Download PDF - Goldbach Kirchner raumconcepte GmbH

www.goldbachkirchner.de Nr. 01/Mai 2010
Orte zum Wohlfühlen
Places to feel comfortable
n Den größten Teil des Tages verbringen viele von uns im Büro. Keine Frage, daß wir
uns auch hier ein Ambiente zum Wohlfühlen wünschen. Wie mit viel Glas, Transparenz und
Licht eine größzügige Raumgestaltung geschaffen werden kann, zeigen wir Ihnen in dieser
Ausgabe. Darüber hinaus stellen wie Ihnen neue Mitarbeiter vor und berichten über
unser Engagement in der Aus- und Weiterbildung. Viel Vergnügen beim Lesen!
n We spend the majority of our days at our desk in the office. It goes without saying that
we want a pleasant atmosphere here too. In this edition we will show you how glass, transparency
and light can be used to create a generous interior design.
In addition, we will introduce you to our new members of staff and
report back about our commitment to apprenticeships and
training. Happy reading!
news
Türdesign ohne
Kompromisse
Uncompromising
door design
n Gradlinig und konsequent wie die
Sprache moderner Architektur ist unsere
flächenbündige 100-mm Tür. Sie begeistert
designorientierte Gestalter in den
Oberflächenausführungen Furnier, Dekor
oder Glas. Die transparente Variante ist
beidseitig flügelüberdeckend mit Glas
ausgebildet und hat eine flurseitig mit Glas
belegte Zarge. Vorgesehen ist die flächenbündige
Tür vorrangig für das Trennwandsystem
T65 mit verklebter Verglasung.
Sie kann aber auch
mit anderen Trennwandsystemen
kombiniert werden.
n Our flush 100-mm door
is as straight-lined and consistent
as the language of modern
architecture. It excites
design-orientated designers
with surfaces available in veneer,
pattern or glass. The transparent
variant is fitted with glass that
overlaps the leaves on both sides
and has a glass-coated frame on
the hall-side. The flush door has
been created predominantly for
the T65 partition wall system with
structural glazing. It can, however,
also be combined with other
partition wall systems.
Zeitgemäßes Design ist
die Reduktion auf das
Wesentliche.
Contemporary design is a
reduction to the essential.

aumconcepte
Flächenbündige Verglasung im neuen Evonik Degussa Gebäude
Flush-glazing in the new Evonik Degussa building
Die Baustellenlogistik im Industriepark Wolfgang erfolgt mit eigenen Fahrzeugen.
The construction logistics at the Wolfgang industrial estate is being carried out with the
company's own vehicles.
n Das Goldbach Kirchner Trennwandsystem
T65 mit flächenbündig verklebter
Verglasung bietet alle Vorzüge flexibler
Zwei-Scheibenverglasung in Kombination
mit vertikaler Organisierbarkeit. Statt sichtbarer
Rahmen werden die Glasscheiben im
„Structural Glazing“-Verfahren verklebt und
bieten dem Betrachter das Bild einer homogenen
Glasfläche. Die Planer des
neuen Entwicklungs- und Verwaltungsgebäude
der Evonik Degussa GmbH setzen
genau auf diese Merkmale moderner
Optik. Angesiedelt im Industriepark Wolfgang
bei Hanau werden in diesem Gebäude
bis Ende des Jahres die Mitarbeiter
„Structural Glazing“
n “Structural Glazing“ beschreibt eine Verglasungstechnik
mittels Verklebung. Die Erfahrungen mit elastomeren
Dichtstoffen ebneten dieser Technik den Weg. Hochwertige
Funktionskleber gewährleisten die konstruktive Sicherheit.
Die üblichen Rahmen entfallen. Stattdessen wird das Glas an
den Scheibenrändern auf den Rahmen geklebt. Die Klebefuge
überträgt alle Kräfte auf die Rahmenkonstruktion. Da bei
dieser Bauart keine außenliegenden Befestigungselemente
vorhanden sind entsteht eine homogene Glasfläche.
news 01/2010
ihre modernen Büros beziehen. Doch vorerst
ist der Baustellenbetrieb in vollem
Gange. Angeliefert werden in den nächsten
Wochen insgesamt über 2.500 komplett
vorgefertigte Glaselemente. Diese
werden vor Ort auf insgesamt sieben Etagen
mit der Unterkonstruktion verbunden.
