B: Hiltrud Plach 

vor Roland Sommer und Rudolf 

Schwaighofer 

Netto Grp. C: Katja Schrenk 

vor Klaus Karasek und Susanne 

Jonak 

Am 31. August konnte endlich 

das wegen Schlechtwetters 

verschobene Seniorenturnier 

im Tullner Diamond 

Course ausgetragen werden. 

Die Spuren von der extremen 

Unwettersituation waren 

noch deutlich sichtbar. 

Für unsere Senioren und 

Gäste war es jedoch ein 

schöner Golftag. Nach einem 

deftigen Golfermenü wurde 

bei der Siegerehrung Alois 

Schrenk und Elfriede Gregor 

zum(r) PSV SeniorenmeisterIn 

2009 gekürt. 

Das 4. und für heuer das 

letzte PSV-SPC Cupturnier 

war am 14. September 2009 

im GC Schönfeld. Nach der 

anstrengenden Runde mit 

den schnellen Greens gab es 

Ê Ë Ì Í 

PLANUNG UND BAULEITUNG 

ein 3-gängiges Golfermenü. 

Unser Mitspieler mit der weitesten 

Anreise aus Bukarest 

holte sich wieder einmal die 

Siegertrophäe: Bruttosieger 

Petr Juracek - bei den Damen 

Angelika Zaloha 

Netto Grp. A: Christoph Masopust 

vor Diana Burda und 

Erhard Waldinger 

Netto Grp. B: Elfriede Waldinger 

vor Horst Meixner und 

Gerald Bock 

Netto Grp. C: Wolfgang Rosner 

vor Josef Pichler und Silvia 

Deibler 

Bilderlegende: 

À Hans Schmid, Gerda Jadali, 

Valentina Alberti und Sieger 

des Turniers Qumars Jadali 

Á Schönfeld Sieger: Turnierleiter 

Gerhard Griesser, Brutto 

Sieger Petr Juracek und 

Mag. Johannes Sobotka 

Â Seniorenmeisterin: 

Elfriede Gregor 

Ã Seniorenmeister: 

Alois Schrenk 

n

Schaffen Sie mit uns 

Raum für die Zukunft! 

Als Österreichs wichtigster Immobilienbesitzer und 

Bauherr bieten wir Ihnen optimale Gebäude- und 

Grundstücksflächen zu besten Konditionen. Wir sind 

Ihr kompetenter Partner bei der Realisierung neuer 

Projekte. 

Vertrauen Sie auf unser professionelles Know-how, 

das Ihnen modernste Architektur, Top-Lagen und 

damit höchstes Wertsteigerungspotential garantiert. 

Kontaktieren Sie uns: 

Bundesimmobiliengesellschaft m.b.H. 

1031 Wien, Hintere Zollamtsstraße 1 

T+4350244-1356 

office@big.at, www.big.at 

Jobcoaching 

Austria Germany Romania Slovakia Switzerland Turkey 

Competence tence Call Center - Choose your competent Outsourcing Partner Par 

Choose se your competent Outsourcing Partner - Competence Call C 

Outsourcing urcing Partner - Competence Call Center - 

Choose your comp 

Competence tence Call Center - Choose your competent Outsourcing Partner Par 

Choose se your competent Outsourcing Partner 

- Competence Call C 

Outsourcing urcing Partner - Competence Call Center - 

Choose your comp 

BERUFLICHE HERAUSFORDERUNGEN ERFOLGREICH MEISTERN! 

Beim Jobcoaching werden in einem 

Gespräch mit einem/-r psychologisch 

ausgebildeten Berater/ 

-in Herausforderungen und Probleme 

des berufl ichen Alltags besprochen. 

Teilnehmer/-innen be- 

kommen konkrete Hilfestellung 

und erarbeiten mit dem Coach 

gemeinsam Zielsetzungen zur 

positiven Veränderung von hindernden 

Verhaltensmustern. Im 

Jobcoaching stehen Themen wie 

Work-Life-Balance, Stress- und 

Konfl ikt- sowie Zeitmanagement 

u. ä. im Mittelpunkt. 

Jobcoaching kann nicht nur von 

Menschen, die sich mit einer berufl 

ichen Veränderung konfrontiert 

sehen, in Anspruch genommen 

werden, sondern von jedem, 

der für mehr Erfüllung im Job, 

spannendere Aufgabenfelder und 

mehr Ausgeglichenheit sorgen 

möchte. 

Die Berater/-innen des WIFI Wien 

begleiten die Teilnehmer/-innen 

während des gesamten Prozesses 

und bringen durch Ihren psychologisch 

geschulten Blickwinkel 

andere Sichtweisen der Situationen 

ein. 

In einem Erstgespräch wird der 

persönliche und berufl iche Hintergrund 

erhoben und die Coaching-Themen 

defi niert, die Ziele 

des Coaching-Prozesses gemeinsam 

erarbeitet und ein Zeithorizont 

festgelegt. Dann wird an 

den Themen im Konkreten gearbeitet, 

wie z. B. der Entwicklung 

der Persönlichkeit, der besseren 

Balance zwischen Berufs- und 

www.yourccc.com 

competence@yourccc.com 

© competence Call Center 2009 

Privatleben, der Refl exion und 

Veränderung von Kommunikationsmustern 

mit Vorgesetzten und 

Kollegen/-innen, etc. Die Dauer 

des Beratungsprozesses wird zwischen 

Berater/-in und Kunden/-in 

individuell festgelegt. Die Kosten 

betragen pro Beratungseinheit 

(ca. 1 Stunde) 70,- Euro. 

Weitere Informationen unter: 

www.wifi wien.at/bildungsberatung 

WIFI Wien Bildungsberatung für 

Karriere und Unternehmen: 

Währinger Gürtel 97, 1180 Wien, 

Tel.: 01/476 77-5361, E-Mail: 

bildungsberatung@wifi wien.at 

www.wifi wien.at WIFI Wien 


Sektion 

KRAV MAGA ALLROUND 

Darunter verstehen wir praktikable 

Lösungen für Konfliktsituationen, 

die den Anforderungen 

der momentanen Gesellschaftssituationentsprechen 

und rechtskonform 

sind. Genau an diesem Punkt 

setzten die Inhalte von Maor 

Selfe Defense an und wir versuchen 

für die gesamte Bandbreite 

realistische bzw. umsetzbare 

Muster zu trainieren. 

Das beginnt mit der Konfliktvermeidung, 

über die Deeskalation 

in Situationen, die 

solche Überlegungen zulassen, 

und endet beim Überlebenskampf 

in einer Notwehrsituation 

in seiner aggressivsten 

Ausprägung. Ohne dabei 

die Angemessenheit der Verteidigung 

aus den Augen zu 

verlieren werden Situationen 

geübt, um aus dem Bedrohungsszenario 

mit möglichst 

wenig Schaden an Seele, 

Geist und Körper zu entkommen. 

Dabei macht uns die 

„Lebenserhaltende Feigheit“ 

eventuell einen Strich durch 

die Rechnung, denn nicht 

immer bietet sich als beste 

Option die Flucht. Wenn es 

zur Eskalation kommt, werden, 

mit an Sicherheit grenzender 

Wahrscheinlichkeit, 

nur mehr grobmotorische Bewegungen 

unter maximalem 

Krafteinsatz abrufbar sein. 

Deshalb ist die mentale Vorbereitung 

auf solche Ausnahmesituationen 

besonders 

34 


Sportwelt Donaustadt 

Praxisorientierte Selbstverteidigung! 

