Speichern - Söll

Mit Sicherheit nach oben Steigschutztechnik 

Gebrauchsanleitung 

Kontroll- und Prüfkarte 

für 

Abseilgerät 

nach DIN EN 341 

Typ Kranabseilgerät 

6-6650 

6-6600 

Stand: 11.10.2001 

SD 41 DIN EN ISO 9001 

Zertifikat: 09 100 6502 

Christian Dalloz Holding Deutschland GmbH & Co. KG, In der Welsmicke 4, D-57399 Kirchhundem, Telefon: 0 27 64/93 46-0, Telefax: 0 27 64/93 46-46, www.soell-gmbh.com 

1

Mit Sicherheit nach oben 

Inhalt 

1. Geräte-Kennzeichnung 3 

2. Vorbemerkung 3 

3. Allgemeines 3 

4. Beschreibung des Produktes und Systems 4 

5. Technische Daten 5 

6. Notwendige Ergänzungsteile 5 

7. Benutzung 5 

2 

7.1 Allgemeines 5 

7.2 Befestigung des Gerätes 6 

7.3 Schutz des Gerätes 7 

8. Lagerung und Transport 7 

9. Wartung/Revision 7 

10.Prüfungen 8 

11.Aussonderungsfrist 8 

Steigschutztechnik 

Christian Dalloz Holding Deutschland GmbH & Co. KG, In der Welsmicke 4, D-57399 Kirchhundem, Telefon: 0 27 64/93 46-0, Telefax: 0 27 64/93 46-46, www.soell-gmbh.com


1. Geräte-Kennzeichnung 

Hersteller: Christian Dalloz Holding 

Deutschland GmbH & Co. KG 

In der Welsmicke 4 

D-57399 Kirchhundem 

Telefon: +49/2764/9346-0 

Telefax: +49/2764/9346-46 

Typ: siehe Gehäusekennzeichnung 

(6-6650 = 30 m Seil/6-6600 = 12 m Seil) 

Herstellnummer/Baujahr: 

siehe Gehäusekennzeichnung 

CE 0158 DIN EN 341 

Geräteklasse: C 

Abseilhöhe: siehe Gehäusekennzeichnung 

(6-6650, 30 m Seil/6-6600, 12 m Seil) 

Abseilgeschwindigkeit: 

0,5/2,0 m/s 

Maximale Abseillast: 

150 daN 

Nächste Revision: 

(siehe Prüfplakette) 

2. Vorbemerkung 

2.1 Die Gebrauchsanleitung gilt ausschließlich für 

das Kranabseilgerät. 

2.2 Das Kranabseilgerät ist der Kategorie III im Sinne 

der internationalen und nationalen Regelsetzung 

für persönliche Schutzausrüstungen zuzuordnen. 

3. Allgemeines 

3.1 Das Kranabseilgerät entspricht den grundsätzlichen 

Sicherheitsanforderungen der 8. Verordnung 

zum Gerätesicherheitsgesetz und damit der 

Europäischen Richtlinie für persönliche Schutzausrüstungen 

89/686/EWG. 

3.2 Die EG-Baumusterprüfung liegt vor. Das Gerät 

wurde nach DIN EN 341 geprüft. CE 0158 - 

Deutsche Montan Technologie GmbH, Am Technologiepark 

9, 45307 Essen. 

3.3 Änderungen am Gerät dürfen nur vom Hersteller 

durchgeführt werden. 


3


4 

3.4 Die Gebrauchsanleitung ist unbedingt einzuhalten 

und dient auch als Grundlage für die vom Unternehmer 

zu erstellende Betriebsanweisung. 

3.6 Es sind die zur Zeit gültigen Regelsetzungen 

(Gesetze, Verordnungen, Unfallverhütungsvorschriften, 

Regeln der Technik, Regeln für den 

Einsatz) zu beachten - siehe hierzu Anhang. 

4. Beschreibung des Produktes und Systems 

4.1 Das Kranabseilgerät ist ein Gerät mit dem sich 

eine Person von einem höheren zu einem tiefer 

gelegenen Ort selbst mit einer begrenzten Geschwindigkeit 

abseilen kann (z. B. Abseilung von 

einer Krankabine). Die Abseilgeschwindigkeit wird 

mit der eingebauten Fliehkraftbremse automatisch 

geregelt. 

4.2 Das Kranabseilgerät ist ein Teilsystem der persönlichen 

Schutzausrüstung gegen Absturz/zur 

Rettung. 

4.3 Das Kranabseilgerät darf nicht mit anderen 

Auffang- oder Teilsystemen kombiniert werden. 