Um einen möglichst reibungslosen Ablauf
zu gewährleisten, liefert die Goldbach
Kirchner Logistik GmbH außerhalb der
Baustellenbetriebszeiten an. „Insgesamt
werden nach Abschluß der Bauarbeiten
ca. zwei Kilometer Glastrennwände verbaut
sein“, sagt Projektleiterin Natalie
Schmitt. Das Gebäude wurde entworfen
von Planquadrat Elfers Geskes Krämer aus
Darmstadt. Generalunternehmer ist die W.
Markgraf GmbH & Co. KG aus Bayreuth.
n The Goldbach Kirchner T65 partition
wall system with flush-mounted glazing
provides all the benefits of flexible doubleglazing,
and it can be organised vertically.
Instead of visible frames, the glass panes
are mounted using the structural glazing
procedure, and give the beholder a vision
of a homogeneous glass surface. The designers
of this new development and administration
building for Evonik Degussa
GmbH are counting on the characteristics
of this modern aesthetic. Situated on the
Wolfgang industrial estate near Hanau, the
employees will move into their modern office
in this building by the end of the year.
But until then, the building works are in full
flow. Over the next few weeks, a total of
2,500 fully prefabricated glass elements
will be delivered. These will then be combined
with the substructure on site, over a
total of seven storeys. In order to guarantee
that things run as smoothly as possible,
Goldbach Kirchner Logistik GmbH is delivering
the materials outside of the site opening
hours. "Once the building works have
been completed, a total of around two kilometres
of glass partition walls will have
been built", says Project Manager Natalie
Schmitt. The building has been designed
by Planquadrat Elfers Geskes Krämer in
Darmstadt. W. Markgraf GmbH & Co. KG
from Bayreuth is the main contractor.
n "Structural glazing" is the term used to describe a glazing technique
involving adhesion. Experience acquired from working with
elastomer sealants has paved the way for this technology. High
quality functional adhesives guarantee a secure construction. Conventional
frames are no longer needed. Instead, the adhesive is applied
to the pane edges and the glass is glued onto the frame. The
glue joint can withstand all forces that the frame construction is subjected
to. No exterior fastening elements are required for this kind
of construction method. The result: a homogeneous glass surface.
2

Moderner Bürofachmarkt mit markanter Architektur
Modern office supplies store with a striking architecture
n Das Unternehmen Büpak baute in be-
ster Lage mit moderner, großflächiger Ausstattung
den derzeit größten Bürofach
-markt in Aschaffenburg. Auf dem 1.200-
Quadratmeter großen, ehemaligen Bahngelände
sind neben dem Gebäudekomplex
ca. 250 Parkplätze entstanden.
Ausgestattet ist das neue Kompetenzzentrum
rund ums Büro in zeitgemäßem Design
mit Goldbach Kirchner Schrank- und
Trennwänden. Raumhohe Ganzglaswände
des Systems T50 bieten maximale Transparenz.
Sie werden ergänzt durch das
Schrankwandsystem S10, welches in Aluskelettbauweise
Funktionsräume für überdurchschnittliche
Anforderungen bietet.
Die veränderbaren Nutzelemente dieses
Systems lassen sich schnell und einfach
auf alle gegebenen Anforderungen des
modernen Büroalltags einstellen. Für Diskretion
und Schallschutz bis zu 53 dB sorgen
die Stichwände aus dem
geschlossenen Trennwandsystem T10. Die
markante Architektur des Gebäudes wird
unterstrichen durch die Farben Grau und
3
Lila. Dies wird unverkennbar auch im Innenbereich
fortgeführt. So runden aktuelle
Komponenten, wie z.B. der Einsatz von
Sichtbetonflächen, die Gestaltung ab.
n The Büpak Company is building the
largest office supplies store in Aschaffenburg,
with the best location and extensive,
modern fittings. The 1,200-square-metre
former railway property site features a complex
of buildings as well as around 250 parking
spaces. The new centre of excellence
for all things office-related is equipped with
Goldbach Kirchner storage and partition
walls in a contemporary design. Floor-toceiling
all-glass walls from the T50 system
offer maximum transparency. They are
complemented with the S10 storage wall
system, which provides aluminium-framed,
functional rooms to meet above-average
requirements. The adaptable elements in
this system can be quickly and easily adjusted
to meet all the requirements of modern-day
office life. Meanwhile, the spur
walls from the T10 closed partition system
offer both discretion and sound insulation.
raumconcepte
Ausgestattet mit dem Ganzglas-Trennwandsystem T50 sind die Räume lichtdurchflutet und transparent gestaltet.
The rooms are fitted with the T50 all-glass partition wall system, making them flooded with light and transparent in design.