KUNST HANDWERK 

Individuelle Schmuckgestaltung 

wichtig. Eine regelmäßige 

Teilnahme am Training trägt 

bestimmt dazu bei, dass unter 

mehreren Lösungsmöglichkeiten 

gewählt und angepasst 

reagiert werden kann. 

Alle Themen der einzelnen 

Trainings können wir dann in 

unser persönliches „Puzzle“ 

einfügen. Sollte etwas nicht 

ins eigene Bild passen oder 

als nicht notwendig und/oder 

als motorisch unrealistisch 

erkannt werden, legen wir 

das Vorgezeigte wieder ab. 

Jedermann/frau sollte sich 

bewusst werden, welche persönlichen 

Bedürfnisse auf 

dem Gebiet der Selbstverteidigung 

bestehen. Ein Experte 

in der israelischen Selbstverteidigung 

hat einmal gesagt 

„It is better to be a student of 

reality, than a master of illusion“ 

(Mjr Avi Nardia). Von Seiten 

unserer Sektion Krav Maga 

Allround bieten wir auch 

im Herbst wieder viele interessante 

Möglichkeiten an 

und haben auch in den letzten 

Wochen versucht für unsere 

Ideen zu werben. 

„Sportwelt Donaustadt“ 

Bei unserer dritten Teilnahme 

an dieser Präsentation der 

Sportvereine aus der Donaustadt, 

am 13. 9. 2009, hatte 

erstmalig der Wettergott ein 

Einsehen. Bei herrlichem 

Sonnenschein besetzten wir 

einen Stand auf der Wiese vor 

dem Sparefrohspielplatz um 

unser System, Maor Selfe Defense, 

im Zuge einer Vorführung 

mit entsprechender Moderation 

bekannt zu machen. 

Wir durften auch den Bezirksvorsteher-Stellvertreter, 

Mag. Josef TAUCHER, und 

die für Sport verantwortliche 

BR Helga OCHRANA bei unsem 

Stand begrüßen. 

Wochenendlehrgang mit 

Amnon MAOR 

Am 24./25. 10. 2009 findet 

im Sportsaal der VS Wien 22., 

Markomannenstraße 9, wieder 

ein Lehrgang mit Cheftrainer 

Amnon MAOR aus Israel 

statt. Dieser Lehrgang ist 

verbands- und systemoffen 

und jede bzw. jeder ist eingeladen, 

daran teilzunehmen. 

Szenariantraining Vorführung Waffenabwehr 

Otto Papalecca 

Goldschmiedemeister 

Geschäftsadresse: 

1050 Wien, Margaretenplatz 6 

Tel./Fax: 01/586 59 24 

E-Mail: papalecca.schmuck@gmail.com 

Eventtag bei der Firma 

„Möbel LUDWIG“ 

Für den 7. 11. 2009 ist wieder 

die Teilnahme am „Ladys 

Afternoon“ im größten Möbelhaus 

Wiens geplant. Das 

speziell für Damen abgestimmte 

Programm wir auch 

einen Part zur Frauenselbstverteidigung 

beinhalten, der 

von unserer Sektion geleistet 

wird. 

Tagesworkshop „Frauenselbstverteidigung“ 

am 

22. 11. 2009 

Bei dieser Tagesveranstaltung 

in der Zeit von 10.00 Uhr bis 

15.00 Uhr können Mädchen 

ab 13 Jahren und Frauen teilnehmen. 

Alle Informationen über 

die Aktivitäten der Sektion 

Krav Maga Allround findet 

man/frau auf unserer Homepage 

unter www.psv-kma.at. 

Robert WAGNER

Diagnostik plus 

Institut für bildgebende Diagnostik GmbH 

Kuefsteingasse 15-19, 1140 Wien 

Tel.: 01/ 982 55 88, Fax 01/982 55 88-200 

www.diagnostikplus.at 

office@diagnostikplus.at 

Diagnostik plus - Institut für bildgebende Diagnostik GmbH 

Im Juli 2008 erfolgte die Inbetriebnahme unseres neuen Standortes in der Kuefsteingasse 15-19 1140 Wien. Um den neuesten 

Qualitätsansprüchen zu entsprechen, haben wir uns für eine tief greifende Modernisierung unseres Institutes entschieden. 

Es wurden neue Geräte auf dem letzten Stand der Technologie angeschafft und das Leistungsspektrum durch eine Magnetresonanztomographie 

erweitert. Das neue Institut ist voll digitalisiert, eine Vernetzung mit den zuweisenden Ärzten sichert eine rasche 

Weitergabe der Untersuchungsergebnisse. 

Ein Anliegen war es uns auch, ein ansprechendes Ambiente zu schaffen, um den Patienten den Aufenthalt so angenehm wie 

möglich zu gestalten. Es gibt eine Induktionsanlage für Schwerhörige und selbstverständlich einen behindertengerechten 

Zugang und Parkplätze für Patienten. 

Unser Ziel ist es, mit Hilfe einer modernen medizinischen Ausstattung und hervorragend ausgebildetem Personal rasche und 

zuverlässige Befunde zu erstellen. 

Vorsorgeuntersuchungen haben einen hohen Stellenwert. Regelmäßige Vorsorgeuntersuchungen tragen zum Erhalt der 

Gesundheit und Lebensqualität bei. Sie ermöglichen auch Erkrankungen im Anfangsstadium zu entdecken, was somit durch 

frühzeitigen Interventionsmöglichkeiten zu einer besseren Prognose führt. 

Beispielsweise stellt die Mammographie im Rahmen der Vorsorgeuntersuchung einen ganz wesentlichen Aspekt dar, da diese 

Untersuchung eine hohe Aussagekraft aufweist. 


36 

Sektion 

RADSPORt 

PSV Wien beim GIGA Sport Radmarathon 

Am 6. September reiste eine 

16-köpfige „Delegation“ der 

PSV Wien Radsektion zum 

18. Thermenland-Radmarathon 

ins steirische Wildon. 

Dies war uns eine besondere 

Ehre und Verpflichtung, tritt 

doch dort unser Sponsor Gigasport 

als Hauptpatronat 

auf. Auf insgesamt sieben 

Routen – die beiden Marathonstrecken 

führten zudem 

in das Nachbarland Slowenien 

– konnten wieder die 


landschaftlichen Schönheiten 

der Steiermark „erfahren“ 

werden. Das Angebot reichte 

von familienfreundlichen 33 

km bis zu professionellen 

166 km und wurde mit einem 

umfangreichen Rahmenprogramm 

zusätzlich attraktiver. 

Rund um Wildon waren wieder 

über 6000 Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer aus ganz 

Österreich und den angrenzenden 

Ländern mit großer 

Begeisterung dabei, nicht 

umsonst gilt dieser Marathon 

daher als größte Radsportveranstaltung 

Österreichs. Gekleidet 

in unseren neuen 

weiß-orangen Gigasport- 

Raddressen waren wir um einen 

möglichst einheitlichen 

Auftritt bemüht und absolvierten 

die Strecken gemeinsam. 

Den würdigen Abschluss 

gab es anschließend 

bei herrlichem Herbstwetter 

wieder bei der Nudelparty 

am Wildoner Badeteich. Ein 

Paralympic-Sieger 

Wolfgang Schattauer setzt auch 

2009 seine Erfolgsserie fort. 

Die Handbike-Saison begann 

für den amtierenden Doppelweltmeister 

mit einem Sprintsieg 

beim EHC-Auftaktrennen 

in Frankreich, danach 

folgten 1. Plätze bei den 

Stadtmarathons von Hamburg, 

Düsseldorf und Mainz. 