5. Technische Daten 

Gerätetyp Kranabseilgerät Kranabseilgerät 

Bestell-Nr. 6-6600 6-6650 

Gewicht in kg inkl. Seil 20,7 22,5 

Maße in mm 500 x 305 x 220 500 x 305 x 220 

Verbindungsmittel Stahlseil, Ø = 5 mm Stahlseil, Ø = 5 mm 

Länge Verbindungsmittel 12 m 30 m 

Geschwindigkeit ca. 1 m/s ca. 1 m/s 

Nutzlast 1 Person 1 Person 

Prüfbescheinigung ZB 022/97 ZB 022/97 

6. Notwendige Ergänzungsteile 

6.1 Das Kranabseilgerät darf nur in Verbindung mit 

einem Auffanggurt nach DIN EN 361 oder einem 

Rettungsgurt nach EN 1497 bzw. einer Rettungsschlaufe 

nach EN 1498 verwendet werden. 

6.2 Die Kompatibilität zwischen dem Karabinerhaken 

des Verbindungsmittels des Gerätes und der 

Auffangöse des Auffanggurtes bzw. der Anhängeöse 

des/der Rettungsgurtes, -schlaufe muß 

gewährleistet sein. 

6.3 Für die Befestigung am Anschlagpunkt ist ein 

Verbindungsmittelnach DIN EN 354 oder/und ein 

Verbindungselement nach DIN EN 362 zu verwenden. 

7. Benutzung 

7.1 Allgemeines 

7.1.1 Das Kranabseilgerät darf nur zur Rettung 

von Personen verwendet werden. 

7.1.2 Vor dem Gebrauch ist das Gerät vom 

Benutzer auf den ordnungsgemäßen 

Zustand und das einwandfreie Funktionieren 

zu prüfen. 

7.1.3 Es dürfen nur die vom Hersteller und vom 

Unternehmer des Benutzers bezeichneten 

bzw. bereit gestellten Ergänzungsteile - 

siehe hierzu auch Kontrollkarte - benutzt 

werden. 

7.1.4 Der Karabinerhaken des Seiles ist direkt an 

der Auffangöse des Auffang- oder 

Rettungsgurtes bzw. der Rettungsschlaufe 

anzuschließen. 

7.1.5 Das Seil des Gerätes ist straff zu halten. 

7.1.6 Das Rettungsseil darf nicht über scharfe 

Kanten geführt werden. 


5


6 

7.1.7 Die Verwendung in der Nähe von Wärme 

bei mehr als 60 Grad Celsius und bei 

tieferen Temperaturen als minus 10 Grad 

Celsius, ist unzulässig. 

7.1.8 Sollten während des Betriebes Zweifel 

hinsichtlich des sicheren Zustandes des 

Gerätes oder der Ergänzungsteile auftreten, 

ist die Benutzung einzustellen. Die 

weitere Verwendung darf erst nach der 

Zustimmung durch den Sachkundigen 

erfolgen. 

7.1.9 Das Gerät darf keinen Einwirkungen von 

aggressiven Stoffen oder einer aggressiven 

Atmosphäre ausgesetzt werden. 

7.1.10In Arbeitspausen muß das Seil des Gerätes 

eingezogen sein. 

7.2 Befestigung des Gerätes 

7.2.1 Das Kranabseilgerät darf nur an einem 

geeigneten Anschlagpunkt -siehe hierzu 

Abschnitt 5.3.9 der “Regeln für den Einsatz 

von persönlichen Schutzausrü-stungen 

gegen Absturz” BGR 198 (EN 795 oder 

gleichwertig)- oberhalb des Benutzers 

angeschlagen werden. Dabei ist das Gerät 

so zu befestigen, dass es sich der Auszugsrichtung 

anpassen kann. 

7.2.2 Befestigung des Gerätes am Anschlagpunkt 

mit Anschlaghilfen gemäß Abschnitt 

6.3. 

7.2.3 Bei der Befestigung des Gerätes ist darauf 

zu achten, dass der entsprechende Freiraum 

für die Abseilung vorhanden ist. Im 

Bereich unterhalb des Gerätes -einschl. 

Sicherheitsabstand- dürfen sich keine 

Gegenstände oder bauliche Einrichtungen 

befinden. 

7.2.4 Die Befestigungshöhe des Gerätes darf 

nicht mehr als 31 m (Typ 6650) bzw. 13 m 

(Typ 6600) betragen. 

7.2.5 Das Kranabseilgerät darf nicht an 




erschütterungserzeugenden Geräten, z.B. 

Mäklern, befestigt werden. 

7.3 Schutz des Gerätes 

7.3.1 Das Gerät darf nicht abgeworfen werden. 

7.3.2 Sollte erkennbar sein, dass am Gerät 

Einwirkungen von Chemiekalien erfolgt 

sind, so ist beim Hersteller vor der weiteren 

Benutzung eine Revision zu veranlassen 

(siehe auch Ziff. 9). 

7.3.3 Nach Beschädigung oder Beanspruchung 

ist das Gerät der Benutzung zu entziehen, 

bis der Hersteller oder einer durch ihn 

beauftragten Person der weiteren Benutzung 

zugestimmt hat. 

Siehe auch Abschnitt 9. 

8. Lagerung und Transport 

8.1 Das Gerät darf keinen höheren Temperaturen als 

60 Grad Celsius ausgesetzt werden. D.h. nicht in 

der Nähe von Feuer oder anderen Hitzequellen 

lagern. Keine Lagerung bei tieferen Temperaturen 

als minus 10 Grad Celsius. 