The building's striking architecture is highlighted
by the colours of grey and lilac, and
is distinctively continued into the building's
interior. The design is completed with the
latest components, such as the inclusion of
exposed concrete areas.
news 01/2010

aumconcepte
Maximale Transparenz im Stücki Business Park Basel
Maximum transparency in the Stücki Business Park Basel
n Auf den Grundmauern eines früheren
Lagerhauses erhebt sich am Verkehrsknoten
Basel Nord der Stücki Business Park.
Das Gebäude stellt mit seiner beeindrukkenden
Architektur, seiner verkehrsgünstigen
Anbindung und seinen variablen
Nutzungsmöglichkeiten ein Novum dar.
Das Gebäude ist von weitem sichtbar und
wird durch die innovative Membranfassade
zum unverwechselbaren Eyecatcher mit
flexibler Nutzung. Die Gebäudestruktur er-
news 01/2010
möglicht die Anpassung der Mietflächen
an verschiedenste Nutzungen und schafft
so ideale Bedingungen für Unternehmen.
Geplant von der Blaser Architekten AG
wurde ein hochwertiger Innenausbau mit
Goldbach Kirchner Trennwandsystemen
realisiert. Die qualitativ hochwertigen
Räumlichkeiten bieten höchstmögliche Flexibilität
mit Open Office Bereichen, Konferenzräumen,
Cafeteria und
Produktionszonen.
n The STÜCKI BUSINESS PARK is rising
up from the foundations of an old warehouse,
on the Basel Nord junction. With
its impressive architecture, convenient connections
and its multi-functionality, the building
represents a real novelty. The building
is visible from afar and, thanks to its innovative
membrane façade, is becoming an
unmistakable eye-catcher with flexible
functionality. The structure of the building
means that the rentable areas can be
4

adapted to suit the most varied of uses
and, as such, it offers ideal conditions for
businesses. A high quality interior has been
planned by Blaser Architekten AG and rea-
lised using Goldbach Kirchner partition
wall systems. The high quality premises
provide maximum flexibility with open office
areas, conference rooms, cafeterias and
production zones.
Fotos: Blaser Architekten
5
Das Trennwandsystem T50 mit Ganzglaswänden, raumhohen Schiebetüren und Bodentürschließern
realisiert moderne Innenarchitektur mit maximaler Tranzparenz.
The T50 partition wall system with all-glass walls, floor-to-ceiling sliding doors and floor
closers, creates a modern interior with maximum transparency.
news 01/2010

aumconcepte
Gelungenes Gastro-Konzept in der Frankfurter Innenstadt
Successful gastro concept in downtown Frankfurt
„Hardy`s Finest“ in der Frankfurter Fressgass´
“Hardy's Finest“ in the Frankfurt Fressgass´
n „Die Banker wollen im Sommer gerne
draußen stehen“ sagt Hartmut Schranz,
Betreiber des Hardy`s Finest anläßlich der
Eröffnung. Das Gastro-Konzept vereint
deutsches Bier, australisches Eis und italienische
Pizza, also betont lässig. Ein Prinzip,
das sich konsequent im Innenausbau
Eloxal-Oberflächen stehen in vielfältigen
Farben zur Verfügung. Hier die Standardpalette
mit Schwarz-, Anthrazit-, Bronceund
Silbertönen. Originalmuster stehen auf
Anfrage zur Verfügung.
Anodised surfaces are available in a wide
range of colours. This is the standard
range of black, anthracite, bronze and silver.
Original samples are available upon
request.
news 01/2010
widerspiegelt. Heller Holz-Tresen, bequeme
Tische und Stühle und im 1. Stock
ein Bildschirm zur Übertragung der aktuellen
Fußballspiele. Zur Eröffnung kam dann
auch in alter Freundschaft der ehemaliege
Fußball-Nationalspieler Andy Möller auf ein
frisches Bier vorbei.
n "In the summer, bankers enjoy standing
outside," says Hartmut Schranz,
owner of Hardy's Finest, at the grand opening.
The gastro concept brings together
German beer, Australian ice cream and Italian
pizza. In other words, casual is the
order of the day: a principle that is repeatedly
reflected in the interior fittings. Light
wooden counters, comfortable tables and
chairs and, on the first floor, a screen to
show the latest football matches. Old friend
and former German footballer Andy Möller
dropped in for a fresh beer on the opening
day.
Trennwandprofile mit Eloxaloberfläche
Partition wall profiles with anodised surfaces
n Voll im Trend liegen derzeit Trennwandprofile mit abriebfesten Eloxal-Oberflächen.