Die Siegesserie im Europäischen 

Handbike Circuit setzte 

der 50-jährige Wiener 

dann in der Schweiz im Straßenrennen 

von Oensingen 

und im Einzelzeitfahren von 

Recherswil fort und übernahm 

damit auch die Füh- 

rung in der UCI Weltrangliste 

der Klasse HCA. 

Auch beim Handbike Marathon 

im Wiener Prater am 

21. 6. 09 war er deutlich der 

Schnellste seiner Klasse. 

Mit den Siegen in Lorsch / 

Deutschland und dem Doppelerfolg 

von Louny in Tschechien 

rückte er einem seiner 

Saisonziele, nämlich dem 

Gesamtsieg im Europäischen 

Handbike Circuit 2009, einen 

wesentlichen Schritt näher. 

Schattauer hat diese internationale 

Rennserie schon 

in den Jahren 2007 und 2008 

für sich entscheiden können. 

Beim Heidelberg Rollstuhlmarathon 

am 5. 7. 09, konnte 

er mit einem Erfolg im Zielsprint 

seinen Sieg von 2005 

wiederholen und stellte mit 

1Stunde 18 Minuten und 17 

Sekunden eine neue persönliche 

Bestleistung über die 

klassische Marathondistanz 

von 42,195km auf. 

Mit den beiden 1. Plätzen 

beim Paracycling European 

Cup in Piacenza / Italien ist er 

seit über zwei Jahren ohne 

rundum gelungener Abschluss 

einer alles in allem erfolgreichen 

Radsaison 2009! 

Michael SCHENK 

Niederlage in einem Handbike-Einzelbewerb. 

Genau 1 Jahr nach dem 

Gewinn der Goldmedaille 

bei den Paralympics in Peking 

konnte Wolfgang seinen 

WM-Titel im Straßenrennen 

im September in Bologna erfolgreich 

verteidigen, im Einzelzeitfahren 

holte er die Silbermedaille. 

Wir gratulieren 

herzlich. 

Herbert EBERMANN

Ihr Spezialist für Druck, 

Kommunikation und mehr … 

Outsourcing � Direct Mailings � Kalender � Digital Printing 

Computerformulare � Etiketten � Durchschreibegarnituren 

Business Communication � Gewinnspiele � Faltmailer 

Haftnotizen � Flaschenkapseln und Metallverschlüsse 

Nachbearbeitungsgeräte � Tickets � Einzelblatt und Kuverts 

printcom Druck+Kommunikation GmbH 

1210 Wien, Leopoldauer Straße 175 � Tel. 01/740 51 

www.printcom.at � info@printcom.at 

WIENER EISLAUF-VEREIN 

GRÜNDUNGSJAHR 1867 – KUNSTEISBAHN SEIT 1912 

Fit durch Wintersport ohne Urlaubsstreß!!! 

Spezielle Ermäßigung für Exekutivangehörige 

Viele Aktivitäten, z. B. 

PARTNERABEND (mit Eisbar etc.) 

Mittwoch, 17 00 –21 00 Uhr 

Weitere Angebote entnehmen Sie bitte unserem 

Tarifblatt oder rufen Sie uns unter 

713 63 53-0* an 

www@wev.or.at 

Bayern Center GmbH 

•KFZ Meisterbetrieb und KFZ - Handel für alle Marken 

•§57a Überprüfung 

•Achsvermessung 

•Autoglas 

•Elektrik - Elektronik 

•Klimaanlagen 

•Motoren - Getriebe 

•Reifenservice 

•Schadensabwicklung 

1210 Schenkendorfgasse 8 

Tel.: +431 271 52 39 - 0, Fax: +431 271 52 39 - 39 

email: office@bayern-center.at, www.bayern-center.at 

�� 

ARCOTEL Kaiserwasser | 1220 Wien | Wagramer Straße 8 

T +43 1 224 24-0 | F +43 1 224 24-710 | E kaiserwasser@arcotel.at 

Erfolgreiche Logistik ist eine Frage der Kreativität. 

Kühne + Nagel Ges.m.b.H. •· Dept. Warneckestraße Vie ZV · Warneckestraße 10 • 1110 Wien 10 / · Austria 1110 Wien / Austria 

Tel.: +43 1 90690-0 90690 1152 • Fax: · +43 Fax: 1 +43 90690-1174 1 90690 •1174 E-Mail: · www.kuehne-nagel.com 

info.wien@kuehne-nagel.com • www.kuehne-nagel.com 


38 


SPEIS & tRANK 

Schmerzmittel und Droge 

Der bei uns gut bekannte 

„Schlafmohn“ stammt wie 

der „Borstenmohn“ aus dem 

Mittelmeerraum und zählt zu 

den ältesten Kulturpflanzen. 

Die Verwendung als Nutzpflanze 

ist in Südeuropa seit 

der Jungsteinzeit (ca. 5500 v. 

Chr.) nachgewiesen. Archäologische 

Funde belegen, dass 

Mohn in der Antike vor allem 

wegen seines Ölgehalts geschätzt, 

den Heilern aber 

auch die narkotische und 

schmerzlindernde Wirkung 

des Milchsaftes der unreifen 

Mohnkapsel bekannt war. 

Die in Ägypten in den speziellen 

Bibil-Krügen gelagerten 

Opium-Mixturen lassen 

sich bis auf etwa 1800 v. Chr. 

zurückverfolgen. Die Mohnkapsel 

war das Symbol für 

Morpheus, den Gott des 

Traumes, für Thanatos, den 

Gott des Todes, und für Nyx, 

die Göttin der Nacht. 

Im Römischen Reich kam 

Opium und Schlafmohn in 

den zweifelhaften Ruf einer 

Wohlstandsdroge. 

Das frühe Christentum, das 

in einer Krankheit eine Strafe 

Gottes sah, verbot im 4. Jahrhundert 

die Anwendung von 

Opium als schmerzstillendes 

Mittel. Karl der Große erneuerte 

810 dieses Verbot. 

Die Bedeutung, die die 

Entdeckung des Opiums für 

die Menschen von damals 

hatte, ist heute schwer nachvollziehbar. 

Erstmals standen 

der Heilkunst Mittel zur Verfügung, 

die Schmerzen still- 


BRIGITTE MRAMOR 

Schmankerln für Sportler unterwegs 

Wenn man sich mit Mohn und seinen fetthaltigen Samenkörnern auseinandersetzt, 

gerät man fernab der oft damit in Zusammenhang gebrachten 

Droge in nostalgische Schwärmerei. Wurde doch in der Monarchie in etwa 

der gleichen Region wie heute Mohn angebaut und von kreativen Köchinnen 

die bis heute so beliebten Mehlspeisen erfunden. 

Mohn – das graue Gold 

ten und viele medizinische 

Eingriffe für den Patienten erträglicher 

oder gar erst möglich 

machten. 

Heil- und Ölpflanze 

Wie das im Stift Zwettl vorhandene 

Urbar des Abtes 

Ebro von 1280 beweist, stellten 

Mönche bei uns seit dem 

frühen Mittelalter aus Gartenmohn 

Heilmittel gegen 

Schmerzen und Schlaflosigkeit 

her. 

Das aus dem Mohn gewonnene 

Öl wurde bis ins 

19. Jahrhundert in den Klöstern 

und Kirchen für das 

„Ewige Licht“ eingesetzt. Im 

Zweiten Weltkrieg wurde 

Mohnöl nach Hydrierung sogar 

als Getriebeöl für Jagdflugzeuge 

der deutschen 

Luftwaffe verwendet. Die 

Bauern nutzten lange Zeit in 

Form des „Mohnzuzels“ die 

schlaffördernde Wirkung von 

Mohn für ihre Kleinkinder, 

um ungestört auf dem Feld 

arbeiten zu können. 