8.2 Das Gerät darf keinen aggressiven Einwirkungen, 

wie Säuren oder Laugen, ausgesetzt werden. 

Falls Umwelt- oder Industriefaktoren die Werkstoffe 

beeinflußt haben, sind geeignete Reinigungs- 

oder Desinfektionsmaßnahmen durchzuführen 

und das Gerät ist von einem Sachkundigen 

prüfen zulassen. 

8.3 Das Gerät sollte in einem Gerätekoffer transportiert 

werden. 

9. Wartung/Revision 

9.1 Das Kranabseilgerät ist nach Bedarf, mindestens 

jedoch einmal jährlich, warten zu lassen. 

9.2 Das Kranabseilgerät darf nur vom Hersteller oder 

einer durch ihn beauftragten Person gewartet 

und/oder instandgesetzt werden. 

9.3 Die Prüfung durch den Sachkundigen ersetzt 

nicht die geforderte Wartung. 


7


10.Prüfungen 

8 

10.1Das Kranabseilgerät ist nach Bedarf, mind. 

jedoch einmal jährlich, durch einen Sachkundigen 

prüfen zu lassen. 

Sachkundiger ist, wer aufgrund seiner fachlichen 

Ausbildung und Erfahrung ausreichende Kenntnisse 

auf dem Gebiet der persönlichen Schutzausrüstung 

gegen Absturz bzw. zur Rettung hat 

und mit den staatl. Arbeits-schutzvorschriften, 

Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen 

Regeln der Technik (z.B. DIN EN Normen, DIN 

Normen und techn. Regeln anderer EU-Staaten) 

soweit vertraut ist, daß er den arbeitssicheren 

Zustand der persönlichen Schutzausrüstung 

gegen Absturz bzw. zur Rettung und deren 

Verwendung beurteilen kann. 

10.2Die Sachkundigenprüfung ist grundsätzlich vom 

Hersteller durchführen zu lassen. 

11.Aussonderungsfrist 

Die Aussonderungsfrist wird durch die laufenden 

Wartungen/Revisionen reguliert. 




Raum für Vermerke 


9


Anhang 1 

10 Bemerkungen: 

Kontrollkarte 

für das Abseilgerät 

Typ: Kranabseilgerät 6-6650 bzw. 6-6600 

Diese Kontrollkarte soll bei der Ausrüstung gehalten werden. 

Hersteller: Christian Dalloz Holding 

Deutschland GmbH & Co. KG 

In der Welsmicke 4 

57399 Kirchhundem 

Herstellnummer: 

Herstellungsjahr: 

Betrieb des Benutzers: 

Kaufdatum: 

Datum des ersten Einsatzes: 

Telefon: +49/2764/9346-0 

Telefax: +49/2764/9346-40 


Einsatzbereiche und Ergänzungsteile: 

Zur Rettung von Personen mit Auffanggurt nach DIN EN 361, 

Rettungsgurt nach EN 1497 oder Rettungsschlaufe nach EN 1498. Zur 

Befestigung am Anschlagpunkt mit Verbindungsmittel nach EN 354 

und/oder Verbindungselement nach EN 362 

Name des Benutzers: 



Anhang 2 

Prüfkarte 

Nachweise über die durchgeführten Sachkundigenprüfungen 

und Revisionen 

Kaufdatum bzw. Datum des ersten Einsatzes: 

1. Prüfung 

2. Prüfung 

3. Prüfung 

4. Prüfung 

5. Prüfung 

6. Prüfung 

7. Prüfung 

8. Prüfung 

Durchgeführte Prüfungen/Revisionen 

Datum Name Stempel/Unterschrift 


11


Anhang 3 

Vorschriften und Regelwerke 

(zu beziehen: Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger 

Str. 449, D-50939 Köln, 

Telefax: +49/221/94373-603, 

e-mail: verkauf@heymanns.com) 

Zum Beispiel: 

1. Richtlinien des Rates vom 30. 11.1989 über 

Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz 

bei Benutzung persönlicher 

Schutzausrüstung durch Arbeitnehmer 

bei der Arbeit (89/656/EWG). 

2. Unfallverhütungsvorschrift „Allgemeine Vorschriften“ 

(BGV A 1) 

3. Unfallverhütungsvorschrift „Bauarbeiten“ 

(BGV C 22) 

4. Unfallverhütungsvorschriften „Erste Hilfe“ 

(BGV A 5) 

5. Regeln für den Einsatz von persönlichen 

Schutzausrüstungen gegen Absturz 

(BGR 198) 

6. Regeln für den Einsatz persönlicher 

Schutzausrüstungen zum Halten und Retten 

(BGR 199) 

7. Grundsätze für die Auswahl, die Ausbildung 

und den Befähigungsnachweis für 

Sachkundige persönlicher Schutzausrüstung 

gegen Absturz (BGG 906). 

12

Speichern - Söll

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?