Sie sehen erlesen aus und verbinden wertige Optik mit edler Haptik. Unsere
Trennwandprofile sind künftig in vielen Farbnuancen erhältlich. Die extreme
Härte des Materials macht die Aluminiumprofile unempfindlich gegenüber Abrieb
und mechanischen Einflüßen. Eloxieren, international auch Anodisieren genannt,
ist ein bewährtes Verfahren der Oberflächenveredelung von Aluminium. Durch
einen elektrochemischen Prozess wird die Materialoberfläche extrem feinporig und
erhält den metallischen Charakter des Aluminiums. Im Gegensatz zu anderen Veredelungsverfahren
wird jedoch kein Fremdmaterial aufgebracht.
n Partition wall profiles with abrasion-proof anodised surfaces are in vogue at the
moment. They look elegant and combine quality optics with classy haptics. Our partition
wall profiles will soon be available in a whole range of colours. The extreme
hardness of the material makes the aluminium profiles unsusceptible to abrasion and
mechanical influences. Anodising is a well-known procedure for treating aluminium
surfaces. An electro-chemical process is used to make the surface of the material
extremely fine pored and to lend it the metal character of aluminium. However, in contrast
to other refining techniques, no additional materials are added.
6

Personalia People
Verkaufsbüro
München mit neuer
Besetzung
New occupancy in
the Munich sales
office
n Nora Gerstenberg ist seit März
Ihre neue Ansprechpartnerin im Verkaufsgebiet
München, Südbayern,
Österreich und Italien.
Als erfahrene Innenarchitektin berät
und unterstützt Frau Gerstenberg Sie
gerne in allen Fragen rund um unsere
Produktpalette. Ansässig in der Mittermayerstraße
31 in 80796 München erreichen
Sie Frau Gerstenberg direkt
unter untenstehenden Kontaktdaten.
n Since March, Nora Gerstenberg
has been your new contact person for
sales in the Munich, South Bavaria, Austria
and Italy region.
As an experienced interior designer,
Mrs. Gerstenberg will advise you and
try to help you with any questions that
you have regarding our product range.
Located at 31 Mittermayerstraße,
80796 Munich, you can contact Mrs.
Gerstenberg directly on:
Tel.: +49 (0) 160/94 84 59 42
Fax: +49 (0) 6024/6756-2908
e-mail:
n.gerstenberg@goldbachkirchner.de
raumconcepte
Niederlassung Schweiz in neuen Räumen
Swiss branch in new surroundings
n Die alten Räumlichkeiten in Uznach
ließen kein dynamisches Wachstum zu.
Deshalb mußten neue Räume gesucht
werden. Gefunden wurden diese in einem
modernen, architektonisch ansprechenden
Gebäude in Biberbrugg bei Einsiedeln
in der Zentralschweiz. Passend zum erweiterten
Platz wurden moderne Raumkonzepte
mit Goldbach Kirchner
Trennwandsystemen realisiert. Künftig können
Planer und Architekten auch in Bieberbrugg
innovative Raumlösungen mit
unseren Systemkomponenten begutachten.
Der Umzug ist erfolgreich abgeschlossen
und die Schweizer Kollegen
erwarten Sie in ihren neuen Räumen.
n The old premises in Uznach were no
longer able to cope with dynamic growth.
As a result, new premises had to be found.
A modern, architecturally discerning building
in Bieberbrugg near Einsiedeln in
Central Switzerland matched the criteria.
Bautechnische Fortbildung
Structurally engineered training
n Großen Anklang fand die Fortbildungsreihe
„Trennwandsysteme in ihrer Vielfalt
und Einsatzmöglichkeit“. Veranstalter
war die BAU-Akademie West, Spezialist für
Bildungsangebote der Bauindustrie. Themenschwerpunkt
bildeten Fragen zu Schall
und Akustik, Schrankwände als Raumteiler,
Amortisationsberechnungen Gipskarton vs.
Systemtrennwand, Optimierung von Bauzeitenplänen
durch Trennwandsysteme und
Anbindungen an Deckensysteme. Die
Fachreferenten Ralf Kircher und Charles
Kirchhoff (beide Goldbach Kirchner) infomierten
die Teilnehmer über relevanten bautechnischen
Vorteile und Maßnahmen.
Modern room concepts to complement the
extended space were realised with Goldbach
Kirchner partition wall systems. Planners
and architects can now examine
innovative room solutions with our system
components in Bieberbrugg too. The move
has been successfully completed and the
Swiss colleagues are awaiting your visit to
their new premises.