Zehent und Handelsgut 

Erstmals in der zweiten Hälfte 

des 13. Jahrhunderts wird 

der Mohn im Waldviertel in 

Zehentbüchern (Pachtentgelt 

der Bauern an den Grundherrn) 

erwähnt. Für das Jahr 

1912 geht aus einer Agrarstatistik 

der k. u. k. Monarchie 

hervor, dass im Waldviertel 

auf 1200 ha Mohn angebaut 

wurde. Bis 1934 notierte der 

Zwettler Graumohn an der 

Londoner Handelsbörse. 

Aufgrund fehlender Me- 

chanisierung und steigender 

Importe ging der Mohnanbau 

stark zurück und konnte erst 

gegen Ende des 20. Jahrhunderts 

wieder belebt werden. 

Heute liegen die Hauptanbaugebiete 

in Niederösterreich, 

davon der Großteil im 

Waldviertel, und im oberösterreichischen 

Mühlviertel, 

kleinere Anbauflächen findet 

man im Burgenland, in der 

Steiermark und in Kärnten. 

Bemerkenswert ist, dass 

Österreich heute eines der 

wenigen Länder ist, in denen 

Mohn ungestraft angebaut 

werden darf. 

Die Mohnpflanze 

Mohn wird zur Familie der 

Mohngewächse gezählt, die 

mehr als 700 Arten umfasst. 

Rund 70 bis 90 Tage nach der 

Aussaat im März/April beginnt 

die Mohnblüte. Die 

weißen, rosaroten oder roten 

Blüten bleiben nur ein bis 

zwei Tage offen. Staubbeutel 

und Kronblätter fallen oft 

schon am Erblühtag ab. 

Mohnblüten duften nicht und 

enthalten keinen Nektar, sind 

dafür aber – zur Freude der 

Bienen und ihrer Artgenossen 

– reich an Pollen. Wenn 

sich die Kapseln dann braun 

verfärbt haben – meist Ende 

August/Anfang September - 

können die Samen herausgeschüttelt 

werden. Der Mohn 

wird mit adaptierten Mähdreschern 

geerntet. Die Mohnsamen 

werden gereinigt und 

getrocknet. Die leeren Kapseln 

dienen Zierzwecken. 

Die Mohnsorten 

Mohn gibt es in drei Sorten: 

Weißmohn weist einen 

leicht nussigen Geschmack 

auf (auch als Nussersatz verwendbar), 

Blaumohn einen 

intensiven Mohngeschmack. 

Seine leichte Schärfe kann 

für sensible Gaumen bereits 

zu streng wirken, daher findet 

man ihn meistens als Bestreuung 

auf Mohnstriezerln. 

Blaumohn eignet sich aber 

auch für pikante Mohnspeisen 

und Beilagen mit Mohn. 

Graumohn unterscheidet 

sich von seinen Artgenossen 

nicht nur durch die Farbe, 

sondern auch durch seine 

nierenförmige Ausbildung 

und ist im Vergleich zu den 

Samen anderer Mohnsorten 

relativ groß. Darüber hinaus 

ist er reich an Mineralstoffen 

und Spurenelementen, Vitamin 

B1 und Biotin sowie an 

ungesättigten Fettsäuren, vor 

allem an Linolsäure. Das daraus 

gewonmene hochwertige 

Speiseöl wird durch Kaltpressung 

gewonnen. 

Mehlspeistradition 

Die ölhaltigen, angenehm 

und nussig duftenden Samen 

des Schlafmohns wurden seit 

jeher vor allem für Süßspeisen 

und Gebäck verwendet. 

Die bekanntesten Rezepte 

wie der Mohnkuchen, 

Mohn-Kließla oder Germknödel 

stammen aus dem 

Raum Böhmen und Schlesien. 

Von dort gelangten sie 

nach Österreich, wodurch 

die österreichische Küche

esonders reich an Mohnrezepten 

ist. 

Waldviertler Graumohn 

Die wundersame Blume wurde 

offenbar von Waldviertler 

Mönchen importiert, als 

Heil- und Ölpflanze angebaut 

und erlangte schließlich 

große wirtschaftliche Bedeutung. 

Durch die Gründung 

des Vereines zur Förderung 

der Sonderkulturen im Waldviertel 

und gemeinsamen Aktivitäten 

der Fachschule Edelhof 

und landwirtschaftlicher 

Alternativprogramme wurde 

ab 1980 die alte Tradition des 

Mohnanbaus im Waldviertel 

wieder belebt, sodass – je 

nach Nachfrage – auf 500– 

700 ha Mohn kultiviert wird. 

„Waldviertler Graumohn 

g.U.“ ist eine österreichische, 

regionale Spezialität mit geschützterUrsprungsbezeichnung 

der EU. 2005 wurden 

die Bemühungen um die 

Mohnregion in Waldviertel 

als GenussRegion ausgezeichnet. 

Der Waldviertler Graumohn 

zeichnet sich durch eine 

schwache Samenschale 

aus und weist mit bis zu 

48,4 % Ölgehalt einen um 

bis zu 3 % höheren Anteil im 

Vergleich zu Blaumohnsorten 

aus. Dieser hohe Ölgehalt 

gibt dem Graumohn 

auch seinen ausgeprägten, 

milden und nussartigen Geschmack. 

Neben dem Mohnsamen 

hat das Mohnöl aufgrund seiner 

Vitalstoffe und seines angenehmen 

Geschmacks inzwischen 

große Bedeutung 

erlangt. Eine ständig wachsende 

Schar an Mohnöl-Fans 

ververfeinert mit dem „Olivenöl 

des Nordens“ selbst 

zubereitete Gerichte. 

Mohn auf allen Wegen 

Im Mittelpunkt der Genuss- 

Region Waldviertler Mohn 

steht das Mohndorf Armschlag: 

Hier führ der Mohnlehrpfad 

auf einer Strecke 

von einem Kilometer entlang 

der Großen Krems durch das 

Mohndorf und erklärt in 

sechs Schaukästen die geschichtlichen,produktionstechnischen 

und kulinarischen 

Aspekte des Mohns 

(Interessantes über den 

Mohnanbau, seine Geschichte 

und handwerkliche 

Nutzung). 

Auch am Mohnstrudel- 

Wanderweg kann man sein 

Wissen über den Mohn vervollständigen: 

Auf Schaufeldern 

und in den Bauerngärten 

sind in den Sommermonaten 

verschiedene Sorten 

wie der gelbe und weiße Alpenmohn, 

der gelb-orange 

Islandmohn, der Orientalische 

Mohn mit weißen und 

dunkelvioletten Blüten und 

der Waldviertler Graumohn 

zu sehen. Nebenbei verführen 

die Mohnwirte mit kulinarische 

Spezialitäten zur 

Einkehr. Die Palette reicht 

von Mohnzelten über Torten, 

Knödel und Nudeln bis zum 

Karpfen in der Mohnkruste. 

Graumohnöl mit seinem 

feinen, milden Mohnge- 

Obst 

aus den Klostergärten 


SPEIS & tRANK 

schmack ist geeignet für fast 

alle Salate, Rohkost und Nudelgerichte. 

Besonders fein 

für Karotten-, Kartoffel-, Tomaten-, 

und Gurkensalat. 

Verschiedene Mohnsorten, 

Mohnöl oder Mohnbrand 

findet man vor Ort im Bauernladen. 

Im Mohnmuseum in Ottenschlag 

entdeckt man Sehenswürdigkeiten 

wie die 

begehbare Riesenmohnkapsel 

und eine große Mohnmühlensammlung. 

Abseits davon kann man 

die Zeit nutzen, die Stille und 

Unberührtheit der Waldviertler 

Natur zu genießen. 

n 

Bilder: Bildarchiv Lebensmittelministerium/Rita 

Newman 

Äpfel Apfelsä� e 

Zwetschken Apfelbrand 

Schottenobst 

Breitenleer Str. 247 


Tel. 01/734 44 45-74 

Öffnungszeiten: täglich geöffnet 

9.00 – 24.00 Uhr 

Küche: bis 22.00 Uhr 

1180 Wien, Hasenauerstraße 56 

Tel.: 01/479 43 76 


40 


MEDIZIN 

Einleitung: 

Das Thema der genderspezifischen 

Medizin bekommt 

zunehmend Aktualität. 

Österreich und die Schweiz 

haben dabei sicherlich eine 

gewisse Vorreiterrolle, in 

dem auch offizielle Regierungsstellen 

zu dem Thema 

genderspezifische Medizin 

gegründet wurden. Seit dem 

Jahre 2005 wird diesem Thema 

auch in der KnochenundBewegungsapparattherapie 

große Aufmerksamkeit 

gewidmet. Ursache ist, dass 

bei den über 65-Jährigen in 

Europa 59 % Frauen und nur 

41 % Männer sind. Betrachten 

wir die Zahlen bezüglich 

der Gelenksarthritis, so zeigt 

die WHO, dass doppelt so 

viele Frauen als Männer 

(18 % gegenüber 9,6 %) an 

Gelenksabnützungen leiden. 

Dies bedeutet, dass ungefähr 

²/ ³ aller Patienten, bei denen 

eine Operation wegen Gelenksabnützung 

notwendig 

ist, weiblich sind und nur ¹/ ³ 

männlich. Die gleichen Zahlen 

zeigen sich auch, wenn 

man die Notwendigkeit einer 

Knieprothese untersucht. 

Dabei stellt sich heraus, dass 

in praktisch allen Kliniken 

deutlich mehr Frauen als 

Männer operiert werden. 

Noch drastischer ist das Verhältnis 

bei den Revisionsoperationen, 

wobei ungefähr 

¾ der Revisionen bei Frauen 

und nur ¼ bei Männern 

durchgeführt werden. 

Sucht man nun nach den 

Ursachen, so zeigt sich, dass 

das Design der Prothese sehr 

häufig nicht der weiblichen 

Anatomie entspricht und damit 

operierte Patientinnen 

schlechtere Voraussetzungen 

haben (Abb. 1). 


Eine Informationsserie von 

PRIM. UNIV.-PROF. DR. NIKOLAUS BÖHLER 

Vorstand der Abt. Orthopädie – AKH Linz 

GENDER-IMPLANTATE 

Die Kniegelenksprothese für die Frau 

Abb. 1 

DIE MODERNE INNEX 

KNIEENDOPROTHESE MIT MOBI- 

LEM GLEITLAGER 

Unterschiede zwischen 

Mann und Frau im 

Kniebereich (Abb. 2): 

Im Wesentlichen sind es drei 

Hauptpunkte, in denen sich 

weibliche von männlichen 

Knien unterscheiden: 

1. ist das weibliche Knie 

bei gleicher Größe deutlich 

schmäler als das vergleichbare 

männliche Knie. 

Abb. 2 

DAS WEIBLICHE UND DAS 

MÄNNLICHE KNIE WEISEN DEUT- 

LICHE UNTERSCHIEDE AUF 

(ROT IST WEIBLICH). 

2. ist das Kniescheibenlager 

bei Frauen deutlich flacher 

(Abb. 3). 

3. ist die Kniescheibenaufnahmefläche 

etwas stärker 

nach außen gerichtet. 

Abb. 3 

DIE GENDER FORM DER KNIE- 

PROTHESE UNTERSCHEIDET SICH 

MARKANT IN DER BREITE UND 

AM KNIESCHEIBENLAGER. 

Was hat das nun für die 

tägliche Praxis und für die Ergebnisse 

zu bedeuten? 

Untersucht man die Standard-Knieimplantate, 

so 

zeigt sich, dass ca. 99 % der 

Männer in unserem Spital 

mit dem Standard-Implantatsatz 

optimal versorgt werden 

können, während dies nur 

bei 78 % der Frauen so ist. 

Bei 22 % müssen bei Verwendung 

von Standard-Implantaten 

Kompromisse eingegangen 

werden, in dem 

kleinere Prothesen ausgewählt 

werden, um ein seitliches 

Überstehen vermeiden 

zu können. Dabei muss aber 

vor allem an der Hinterseite 

etwas mehr Knochen entfernt 

werden. Ein kleiner 

Nachteil, da die Druckaufnahmezone 

verringert wird. 

Darüber hinaus kommt es 

bei diesen Patientinnen auch 

immer noch zu einem höheren 

Kniescheibendruck, der 

sehr häufig für den vorderen 

Knieschmerz oder für ein 

Verkippen der Kniescheibe 

nach außen verantwortlich 

ist (Abb. 4). 

Abb. 4 

DER VORDERE TEIL DER PROTHE- 

SE MUSS BEIM WEIBLICHEN KNIE 

DEUTLICH DÜNNER SEIN. 

Seit über einem Jahr stehen 

uns nun Gender-Implantate 

zur Verfügung, die eine optimale 

Versorgung von Patientinnen 

möglich macht. Mit 

dieser Implantatfamilie können 

wir bei 99 % aller Frauen 

nunmehr die natürliche 

Anatomie nachempfinden. 

Interessant ist allerdings, 

dass es aber auch bei Frauen 

durchaus Kniegelenke gibt, 

die mit einer männlichen Im- 

Prim. Univ.-Prof. 

Dr. Nikolaus Böhler 

Vorstand Orthopädie 

AKH Linz 

Krankenhausstraße 9 

4021 LINZ 

tel. 0732 7806 1123 

www.orthopaedie-linz.at 

nikolaus.boehler@akh.linz.at 

Ordination: 

4020 LINZ 

Promenade 6 

tel. +43(732)783528 

Di. u. Do. 14.00–17.00 Uhr 

nach Vereinbarung. 

plantatvariante besser zu versorgen 

sind. 

Wir haben in den letzten 

zwei Jahren an die 150 weiblicheGender-Knieimplantate 

verwendet und konnten 

feststellen, dass durch die 

bessere anatomische Passgenauigkeit 

rascher eine gute 

Beweglichkeit nach der 

Operation erzielt werden 

konnte. Darüber hinaus sind 

die Knieschmerzen vor allem 

im Kniescheibenbereich 

deutlich geringer als früher 

und auch die Revisionsrate, 

soweit man das in dem kürzerenBeobachtungszeitraum 

feststellen kann, durchaus 

gesenkt worden. 

Zusammenfassend kann 

gesagt werden, dass die Gender-Implantatfamiliedeutliche 

Vorteile für unsere Patientinnen 

bringt. Die bessere 

Passgenauigkeit führt zu 

einer schnelleren Rehabilitation 

und einem dauerhaft 

besseren Ergebnis. Die höheren 

Kosten, die sich allein 

durch die große Auswahl an 

Implantaten und deren Lagerung 

ergibt, sind aus unserer 

Sicht gut investiert und durch 

die Reduktion an Reoperationen 

sehr schnell kompensiert. 

n


Schemmerlstraße 72 

Tel.: 01 /76 956 77 


42 


MOtOR/News 

SEAT Ibiza – 25 Jahre Erfolgsgeschichte 

Nach vier Generationen 2009 die Nummer 1 im Kleinwagensegment 

Der Pariser Automobilsalon 

1984 bildete den Rahmen für 

die Weltpremiere des SEAT 

Ibiza. Als erstes komplett in 

Eigenregie entwickeltes Fahrzeug 

setzte der Ibiza einen 

Meilenstein in der Unternehmenshistorie 

und markiert 

zugleich den Beginn einer Erfolgsstory. 