GK raumconcepte AG
Industriestraße 4
CH-8836 Biberbrugg/Bennau
Tel: +41 (0) 55 210 22 55
Fax. +41 (0) 55 210 83 55
Schwerpunkt waren dabei auch die Nachhaltigkeit
von Systemtrennwänden bei
Umbau oder Umnutzung bereits bestehender
Gebäude.
n The training programme "Partition wall
systems: The diversity and possibilities they
bring" found great favour. It was organised by
the BAU-Akademic West, a specialist in educational
programmes for the construction industry.
Key topics included questions about
noise and acoustics, storage units as room
partitions, depreciation calculations of plasterboard
vs. partition wall systems, optimising
construction schedules with partition
wall systems, and connecting these to ceiling
systems. The expert speakers Ralf Kircher
and Charles Kirchhoff (both from Goldbach
Kirchner) informed the participants about the
relevant structural engineering benefits and
measures. There was also a focus on the sustainability
of partition wall systems when reorganising
or changing the function of a
pre-existing building.
news 01/2010

Technisch ausgereifte Systemlösungen
Sophisticated system solutions
n „Durchdacht bis ins Detail“ - unter diesem Titel ist die neue Auflage unseres Schrankund
Trennwandprospektes erschienen. In vielfältigen Beispielen werden hier unsere flexiblen
Schrank- und Trennwandsysteme und deren modularer Einsatz gezeigt. Im Fokus
stehen hierbei die Transparenz und Funktionalität der Glastrennwände, Anforderungen
an Brand- und Schallschutz sowie Raumakustik. Aber auch nützliches Zubehör und optische
Besonderheiten werden vorgestellt. Eine umfangreiche Übersicht der technischen
Details erleichtert dem Planer die Auswahl des geeigneten Trennwandsystems für die jeweilige
Objektanforderung.
Selbstverständlich werden die Goldbach Kirchner Systemkomponenten den Wünschen zu
nachhaltigem Bauen gerecht. Ohne Materialverlust sind alle Systemkomponenten demontierbar,
erweiterbar und/oder an anderer Stelle wieder einsetzbar. Gemäß unseren
Unternehmensgrundsätzen zum nachhaltigen Umgang mit Ressourcen ist auch dieser
Prospekt PEFC-zertifiziert.
Fordern Sie noch heute Ihr persönliches Exemplar unter info@goldbachkirchner.de an.
n "Sophisticated to the finest detail" – the new edition of our brochure for storage and
partition walls has been released under this title. Wide-ranging examples are used to display
our flexible storage and partition wall systems and their modular application. The
transparency and functionality of the glass partition walls, the requirements for fire and
noise protection, and room acoustics are all in the spotlight here; whilst useful accessories
and optical specialities are also presented.
Meanwhile, a comprehensive overview of the technical data makes it easy for planners to
select the most suitable partition wall system to meet their particular project requirements.
It goes without saying that the Goldbach Kirchner system components fulfil the requirements
for a sustainable construction. All system components can be taken apart, extended
and/or placed somewhere else without any loss of material.
This brochure is also PEFC-certified, in line with the company's policy for a sustainable approach
to resources. You can request your own personal copy of the brochure by
emailing info@goldbachkirchner.de.
news 01/2010
Auf 50 Seiten finden Architekten
und Planer moderne Innenraumarchitektur
mit technisch
ausgereiften Trennwandsystemen.
Over the 50 pages, architects
and planners can find modern
interior architecture with sophisticated
partition wall systems.
Wir bilden aus
We are training
n Aus- und Weiterbildung ist uns wichtig.
Ins Jahr 2010 sind wir mit drei Auszubildenden
gestartet, zwei im Schreinerhandwerk
und eine Technische Zeichnerin
Fachrichtung Holztechnik. Zum Jahresende
werden weitere folgen.
n Training and development are important
to us. In 2010 three apprentices joined
our team, two in carpentry and one technical
draughtswoman in the wood department.
More will follow before the end of the
year.
Impressum Imprint
Herausgeber Publisher
Bernd Kirchner, Bernd Hock
Anschrift Address
Goldbach Kirchner raumconcepte GmbH
Am Sportplatz 7, 63826 Geiselbach
Telefon: +49 (0) 6024-6756-0
Fax: +49 (0) 6024-6756-24
e-Mail: info@goldbachkirchner.de
Redaktionsleitung Editorial board
Annette Kress
Telefon: +49 (0) 6024-6756-225
Fax: +49 (0) 6024-6756-2625
e-Mail: a.kress@goldbachkirchner.de
Rechte Copyright
Nachdruck, gleich welcher Art, nur mit
schriftlicher Genehmigung. Any form of reproduction
is only permitted with prior written
authorisation.
Jahrgang 03 Volume 03
www.goldbachkirchner.de
8