Bereits die 1984 

vorgestellte erste Generation 

bot im Innenraum Bewegungsfreiheit 

und Komfort, 

zeichnete sich aber zugleich 

durch kompakte Abmessungen 

aus (3,6 Meter Länge). 

Bei diesem Projekt arbeitete 

SEAT mit renommierten Firmen 

wie Italdesign oder mit 

Karmann und Porsche bei der 

Motortechnik zusammen. 

Mit einem Motorisierungsangebot, 

das von 44 PS bis 100 

PS bei den Benzinmotoren 

reichte und dem effizienten 

Dieselmotor mit 55 PS, fand 

der SEAT Ibiza bei spanischen 

wie auch ausländischen 

Kunden großen Anklang. 

Von der ersten Ibiza-Generation 

wurden von 1984 bis 

1993 insgesamt 1.342.001 

Fahrzeuge abgesetzt. 

1993 stellte SEAT die zweite 

Generation des Ibiza vor. 

Es sind die ersten im neuen 

SEAT Werk Martorell gefertigten 

Fahrzeuge. Die Fahrzeugentwicklung 

war bereits innerhalb 

des VW Konzerns erfolgt. 

Die zweite Ibiza-Generation 

war mit insgesamt 

VA 


sechs Motoren (Benzin, Diesel 

und Turbodiesel) als Dreiund 

Fünftürer erhältlich. Damals 

vollzog der SEAT Ibiza 

bei der Fertigungsqualität einen 

großen Sprung. Als erstes 

Modell seiner Klasse war er 

mit einem 90-PS-TDI-Motor 

erhältlich. Im Mai 2000 präsentierte 

SEAT zum 50. Jahrestag 

der Unternehmensgründung 

den neuen SEAT 

Ibiza Cupra mit 1.8 Turbomotor 

und 156 PS. Es war das 

erste Modell seiner Klasse, 

das mit dem elektronischen 

Stabilisierungsprogramm ESP 

ausgestattet war. 

Der Absatzerfolg der zweiten 

Ibiza-Generation übertraf 

das Vorgängermodell: Von 

1993 bis 2002 wurden insgesamt 

1.522.607 Ibiza-Fahrzeuge 

verkauft. 

Die dritte Generation des 

Ibiza feierte im Jahre 2001 

Weltpremiere. Für das Design 

zeichnete Walter de’ Silva 

verantwortlich. Tatsächlich 

war der Ibiza von 2001 das 

erste Modell der Marke, bei 

ANTON 

VLACH 

dem das vom Centro Técnico 

Martorell entwickelte „Agil- 

Fahrwerk“ bei der gesamten 

Baureihe eingesetzt wurde. 

Auch bei der Leistung setzte 

dieses Modell mit bis zu 130 

PS starken Dieselmotoren 

neue Maßstäbe. 

Sofort nach der Markteinführung 

etablierte sich der 

SEAT Ibiza als Top-Seller. Von 

2002 bis 2007 wurden von 

der dritten Generation insgesamt 

1.084.989 Fahrzeuge 

verkauft. 

Mitte 2008 startete die jetzt 

aktuelle vierte Generation 

des Ibiza, ein Quantensprung 

hinsichtlich Design und Qualität. 

Seine exzellenten dynamischen 

Eigenschaften verdankt 

der neue Ibiza der für 

dieses Segment entwickelten 

Plattform des VW Konzerns, 

die durch die Einführung des 

neuen DSG-Doppelkupplungsgetriebes 

mit sieben 

Gängen für den 1.6 Liter Benzinmotor 

mit 105 PS abgerundet 

wird. Das Angebot für 

die vierte Ibiza-Generation 

umfasst sechs Motorisierungen: 

drei Benziner (1.2 mit 

70 PS, 1.4 mit 85 PS und 1.6 

mit 105 PS) und drei Dieselmotoren 

(1.4 TDI mit 80 PS, 

1.9 TDI CR mit 105 PS sowie 

erstmals einen Common- 

Rail-TDI, den 1.9 TDI CR mit 

90 PS). Sämtliche Triebwerke 

zeichnen sich durch ihre 

niedrigen CO2-Emissionen 

aus, was besonders bei der 

neuen Ecomotive Version eine 

zentrale Rolle spielt. Mit 

einem Emissionswert von nur 

98 g/km und einem kombinierten 

Verbrauch von nur 

3,7 l auf 100 km ist es das 

umweltfreundlichste Modell 

in dieser Klasse. 

In Österreich wurden seit 

Importbeginn (1984) bis Ende 

Juli 2009 rund 55.000 Ibiza 

zugelassen. Damit ist der 

Ibiza auch hierzulande der 

Bestseller der spanischen 

Marke. 

Seit der Markteinführung 

im Juni 2008 wurden vom aktuellen 

Ibiza bisher rund 

7.700 Modelle abgesetzt. 

2009 schaffte der Ibiza dann 

den Sprung an die Spitze des 

Kleinwagensegments. 

Das Durchschnittsalter der 

Ibiza-Kunden liegt in Österreich 

bei 35 Jahren (das 

Durchschnittsalter im A0- 

Segment beträgt 47 Jahre), 

womit SEAT mit dem Ibiza 

die jüngste Käuferschicht 

Österreichs hat. 

n 

Garage · Avanti-Tankstelle · Waschstraße 

KFZ-SERVICE · MINERAL- und HEIZÖLE 

Café Jenewein 

1210 Wien, Jeneweingasse 11 · Telefon (01) 271 21 74

RECHTSANWALT 

DR. WALTHER LEEB 

Verteidiger in Strafsachen 

1070 Wien VII., Lerchenfelder Straße 29 

(Eingang VII., Kellermanngasse 5) 

Tel. 01/523 93 48 

Fax 01/523 24 99 

PRIMARIUS 

DR. MICHAEL LEODOLTER 

FACHARZT FÜR PSYCHIATRIE UND NEUROLOGIE 

PSYCHOTHERAPEUT 

VORSTAND DER 1. PSYCHIATRISCHEN ABTEILUNG 

DES PSYCHIATRISCHEN KRANKENHAUSES 

BAUMGARTNER HÖHE 

ORDINATION: 1010 WIEN, SCHELLINGGASSE 5/2 

TELEFON: 513 38 82, TELEFON UND FAX: 512 32 65 

DER NOTAR 

DR. WERNER ALTMANN 

ÖFFENTLICHER NOTAR 

1060 WIEN, MÜNZWARDEINGASSE 4/7 

TEL. (01) 586 12 12, 586 61 30, FAX (01) 587 72 96 

KANZLEISTUNDEN: MO–DO 8 30 –17 00 , FR 8 30 –15 00 

WILHELM BLAHA 

Steuerberater 

Roter Hof 1 a 


Ungarstraße 9 

2410 Hainburg/D. 

Tel.: 406 25 05 

Tel.: 02165/62594 

Fax: 406 25 05-20 

Fax: 02165/62594 

e-mail: w.blaha@gmx.at 


44 


MOtOR/News 

Der BMW X1 

Die typischen Merkmale eines 

BMW X Modells lassen 

sich jetzt erstmals in einem 

Premium-Fahrzeug des Kompaktsegments 

erleben. Der 

4,45 Meter lange Fünftürer ist 

trotz seiner im Vergleich zu 

den Modellen BMW X6, 

BMW X5 und BMW X3 geringerenKarosserieabmessungen 

aus jedem Blickwinkel 

klar als BMW X Modell zu 

identifizieren. Durch die lange 

Motorhaube, den kurzen 

vorderen Überhang, den weiten 

Radstand von 2,76 Metern 

und die flach angestellte 

Heckscheibe entstehen gestreckte 

Proportionen. Die erhöhte 

Sitzposition, ein großzügiges 

Raumgefühl, vielfältige 

Ablagemöglichkeiten 

und der variabel nutzbare Innenraum 

bieten ideale Voraussetzungen 

für einen von 

Agilität, Spontaneität und 

Vielseitigkeit geprägten Einsatz 

des BMW X1. Drei Sitzplätze 

im Fond bieten eine 

großzügige Bewegungsfreiheit. 

Die Fondsitzlehne ist in 

der Neigung verstellbar und 

im Verhältnis 40/20/40 umklappbar. 

Das Gepäckraumvolumen 

kann von 420 auf 

bis zu 1350 Liter erweitert 

werden. 

Moderne Antriebstechno- 


logie verhilft dem BMW X1 

zu überlegenen Fahrleistungen 

und höchster Effizienz. 

Das intelligente Allradsystem 

xDrive sowie umfangreiche 

BMW EfficentDynamics- 

Maßnahmen einschließlich 

Bremsenergie-Rückgewinnung, 

Auto Start Stop-Funktion 

und Schaltpunktanzeige 

stehen zur Auswahl. Die 

hochwertige Fahrwerkstechnik 

des BMW X1 umfasst eineDoppelgelenk-Druckstreben- 

beziehungsweise Aluminium-Doppelgelenk-Zug 

- 

strebenachse vorn und eine 

Fünflenker-Hinterachse in 

Stahlleichtbauweise, hochpräziseServolenkungssysteme, 

leistungsstarke Bremsen, 

die Dynamische Stabilitäts- 

Control inklusive Dynamischer 

Traktions-Control sowie 

optional auch den fahrdynamischen 

Bremseneingriff Performance 

Control. Der BMW 

X1 verfügt über eine auf maximalen 

Insassenschutz ausgelegte 

Karosseriestruktur. 

Zur Serienausstattung gehörenDreipunkt-Automatikgur- 

te für alle Sitzplätze, Front-, 

Seiten- und seitliche Kopfairbags 

sowie adaptives Bremslicht 

und Tagfahrlicht. Xenon- 

Scheinwerfer, Adaptives Kurvenlicht 

und Fernlichtassistent 

sind optional erhältlich. 

Die Produktion des BMW 

X1 erfolgt im BMW-Werk 

Leipzig. Dort wird das neue 

BMW X Modell parallel zur 

dreitürigen Variante, dem 

Coupé und dem Cabrio der 

BMW 1er-Reihe gefertigt. 

Die Markteinführung in 

Österreich beginnt am 

24. 10. 2009. 

Motorvarianten: 

BMW X1 xDrive28i: 

Reihensechszylinder-Benzinmotor 

mit Magnesium-Aluminium-Verbundkurbelgehäuse, 

VALVETRONIC und

Doppel-Vanos, Hubraum: 

2996 cm 3 , Leistung: 190 

kW/258 PS bei 6600 min-1, 

max. Drehmoment: 310 Nm 

bei 2600–3000 min-1, Beschleunigung 

[0–100 km/h]: 

6,8 Sekunden, Höchstgeschwindigkeit: 

205 km/h 

(230 km/h mit optionaler 

Hochgeschwindigkeitsabstimmung),Durchschnittsverbrauch 

nach EU: 9,4 Liter/ 

100 Kilometer, CO2-Emission 

nach EU: 219 g/km, Abgasnorm: 

EU5. 

BMW X1 xDrive23d: 

Vierzylinder-Dieselmotor mit 

Vollaluminium-Kurbelgehäuse, 

BMW TwinPower Turbo und 

Common-Rail-Direkteinspritzung, 

Hubraum: 1995 cm 3 , 

Leistung: 150 kW/ 204 PS bei 

4400 min-1, max. Drehmoment: 

400 Nm bei 2000– 

2250 min-1, Beschleunigung 

[0–100 km/h]: 7,3 Sekunden, 

Höchstgeschwindigkeit: 

205 km/h (223 km/h mit optionalerHochgeschwindigkeitsabstimmung),Durchschnittsverbrauch 

nach EU: 

6,3 Liter/100 Kilometer, CO2- 

Emission nach EU: 167 g/km, 

Abgasnorm: EU5. 




Turbolader mit variabler Einlassgeometrie 

und Common- 

Margaretengürtel 12 


T: +43 1 545 12 12 

F: DW10 

Mobil: 0676 641 36 06 

kaminwelt@varli.at 

www.kaminwelt-varli.at 

Rail-Direkteinspritzung, 

Hubraum: 1995 cm 3 , Leistung: 

130 kW/177 PS bei 


350 Nm bei 1750– 


[0–100 km/h]: 8,4 Sekunden, 

Höchstgeschwindigkeit: 205 

km/h (213 km/h mit optionalerHochgeschwindigkeitsabstimmung),Durchschnittsverbrauch 




EU5. 

BMW X1 sDrive20d: 




und Common- 



130 kW/177 PS bei 


350 Nm bei 1750– 


[0–100 km/h]: 8,1 Sekunden, 

Höchstgeschwindigkeit: 205 

km/h (218 km/h mit optionalerHochgeschwindigkeitsabstimmung).Durchschnittsverbrauch 

nach EU: 6,3 Liter/100 

Kilometer, CO2-Emission 


EU5. 




Turbolader mit variabler Ein- 

Kaminöfen 

und Speicheröfen 

Kamine 

und offene Kamine 

Pelletöfen 

Kachelöfen 

Bio-Ethanolkamine 

Herde 

Gaskamine 

Kaminbestecke 

Rauchfänge 

lassgeometrie und Common- 



105 kW/143 PS bei 


320 Nm bei 1750– 


[0–100 km/h]: 10,1 Sekunden, 


195 km/h Durchschnittsverbrauch 




EU5. 

BMW X1 sDrive18d: 




MOtOR/News 


und Common- 



105 kW/143 PS bei 


320 Nm bei 1750– 


[0–100 km/h]: 9,6 Sekunden, 


200 km/h Durchschnittsverbrauch 

nach EU: 5,2 Liter/100 

Kilometer, CO2-Emission 


EU5. 

BMW X1 Reihe E84 

Modell kW/PS NoVA Listenpreis € 

inkl. MwSt., NoVA 

X1 xDrive28i A 190/258 13 % € 48.600,– 

X1 sDrive18d 105/143 6% € 29.950,– 

X1 xDrive18d 105/143 7% € 33.200,– 

X1 sDrive20d 130/177 7% € 34.400,– 

X1 xDrive20d 130/177 8% € 36.950,– 

X1 xDrive20d A 130/177 8% € 39.263,– 

X1 xDrive23d A 150/204 9% € 41.800,– 

RUNDSCHAU POLIZEI SPORT 09–10/2009 45 

n

46 


MOtOR/News 

Mercedes-Benz E-Klasse T-Modell 

Edelkombi mit größtem Laderaum 

Mit dem neuen T-Modell vergrößert 

Mercedes-Benz ab 

November 2009 die E-Klasse- 

Familie um ein weiteres charakterstarkes 

Mitglied. Das E- 

Klasse T-Modell gilt ja als Segmentbegründer 

der Premium 

Lifestyle Kombis vor mehr als 

30 Jahren. Seit dem Start des 

ersten T-Modells anno 1977 

begeisterten sich über eine 

Million Kunden für die praktischste 

Art, eine Mercedes- 

Oberklasselimousine zu fahren. 

Diese Erfolgsgeschichte 

will die fünfte Generation des 

Mercedes T-Modells nun fortschreiben. 

Mit einem Ladevolumen 

von bis zu 1.950 Litern setzt 

das neue E-Klasse T-Modell 

( L ä n g e / B r e i t e / H ö h e : 

4.895/1.854/1.471 Millimeter) 

den Maßstab in seiner 

Klasse. Neben der Gepäckraumgröße 

zeugen Spitzenwerte 

bei weiteren wichtigen 

praxisrelevanten Maßen wie 

Hecköffnung, Ladekante 

oder Durchladelänge von der 

Kombi-Kompetenz von Mercedes-Benz. 

Das Besondere 

am Laderaummanagement 

zuerst: Soll das Fahrzeug von 

hinten beladen werden, kann 

die serienmäßige EASY- 

PACK-Heckklappe automatisch 

mit dem Fahrzeugschlüssel 

oder einem Druck 

auf den Griff geöffnet werden. 

Das innovative „Quick- 


fold“-System ermöglicht das 

Umklappen der Rücksitzlehne 

vom Kofferraum aus. Dazu 

müssen weder die Kopfstützen 

noch die Sitzflächen 

der Fondsitzanlage vorher 

verstellt werden. Über einen 

Seilzug werden beide Rücksitzlehnen 

entriegelt und umgeklappt, 

sodass eine ebene 

Lagefläche entsteht. 

Für herausragenden Langstreckenkomfort 

sorgt beim T- 

Modell das neu entwickelte 

DIRECT CONTROL-Fahrwerk 

mit adaptivem Dämpfungssystem. 

Darüber hinaus stellt 

die ebenfalls serienmäßige 

Luftfederung an der Hinterachse 

sicher, dass die Kombilimousine 

auch bei voller Zuladung 

stets ihr Niveau hält. 

Insgesamt wurde die Fahrwerksabstimmung 

des T-Modells 

an die geänderte Karosseriegeometrie 

angepasst, 

Stoßdämpfung und Drehstab- 

Stabilisatoren sind etwas straffer 

ausgelegt. Damit ist das T- 

Modell ohne Einbußen beim 

Abrollkomfort genauso agil 

wie die Limousine. 

Mit neun serienmäßigen 

Airbags, vier Gurtstraffern und 

Gurtkraftbegrenzern sowie 

crashaktiven NECK-PRO- 

Kopfstützen für Fahrer und 

Beifahrer bietet die neue E- 

Klasse eine umfangreichere 

Sicherheitsausstattung als der 

Vorgänger. 

Beim Start des neuen 

T-Modells umfasst das 

Motorenprogramm 

fünf Triebwerke von 

125 kW/170 PS bis 285 

kW/388 PS. Die neuundweiterentwickelten 

Aggregate bieten 

bei weniger Hubraum 

mehr Leistung als die 

früheren Motoren und glänzen 

mit Verbrauchswerten, 

die bisher nur in der Kompaktwagenklasse 

üblich waren. 

Die CDI-Vierzylindermotoren 

verdanken ihre Ausnahmestellung 

unter anderem 

neu entwickelten Piezo-Injektoren 

sowie einer zweistufigen 

Aufladung. Alle Triebwerke 

erfüllen die EU5-Abgasnorm. 

Die E-Klasse T-Modelle 

Diesel: 

• E 220 CDI BlueEFFICIENCY: 

R4, 2143 cm³, 125 kW/170 PS, 5,7–5,8 l/100 km, 

150–153g CO2/km, 6-Gang-Schaltgetriebe, 

ab 48.881,88 Euro 


R4, 2143 cm³, 150 kW/204 PS, 5,7–5,8 l/100 km, 

150–153g CO2/km, 6-Gang-Schaltgetriebe, 

ab 52.027,68 Euro 


V6, 2987 cm³, 170 kW/231 PS, 7,0–7,3 l/100 km, 

185–192g CO2/km, 7-Gang-Automatikgetriebe, 

ab 60.830,40 Euro 

Benzin: 

• E 350 CGI BlueEFFICIENCY: 

V6, 3498 cm³, 215 kW/292 PS, 8,6–8,9 l/100 km, 


ab 62.657,64 Euro 

• E 500: V8, 5461 cm³, 285 kW/388 PS, 

11,1–11,2 l/100 km, 258–260g CO2/km, 

7-Gang-Automatikgetriebe, ab 84.812,64 Euro 

Lieferbar ab dem ersten Quartal 2010 sind folgende 

weitere Motorisierungen: 

Diesel: 


R4, 2143 cm³, 100 kW/136 PS, 5,7* l/100 km, 

150*g CO2/km, 6-Gang-Schaltgetriebe, 

ab 45.800,28 Euro 

• E 350 CDI 4MAtIC BlueEFFICIENCY: 

V6, 2987 cm³, 170 kW/231 PS, 7,6–7,7 l/100 km, 


ab 64.895,64 Euro 

Benzin: 


R4, 1796 cm³, 135 kW/183 PS, 7,7* l/100 km, 

179*g CO2/km, 6-Gang-Schaltgetriebe, 

ab 46.677,96 Euro 


R4, 1796 cm³, 150 kW/204 PS, 8,0–8,2 l/100 km, 

185–191 g CO2/km, 5-Gang-Automatikgetriebe, 

ab 53.396,40 Euro 

• E 350 4MAtIC: 

V6, 3498 cm³, 200 kW/272 PS, 10,2–10,3 l/100 km, 

238–241 g CO2/km, 7-Gang-Automatikgetriebe, 

ab 67.601,76 Euro 

* vorläufige Angaben. 

n

INFORMATION. 

RASCH. 

UMFASSEND. 

Wir stellen folgende Informationsangebote 

und Serviceleistungen zur Verfügung: 

www.bundeskanzleramt.at 

Der zentrale Internet-Auftritt 

des Bundeskanzleramtes 

Servicetelefon 0800 222 666 

Anfragen gebührenfrei 

Montag bis Freitag 8-18 Uhr 

Europatelefon 0800 22 11 11 

Für Anfragen zur Europäischen Union 

gebührenfrei, Montag bis Freitag 8-18 Uhr 

Bürgerinnen- und Bürgerservice 

Schriftliche Anfragen an: Bundeskanzleramt 

Bürgerinnen- und Bürgerservice 

Ballhausplatz 1, 1014 Wien 

Fax: +43 1 531 15-4274 

E-Mail: buergerservice@bka.gv.at 

Servicezentrum HELP.gv.at 

Informationen und Beratung betreffend 

E-Government und Bürgerkarte 

Ballhausplatz 1 (Eingang Schauflergasse), 1014 Wien 

geöffnet Montag bis Freitag 9-17 Uhr 

Telefon: 0800 220 803 (gebührenfrei) 

E-Mail: servicezentrum@bka.gv.at

Pension 

Jetzt gehören Ihre Sorgen uns! 

Mit der Prämienpension der Wiener Städtischen 

mit 9,5% staatlicher Prämie. Nähere Infos unter 050 350 350, 

aufwww.wienerstaedtische.atoderbeiIhremBerater. 

IHRE SORGEN MÖCHTEN WIR HABEN

5 8 . J A H R G A N G - PSV Wien

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?